All language subtitles for VIP E10

Don't leave me.

I was going to stop.

I was.

Because this is wrong.

Because Ms. Na is such a nice person.

And I was doing a terrible thing to her.

But...

I can't.

I just can't help my feelings for you.

I've never been this greedy
over anything in my life.

Not even once.

So please.

Can't I be greedy just this once?

I won't ask anything else ever again.

I will...

take all the blame.

So just this one time.

Please.

Congratulations.

Thanks.

Thank you for the congrats.
I'll treat you later on.

I know everyone worked hard
for the Tifone fair.

I feel like I haven't paid
much attention to you all.

I called you out for dinner to show

my appreciation for everyone and
to congratulate Mr. Park on his promotion.

I'm guessing everyone was worried

about all the rumors
going around the office.

This is all due to my carelessness.
Please return the blame to me.

For the three people who got hurt
by the misunderstanding,

please give them
words of encouragement and support.

Since we finished the event
with great success

let's help ourselves

and drink today.

Here.

Sungun!

Sungun!

Ms. On.

I bet you went through a lot this time.

I know how people can be so mean.

One shouldn't speak ill of others

when they don't even know
about them, right?

I know.

Cheers.

Cheers.

How sweet power is.

We should add some words on top of that.

Sang-woo, you need to stand
in the right line in order to succeed.

Be nice to Yu-ri from now on.

She's the daughter of the
vice president, not the vice president.

Are you from an affluent family?

-Do you work as a hobby?
-Anyway.

Ms. Na is in the highest position
on our team.

I'd put Ms. Na first.

What?

I see you're still full of enthusiasm.

Your old self

would've pushed all those people
back already.

Aren't you the one who lost
all your passion

after being passed for promotion once?

You like the food?

It's fine.

Thank you.

I heard you played a major part
in this event.

Great job.

No, sir.

Everyone worked hard.

The main reason I like Mr. Park
is because of you, you know?

He has built a healthy family
with such a competent and great nature.

And that's the biggest reason
why I think highly of him.

Thank you, sir.

How about a meal together
with my wife this weekend?

I'm sorry, sir.

We have a family thing
that has been scheduled

for a long time this weekend.

We'll try our best to make time for you
since you made a rare offer.

You don't need to push too hard for me.

Not at all.

I'm sure our parents
would understand if we explained.

Then I'll deliver the time
and place to Mr. Park later.

And...

I'm aware she's not good enough.

Please take good care of her.

I'm sure you can do that for me.
I trust you, Ms. Na.

Sure.

Thank you.

Well, let's toast.

I don't know what you're thinking.

It isn't me.

About what?

What?

Do you want to tell me that it wasn't you

who had an affair with my husband?

Did you already know?

How and since when did you find this out?

Has it been long?

Everyone knew but me?

No, I just happened to see them together.

It looked like they were over.

So I thought it'd be better

if you never found out.

I see.

Sung-jun doesn't know
that I found out yet.

Pretend ignorance.

I should get going.

Don't push yourself too hard
and get some rest.

It's bad for the baby.

Mi-na.

Our nanny called.

Young-jun's in the emergency room.

-What?
-We should head off.

I wonder how Yu-ri is doing at the office.

-She's doing so well.
-Is that right?

Please take good care of her.

Ms. Lee, something came up at home
so please excuse me.

I think you've come to the wrong table.

You should be sitting there.

I think I have to take a number
to have a seat there.

Where are you staying now?

At a hotel?

A friend of mine is going abroad
for six months.

His house is empty.

He told me I could use it if I want to.

But I don't need to.
Tell me if you'd like it.

Why?

I'd quit if someone acted the way I did.

Is it your self-esteem
or competitive spirit?

Look.

It's a favor from a colleague.

It sounds way beyond a favor?

At first...

I was merely curious.

But...

you've just grown on me.
I can't put it in any other way.

EMERGENCY CENTER

Mom!

-Are you okay?
-I got stitches.

It's cool, right?

I'm really sorry.

I thought they were playing just fine.

They had a sword fight,
and his forehead got cut.

Do you know how surprised we were?

I'm taking away your light sabers
for a while.

I like it.

I'm glad that you're here.

Mom, are you getting a divorce?

What?

Do you even know what that means?

Joo-hyuk said

that if my parents are living separately

that means they get a divorce.

It's not like that.

Just wait for seven nights.
I'll be back then.

Really?

All right!

This turns out to be good anyway.

I mean it's a relief
that only he got hurt this bad.

I'm glad that it's not worse.

You adorable little monkey.

Band-Aid suits you very well.

Come with us.

We'll share a ride.

-Goodbye, everyone.
-Yes.

Goodbye.

They're going home together.

Maybe she's going to be an executive.

I'm jealous.

Me too.

Let's go.

Where are you going?

Thank you for your effort.

SUNGUN DEPARTMENT STORE

You'll be in charge of the VIP team
and the marketing team.

The marketing team
is the core department of Mr. Ha.

He wouldn't let go of it that easily.

For the time being
we should steer away from any conflicts.

Do you think that video
spread by coincidence?

For a video that was filmed
out of curiosity

the angle is stable
and it's in high definition.

I'm saying it was filmed
with a camera set up intentionally.

Then...

-what you're thinking is?
-Yes.

When they shoot an arrow at you,
you fire a cannon.

That way, they won't even try
to challenge me.

The team leader of the VIP team
will be vacant for some time.

Complete the transfer of duties to Ms. Na.

-Yes, sir.
-And...

give Yu-ri a proper job.

Something that people can see
the outcome with their own eyes.

But don't give her
anything too important.

I would also like to see
how much she can handle.

I'll do that.

Ms. Na will be the team leader
temporarily.

I'll still be here
during the transfer of duties.

From now on,
make sure to consult with her about work.

-Yes.
-Okay.

There will be a renewal
of the VIP customer service.

It will be directed

-by Ms. Na.
-Okay.

That's it.

-Ms. Lee?
-Yes.

I plan to put Ms. On in charge

of selecting the gifts
for the special day.

We receive feedback instantly
for that from the customers.

Wouldn't it be too much for her to manage?

She has to learn
how to be responsible in her job

sooner than anyone else.

Okay.

I'll give her instructions.

People will see it as a privilege
if we put her on a project alone.

I think it's best to proceed
under my direction.

You have a point.

-Please undertake the task.
-Yes.

Come in.

Well.

Sir.

I'm planning to take leave
for about three days.

I don't know who to tell
between you and Ms. Na.

Have you decided?

Yes.

All right.

I'll tell Ms. Na.

If you need more time to recover,
you may take more days off.

Thank you
for keeping the secret until now.

Sung-jun doesn't know
that I've found out yet.

Pretend ignorance.

Sir.

I'll just tell Ms. Na
that I'm taking leave.

-All right, then.
-Excuse me.

The media advertisement
and messages for PR

must be consulted with the marketing team.

Ms. Lee and Ms. Song, you take care of it.

Okay.

The renewal for customer gifts

-will be in your hands, Ms. On.
-Pardon?

Mr. Ma, you may assist her.

Okay.

Geez, you're on such an important job.

Ms. On.

Yes.

This is the list of gifts
we've sent to our VIP customers

on their birthdays and anniversaries
since 2010.

We usually consider the year's trends
to select them.

For this year's renewal

you may choose the gifts.

Okay.

Take a seat here.

I'm finally talking to you,
as I was too busy.

I had no choice

with the video as I had
to follow orders from above.

An inferior employee cannot ignore
orders from the higher-ups.

But here's the thing.

Things lead to an undesirable end

and they are very irritated.

They want an alternative.

So

I think you should help us once more.

How do you mean?

Everyone has a skeleton in his closet.

Not just me, but you too.

Look into Mr. Park's computer
and his phone if possible.

You said you wanted to see
how the event was going.

That's the only reason I filmed it.

-If I had known I was used--
-Do you mean it?

Aren't you a smart person?

I wouldn't have asked you to film it
secretly if it were that simple.

Haven't you thought so?

You knew and you decided
to shut your eyes to the truth.

Am I wrong?

Fortunately,
I'm the only person that knows

you took that video.

But if word gets out...

there will also be trouble for you,
not just me.

I always make sure
to look after my people.

However,

I do so when I am certain
they're on my side.

I hope it doesn't take too long.

I don't have much time either.

Mr. Cha.

Yes?

If you have time,

how about dinner together?

I'd love that.

You know what?

It was the first time
you suggested anything.

Was it?

This is nothing.

But I got a little emotional.

Mr. Cha.

You're a nice person.

-That day--
-Wait.

This isn't a good start.

Isn't it what people say
before turning someone down?

You must know
because you heard it that day.

I'm too preoccupied
to look around me these days.

My family is a mess.

I'm a mess too.

So I can't afford to understand someone

and have a relationship.

I thought it'd be polite of me

to tell you this properly.

This is hard.

I'm sorry I made you uncomfortable.

I understand what you mean.

I'll keep the line between us
as colleagues from now on.

Thank you.

Nothing works out for me.

Divorce?

Are you out of your mind?

You're crazy.

Goodness.

Don't tell me it's because of that woman.

Are you going to live with her?

That's not it.

Then why would you get divorced?

I mean,

you could make mistakes in life.

Let's be generous on this
and say it was a short affair.

Then you should live with a sense
of apology all your life.

Let's be honest.

Every married couple faces a crisis.

They all live by overcoming it.

-I know it even when I'm single.
-I tried to do that. I did.

But...

when I see her

my heart breaks.

I can't face Jung-sun.

By the way,

what is it

about her that made you like this?

Yes, I just arrived at the hospital
where Ms. Oh is.

Okay, I'll take care of it as you ordered.

Park Sung-jun?

How dare you come here?

What is it?

How did you get here?

Did you tell this punk
that Father is here?

No.

A child out of wedlock
is also a child, I guess.

-What are you doing?
-Let go.

I don't pity him for what happened to him.

He made Mom suffer all her life.

He had an affair with your mother
and gave birth to you.

If it hadn't been for mom's request,

I wouldn't have cared about him.

That's enough.

Your mother is arriving soon.

Get out of our sight right now.

Annoying punk.

Goodness.

I get disgusted just at the sight of him.

He doesn't deserve to keep
his mouth shut and chin up.

Hey, let's go back in.

I've done enough.

For more than 30 years,
we lived like sinners.

We begged and got beaten up enough.

You came and asked for money
whenever you needed it.

We gave you all the money too.

What did you say?

My mom suffered from anxiety
and a sense of guilt all her life.

She can't even sleep
without sleeping pills even now.

She will

probably live like that
until her last day.

Isn't this enough for you?

Enough?

Did you say enough?

You two destroyed our family.

Anxiety? A sense of guilt?

My mom lived with anger all her life
because of your mom.

Waiting for my father
who left for another woman,

she lived a lonely life. And what?

You've done enough?

Don't make me laugh.

The assailant doesn't get to decide
whether they've paid enough of the price.

It's up to the victim.

I wasn't born this way
because I wanted to be.

What, you punk?

-How dare you?
-What are you doing?

People are watching. Get inside.

I took care of the hospital fees.

The vice president wants
to move your mother to a better facility.

No, she's been here for a long time.

The nurses know her condition well.

We're fine here.

We're comfortable here.

I'll tell him so. Goodbye.

Don't worry.

I won't tell anyone.

Yes.

Pardon?

JUNE, 2019

Are you going somewhere?

An acquaintance of mine

has passed away.

Will you...

go with me?

Do I know that person?

No.

You're not feeling well, so rest up.

I'll go alone.

I called him.

Yes, sir.

Good work.

I guess you came from a funeral.

Yes.

I'm sorry for making you see this.

Can you take her home?

I have to go somewhere else.

Please comfort her.

Okay.

I wanted to visit places like that.

But I never got the chance.

I'm okay.

Did someone die?

If a person dies...

will everything end?

The past,

the sadness

and the pain.

Will it all go away?

I wish I had never been born.

My existence itself

is hurting everyone.

If this were to happen

it might have been better
that I had never been born.

I keep thinking like that.

It's not your fault.

The way you were born

is not your fault.

Thank you.

Are you okay?

I'm okay.

You should sit down with me.
It's really comfortable.

Sit down, like this.

What are you doing? Sit down!

Sit down like this.

Come on, just once.

Mr. Park.

Is something wrong?

You look sad today.

It's just...

I feel so empty.

My father...

passed away.

After finding out
that I was the son of his mistress,

when people asked me about my father

I used to tell them that he was dead...

even to my wife.

Everyone thinks he's dead anyway.

I thought I'd feel better that way.

You can cry.

It's a sad thing.

It's okay to cry.

I thought I would be fine about his death.

But why...

I didn't really want him to die.

Why did he have to die like that?

Sometimes people have secrets
they never share with anyone.

I ended up telling this person.

And strangely, I felt relieved.

She told me it was okay to cry.

That really comforted me.

You have a secret like that?

Even if you have one,
doesn't your wife know it?

SUNGUN DEPARTMENT STORE

The most common gifts
are wine and flowers, ma'am.

-Why are you so polite?
-Mr. Ma, what are you saying?

I'm friendly outside the office
but I'm always polite and civil at work.

You don't talk like that to me.

There are few companies that can
prepare flowers that VIPs like.

So other brands often send
the same flowers.

The VIPs here

are usually VIPs
in other department stores too.

So we need a unique gift.

That's right!

-Thank you.
-My pleasure.

This is what I'm supposed to do.

I never knew the employees
of this company were so polite.

Why don't we get some air?

See you.

I like the breeze.

Do you have a boyfriend, Ms. On?

Pardon?

If you don't,
I want to set you up with someone.

No.

I'm...

okay.

You look like a person
who would be sincere to anyone you meet.

I guess you already have
someone like that.

Pardon?

You're making that face.

You must have been quite close to him.

Ms. Na, I think we should go back inside.

I forgot I had work to do.

I mean Ms. Lee asked us
to come back right after the meeting.

Wouldn't that mean we have work to do?

Shall we go?

Team leader Na Jung-sun of the VIP team.

Ms. Na.

I meant to call Mi-na's desk.

She took leave today,
so it was connected to me.

Right. She told me this morning.

I must have forgotten.
I keep forgetting things lately.

Yes, goodbye.

THE VIP TEAM

SONG MI-NA, JUNIOR ASSISTANT, OFF

I'm not going to have this baby.

Ms. Na.

What do you think about these gifts?

The gift that we send the most
are flowers.

I thought it'd be good to make
interior fragrances

with the customer's birth flower
as the gift.

We could find a famous perfumer
like Myungil Department Store

and send a brochure
with the birth flower's meaning

and the process of making the fragrances.

-I think it'd be good.
-I like it.

Let's find out if it's feasible first.

Right.

The number you have dialed
is currently unavailable.

You will be connected
to voicemail after the beep.

Ms. Kang introduced me
to this perfumer, Michelle Canet,

that she once did a collaboration with.

The perfumer won an award at a contest
in France last year.

It will achieve publicity.

Contact the perfumer
if a sample can be made.

I'm afraid I don't speak French.

Hello.

This is the VIP team
of Sungun Department Store.

Oh, you've talked to Ms. Kang?

Yes. I'd like that.

Okay.

I'll send you an email.

Yes. That's all. Thank you.

It seems that Ms. Kang already called.

They want the arrangement of contents
to this email account

You can send it in English.

Okay.

And show me the email before you send it.

I will.

HOW TO WRITE AN EMAIL IN ENGLISH

You will be given an anesthetic.

Hold on.

I can't do this.

You can't go in there!

My wife is in there.

What are you doing here?

Let's get out of here.

We'll talk outside.

-Let go.
-Come on.

Let's go.

Come on. Let's get out.

-Let go of me.
-Please get out of here.

You weren't taking my calls.

I went to your apartment
because I was worried.

And I saw your maternity diary.

I found it absurd,
so I called the hospital.

They said you had an appointment today.

I didn't know it was for an abortion.

How could you not tell me?

If I had told you,
you would have wanted it.

How could you abort your child?

That's why I did it.
I didn't want the baby.

Is this why you left the house?

It's easy to talk about another child.

You promise to be a good husband
and persuade me to have it.

What about after that?

What are you going to do after?

I'm the one who has to deal
with the consequences.

-I'm--
-It's our child!

No matter how much of an idiot I am,
you should have talked with me.

How could you make the decision alone?

You're really terrifying me.

I had no idea you were this terrifying.

Here's the email.

Please send it to my email.

Okay.

I've sent you the revised one.
You can send that one.

Okay.

I'm sorry
for making you work late because of me.

You've said to me before,

that everyone has their place.

You're right.

The employees assigned to our team
speak basic English

as our job involves
contacting foreign companies.

The fact that you're here,

so to speak,

is a privilege.

Mr. Ma was assigned here
six months earlier than you.

But he's still only allowed
to assist in projects.

We usually don't entrust

a newbie with something this big.

It's also a privilege.

You wouldn't have been given the chance
if you weren't vice president's daughter.

That's what you have now.

So you don't need to be sorry.

You're sitting here thanks to that.

I guess you want to be a nice person too.

Cut it out.

It makes me even more uncomfortable.

Still, it has a killer view.

Why did you agree to this meal?

Don't be mistaken.

This is not for your sake, at least.

You guys know each other.

I thought it'd be good to eat together.

So I brought Yu-ri too.

Let's sit.

My wife rarely commends anyone.

I guess she really likes you, Ms. Na.

VIP customers have high regard for you
for being attentive and dignified.

Thank you.

I like how you aren't excited.

You have a decent wife, Mr. Park.

Thank you.

Mr. Park, it has...

You're allergic to nuts.

You're talking about that, right?

I guess Yu-ri has become
very close to him.

You even know his palate.

Actually, I came here

to tell you something.

It might make you uncomfortable

but I think you should be aware of this.

Jung-sun.

My husband...

and Yu-ri...

are said to be lovers.

I asked Mr. Park for some favors.

He took care of Yu-ri for me.

I think you're mistaken about that.

That's not the case.

I guarantee it.

Is this true?

You must have things to say in private.

Please excuse me.

I'm sorry.

We need to talk.

Talk about what?

That you deceived me
without a blink of an eye?

That you made a fool out of me?

I get that you had an affair,
but how could you make it

this lousy?

Because of your lousy affair

my ten years with you
became a nightmare in a second.

You're turning every second
of every day into a firepit.

I'll show you what it feels like
to lose everything.

Let's go

to the firepit together.

Let's talk tomorrow.

Anything to say to Ms. Na?

You need to learn how to talk to juniors.

-I was sincere.
-You destroyed

-someone else's life.
-I don't care

as long as I can be with him.

You'd better not get involved with Bae.

You don't seem like a woman
with two children.

Will there still be a chance for us?

If you get divorced,
will there be a chance for me?

I will be by your side.