Original subtitles

Mr. Lee…

Do you like it? I did my best to choose what you'd like.

Yes, I do.

It's beautiful.

I'll help you put it on.

I was worried about the fit, but it fits perfectly.

But…

Why are you giving me this ring?

I have the courage now

to tell everyone who I'm dating.

I'd like for us to be an official couple.

What do you say to that?

Is it too soon to end our secret relationship?

No, of course not.

I've always been prepared for this moment.

Like I said, it's you I was waiting for.

So if you're fine with this, I am too.

Ms. Park, thank you for being patient with me.

Also, I apologize for making you wait so long.

I'm glad you know.

Just know that I'll be hard on you

to make up for that,

so brace yourself.

Got it.

I don't mind getting a hard time from you,

but I'm worried that being with me

might put you in difficult or uncomfortable situations again.

I already had that in mind

when I confessed my feelings to you.

Don't you worry.

Wait.

Does this mean

we can hold hands in public now?

That's right. We'll hold hands until we get sick of it.

Okay!

It's such a pretty ring.

Do you like it that much?

Yes, I love it.

This ring proves that you love me.

I didn't have to hint at it

for you to buy a ring for me.

Talk about being a fast learner.

You have what it takes to be my boyfriend now.

Thanks for the high praise.

But Mr. Lee.

I don't care about what others think,

but I am worried

about what Jae-ni, Se-chan, and Se-jong might think

about us dating.

Since it's Se-jong's birthday tomorrow,

why don't go sled-riding

and tell them over dinner at the vacation home?

How's that?

Sure.

I'm nervous, though.

Don't be.

Put your faith in me and follow my lead.

Ms. Park, what are you doing?

There's no need to hold hands like this.

People might look at us.

Who cares? We're free to do what we want.

I want to do this today.

Also, I want to shout out to everyone.

Starting today, we're an official couple!

Ms. Park, don't do this. People will look at us.

Today's our first day as an official couple!

It's true. For real, everyone.

Everyone,

that man over there is my boyfriend.

Hurry along, Boyfriend.

Here you go.

It's the new sauce Dae-beom came up with.

We asked you here to get your opinion.

Goodness. I must say that it looks good.

-You're right. -Let's see.

It tastes good as well.

-Really? -Yes, it's good.

This seems like a winner.

Are you saying that because you're my mom?

No, I don't think that's the case this time.

-It's really good. -I agree.

-You! -What…

Jang Mi-sook, you fraud.

You darn fraud!

This was your plan all along. You were in on it.

It's why you sabotaged Se-ryeon's marriage.

What beef do you have with me

to ruin my daughter's life?

-No, don't! -Please let go of her.

-Wait. -Let go!

Let go of her this instant!

You! I'm going to press charges.

-Please leave. -Let go of me!

I'm going to sue you. Darn it!

What a monster!

-Mi-sook, are you all right? -Are you all right?

-Goodness. -Can I get some water?

Water? Of course.

What on earth just happened?

Mr. Cha, stop this. Do you want to lose your job?

My goodness. Gun, don't.

Be gentle, will you?

Unbelievable. You parasites.

I'm going to sue your whole family.

Fine, go ahead.

In fact, I'll call the police now.

I'm reporting your violent rampage.

Fine, go ahead! I'll see to it

that you're all behind bars.

-Is this the police? -Don't do this.

Some woman is causing a scene at our restaurant.

We'd like some assistance.

Unbelievable.

You haven't heard the last of this!

My gosh.

I'm sorry to have bothered you. She left once I called.

Sure thing. Have a good day.

Why would you do something that could get you fired?

You should watch your temper.

Mom, why should I? She threw a fit at our restaurant.

I just don't understand

why she felt the need to come at us like this.

What on earth is wrong with her?

Why did she grab Soo-chul's innocent sister by her hair?

Ms. Wang is a menace.

How could she do that?

Mom, I should get back to the office.

Lunch hour is almost over.

Sure.

Bye, Uncle.

Grandma, let's head inside.

What if the family fires your uncle over this?

It was hard for him to get that job.

I'm sure he'll be fine. Let's head inside.

What? This happened before?

Yes, Mi-sook.

She threw a fit over Dae-beom dating her daughter.

They met each other by chance and started dating,

but she accused us all

of trapping her into a relationship.

You have no idea.

She barged into our house with her shoes on

and threw money in Soo-chul's face,

telling us to stay away from her daughter.

My goodness.

She calls us parasites

and Dae-beom a gigolo at every chance.

I don't care how rich her family is.

It doesn't give her the right to look down on us.

I had no idea.

Never did it occur to me that it was Dae-beom

who was dating Se-ryeon.

If I had known, I wouldn't have set up a blind date

between her and the son of Jinsa Corporation's CEO.

Mi-sook, it's okay.

I don't care how rich the family is.

We refuse to be involved with one that belittles us.

But Ms. Wang…

Did she come at you just now

because you told her daughter

about the man's hidden daughter?

That's right.

She must've found out that I'm Soo-chul's sister

and thought that I ruined the engagement on purpose.

Or maybe she thinks that I did it

to give Dae-beom and Se-ryeon another chance.

No matter what your intention may have been,

how can she be so angry when you told her

about the young man having a seven-year-old daughter?

I don't get it at all.

Her daughter must marry

in order to receive her shares in the company.

She was hoping to get the shares once she did,

but her plans backfired once again.

My gosh. I get that money means a great deal to her,

but how can a mom use her own daughter for money?

Life wasn't so kind to me,

but I never once thought about taking advantage of my own daughter.

Se-ryeon!

We've been tricked by Ms. Jang from the beginning.

It turns out Ms. Jang, that woman,

was that parasite Mr. Park's sister.

She's that gigolo's aunt.

They approached us deliberately

with a huge scheme in mind.

She told you about his daughter

to stop your marriage with Seung-ho.

Mom. It's not like

she lied that Seung-ho had a daughter when he didn't.

I mean, she could've let it slide.

-But she told you about it. -Mom.

What's wrong with you?

Then did you want me to end up marrying Seung-ho

without knowing anything?

Just for the shares?

Fine. You don't even need your daughter.

All you need is my shares.

No. It's not like that, Se-ryeon.

Just tell Young-kuk that you changed your mind

and ask him to give at least half of your shares.

Why would you blow the money away? It belongs to you. We deserve it.

Mom.

We've been doing fine without the shares.

The shares

don't belong to us.

What do you mean, they don't belong to us?

Dad didn't want to give the shares to us.

Mom, you have to accept the truth.

The truth is, Dad didn't…

He didn't what?

What are you trying to say?

Just say it. What is it?

Just give it up and forget about everything!

The money isn't ours.

How can I? I can't give that up!

Why did you meet Dad in the first place?

You didn't even love him! So why?

What?

Dad knew it.

Dad didn't love you either.

He didn't trust you.

That's why it all came down to this.

She's just like the Lee family.

She's cold-blooded like the Lee family.

Mr. Lee, the ring…

It's really pretty.

I keep looking at it, and it's just so pretty.

-Are you still looking at your ring? -Yes.

I love it. It's beautiful.

Had I known it would make you this happy, I should've bought you a ring sooner.

Should I get you one more?

How about one for each of your fingers?

Mr. Lee!

Oh, right. I almost forgot.

I called you

to talk about Se-jong's birthday party tomorrow.

What do you want to do for his birthday party tomorrow?

I'll prepare food for the party.

You don't have to worry.

I'll be an SGC tomorrow.

Mr. Lee, do you know what SGC stands for?

Excuse me, Ms. Park. What do you take me for?

A sexy guy who cooks.

You know I'm the CEO

of FT Group which leads the trends in Korea.

Did you think that I didn't know slang like that?

Fine.

Mr. SGC, I'll look forward to tomorrow.

Ms. Park.

I…

I'll see you in my dreams tonight.

I'll

visit you in my dreams.

Mr. Lee.

Ms. Park.

Stop laughing. I'm warning you.

Okay.

I appreciate your effort.

So I'll give you a gift too.

A gift? What gift?

What did you say?

Ms. Park.

What was that?

Forget it.

Mr. Lee, what's wrong with you?

You're supposed to take my kiss. What's the point of kissing?

You still have a long way to go. I have a lot to teach you.

-I'm hanging up. -Ms. Park.

Kiss?

Was it on here?

Or here?

She should've told me.

Ms. Wang, Ms. Jang is here.

Who?

Ms. Wang, I'm here.

I need to talk to Ms. Wang in private.

I don't need any tea.

Okay. I'll leave you two alone.

My gosh. How dare you come here?

Just leave. Go away.

I'm here because you seem to have misunderstood me.

We need to clear that up.

You're in my room, and you even locked my door.

What do you think you're doing? I have nothing to say to you.

Get lost, you fraud.

You were right. I'm Park Soo-chul's sister

and Park Dae-beom's aunt.

But I only recently found my younger brother.

I told you before

that I lost my younger brother when I was little.

I finally

met my brother after 50 years.

It was Soo-chul.

So I was late to find out

that Dae-beom was seeing Se-ryeon.

I never tried to trick you, Ms. Wang.

Do you actually expect me to believe that?

My brother, Soo-chul, isn't a parasite.

Dae-beom isn't a gigolo.

Soo-chul told me

that he didn't know about Dae-beom's relationship

with your daughter Se-ryeon at first.

Do I really have to listen to all your nonsense?

Get out this instant.

Hey, Wang Dae-ran!

My gosh. Are you insane?

I told you the truth, Wang Dae-ran.

Whether you believe it or not is up to you now.

But you know what, Wang Dae-ran?

If you come to my brother's house or store and make a scene again,

I will go and see Chairman Lee Young-kuk.

Or I will just sue you.

So you'd better behave yourself from now on.

Do you understand?

My goodness…

Hey, Big Egg.

Don't live your life like that. Do I make myself clear?

My goodness.

Gosh, she must've gone crazy.

How do I get back at her?

What do I do?

She's gone nuts.

Gosh, she's so terrifying.

That was so satisfying.

That's refreshing.

Don't you dare mess with my brother Soo-chul

or Dae-beom again.

Goodness. Look who it is!

It's you, Ms. Jo.

Hello, Ms. Yeoju.

I was wondering how you were doing.

What brings you here?

I'm doing fine.

I was just in the neighborhood,

and I remembered that today is Se-jong's birthday.

You know I always remembered the kids' birthdays.

So I got Se-jong some gifts.

Is Se-jong back from kindergarten?

Gosh, I see.

That's too bad, though.

Se-jong is at the vacation home

with Mr. Lee, Ms. Park, Jae-ni, and Se-chan.

He's at the vacation home with Mr. Lee, Ms. Park, and everyone else?

SLEDDING SLOPE

Hey, we're faster!

-This is so exciting. -Se-jong, happy birthday.

-Let's go back up. -Let's go!

-It's tasty, isn't it? -It's so good!

-Look! -Gosh!

How about a sword fight?

-Okay! -Fight me.

-Here! -Take that!

-I'll attack. -Die!

Defend!

Mine is stronger!

Mine is stronger!

Since when, you two?

Well…

It hasn't been that long.

Dad, I'm really disappointed.

You know how hard we tried

to get you to date each other.

If you started dating, you should've told Se-jong and me.

We contributed to this too.

What is he talking about?

Se-chan and Se-jong noticed we liked each other

and plotted things.

Running into each other at the bookstore, holding hands in the street,

and the storage fire.

All that was Se-chan and Se-jong

trying to set us up.

Is that true, Se-chan?

Yes, I'm so pleased that you're finally dating.

Dad and Ms. Park.

Congratulations on becoming lovers.

But when are you

going to announce it?

We were going to tell everyone this evening.

When Jae-ni's in a good mood.

Se-chan, can you keep it a secret until then?

Yes. I get what you're saying.

Jae-ni hit puberty, so let's not upset her.

If you two need an alibi for your love,

you can use me.

I'll leave you alone now.

What on earth? That was so embarrassing.

Mr. Lee.

I told you not to hold my hand at random times.

Come on.

You held my hand first before we ate fish cake skewers.

Yes, but still…

We decided to tell the kids, so it'll be fine.

It's for the better.

I'm not okay with it.

I feel embarrassed that Se-chan caught us holding hands.

Okay. It's my fault for holding your hand.

I didn't mean…

How am I to face Se-chan now?

She said they were here.

Why are the lights all out?

Are they somewhere else?

-That was fun. -That was so much fun.

-Totally. -I was sad to leave.

-Let's go back again. -Okay.

-Shall we? -Yes.

-Dad, I'm hungry. -Me too.

Dad, what's for dinner?

Wait a little bit. I prepared everything.

I will show you what a true SGC is.

You, SGC?

Where did you hear that?

You got really funny lately.

What does "SGC" mean?

You don't need to know, Se-jong.

I want to know too!

Tell me what it means!

-Tell me! -Catch me, then.

Tell me what it means!

-Dad, catch him. -Se-jong!

Tell me what it means!

Se-chan.

I didn't see anything, Ms. Park.

Don't be embarrassed.

-Se-jong! -Shall we go inside?

-Let's go. -Okay. Come along.

What is this picture?

How could he bring Ms. Park without Ms. Yeoju?

Your dad grilled sweet potatoes,

onions, asparagus, and mushrooms.

Eat them all.

-Okay! -Okay!

You should sit down too, Mr. Lee.

I will. Sit down, Ms. Park.

Ms. Park.

Seeing you wearing an apron

makes it feel like you're our mom.

Se-jong, you can't say that, even if it's a joke.

It's rude to Ms. Park.

Se-jong, that will make her feel uncomfortable.

Okay, Jae-ni.

Dad, Ms. Park. How about a toast?

Okay.

Let's be just as happy and healthy this year.

-Cheers! -Cheers.

It tastes good.

Kids, how is the food that I cooked for you?

It's awesome!

Dad, you're the best!

Dad, it tastes better than anything from a restaurant.

You really are an SGC.

-You are. -You are!

Thank you.

Let's clink our glasses again.

-Okay. -Again.

-Cheers! -Cheers!

-Eat up, Ms. Park. -You too.

-Eat up. -Is it good?

-Yes. -Look.

-Let's cut some more. -It's tasty.

-It is good. -It is.

Is Jae-ni asleep?

Yes. She must have been tired after having so much fun.

She fell asleep.

What about Se-chan and Se-jong?

They both fell asleep as soon as they lay down.

Ms. Park. Shall we go out for a walk

and see the stars?

Yes, I'd like that. See you in five minutes.

Right. Why would he need Ms. Yeoju here?

The kids are bigger now.

Mr. Lee sleeps with Se-chan and Se-jong,

and Ms. Park sleeps with Jae-ni.

Nothing will happen with all the kids around.

What is he doing back outside?

What on earth?

Why is she joining him?

Aren't you cold?

"Aren't you cold?"

Check out the stars.

They're beautiful.

What am I

seeing?

They're beautiful.

So he broke off our engagement

to get back together with that brat?

He fell for that brat

and dumped me like that?

That…

That parasite of all people!

When I first saw you in our garden, I fell for you at first sight.

You were my ideal woman.

You were sexy, pretty,

and sweet too.

Exactly my type.

Why don't we just do it

this Christmas Eve?

Let's get married.

I…

I've had feelings for Mr. Lee since I was 24.

He never took me seriously

and kicked me to the curb even when we were engaged.

Just so that he could be with a little brat like her?

How could he?

How?

How could this be?

I feel so wronged.

This is all because of Mi-sook and that gigolo.

If Se-ryeon hadn't met him,

she would've gotten married and received her shares.

Wait.

Could Ms. Park be a spy?

My gosh.

Goodness, Ms. Jo!

Ms. Wang.

Ms. Jo, how have you been?

I miss you dearly.

I miss you too.

Ms. Wang,

I called because of an upsetting matter.

Did you see the photos I sent?

Photos? What photos?

Ms. Wang,

Mr. Lee

has been dating Ms. Park all along.

I hoped it wouldn't be true, but it was.

What?

Hold on a second.

What…

What on earth?

What are these photos?

Ms. Wang,

all this time,

I thought that Mr. Lee broke off the engagement

because I scolded Se-chan and locked him in the basement.

It's true I scolded Se-chan quite harshly.

That's why I couldn't say anything when he called it off overnight.

But that wasn't why he broke off the engagement.

It was because of Ms. Park, that brat.

Ms. Wang.

I feel so wronged.

Is that what happened? Let me hang up for now.

You little brats.

I'm back!

-Did Se-jong go to kindergarten? -Yes, I'll head upstairs.

You! You parasite of a brat!

You coming to work here was part of the plan, right?

Jang Mi-sook put you up to it!

-Ms. Wang, please! -What are you doing?

-Ms. Wang! -You parasite. Let go of me.

The gigolo couldn't succeed, so you're going after Young-kuk?

Did you think I wouldn't know, you gold digger?

-Please let go of her. -Ms. Wang!

Let go of me, darn it!

I'll get you upstairs.

Unbelievable!

Hurry.

Ms. Yeoju, Ms. Kim, who's side are you on?

Do you know what she is?

She's a sly fox who seduced Young-kuk.

She's clinging onto him, hoping to take advantage of him.

That gold digger! Let go of me!

Her dad and her brother. They are a family of frauds!

Let go of me!

-Ms. Wang, please calm down. -You!

Let go of me, darn it!

CHAIRMAN LEE YOUNG-KUK

Yes, Ms. Yeoju.

Trouble?

What did you just say?

Dementia? Ms. Wang?

That didn't seem to be the case.

I thought she was getting better.

But I guess not.

She showed early signs of dementia.

You must've been quite shocked.

Yes, a little.

Gosh, my heart's still pounding.

Mr. Lee, you're home.

She said that Ms. Park took this job on purpose.

That she seduced you

in hopes of becoming your wife.

She called her a sly fox, gigolo,

gold digger, fraud, and parasite.

Then she grabbed Ms. Park by the hair.

Her actions were extremely violent.

Mr. Lee, it seems to me that Ms. Wang's dementia is back.

It's not. She's not sick at all.

Sorry? Ms. Wang doesn't have dementia?

No, she doesn't,

so please stop this from happening again.

Ms. Kim, report every incident to me.

Yes, sir.

But…

If she doesn't have dementia,

does that mean she's lost her mind?

My goodness!

Why did you attack Ms. Park?

Explain yourself.

Hey.

Did you seriously leave your seat at the office

just to defend that little brat?

Then it's true that you two are seeing each other.

Yes, I have feelings for Ms. Park.

We are in a relationship.

So don't attack Ms. Park when she's done nothing wrong.

Talk to me if you have any complaints!

Hey.

That brat is innocent, you say?

You idiot.

Jang Mi-sook was the one who set Se-ryeon up

with the son of Jinsa Corporation's CEO.

You used to be so close to her.

Do you know who she really is?

She's Ms. Park's aunt. Her paternal aunt.

She's Driver Park's older sister.

So?

"So"?

Do you still not get it?

Was that not enough of a hint?

That parasite of a family

came to work here with a plan in mind.

Her brother couldn't manage to marry Se-ryeon,

so Ms. Park is now coming after you instead.

What nonsense are you spewing?

What?

I'm warning you.

If you treat Ms. Park with disrespect again,

I will take action.

Understood?

Unbelievable.

She must have him wrapped around her little finger.

Is he thinking about marrying the gold digger?

Did he take Se-ryeon's shares away

so that he could give them to her instead?

What an idiot. How pathetic.

What a pathetic fool.

Pathetic.

Ms. Park, are you all right?

I heard about what happened. It must've shocked you.

I'm all right.

But what do we do?

Ms. Wang

seems to know about us.

Don't worry.

I just told her that we're dating.

She won't be able to attack you like this again,

so you can be at ease now.

Ms. Park, I'm afraid I have to get back to the office.

Will you be all right?

Of course. I'm not a child, you know.

Don't worry about me and head back to the office.

Call me right away if anything happens, okay?

Sure.

All right.

Ms. Jo, this engagement is off.

Regardless of the reason,

I'm the one breaking it off,

so you'll be compensated through my lawyer.

They're beautiful.

Mr. Lee!

Ms. Jo, what brings you by?

I have something to ask you.

You still have more to say?

Mr. Lee,

what's going on between you and Ms. Park?

I don't see how that's any of your business.

You don't?

You broke off our engagement because of the kids. But that wasn't the case.

You did that to be with Ms. Park.

I can't accept this if it's because of her.

Ms. Jo,

it's already over between us.

So please don't come to me regarding this matter.

I've liked you since I was 24.

I devoted my youth

to you and your family!

So how could you do this to me?

Back when you had amnesia,

you took me on dates saying how much you liked me.

But now you're saying you don't remember it.

The memories we shared are still vivid in my mind.

I can't erase them just because you don't remember.

How could you do this to me?

You discarded me once you were done having fun

like I was your toy.

Ms. Jo,

I have nothing more to say to you.

My goodness!

Baby, are you all right? Are you hurt?

-Gosh, I'm sorry. -Darn it.

Look here, lady. Are you blind?

My gosh. My expensive jacket's all ruined.

What are you going to do? You ruined her jacket.

She just bought this ten minutes ago.

Whatever. Just pay for the damages.

I'm sorry. I'll pay for all damages.

Why should you when they should be apologizing?

Dae-beom.

What hole did you crawl out of?

Well, I saw everything from nearby.

How dare you accuse her when it's your fault?

You two were busy giggling and bumped into her.

This is none of your business.

Unbelievable.

Let's go.

Why were you apologizing when you did nothing wrong?

Be aware of your surroundings and look where you're going.

Dae-beom, have you been well?

It's as you see.

I'll get going then.

This roe stew is delicious.

Did you make this yourself?

No, I ordered it from a restaurant nearby

that has good reviews.

Please dig in. It's delicious.

Mom, isn't it good?

That reminds me. I have some good news to share,

and I'll get into it

over tea and dessert.

Good news? What could that be?

I was going to call you about this matter.

Take a look at her.

Mi-sook, who is this?

Does she and Dae-beom look compatible?

Her and Dae-beom?

She's 26 and a kindergarten teacher.

Both her parents live in Daejeon and have government jobs.

You'd be surprised to hear that

she already saved up enough to finance her marriage.

My goodness. Talk about a self-sufficient young lady.

I like that about her.

Would a family like hers

approve of Dae-beom, though?

I talked about him after showing them a photo

and they'd like to set up a date.

They said he looks earnest.

My goodness.

The young lady seems generous and charming.

I can't say that she's the prettiest,

but she does seem kind and hard-working.

Honey, take a look.

It all boils down to what Dae-beom wants.

Dae-beom, take a look.

I'm not interested.

Why not? She seems nice. You should try seeing her.

You should, Dae-beom.

No. It's not like I have time for a relationship.

I'm going to focus on work for a while.

I won't date anyone until I succeed.

I'll head back to my room.

My gosh. I thought he moved on,

but that must not be the case.

Mi-sook, please.

You should've asked us about this first.

It takes someone to forget someone, you see.

I thought this would help.

Also, she's a sweet young lady.

We're grateful for your consideration,

but Dae-beom

genuinely cared about Se-ryeon.

I only hope no one steals that lady away

until Dae-beom's ready to move on.

Truthfully, she seems pretty nice.

I like her too.

You can talk to him again after he sorts things out.

I know many girls to set Dae-beom up with.

-Really? -Yes.

All the couples who met through me are happily married.

A lot of people ask me to arrange a match.

I will set Dan-dan and Mi-rim up with good men later.

Mi-rim, you shouldn't date some random guy. Okay?

Oh, okay. Sure.

That's nice. Please find her someone nice.

Of course, I will.

What?

My goodness.

So you used to share this room with your grandmother?

Hey. What if someone sees us? What are you doing here?

I just said I would look around the house.

The room is quite small.

Did you live here with your grandma?

Yes.

It is small, but it's nice and warm.

I see.

REGISTRATION CERTIFICATE

NEW MESSAGE

It's me. Can we meet?

I need to talk to you.

What do you think you're doing? How dare you come here?

I have something to tell you.

Can we go to a cafe or something?

Why would I go to a cafe with you?

I just need a few moments of your time.

What is it?

Things are almost settled,

so I'm going to the States next week.

I need to give you something before I leave.

Please accept this.

What is that?

Take this

and use it for Dan-dan later when she needs help.

When she wants to study more

or get married,

you can use this.

This will be

the last thing I do for her.

What?

What are you trying to pull?

Do you really think I will accept this?

Can't you just think

that someone else is giving this to Dan-dan, not me?

You don't exist in our world anymore.

You're dead to us.

Go away.

But I'm her mother.

Can't you at least let me do this?

Mother? How dare you say such a thing?

You're really…

Get lost this instant.

Yong-pil, that's her.

She was walking arm in arm with Mr. Park the other day.

Really?

Now that I see her again,

I can tell she's not his sister.

I guess you're right.

It's strange to see him angry like that.

What's going on between those two? What could've made him so mad?

That's strange.

They seemed very close the other day.

But not this time.

What would be the relationship between the two?

What relationship are you talking about?

I'm sure there's nothing going on.

No. My gut feeling tells otherwise.

It's a love-hate relationship.

Stop it, you punk.

Watch that mouth of yours. You could get in trouble.

Do you understand?

-We need more vegetables here. -On Tuesday?

-Yes, and Thursday. -Okay.

Ms. Park. Are you all right?

What are you doing down here? You should get some rest.

I just wanted some water.

Really? Wait, I'll pour it for you.

All right.

She's not the lady of the house.

-Why are you serving her water? -Ms. Wang!

Hey, why are you still here?

Grow a conscience and get out of this house.

How dare a little brat like you

try to seduce an older man like Chairman Lee?

So this is about money, isn't it?

I knew it. Did you think I wouldn't notice?

No, Ms. Wang. It's a misunderstanding.

Misunderstanding, my foot. So you're not moving out?

Are you aiming to be the lady of this house?

Do you think I'll let that happen?

-You darn witch. -Gosh, Ms. Wang!

-You can't do this. -Hey.

If you keep doing this, you leave me no choice.

Let go of me! Get off.

If you keep behaving like this, I'll call Mr. Lee again.

-Come with me. -Are you crazy?

Hey! Go ahead and call him.

Let go of me! Hey!

Gosh, what's with Ms. Wang?

Ms. Park, stay on the second floor for the time being.

You don't want to run into Ms. Wang.

Go upstairs now.

-Okay. -Go up.

My goodness.

Did something happen?

Yes. Earlier today, Ms. Wang splashed water on Ms. Park

and caused another big commotion.

What?

She splashed water on Ms. Park?

Yes.

It doesn't end there…

"Grow a conscience and get out of this house."

"How dare a little brat like you

try to seduce an older man like Chairman Lee?"

"So this is about money, isn't it?"

Those were her words.

She also tried to grab Ms. Park by her hair,

but I used force to suppress her.

Mr. Lee.

If something serious like this keeps happening,

what should I do to deal with her?

Please give me more detailed instructions.

Today, I just used force to suppress Ms. Wang,

but I'm not sure if it's okay to keep doing the same.

Please keep doing that.

Thank you, Ms. Kim.

Yes, sir.

What? What is it now?

I made myself clear.

I told you to have some respect

for those who work here,

Ms. Park, and my children.

What if I don't?

What are you going to do about it?

I see. Did the vixen

already tell you that I splashed water on her?

You came here to yell at me as soon as she told you?

My gosh. How pathetic you are.

You've totally fallen for the gold digger.

Watch your mouth!

Will you say such things in front of the kids?

Hey. I can say anything I want. Why do you even care?

Just go and do your work. Get out.

I made a promise to Se-ryeon,

so I was going to put up with you and let you stay.

But if you keep acting like this, I can't.

I'll find you a new place.

So move out.

Hey. Why would I move out?

I will never leave this house.

I used to be powerless, but I have nothing to lose now.

I'm not afraid of you at all!

I will cling to you like a leech

and torture you for the rest of my life.

That rude jerk. How annoying.

Ms. Yeoju.

I'll be out with Ms. Park for a while. Please take care of my children.

Yes, sir.

What is going on?

There's a big age gap between Mr. Lee and Ms. Park.

This is just ridiculous.

Mr. Lee.

Ms. Park.

While I was out, did anything happen?

Nothing happened.

Don't lie. I know what happened.

Oh… How did you know?

Did Ms. Yeoju tell you?

I didn't tell you because I'm really fine.

I didn't want to worry you.

Also,

seeing you makes me feel so much better.

Ms. Park. How about we go on a date to relieve your stress?

How about a late-night movie?

A late-night movie?

Watching a late-night movie is one of the things

you wanted to do with your boyfriend.

Let's take that off the list.

The movie was so much fun and moving too.

Do you feel better now?

Yes. I'm back at the peak.

Ms. Park. I did some thinking.

I was going to get Jae-ni's permission

and tell people about us.

But I think we should

tell the people around us first.

Misunderstandings keep happening because we didn't,

and that's making it hard for you.

What do you think?

I'm okay with anything.

As long as you're by my side like this.

Thank you, Ms. Park.

Where are Dan-dan and Young-kuk going this late at night?

Watch out.

It can't be.

No way. What am I thinking?

It can't be that.

Do you perhaps

have feelings for Ms. Park?

What?

You don't, do you?

What?

Of course not.

Young-kuk said no that day.

My gosh…

It can't be.

He's so much older than her.

They must have met to talk about the kids.

It might be about work.

My Dan-dan…

The receiver cannot be reached. You will be directed…

Hello.

This is unbelievable.

Are you waiting outside our place now?

Why are you doing this?

May I ask if something happened to Sa-ra?

I can't reach her.

It's not that you can't reach her.

She's refusing to take your calls.

What a fool.

Why don't you come in?

Me?

It's cold out. Come in and have some tea.

Come in. Come on.

Okay, then.

-Drink that. -Thank you.

What is your name?

My name is Cha Gun.

Okay.

Cha Gun.

If you can't reach her, you should just go home.

Why would you wait outside?

Are you really doing this with the hopes of dating Sa-ra?

Yes.

I like her a lot.

I have nothing to my name,

so I hesitated about approaching her at first.

But now I want to pluck up the courage to make a move.

With her by my side,

I can do anything.

Do you like Sa-ra that much?

Yes.

What do you like that much about her?

Everything, I guess.

I like everything about her.

Everything.

Mister. What are you doing here?

-Mom. -Well, Sa-ra…

I invited him in.

He was waiting outside in the cold for you.

Hey.

Let's talk outside.

It's cold. Talk here.

Hey, Sa-ra. Okay, then…

Mister. I told you already.

I don't want to see you again.

Why do you keep doing this?

Sa-ra.

I said I don't mind your past.

I love you as you are right now,

including your scars and pain.

I have a past too.

I did many wrongs and made many mistakes

during my life too.

So let's forget about what happened in the past,

trust each other, and start over.

Mister.

Your mother seems nice too.

To be honest, my biggest concern

was that your mother might object.

But she asked my name.

I don't think she'll object much.

My family as well.

Once they meet you, they'll like you too.

So…

come and meet my family.

Let's give us a go for real.

Mister.

I'm actually

not over Mr. Lee yet.

-What? -That's why

I dated you.

To try to get over him.

It's not right to date you to get over someone else.

So stop clinging on to me.

Give up now.

Gosh… No.

No.

You like me.

I know

you like me too.

I just told you that I dated you to forget about Mr. Lee.

He did nothing but hurt you.

He called off the engagement because he didn't like you.

And you still like him?

You…

You're telling a lie.

Do you expect me to believe that?

I don't want to hurt you anymore.

I don't want to feel guilty anymore.

This is how I truly feel.

So

don't come here again.

Hi, Young-kuk.

Lunch today? Sounds great.

I was hoping to grab a meal with you before I return to the States.

Sure thing. I'll see you there.

You have something to say, don't you?

I can tell that you're nervous.

Nothing gets past you, does it?

What is it? Just tell me.

Anna,

after my parents passed away,

I turned to you for support.

Sometimes,

I thought of you as a mother.

I'm aware of it.

So if I met someone special,

I wanted to introduce her to you first.

Young-kuk, my gosh.

Are you seeing someone? You are, aren't you?

Yes.

Goodness, this is great news.

Congratulations. I'm happy for you.

If I had known, I would've dressed up more.

Why didn't you give me a heads-up?

I can't wait to see this new girlfriend.

Why am I the one being so nervous?

She's here?

Is money the issue? Is that why you're with him?

I won't ever break up with Mr. Lee.

I'm sorry. Please excuse me.

Ms. Park!

What on earth did you say to Dan-dan?

Soo-chul, Dan-dan's in big trouble!

She's dating a man who's way older than her.

He even has children.

-Hello, I'm Lee Young-kuk. -We need to talk.

-We're closed… -Sir!

I'd like to order a spicy fried chicken.

-Ma'am, we're closed. -Please, sir…

Se-ryeon, what's with you?

No matter what my dad says or does to discourage us,

you can't waver. Got it?

I won't, so let's hang in there.

-But… -Get in.

-Do you think this will make me leave him? -Shut your mouth!

I'd rather die than break up with him.