Original subtitles

You look awesome. It looks great.

Let's tune in to channel three.

This is why people hire new recruits.

I think the company wants me to reflect on my past

by looking at that innocence of him, who has no foresight at all.

Aren't those all designer clothes?

Hi.

-You know how to wear these? -Yes.

I've tuned in already.

Thank you.

Our customers will enter in an hour.

-Get ready fast. -Yes, sir.

Would 20 percent more food be okay?

Yes.

Tell others to fill up wine glasses often.

-They spend more when they're drunk. -Right.

Let me see the checklist.

Why don't you just yank her hair?

That would be more humane.

I'm not sure yet.

What should we do?

They found a bouchonné.

BOUCHONNÉ IS A WORD FOR A CORKED WINE.

Could there be other bouchonnés?

Vintage wines are difficult to manage.

So, if some of the wines have problems

we'd have to open the others to check.

Then check them whenever we open a bottle.

Throw it away if it's a bouchonné.

-How many extra bottles do we have? -We have ten bottles.

You know you have to prepare more wine than food,

because it gets consumed more in the latter half?

These vintages were hard to get in Korea so I got as many as I could.

I thought it'd be okay

if we had about ten more than we used up. I'm sorry.

I'll secure extra bottles of wine at a similar price.

Wine gets served in quantity.

You should've chosen wine that was easier to source and not so scarce.

If we serve different wine, the customers will complain.

What do we do now?

Secure additional wine based on the number of tables.

Replace them all with the same wine when they're needed.

Okay.

If we make a mistake today,

she'll kill us.

How humane she is.

Foreign minister Ma Jang-ho and his wife are entering.

Did you have any inconvenience on your way?

No, thanks to you.

Your lower body is poor, I see.

Thank you for your concern.

You'd better work out.

The lower body is critical but I don't know how to explain.

Stop teasing him and let's get inside.

This way, please.

Vice president Ha Jae-woong of Sungun and his wife are entering.

How reliable.

Ms. On, Mr. Ma and me can handle the entrance.

You take care of backstage.

Please be seated.

Okay.

Be extra careful.

I got the additional quantity.

It'll arrive before one. There won't be any shortage.

Okay.

Sorry I made that kind of mistake at the start.

How long are you going to continue this?

Don't waste your time. Go check once more. And make no mistakes.

Right.

CEO Park Do-chang is entering again.

Excuse me.

-No pictures here. -Excuse me, Ms. Lee.

We're only taking pictures of the VIP team.

VIP customers don't want to be exposed to a camera.

Whoever you're taking, the existence of a camera itself is a problem.

Take pictures of the backstage only.

Take away the camera.

Look who's here.

She's just an acquaintance

I knew back then.

Say hello to my wife here.

Welcome.

I didn't expect to see you here.

I heard about your mother.

I guess your colleagues don't know yet.

We'll show you to your seats.

Mr. Jung Tae-min of Songhak Fashion and his wife are entering.

Welcome, sir.

It's not easy for all of you to get together at once.

I feel like we've already gained our ends of this Tifone fair.

I invited all of the major stockholders for the next general meeting.

I'd like you to join me in the dismissal

of chairman Ha Dae-ho.

Forty percent of the board are founding members on his side.

There'll be great dissent inside.

Didn't those two use to be chairman's men?

Thankfully, Mr. Song and Park

have decided to share the same heart as mine.

If we have them, the opposing party will have a hard time exerting influence.

If the chairman stays in his place, the change will be limited.

But the world has changed.

If we stick to his way, we'll be out of the competition.

We need new blood in our department store.

And the vice president is one of the new blood.

Sungun has been number three in the industry.

Three years after I became vice president, we stepped up to number two.

It won't take long before we become number one

if I take my course.

You need the courage to bring changes.

We're businessmen.

So, let's only focus on figures.

I'd like to bet on him.

I appreciate it.

When you're born a man

you must have an ambition this big once in your life.

Don't worry about the stockholders.

Those people know

that turning against you means they're turning against me.

They won't be able to turn their backs on the Daehan Group.

Right. We'll take Myung-eun to the golf course this weekend, all right?

-Yes, sir. -Good.

Be careful not to let my wife see her today.

This is not the right time to upset my wife.

Yes, sir.

It's almost time we changed Sungun Department Store.

-Fill up the glasses when they're empty. -Yes, ma'am.

Are you okay?

Yes.

The servers at tables three and four keep getting in each other's way.

-Let them know. -Yes, ma'am.

TRIMEBUTINE, A TYPE OF ANTIEMETIC DRUG

The auctioneer is here. Shall we set up the stage?

Ms. On is still inexperienced.

Please make sure she doesn't face our VIPs face to face.

A small mistake could lead to an accident in this case.

Yes, I understand.

The bidding will start in an hour.

-Is everything good? -Yes, ma'am.

Who's taking care of your kids since both of you are working late?

I knelt down in front of the nanny and promised her a bonus.

-Young-jun and Seo-jun must be big now. -Yeah.

They should grow up and move out.

Or at least I should.

I'm kidding.

-Do you plan to have another? -Not at all!

That's crazy. A third child?

We're not planning to.

Did Mi-na tell you she wanted a third child?

No.

Right? There's no way.

Mr. Lee, you should come check this out.

-Go ahead. -Yes.

Ms. Na.

Please take good care of Mi-na.

She seems very tired these days.

Sure.

I'll get that ready, ma'am.

Can I help you, sir?

I'd like to say hello to Mr. Park over there.

Could you change my seat?

I'm sorry. We don't allow switching seats.

Come on.

It's me.

For old time's sake.

I'm sorry.

Your mother.

Where is she staying now?

Was I too loud?

We're not just acquaintances.

I'm just worried.

I'll check if I can change your sub-table for refreshments.

Thanks.

We have a problem.

Chairwoman Lee of Hanjeong Group wants to secretly be in the auction?

Yes, she's bringing a personal partner

so she doesn't want herself revealed at an open event.

But she still wants to be in the auction.

If she participates in the auction secretly

VIPs will complain we're favoring her.

We can't say no to her

as she's our number one Black Diamond member.

There's another problem.

You know Hanjeong is the number one group in financial circles

that can afford to buy our department store right away.

How about we let her deputy participate in the auction?

Let's do that.

Set up a private room for her to watch the auction.

Okay.

She's bringing a lover.

He's also a celebrity.

Who is it?

Lock yourself in like that for your whole life

where you don't even deserve to be in.

I thought Chairwoman Lee wouldn't show up until the end.

Hanjeong Group owns five percent of the department store's shares.

Set up a meeting with her after the auction.

Yes, sir.

-Any trouble on your way here? -No.

-Did you prepare the room? -We'll show you to it.

It's a nice place.

Her second lover is him.

Is he out of dramas?

He can make a living without doing this.

The auction will begin in 30 minutes.

If you make a bid watching the screen

the deputy will hand it to us.

There's a bedroom here?

That's more important to me.

Yes.

It's on the inner side.

Ms. Na, stay in the room and assist chairwoman Lee.

-Let me know if something comes up. -Okay.

Ms. Lee and Ms. Kang.

Go back to the event outside.

-Sure. -Okay.

"There's a bedroom here? That's more important to me."

I almost applauded. I've never seen her smile like that.

He's something indeed.

I want to talk about this to someone.

Be careful.

You could be doomed for opening your mouth.

It's like the book, King Donkey Ears.

Excuse me for a moment.

Hello?

I'm at the event.

Not everyone can come here.

I'll get some limited edition.

Yes.

I'll call you later.

Why are they bugging you so much?

You don't even have time to eat.

Eat up.

-Excuse me. -Sure.

Executive director Park In-hwan of Hanjeong Group?

Isn't he Chairwoman Lee's husband?

Do you think she's aware that he's coming?

We'll have to check.

What do we do?

We can't stop someone who's invited from coming.

Have his seat ready and escort him.

-I'll send word to Ms. Na. -Okay.

No matter how much I think about it, we're having the worst luck this year.

Hey, he's already here.

Welcome.

Sorry, I'm a bit late.

-The auction hasn't started yet? -No, sir.

This way, please. We'll escort you to your seats.

Executive Director Park of Hanjeong Group is entering.

Please escort him well.

The former chairman of Hanjeong was against their wedding

because Mr. Park was the son of a petty business family.

They got married nevertheless. Now both of them are having an affair.

-They're getting divorced. -Yes, it's in process.

It's like a brutal war.

Ordinary couples see the bottom when they get divorced.

Imagine how it would be for the Hanjeong family.

This is my first time watching it.

It looks fun.

Okay.

There's something I need to tell you, ma'am.

Mr. Park is here.

Settle with this. That's all.

Honey. Are you sick?

No.

I think you are.

I need to go.

We'd like to show our sincere gratitude to the guests

who are here for the auction today.

Let me introduce the first item.

I'm at 84 million won. 86. 88. 90.

Raising it by three million. I'm at 95 million won.

There's 98. I'm at 100 million.

Raising it by five million.

Would you go to 105?

I'm at 105 million. 110, 115.

120. 125. 130 million won.

I'm at 140. 150. 160?

The item goes to customer number 77 for 150 million won.

Where were you guys today?

Do you have nothing to do? All you do is follow people around.

This is my job, though.

I had a nice talk with Mr. Park thanks to you.

But my wife wants to watch the auction up close.

Can you move our seats closer to the stage?

I'm sorry.

As I told you earlier, changing seats can't be done.

-Come on. -I'm very sorry.

I'm starting to feel disappointed.

You know how much I care about you. You shouldn't do this to me.

Right?

You can do it, right?

Just say it.

Look.

My family went bankrupt.

My mom is on the run from loan sharks.

Things aren't great for me either.

Happy now?

You asked me why I hate you.

This is why.

You're cowardly and despicable to the bone.

What?

Don't be mistaken.

Your family crawled up from a lowly market flat.

You're nothing in our world.

This is why I shouldn't see those inferior people.

They don't know their place.

-Hey-- -Oh, really?

Does your wife know

that you stalked this inferior girl after the break-up

and were given a restraining order?

Look, Mr. Jung.

You'd better stay 100 meters away from me.

Or you will have to sleep behind bars tonight.

Right.

You must be left only with pride right now.

Enjoy rolling at the bottom a little more.

Call me when you're ready to go down on your knees.

It's not like we're strangers.

I will consider you as some neighbor in need and help you out.

Then can I call your wife?

She seems nice.

Honey.

Hey.

I'll go check how things are backstage.

It's okay to cry.

That's life.

So it's okay.

Today's highlight is finally revealing itself.

This necklace is a new Tifone product and has its own fascinating decoration

around the red diamond,

known as the most expensive jewel in the world.

There are only three of them in the entire world.

The initial price is 1.02 billion won.

Raising it by ten million won.

I'm at 1.02 billion. 1.03 billion. I see 1.04 billion. 1.05. At 1.06 billion.

Raising it by 50 million won.

I'm at 1.8, 1.85 billion.

It's 1.9 billion won, and it goes up to 1.95 billion!

Do I have two billion?

I'm bid 2.1 billion won! It's 2.15 billion.

How about 2.2 billion? It's 2.25 billion now.

I'm at 2.3 billion. It's 2.35 billion now. It's now 2.4 billion.

I will raise the price by 100 million. Do I have 2.5 billion?

Yes, it's 2.6 billion. Do I have 2.7 billion?

Are you going to give up?

Okay. It's 2.6 billion.

It's 2.6 billion won!

Number 39 gets the necklace with a bid of 2.6 billion won!

The item is sold! Congratulations!

You're so out of their league.

A necklace that is worth 2.6 billion won?

I brought dessert.

-Where are you from? -I'm from catering team one.

Kim Dong-in from team one is supposed to be a woman.

I need to check your identification. Please wait for the security team.

I'm sorry for the ruckus. I need to check something.

-Are you okay? -Yes, are you?

Stop!

It's okay. You can stop.

Tell Mr. Park that I want to see him.

I owe you one.

So you were number 39.

That item was not meant for you anyway.

You got greedy and just raised the price.

Thanks to that, you had to pay more.

What a shame.

If I had this, I would use it as a strong hand for our divorce.

Because you would never allow this picture to be released by the media.

You're in the same position.

How dare you bring that girl?

I did that because I knew

you wouldn't let it out to the public as well.

You'd stop it.

I know how much you care about what people think about you.

If you back down, I won't bother you anymore.

You're still so foolish.

Did you think this kind of threat would work against Hanjeong Group?

You are so petty.

What?

You get to talk to me

because you're the husband of Lee Sun-young, chairman of Hanjeong.

Once you part ways with Hanjeong Group,

you won't even get to face me anymore.

Don't bite off more than you can chew. You won't get anything.

No matter how much you pay, I'll make sure you go empty-handed.

Darn it!

How long do I have to wait?

Hey.

Can you add a male watch to the items she bought?

Nobody would notice a couple of bills added to millions.

I'm sorry. We can't just add items to what the VIP ordered.

I'm also a VIP.

I'm sorry.

So I'm not one of them?

If you order one in due form, we will prepare the item immediately.

I know what you're thinking.

That piece of garbage, what is he doing with his life?

I know you're thinking that.

-Sir, that's not-- -I know it even though you're smiling.

You despise me.

-Sir, you misunderstood me. -You need to try harder.

Your face shows everything.

Whatever I am,

you two should serve me.

I see that he was told off.

Sun-young.

Why don't you divorce him and live with me?

Try to behave when I still like you.

I chose to live with him for 20 years.

I knew you weren't smart, but you're so clueless.

Ma'am, I have something to tell you.

Please talk to Ms. Kim Ji-sun about the catering.

You look like you belong to the VIP team now.

This must hurt a lot.

He isn't making a sound at all.

Don't try to hold it in so much.

The bones seem fine.

You will have severe muscle pain for a while.

I'll get you some pain relief patches.

I'll put them on after the event. The patches might smell.

Okay, then.

Are you okay?

If you're in pain, just tell me.

I won't know if you don't tell me.

You have to tell me.

I will.

I'll tell you.

After work,

let's talk about everything.

Thank you for coming all this way, Ms. Lee.

I have to leave soon.

Let's cut to the chase.

Since you're busy, I'll just tell you.

Your shares of Sungun Department Store.

Can you use them for me?

I like you, Mr. Ha.

You have ambitions

and you have the capability to fulfill those ambitions.

But the family trouble I'm dealing with is already too much.

Also, we know each other.

It'd be difficult for me to meddle with another family's trouble.

I'm sorry.

Would you reconsider it?

I promise you I'll stand neutral.

Oh, well.

You don't usually change your mind.

Thank you for understanding.

Please don't hesitate to call me if you change your mind.

It wouldn't be bad for you to keep me on your side.

Sure.

Excuse me, but I have business to take care of.

Goodbye.

That arrogant witch.

May I help you?

I went to the bathroom and I got lost.

-I'll show you to your table, sir. -Thank you.

I sent our secretary since you were missing.

This young lady here helped me.

Isn't that her?

You know, the vice president's mistress.

Miss.

Bring me more wine.

Yes, ma'am.

I was talking to you, young lady.

Yes, ma'am.

What kind of wine is it?

It's 1864 Chateau Margaux, ma'am.

It's full-bodied and has a higher level of tannin.

It tastes and smells deep as it's aged very well.

Sure.

Old and deep wine is good,

but I prefer new wine that's light nowadays.

It's new and fresh.

It feels alive.

Maybe that's why men look for such girls.

Do you have anything like that?

Please wait for a moment.

I'll do it. You can go help clean up behind the stage.

She asked me.

Chairwoman Lee will leave in ten minutes.

I'm also curious about the taste. May I taste it?

Sure.

It's spoiled.

Even if it's new,

it's garbage when it's spoiled.

Don't you agree?

The stench isn't from the wine.

It's from you.

You're not even worth a bottle of wine.

Let's go see Chairwoman Lee.

Yes, sir.

I apologize.

I should have had my eye on her.

Don't let it happen twice.

One mistake is enough for my man.

Hey, young man with the weak legs!

Please take care of it first.

I told you not to act as if you know me.

Do you think you're Hong Gil-dong?

Can't you call your father a father?

What if my colleagues find out?

-It'll only cause trouble. -Mr. Park should know.

What?

-How? -He's the head of your team.

He can check the personnel records.

Just go before people see us.

Let's go.

Who does he think he is? He's overreacting.

What are you doing?

I'm checking the list of customers that made a bid.

Goodness.

Mr. Lee.

Can you take a look at this?

-This. -The code is wrong.

The amount of discharge wasn't much. It stopped bleeding.

You're at an early stage of pregnancy. You need absolute rest.

Thank you.

And…

I haven't told my team about my pregnancy yet.

Please keep it secret.

Okay. Rest up.

Excuse me.

I heard Mr. Park was here. Is he somewhere else?

He went to see the stage dismantling team. He might be some time.

Okay.

Mr. Park should know.

PARK SUNG-JUN'S PC

NEW FOLDER

Well, Mr. Park is a man after all.

I'll tell you.

I'll tell you everything after the event today.

MY LOVE

I'll wait at Croaker's Coffee Shop.

CAN YOU COME OVER JUST THIS ONCE?

Who is it?

I'm sorry.

I know

I shouldn't contact you.

But today…

was just too…

-Yu-ri. -Is it someone I know?

I've realized that it's no use crying over spilled milk.

Did you read the article?

I thought you were careful but you're careless.

-Mi-na. -Mom's being punished because of me.

Just watch what you ruin.

Are you seeing her again?

Jung-sun, let's stop here.