All language subtitles for VIP E02

YOUR HUSBAND'S MISTRESS
IS ON YOUR TEAM.

ENTER PASSCODE

ENTER PASSCODE

YOUR HUSBAND'S MISTRESS
IS ON YOUR TEAM.

CALLING

Hello?

Hello?

Hello?

Sorry to call you so late.

I got a message from this number.

What?

Didn't you text me?

What? Text message?

Who is this

to call me at this late hour?

I'm sorry.

I think I got the wrong number. I'm sorry.

Sorry.

You got a text message
at the late hour last night.

A text message?

Isn't it a spam message?

Is it?

-Why?
-I just wondered

who texted you so late at night.

You locked your cell phone.

The phone store clerk did it for me.

Really?

Actually, I never looked at your phone.

So, what is it?

The password.

It's 0000.

Do you remember what you said
when you proposed to me?

Why do you clench your fist so tight?

What?

What's this ring for?

-It is…
-Why is your hand so sweaty?

I prepared what to say

but don't remember anything.

As you know

I don't have much to give you.

So, I'm not sure
if I should say this to you.

But I can promise you one thing.

Even in the direst time

I won't let go of your hand.

All I can show you right now

is my love for you.

But

I'll do my best
to keep this love until the end.

Will you marry me?

Does it look good on me?

I'm happy.

I'm curious all of a sudden.

Is your love still valid?

Yes.

The summer heat has let up a bit now.

DELETE THE MESSAGE

DELETE THE MESSAGE

We have a meeting now.

Okay.

This week, we'll conduct
the site inspection on the VIP service.

Firstly, the concierge service inspection

-will be Ms. Na's charge.
-Okay.

We'll have mystery shoppers
check each store's service.

The showcase for VIPs
in the Cheongdam branch

will be held in collaboration with Eterno.

-I need Ms. Lee to do it.
-Okay.

We'll have to report
to the vice president.

Make sure to check meticulously.

Yes, sir.

This whole week will be frantic.

Mi-na.

Please check and send me
the most used concierge service

-and the submitted complaints.
-Okay.

Yu-ri, I need you to come with me today

-and see how we work in the field.
-Okay.

By the way, what are mystery shoppers?

They pretend to be customers
and monitor services.

It's similar to spies.

Ms. Lee, can I come with you too?

People have been lining up

-since yesterday.
-Who stays in the office then?

You should straighten your tie.

Thanks.

Anyway, last night…

We'll talk about it later.

See you later.

I'll stay in the office alone.

-See you.
-Bye.

Shall we go now?

I forgot how you're dressed today.

We should look like VIPs
in the events for VIPs.

-But the way you are dressed
-Yes?

is too modesty.

It'd be hard to look like one of them.

Clothes here seem expensive.

Don't worry.
They also provide a rental service.

-Welcome.
-Hi.

Today I'm not here for myself, but her.

We'd like to rent clothes.

Can you show us some clothes
that would look good on her?

Yes, ma'am.

-Take off your rings.
-Okay.

Do you have a hair blower here?

"Fine feathers make fine birds."

Now you see what it means.

President Kim Hyun-chul
of Sejin Group reserved

a full-course service
including a limousine and a yacht.

He uses our concierge service a lot
these days.

Let's check
the limousine reservation first.

Okay.

Mi-na.

You can't send text messages
with a fake number now, right?

-I think so.
-Right.

Then what was it?

Is it about the event?

No, just an unusual text.

Unusual text?

No big deal. It's like a chain letter.

My legs hurt.

-They just cut in line.
-Is it okay to go in this easily?

People are waiting in line.

They're ordinary customers.

The VIP customers can go in an hour
before the official opening.

That's the privilege only VIPs can enjoy.

The limousine arrived ten minutes earlier
and is on standby now.

Is she president Kim's daughter?

He only has a son.

You're right.

But the address is his.

She looks familiar.

VIPs usually ask to bring limousines
to their place.

Why is it pulled over?

Maybe, a VIP card has been stolen.

Sang-woo, I need you
to do something for me.

Yes?

How can I?

Ask the PR team then

if it has connections in Sejin.

Okay.

I will do it.

Am I a man-of-all-work of this team?

What's the number?

Good afternoon.

I'm fine.

Do you need anything else?

Can I have water?

-Here.
-Thank you.

Ma'am, how is your shopping?

We'll start looking around.

This is a shopper bag we give
to only 100 VIPs out of all.

This is only for this garage sale.

Please take your time
and shop around with this.

Thanks.

This is nice.

Gosh.

My goodness.

-I'm sorry.
-Are you okay?

Yes.

It seems you're with your friend.

You can't make such noise here.

-Please be careful.
-Okay.

Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry. We'll pay for the damage.

It's all right. We'll take care of it.

Thank you.

Let's go.

Why?

It's just

I think we looked around enough.
Here you go.

I'm sorry.

Wait for me!

I'm sorry for the fuss.
We'll clean it up soon.

Did you bring the clothes
you were wearing?

Yes.

She said she's president Kim's daughter?

Yes.

I'll be serving the customer today.

Do you have company?

Yes, they're coming.

I hear you give out shopper bags here.

Can I have one?

I need one for my stuff.

We just ran out of it.

I'm sorry.

You have any shopper bags left?

Yes, I'll get you one.

It's limited

so we can't give it to every customer.

Please understand.

What kind of customers
do you give these bags to?

Ma'am.

You might not know this well
on your first visit here.

My first time doesn't allow anything?

-Ma'am.
-Yes.

If we argue more,

the other customers will be disturbed.

Since you're here

I suggest
you spend a good time here and leave.

It sounds like you want me to be quiet

during my stay since I don't belong here.

If you wait a while,

I'll get you one.

Those who tag along always cause trouble.

People often say this.

"The staff of luxury brand stores
discriminates customers."

This place seems to be that kind.

Apparently, customers can be classified.

However, what about this?

The person who left ten minutes ago
ashamed about the accident.

Do you know she's a Black Diamond member

of our department store?

I didn't even get to take pictures
to post on social media.

Why you want to leave so soon?

Can't we just go back?

-Let's come back later.
-Do you mean it?

You have to bring me to events like this.

Sure.

Can I see the list of the customers
who visited today?

Okay.

I think you misunderstood me.

For the past two months,
complaints to the Cheongdam branch

have doubled.

It turned out that the number
of complaints has soared

since you were assigned here.

I'm sorry, but I have to report this
to the head office.

Ms. Hwang Hyun-jung.

NEW MESSAGE

This is the photo of Han So-mi,
secretary of President Kim of Sejin.

This is nice.

-The bathroom.
-Okay.

Excuse me.

Another bottle of champagne, please.

I'm Na Jung-sun, senior manager
of Sungun Department Store.

We were examining the site

and noticed that the person
using this service

isn't the one who made the reservation.

Excuse me.

What is your relationship
with president Kim?

He's my dad.

It's okay because I'm his family.

I know Kim Hyun-chul has only one son.

He's my uncle.

This department store is annoying.

-I'll tell my uncle--
-Are you Han So-mi

the secretary of president Kim
of Sejin Group?

How…

I won't do it again.
Please forgive me just once.

This service is only for VIPs
and cannot be used by others.

We will end the service right now.

-We will inform the VIP.
-You can't!

Please don't.

That man thinks I'm from a rich family.

If he finds out…

I can't live without him.

I'm sorry. I have to follow the rules.

I'm going to jump off!

Help!

Are you okay?

Did you

tell him?

No.

What a relief.

I'll never do this again.

Please let me off just this once.

I'm begging you.

Thank you.

I don't know why I feel guilty.

The customer
who broke the champagne glass.

I thought she wouldn't be a VIP as well.

I don't think I'm different
from the manager.

I don't deserve to criticize her.

People judge others by their looks.

I didn't know

that the world is such a kind place.

That kindness comes with money.

However

money doesn't always make you happy.

I had to earn a living since high school.

I had to save money for food.

I worked part-time at a convenience store.

I would eat kimbap
past their sell-by date for meals.

One day, I passed out
while working part-time.

The doctor told me I was malnourished.

At that moment, I thought to myself.

How do I pay my hospital fees?

That was my only concern.

You can believe this.

Being poor

is definitely worse than anything else.

GANGNAM STATION

As you have light skin, this suits you.

-I'll take this one.
-Okay.

I've heard stories of the secretaries

secretly using the VIP services
of the heads they serve.

But this one is huge.

We need to check further
on identity theft cases.

Make a list of top five secretary offices

with the most used concierge service.

Okay.

Are you going to tell
president Kim about this?

I'll give her a warning this time.

If this happens again,
we'll tell him then.

Okay.

Her lies were bound to be found out.

You're right.

I guess she was that desperate.

Though she knew it'd end someday.

I'm sorry.

It says this card is suspended.
Do you have any other cards?

Suspended?

Yes.

Try this card.

I'm sorry.

This card is also suspended.

Excuse me, should I get a taxi for you?

No thanks.

-You had a long day.
-I did.

Take a shower. I'll get dinner ready.

Thank you.

CHA JIN-HO

You have a phone call.

Why would he call at this hour?

Take it.

It must be about work.

-Hey.
-I'm so exhausted.

SUNGUN DEPARTMENT STORE

Thank you for yesterday.

How did you get the picture?

I asked the PR team.

Was it Mr. Cha?

I'll thank him in person later.

No, he's on a business trip to China.

So I asked Ms. Song.

Mr. Cha

is in China?

Since when?

Two days ago, I guess.

It's been a few days.

You have a phone call.

Why would he call at this hour?

Take it.

It must be about work.

Hey.

Is there a problem?

No.

Okay. I'll give a call to Song.

I made a reservation here a month earlier.

It was very difficult.

Thank you.

Be honest. All this is just an excuse

for you two to just have fun?

He looks frustrated.

He got caught having an affair
in the office.

-Mr. Jung did?
-Yes.

He doesn't look that kind of guy.

Kind people won't have an affair?
Screw that.

That has nothing to do with it.

They just cheat on their spouses.

He got caught having an affair.

I don't know if it's lucky for his wife
to find out about it now.

Ms. Na.

Yes.

We decided to pay
for the expenses ourselves

regarding Ms. Han.

I warned her
we won't be this generous next time.

About yesterday.

Do you think I was right to lie for her?

It could have been better
if things had been disclosed then.

-The meeting will begin, Ms. Song.
-Okay.

-Go ahead.
-Okay.

That's from the executive director.

Do you understand?

Yes, sir.
I'll make sure everything's fine.

I checked it myself.

There's nothing much we can do

other than giving them the information.

I stopped by to encourage you all

for your hard work.

This team used to work for me.

I couldn't just pass by.

I also see a familiar face.

Is everything going all right?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

It must be much easier
than working with someone

so stubborn like me, right?

Since Ms. Lee is back

I have no worries.

Have a good day.

We'll take a break.

The bathroom.

Isn't Ms. Lee

on bad terms with Mr. Bae?

She seems awkward around him.

But he seems a bit…

I mean

I heard Ms. Na got promoted
instead of Ms. Lee

so she took her time off
after arguing with Mr. Bae.

What I mean is

that's what I heard.

Mr. Ma.

Will you bring me the sales records
of each branch in the last six months?

Sure.

Is the meeting over?

Our team's promotion evaluation?

Mr. Bae will do that.

Mr. Bae.

Thank you for your concern.

What's your name?

Song Mi-na.

I see.

Thank you.

Ms. Na.

My husband's supposed to pick up the kids.

But he's running late.

I'm afraid I can't join
the site inspection today.

Is that so?

All right. I'll find someone else.

I'm really sorry.

It's okay. It's about your kids.

Welcome. A reservation?

Yes, it's under Na Jung-sun.

Will show you to your table.

Can we sit near president Jung Ho-il?

I heard he's coming today.

I'd like to say hi to my friend's father.

Sure. I'll set you up.

Thank you.

-Let's go.
-Okay.

Are you feeling unwell?

You look a little off-color.

Something has been bothering me.

There they are.

It looks like a service theft.

I checked the face
of president Jung's secretary

and it's not her.

It's actually being used by him.

He's been using our service so often
because he's with a new woman.

Right.

His wife is such a good person.

You should take a shower.
You seem unwell today.

We have to talk.

I'm going to the supermarket.

Let me come with you to the supermarket.

Should I come with you?

Who's going to look after them?

See you.

Honey, a kiss.

I'm going to eat up Seo-jun for dinner!

CHA JIN-HO

Take it.

CHA JIN-HO

Excuse me.

It's okay.

You can take it here.

ONE MISSED CALL FROM CHA JIN-HO

The person you have reached
is not available.

CHA JIN-HO

Yes, Jin-ho.

I'll call you later. I'm with Jung-sun.

Let me say hi

to him.

Hello?

Ms. Na.

How have you been?

Good.

How have you been?

I heard you went to China.

I came back last night.

I apologize for bothering him after work.

I was so busy because
of the business trip this afternoon.

It's fine.

Let's have dinner later.

Yes. Goodbye.

What is wrong with me?

Are you having an affair?

I know I sound ridiculous.

It's like I have a delusional jealousy.

Someone sent me this weird prank message.

A message?

It's nothing.

I'm tired. I should go take a shower.

Are you having an affair?

Hey.

Thank you.

I did it since you asked.

Not sure if I did the right thing.

Okay. Bye.

I sent a disposition form to the PR team.

Is Cha in charge?

He's on a business trip to China.

Ms. Song is in charge.

TEAM LEADER'S OFFICE

Are you having an affair?

CAN WE MEET TODAY?

Can we meet today?

We need to talk.

CAN WE MEET TODAY? WE NEED TO TALK.

This is Ma Sang-woo of the VIP team.

Yes.

Okay. Bye.

The vice president wants dinner with us.

All right.

Thank you all for the great job.

This is to encourage you
to keep up the good work.

At least for today, let down your burden

and help yourselves.

Let's keep it short.

-Sungun!
-Sungun!

Are you enjoying the food?

How's your work?

Good, sir.

I know the VIP team
is going through a lot.

Please hang in there.

I promise I'll compensate you enough
for your hard work.

Cheers.

-Please excuse me for a second.
-Sure.

All right.

I'LL SEE YOU AFTER DINNER.

-The vice president.
-What about him?

Did you see it?

I did.

He shouldn't make it obvious like that.

I know.

Is her name On Yu-ri?

She's sneakier than I thought.

You can't judge people
by their looks after all.

"It's always the quiet ones", you know.

Gossiping about it in the bathroom

when you know there are eyes everywhere.

Are you doing it so it's heard?

No, it's just…

You shouldn't gossip
about speculative rumors

as if they're true.

Watch your mouth.

What if the vice president hears it?

What will you do then?

My apologies, ma'am.

You can come out now.

You did something wrong?
Why wouldn't you come out?

Thank you.

You don't have to thank me.

I'm one of them.

I don't want to meddle
with your personal issues.

You'd better stay away from office rumors
that's going around.

I'm being such a know-it-all.

See you out there.

Ms. Na.

Thank you.

Why you drank so much?

That's not like you.

Mi-na.

Have you felt this way before?

Someone you think you know very well

suddenly looks like a total stranger.

I'm not sure.

I guess I'm totally drunk.

I'm acting like a sot.

Maybe having a belief
that you know someone very well itself

can be wrong in the first place.

We just live

under a delusion that we know
everything about others

when we're actually seeing
only a part of them.

I mean, we all have at least one secret
which is kept from others.

You think so?

You don't?

Ms. Na and Ms. Song.

-They're wrapping up.
-Okay.

-Okay.
-Let's go in.

I'll drop the vice president off
then go home.

See you at home.

Okay. Take your time.

See you at home.

Sir.

Sorry but can you go back
to where we took off?

Thanks.

-Good work today. Bye.
-Goodbye.

Mr. Park.

Let's go for another round.

I'm sorry. I need to go home.

Sir.

Can you follow that cab?

I'M ON MY WAY.

I'll get off here.

It might be better not to see it.

You won't forget it once you see it.

Hello?

Where are you, honey?

The vice president is quite drunk.

I'm leaving soon.

Are you still with him?

Yes.

Honey.

It's almost over.

You must be tired. Go to bed.

There were times when I thought

my love was special enough
to fill up the crack

of a broken piece.

-Explain this situation.
-Jung-sun.

Why does everyone I love
end up leaving me?

I guess you really want a promotion.

I can't do this any longer. I'm leaving.

I'm off to the agency meeting.

-Isn't it tomorrow?
-Is it someone I know?

It was like an accident.

I'm scared

that I might lose him.

Give me one more chance.

I can't lose you like this.