Original subtitles

What on earth?

Who could you be?

Who are you?

Soo-chul.

What's wrong?

I seem to have upset you.

Why don't you have a seat? We should talk over some tea.

No, thank you.

I made myself clear about not going to the US with you.

Now that I'm done, I'll get going.

I won't be coming here anymore,

so don't meet with my wife again.

Please, Ms. Kim.

I wish you good health.

Goodbye.

Soo-chul!

What was I thinking?

There's no way Ms. Kim is Ji-young.

She looks nothing like her.

That's just ridiculous.

Sa-ra.

Hey. What are you doing?

My goodness.

Why are you eating like a pig?

Mom, I'm hungry.

No matter how much I eat, it's not enough to satisfy my hunger.

Hey, stop eating. That's enough.

Gosh, how annoying.

Hey, drink some water too.

My goodness.

I knew this would happen.

Hey. I can't believe this.

That's enough. Please snap out of it.

Sa-ra, don't be like this. Why don't we just leave?

We can move to another country or a remote village in the mountains.

Let's forget about everything and start over.

Sa-ra, please.

Living in Seoul is too expensive anyway.

Let's just end things here and leave.

Mom, I can't end things like this.

You know me.

You know better than anyone why I can't end things just like this.

Why can't you?

You can just put an end to it. What's so hard about that?

My goodness. I can't believe this.

Se-chan.

Se-chan, can I talk to you for a moment?

About what?

Please let go of my arm first.

Okay. I'm sorry.

Se-chan, when I scolded you the other day, it wasn't because I hated you.

You're the firstborn son of this family. You will be the successor of FT Group.

So I just wanted to guide you onto the right path.

It's not because I favored Se-jong over you.

I did it for your own good.

But I was too harsh on you.

I want to apologize.

I'm really sorry.

Okay.

So, Se-chan…

Could you talk to your dad?

Ask him to forgive me.

I don't want to meddle in grown-up affairs.

You should talk to him yourself.

Se-chan, please.

Please don't do this to me. I should go home now.

Mr. Lee.

Ms. Jo.

What are you doing here?

Mr. Lee.

About how I locked Se-chan in the basement…

I'm really sorry.

But it wasn't because I hated Se-chan.

I was just trying to guide him onto the right path.

Se-chan will be the successor of FT Group.

So I wanted to raise him well.

I guess I was being too strict with him. It won't happen again.

So Mr. Lee, please forgive me just this once.

No, Ms. Jo. It's all over now.

Don't be like this.

Mr. Lee.

How could you do this to me?

You loved me when you were your 22-year-old self.

Once you get your memories back, you will regret what you're doing to me.

The words you said to me and the promises you made me.

Do they mean nothing to you?

Enough!

Stop talking about the times I don't even remember.

I don't want to hear it anymore.

Even if I did like you back then,

I don't want to be with you now.

Don't come to see me like this ever again.

Mr. Lee.

Mr. Lee, please.

Mr. Lee…

Mister.

Why are you so desperate?

Why would you swallow your pride like that?

No one can live without pride.

If you swallow all your pride,

it won't be easy to get back up again.

Come on. Let's go eat something.

Stop drinking. You'll make yourself sick.

You heard about it too, right?

That my engagement was called off.

And that I got fired.

Everyone at the company knows that already, right?

I heard about your engagement.

So you should pull yourself together

and move on with your life.

You can't just drown your trouble in alcohol.

Mr. Teddy Bear.

I like that you only say nice things to me.

I already know everything you said.

I just can't seem to do it, so I'm drinking away my sorrow.

Gosh, you really are a silly bear.

You keep stating the obvious.

All right.

I get it. At least, eat some food then.

Eat this before you drink more.

Mister. Let's go for a second round.

Let's go to a karaoke room.

I want to sing and dance tonight.

It feels so stuffy in here.

Let's go.

Wait, Ms. Jo.

Hurry up. We should go to a karaoke room.

This won't do. I'll take you home.

I said I want to go to a karaoke room!

I want to go there

and have fun dancing and singing.

Ms. Jo.

Ms. Sokcho.

Just forget about the man who broke your heart.

How about you start over with me?

I'll heal your broken heart

and fill up the holes.

So just start over with me.

Mister.

Do you want me to punch you?

Do you need me to slap you in the face?

Are you looking down on me now? Do you think I'm easy?

Are you making a move on me because the chairman dumped me?

Mister.

Do you own a house?

Do you have a car? How much money do you have?

How dare you…

How dare you try to flirt with me?

Mister.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Sorry.

No.

I should apologize.

I…

I don't expect anything from you.

So,

you can tell me anything.

Just forget…

what I said.

Congratulations on calling off the engagement.

You shouldn't have been engaged in the first place.

I still feel bad.

Excessive responsibilities, duties,

and opinions of others.

Those things

cause us pain and make us unhappy.

As long as it's legal, I'll tell my kids that they can follow their hearts.

Now that you called off the engagement and your memories are back,

will you go back to seeing that young lady you told me about?

No. I ended it with her.

Why?

You seemed to like her a lot.

You were really torn.

Ms. Jo and I got engaged in the meantime,

and the young lady has a future. I can't tie her down.

What are you saying?

You're no longer engaged. Why does that matter?

Are you still bothered about the age difference?

I'll say this again.

Who cares about age these days?

I know couples that are over 20 years apart in age,

and they're fine and happy.

It's different with me.

It's not just about age.

I have three kids.

It's not right to make

a young lady with a bright future a mom of three.

Lee Young-kuk.

You really do like her.

My heart is crammed full of you.

Why did I get engaged to someone else?

I want to know the reason so badly,

but I can't figure it out,

and it's so frustrating.

I can't forgive myself.

Why did I do something so stupid while my memories were gone?

Why didn't you stop me?

Yes.

I won't do something I'll regret.

Never again.

Ms. Park. Why are you out in the cold?

I was waiting for you.

You were waiting for me?

Why?

Mr. Lee.

I heard everything.

You called off the engagement.

Yes.

But that

has nothing to do with you.

That's between Ms. Jo and me.

Don't get any ideas.

You just do what you've been doing

and focus on my kids.

Goodbye.

Mr. Lee, wait.

Mr. Lee.

Until now, because you were engaged,

I had no choice but to keep it bottled up.

Now that you're single again,

I'll speak my mind.

Your mind?

What's on your mind?

Mr. Lee.

We agreed to date.

We never broke up.

What…

What?

I'm saying this now because I can,

but when you lost your memories and went back to being 22,

you liked me.

I have proof.

Look.

These are the texts you sent me.

"Park Dan-dan, you like me too."

"This is our last chance. So let's be honest with each other."

"If you feel anything for me,

meet me at Namsan Mountain at 8 p.m."

"I'll be waiting for you."

You sent this to me.

It must be on your phone too.

Did you delete it?

I don't want to talk about what I can't remember.

I thought you were two-timing me,

so I didn't believe you and I couldn't accept you then.

Now that you called off your engagement,

I want to be upfront.

Now, there's nothing in our way.

No.

Even if that were the case, things are different now.

I got into an accident, I was engaged,

and many things I don't remember happened.

I told you clearly that I do not have feelings for you anymore.

To me,

you are just my children's tutor.

I'd like you to get over it as well.

That's all a lie.

He's lying.

Dan-dan!

Dan-dan, no.

You…

Why are you…

Kim Ji-young.

What right do you have to take her?

How dare you?

Why is that woman…

Why did Ji-young turn into Ms. Kim?

What kind of weird dream is that?

Are you Ms. Anna Kim?

That's right. I'm Anna…

Ms. Kim!

So why did I have to hurt

those around me?

Maybe this is my punishment.

Ms. Kim

was acting weird from the start.

I went by Ms. Anna Kim's place today.

That's where I saw baby photos of Dan-dan.

What are you talking about?

Here. Look at this.

The baby I saw looks exactly like her.

To me, they look identical.

Yes.

There's something about Ms. Kim.

Something's not right.

Yes, I'm on my way. See you in the meeting room.

The baby in these photos is Dan-dan.

Why does she have photos of Dan-dan?

Why are they in her possession?

The more I get to know Ms. Park, the sweeter she is.

You raised her very well.

Soo-chul, we should call Dan-dan then.

My gosh. What's with me? Why did I call her like that?

I guess that's because I feel comfortable with her.

No way.

Could Ji-young be Ms. Anna Kim?

No.

She looks nothing like Ji-young.

What on earth is going on?

Dad.

Hey, Dan-dan.

What brings you all the way here?

I just missed you, that's all.

That reminds me.

Here you go. It's your favorite. Strawberry Latte.

Do you feel better?

I'm sorry about what happened.

No, don't be. I'm the one who's sorry.

I shouldn't have said those awful things to you.

It's not like you wanted to make my life miserable.

I won't ever be a brat again.

Right. Well, I'm grateful.

Anyway, drink up.

ANNA KIM, PARK DAN-DAN

When will the results be out?

Our doors are open all night, so you may come by after 10 p.m.

I see. Thank you.

No way.

It can't be.

Welcome.

Jun-o, what's with your face?

It's all red.

The air was too cold while I was on my bike.

You rode your bike out in this weather?

Yes, I started at Banpo to Haengju Fortress and came back

You're out of your mind.

When it's this cold outside?

Why would you take your bike to Haengju Fortress?

Mom, I'm going to get in the best shape of my life.

I need this in order to be an actor.

They say it's a good actor's weapon.

You've got to be kidding me.

You're doing this rather than going back to school?

Mom, the workout has made me hungry. Can you grill me some meat?

What? I can't believe you.

Unbelievable.

Jun-o,

you haven't met your uncle's niece, have you? Come.

I was going to introduce you, but you left hastily the other day.

You should greet her. She's your aunt's niece

and her name is Kang Mi-rim.

And he's my son, Bong Jun-o.

Say hello.

Hi, I'm Bong Jun-o.

Right, hello. I'm Kang Mi-rim.

Now that you're acquainted, remember to greet each other

if you ever meet by chance.

Got it, Mom.

I'm taking my son out for a meal,

so you can switch places

when the next part-timer gets here.

No, hold on.

Ms. Mi-rim, you should have lunch with us.

Gosh, no. I'm fine, Ms. Jang.

You should join us.

We live close by, you know.

Hi, boss.

Hyo-ju's right on time.

Take good care of the place while we're at lunch.

-Sure thing. -Thank you.

I had no idea you were left-handed.

Eat up, Mi-rim

Thank you.

Jun-o, you too. Eat up.

Thanks, Mom.

-You should dig in as well. -Sure.

Ms. Kang, please enjoy.

Sure.

Enjoying it together makes it taste even better.

-Don't mind us and eat up. -Sure.

Here you go.

What was that? Seriously?

Why are you kicking me under the table?

It's nothing, Mom.

I must've kicked you while moving my leg.

Mi-rim, enjoy the meat. I mean…

Jun-o!

That's not how you address your in-law.

Was I out of line?

You see, there's a girl in my class with the same name,

so it kind of came out.

You should address her as Ms. Kang.

Got it, Mom.

Please enjoy, Ms. Kang.

-Eat up. -Right.

Have some meat.

Dad.

Se-chan, what brings you here?

I had a favor to ask you.

What could it be?

You know my crew known as Five Brothers.

Yes, of course.

Anyway, the dads have been taking turns buying us pizza.

It's my turn this time,

so I need you to take us out for some pizza.

I have a reputation to maintain, so I can't keep letting my friends treat me.

Of course. You're totally right.

Come on. Pizza's on me today.

-This looks good. -Yes, this

and this. Those two and…

This looks delicious too.

Se-chan, don't tell me…

You're right.

I set this up so that you and Ms. Park can go on a date.

I'm sorry I lied, but this isn't foul play in any way.

You're single again, right?

You're not dating anyone and neither is she.

Se-chan, I already explained why this can't happen.

Didn't you say you understood me?

I did, but then I gave it some thought and realized you were wrong.

Why would you let her go when you love her?

Love is what you fight for and only the brave wins the fair lady.

Dad!

But…

Se-chan, Dad!

Dad, you're here as well.

Right. Se-chan brought me here.

You can order anything you want.

-Got it. -Sure.

-This looks nice. -After this, we'll…

It's good.

Since we're out having fun, we should play some board games too.

-Nice! -Sounds good.

Hello. Aren't you the family that visited a few months ago?

That's right.

I apologize once again for calling you his eldest daughter.

It's pretty obvious that you're their tutor.

I'm afraid I wasn't wearing my contacts that day.

It's fine. You don't have to apologize.

Please let me know if you need anything else.

His eldest daughter. Wasn't it hilarious?

Dad must really look old.

Jae-ni, you're wrong.

You're completely wrong.

He's more like someone I can be friends with.

What are you saying?

You're a lucky man, Dad. She thinks you look young enough to be her friend.

A friend?

When he's this old?

Seriously, a friend?

Ms. Park,

thank you for saying I look younger than my age.

Excuse me while I go and wash my hands.

Ms. Park, we need to talk. Make sure the kids don't get suspicious.

Mr. Lee, what is this about?

Ms. Park, don't act like that in front of the children.

What did I do wrong?

You kept glancing at me

and even said I looked younger than my age.

Mr. Lee,

I wasn't stealing glances at you.

So I'm baffled as to why you think I did.

Also, I was just stating the facts

when I said you looked younger than your age.

If I offended you…

Okay, fine.

I'll say you look old from here on out.

That's not what I meant.

It's just that if you keep this up,

the children will suspect something.

Please watch what you say in front of them and don't cross the line.

That's what he says when he likes me too?

Besides, it's not like I crossed some major line.

How annoying.

Se-jong, you're up.

It's going to fall.

There.

-Jae-ni, it's your turn. -Got it.

Please let it tumble.

Keep it down, will you?

I lost my focus for a second.

-Nice! -That was so close though.

Ms. Park, you're next.

I'm not one to let this tumble.

Dad, you're up.

You know whoever lets it tumble gets a penalty, right?

I don't see one that's easy to remove.

Don't you worry. I won't let it tumble.

Dad, not that one. Try this one instead.

-This one? -No way. Remove this one.

-That one? -No, this one!

Boys, I have made up my mind.

-That one? -It's going to fall.

Let it tumble!

Here we go!

Dad, get on your stomach.

-Let's do this. -On your stomach.

-Indian bop! -Indian bop!

That hurts.

Who was that? Somebody hit me really hard.

I apologize, sir. I guess I got carried away.

Ms. Park, do you have something against our dad?

No, it's not that.

I was having such a good time that…

I'm sorry, Mr. Lee. It hurt, didn't it?

Of course not.

Things like that can happen while playing games.

How about another round?

-Sure. -Sounds good.

It's time for payback.

-Right. -Nice!

Stack them up.

Right.

What do I do?

Hey, it's me.

Where are you?

Right now? I'm home.

Shall I send over a fried chicken? I developed a new recipe for the flavor.

It's fine. I was on my way out to meet a friend,

so maybe some other time.

I see. Got it.

I'll swing by after work then.

Later? But my mom's going to come over.

I'll call you when I'm free.

Sure.

My goodness!

But I didn't get anything for you.

You have no idea how much I regretted splitting the children up 15 years ago.

I wanted a chance to apologize.

Why would you bother when it's all in the past?

Still, I'm grateful.

Thank you for forgiving me and accepting the offer we made.

Ms. Jang, I owe it all to you.

Thank you.

As if I played any part in this.

What happened to them in the past

must've been necessary to get them here today.

Since their reunion, they went golfing and horseback riding.

It pleases me to hear that they're having fun.

I want nothing more than for our children to end up together.

The years have taught me that there's nothing special to life.

What's there to life anyway?

It's all about living happily ever after with the person you love.

You're absolutely right.

-Don't you agree? -Of course.

Absolutely.

Se-ryeon must be seeing Seungho

only because she's through with that gigolo, right?

This time, I need to get her married no matter what.

That's how I can collect my shares.

Thanks.

Thanks, Seung-ho.

Thanks to you, I had a great time.

Likewise. I had a blast as well.

It reminded me of us from 15 years ago.

We were both too young and innocent back then.

Wait.

Here you go. I almost forgot.

What is it?

I went by a store in Cheongdam-dong and picked up something that would suit you.

These earrings.

Gosh. You shouldn't have.

Now I feel burdened.

It's not something to be burdened by.

Thanks, anyway.

Gosh, thanks.

Se-ryeon,

how about a hug like the old times?

Sure.

Se-ryeon, it's so good to see you again.

We should see each other often.

Okay.

-You should go now. -See you.

Bye.

Gosh, it's cold.

Gosh, Dae-beom.

What are you doing here? You didn't even call me.

I'm here to watch TV and have some chicken with you.

What did you do today?

I went to meet a friend and stayed home.

You stayed home?

I saw a guy drop you off just now. Why are you lying to me?

He's an old friend. We met for the first time in a while.

So why did you lie to me when he was just a friend?

What are you doing? You're hurting my feelings.

I said it because I felt bad about hanging out

while you were working hard.

I didn't mean to lie.

And you could've just said that you saw me.

Were you testing me?

All right. I'm sorry I did that.

You can meet a friend.

But Se-ryeon, I don't want you to lie to me.

When you lie,

I feel like there's a problem between us, and it makes me nervous.

Okay. I'm sorry about that.

I will never lie to you again.

I don't mind you hanging out with your friends.

You can meet friends and have fun.

Just because I work at a chicken restaurant,

doesn't mean you can't have fun.

Okay. I'm sorry.

I'm sorry I hit you too hard today.

As an apology,

Let me buy you a beer,

And I have something to tell you.

No, thank you. I have nothing to say to you.

Okay. I'll go by myself then.

My gosh.

She can't drink alone at this time of night.

It's been an hour. Why isn't she coming home?

It's late.

Is she still drinking beer alone?

She's not here.

She said she'd go to the convenience store.

Did she mean somewhere else?

Mr. Lee, I'm here.

Well… Ms. Park.

Mr. Lee, did you come to find me because you were worried?

That's not true.

I'm here to buy something.

And I wanted to take a walk.

Is that so?

Then go ahead and buy what you need.

No. I can buy it next time.

It's late. Let's just go home.

Mr. Lee, look. It's snowing.

It's beautiful.

The snowflakes are so big.

I see.

It feels like it's snowing for us right at this moment.

To celebrate our future.

I'd call it the snow of blessing.

Ms. Park.

Don't say such a thing ever again.

The weather service will laugh at you.

Mr. Lee,

do you really have to say that when it's snowing so beautifully?

It's cold. You might catch a cold. Let's hurry home.

Mr. Lee, I know you got worried and came to find me.

It's obvious, you know.

That's not it. I said it wasn't.

I don't think so.

No matter what you say, I don't believe you. It's just obvious.

Ms. Park.

Am I hearing

your heartbeat right now?

Why is your heart pounding so hard?

That's not it. It's not my heartbeat.

Yes, it is.

Then let's put it to the test.

Gosh.

I said it wasn't.

Let me just check once.

Just once.

I said it wasn't true.

Just once. Please.

Are the results in yet?

Yes. They're right here.

Thank you.

MATERNITY TEST RESULTS

TEST RESULTS

16 OUT OF 16 ALLELES MATCH, 99.9999 PERCENT RELATED

How…

How is it…

I can't believe this.

Ji-young.

Ji-young!

I'm leaving not because you did anything wrong.

I just

feel like I'm being suffocated.

What about me then?

What about our Dan-dan?

Just consider me dead.

I told you. Only the mom can register the birth of a child

who was born out of wedlock under the current law.

The baby must have a mom.

Her mom is dead.

She has no mom.

Can't you

stay with me tonight?

Stay with me.

Come to the US with me.

Join me and Ms. Park.

Soo-chul.

Why are you doing this to me?

Did I do something to upset you?

Or did I do something wrong?

SOO-CHUL

He'll come back to me.

Soo-chul loves me already.

He has fallen for me.

He'll come back.

I'll return to the US

with Dan-dan and Soo-chul.

Ji-young.

Soo-chul.

What did you say?

I just turned around.

So…

you really are Ji-young.

Kim Ji-young.

You're Ji-young, aren't you?

Kim Ji-young!

Soo-chul. I…

Soo-chul…

Don't say my name!

How dare you say my name with that mouth of yours?

You're no better than a beast.

You changed your face to humiliate me

and insult me.

You lured Dan-dan

and toyed with us.

How could you, after everything you've done?

You!

I won't kill you tonight.

But next time,

I just might.

So unless you want to die,

don't let me

or Dan-dan see you ever again.

BUCCAL EPITHELIAL CELL COMPARISON ANNA KIM, PARK DAN-DAN

TEST RESULTS SHOW ALL 16 ALLELES MATCH BIOLOGICAL MOTHER CONFIRMED

How could you fall for it?

You're crazy.

You're out of your mind!

Dad.

Hi, Dan-dan.

Do you mean it?

I don't have to go to the US?

No.

I won't go either.

So you don't have to if you don't want to.

Actually, no.

You and me both.

Let's say neither of us will go.

I can't send you off alone if I'm not going with you.

Okay?

Okay.

But why aren't you going? Why did you change your mind?

Mom is really excited that you're going.

Yes, well…

I just opened a restaurant.

I don't think it's right to leave right now.

I should focus on getting things settled.

It's also not right

to leave the family at my age.

I guess not.

So Dan-dan…

I'd like you to stop meeting Ms. Kim.

If you keep seeing her, you'll just feel bad and apologetic.

Okay?

Okay.

I feel terrible already.

My gosh, Ms. Kim.

Hello.

Hello.

What happened to your face?

Were you hurt?

What are you doing here?

I made some yakbap.

With chestnuts, dates, pine nuts, and ginkgo nuts.

I added all the good stuff, and I brought some for you.

No, thanks.

Don't bring me food anymore.

-Goodbye. -Wait.

I feel so terrible.

You offered my husband a great deal, and it didn't work out.

If you would

give me a little more time,

I'll talk to Soo-chul about it.

No, it's over.

Mr. Park won't be going to the US. You can go home.

And please don't come here anymore.

But…

You're here.

What's wrong?

Did you not meet her?

Well?

We lost the 200 million won a year.

It's all over.

What? Did she find someone else?

She seemed like she didn't care about Soo-chul anymore.

She was so frigid to me too.

She said it's over and there's no need to say more.

Well, I would say that too.

All she needs is a chauffeur.

Why would she offer double the pay?

It was a great deal and he refused it.

Even I'd be offended.

I'm so upset, Mom.

Mom.

Ms. Kim had a bruise on one side of her face.

I think someone hit her.

Would someone classy like her get beaten up?

I'm sure she just tripped up.

Did she?

How do you fall to end up with half a bruised face?

Did she land like this?

Good for you.

You think you're so special?

You lost your shot.

No matter how much you beg her, she's not going to take you.

Did you go to see her?

Just in case you'd change your mind,

I went to ask her for a little more time. She told me not to visit again.

I guess she found someone else.

Listen to me.

If you see her again, I will divorce you.

Did he just say "divorce"?

Don't you say another word.

I think it was dirty money.

Soo-chul isn't afraid to work hard.

Is there something shady?

What could it be?

What should we have tonight?

Spicy braised hairtail with radish?

Dae-beom's mom, is that you?

Gosh, it's me.

Wait. Our next-door neighbor back in Sanggye-dong?

That's right. It's me!

Gosh, it's been so long.

Hasn't it been 15 years already?

That sounds about right.

My goodness. It's been so long.

What brings you here though?

I was visiting my sister's and came grocery shopping.

Fancy meeting you here.

I've been curious about you.

Do you live around here?

We run a fried chicken place nearby

Come with me. My mom would be thrilled to see you.

Dinner's on me.

I can't today. I'll take a raincheck.

If that's the case…

Ta-da. This is our business card.

-Please swing by when you can. -Okay.

-It's so good to see you. -Same here.

-Tell your mother I said hi. -Sure thing. Goodbye.

Ji-young.

Drive, sir. Just take me far away from here.

Hurry!

Hey, Ms. Park. It's me.

Ms. Kim, are you at your apartment?

I have something to say and would like to see you.

I'm sorry, but I'm currently on Jeju Island.

Maybe you could say it over the phone.

I really should tell you this in person.

When will you be back?

I won't be back in Seoul for quite some time.

It's fine, so just say it over the phone.

Well…

My dad isn't going to the States with you,

and this isn't the right time for me to go there either.

Is that what this is about?

I already heard from your father,

so don't feel too bad about it.

Just so you know, I already found your replacement.

I see.

You're sweet and hard-working, so better opportunities will find you.

Stay healthy and be well.

Right, of course.

Take care then.

Ms. Kim, I'm sorry for turning down your offer

when you've been nothing but nice to me.

Please call me when you're back in Seoul.

I'd love to see you in person.

Goodness, my Dan-dan.

Dan-dan…

Dan-dan…

My gosh.

Soo-chul, there is something I must tell you.

Can we please meet?

Don't make me barge into the fried chicken place.

How dare you? You'll barge into where?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm terribly sorry.

You have every right to kill me.

You may not believe me,

but I thought about you and Dan-dan every second of my life.

I deeply regretted my decision.

What?

You accused me of deliberately changing my face,

but that's not true.

This happened as a punishment

for abandoning you and Dan-dan.

I got into a car accident in the US

which almost took my life.

My face was injured

and I had to go through more than ten facial reconstructive surgeries.

I couldn't possibly show myself to you again.

That was never the case.

It wasn't.

Meeting you and Dan-dan again all happened by chance.

You didn't recognize me at first which is how we got here.

I just wanted to be in your lives again so badly.

I'm done talking to a beast,

so just leave.

Soo-chul.

Soo-chul, wait.

There's nothing I want from you.

I'll try to strangle myself if that's what you want.

But I'm in a position now

to provide you and Dan-dan with everything you need.

So please…

Please…

At least, give me a chance

to atone for my sins

and repay you and Dan-dan in any way I can.

What?

You…

If you knew what your sins were,

you wouldn't have said what you just did.

If you have a conscience

and feel bad for Dan-dan in any way,

you'll disappear this instant.

Leave this country right away.

I'm sorry.

-I'll get going then. -Thanks for coming.

-Sure. I'll be back some time. -Sure.

Excuse me,

but aren't you our next-door neighbor from Sanggye-dong?

My goodness. You must be Dan-dan.

I actually ran into your mother earlier.

She tells me you guys run a fried chicken place nearby.

Yes.

My gosh. You have grown into a pretty young lady.

You look just like your birth mother now.

Do you meet her from time to time?

My birth mother?

Yes, she came by to see you once.

Didn't you two stay in touch?

She went to the US, so she wouldn't have come by often.

Ma'am, what are you talking about?

My…

My birth mother came to see me?

She lives in the US?

Didn't my mom die?

Goodness. I must've said something I shouldn't have.

My goodness.

Dan-dan, just ignore what I said.

I have somewhere to be, so take care.

My goodness.

Ma'am, wait!

Dad, I heard that my birth mother is alive.

Why did you tell me she died?

What?

Dan-dan knows that her birth mother didn't die,

so you should tell her everything.

You don't know what she's like.

Something must be troubling Ms. Park.

-What could be bothering Ms. Park? -Se-ryeon, it's me.

-My goodness. -How dare you waltz in here,

punching in the passcode yourself? We don't need any of this, so get lost!

My birth mother is alive.

She gave birth to me 27 years ago. Would it be hard to find her?

Like you said, maybe we should try dating.

But I don't own a house or a car, so are you sure?

We're choosing not to tell her. Will you be okay?

They look so good together that I thought they were a couple.

They're not a couple. They're not.

Do you know where my mother is?

I could tell that your mom wasn't your average person.

That's why she abandoned her husband and baby.

Is that really true?