Original subtitles

NETFLIX SERIJA

- Zaboravio sam da ste prijatelji. - Voleo bih i to da zaboravim.

Video igre su bile naša strast.

Laži su jedina stvar koju nisam mogao podnijeti od tebe.

- Zdravo dušo. - Hej!

Super Cooper, slušaj. Dajte nam svoje mišljenje.

Da li biste za Noć vještica nosili smiješne brkove i obrve?

Imao bi samo brkove.

- A ja jednobrvu. - Pa…

Mi ćemo biti Frida Kahlo i Diego Rivera. Ikoničan par.

Zar nisi malo previše bijel?

Seen? Rekao sam ti. To je u osnovi glasanje

za mađioničara i zeca u cilindru. Dobro.

Dakle, par kostima, ha?

Da.

Sve je uredu?

Probudio sam se , a ti si otišao bez riječi.

Sinoć ste mi poslali poruku koju ste izbrisali. Šta je to bilo?

Jesi li dobro?

Bio je to samo smiješan mem psa u džemperu s glupim glasom.

- Gluposti. - U redu.

Ah, pozvao sam Keely na zabavu.

Možda možete da oživite vezu sa njom. Ali požuri.

Jer postoje lude glasine o vama i o vama.

Vjerujte mi, to je glupost.

Smiren. Ljudi imaju druge stvari o kojima treba razmišljati.

Šta koji kurac on radi ovdje?

Kako je uradio…

Sranje, Rojas.

Znaj da se ne izvinjavam što sam te izvukao iz zatvora, jer…

Pozdrav. Da, ja sam u školi.

Zar ne osećaš hormone?

Ok doviđenja.

Moj nadglednik.

Provjeravajte dva puta dnevno jesam li kod kuće ili ovdje. To je kao zatvor.

- Ozbiljno? - Ne.

Da sam u zatvoru, ne bih morao da ti vraćam.

A šta Yale misli o studentima koji spašavaju ubice?

Idem na Yale jer ćemo dokazati da si nevin.

Naći ćemo ko je odgovoran.

I kako?

Simon nije izvršio samoubistvo.

Moj advokat kaže da policija zna.

Doneo više EpiPensa u ambulantu prvog dana škole…

nekoliko sati prije smrti.

OPERACIJSKI REGISTAR

Isti oni koji se nalaze na vašem biciklu.

- Zašto, ako je hteo da prekine? - Upravo.

Ali nam je to postavilo. Htio nas je sve tamo.

Za mene je stavio ulje od kikirikija u čašu.

Simon je želio da pronađemo EpiPens u ambulanti

i nešto je pošlo po zlu?

Ne. Neko ko je znao plan ih je ukrao .

I da mi je stavio telefon u torbu jer Simona nije bilo.

Nate, imao je saučesnika.

Možda isti onaj koji nas je špijunirao i podmetnuo vam?

Da li je imao još prijatelja osim Janae?

Nemam pojma, ali Addy je sinoć pisala grupi.

- Onda je otkazao. - Napravio sam snimak ekrana.

Bila je to fotografija.

- Kasnije. - Da.

Ehi. Addy.

Šta je ovo?

Jeste li bili sa Jakeom sinoć? Njegovo je?

Je li bio prijatelj sa Simonom?

Ne morate biti prijatelji da biste zajedno ubijali vanzemaljce.

Zar vam se to ne čini čudnim?

Biće objašnjenja.

Jeste li ga pitali?

Nije lako. Priznanje svom dečku da špijuniraš njegov razgovor

nije najbolji način da se obnovi zdrav odnos.

- Mislio sam da smo gotovi. - Pa, ne znam.

Možda si možeš priuštiti da zaboraviš i uživaš na plaži sa svojim dečkom,

ali Nate je u pritvoru, sećaš se?

Da, sećam se toga.

I sećam se šta se dešava kada se igramo detektiva.

TJ, Vanessa, Avery su pucali ako ne i gore.

Neću izgubiti ni Jakea.

Addy je napustio grupni chat.

Cooper želi da ide dalje.

I ne znam da li će mi Nate ikada oprostiti što sam ga izvukao iz zatvora.

Ok, diši.

Ovdje sam.

Uvek ću biti tu.

Ali kada budem imao 18 godina ići ću u New York i vi me štreberi više nećete vidjeti.

I jebi Addy. Nije lično. Nije da mrziš Jakea.

Ne. Čak ga i ne poznajem.

Imamo samo jedan kurs…

Šta ima?

U redu, slušaj me.

Imam samo jedan čas sa Jakeom. Mrs. Avery.

Simon je bio predaleko od mene da stavi telefon u svoju torbu. Ali Jake…

…jednako i suprotno…

Kako misliš?

Kada ste izgubili telefon, da li je Jake bio tamo?

Kao uvjek. On je moj prijatelj.

I uvijek je s Addy, koja uvijek ima telefon na vidiku.

Bilo mu je lako podesiti taj budilnik.

E Nate?

Bilo ko je mogao dirati u moj ormarić.

U redu, ali ima još toga. Nate, čekaj.

Ma zaboravi.

O MOJ BOŽE.

Ali koji kurac?

Izvini. Nate.

Zar vam nije čudno što su Simon i Jake ćaskali na Xbox-u?

Ne znam zašto, ali to je seksi trenutak.

Nate.

Šta je Jake uzeo iz Simonove sobe na bdenju?

Njegov Xbox.

Šta ako su sve isplanirali koristeći Xbox chat

a Jake je krao dokaze?

Ne daj mi nadu, Rojas.

Ok, pretpostavimo da je to istina.

Do sada bi je uništio.

Ne bih to uradio. Da ne izazivam preveliku sumnju.

Vjerujem kriminalcu.

Ako još uvijek imate Xbox,

možemo pokušati otvoriti chat.

Nemamo lozinku.

Nemam ga.

Ali mogu to zamisliti. Sa About That, uspio sam.

Gdje je Xbox?

U njegovoj sobi u kući njegovog oca.

Da li tamo ima zabavu za Noć vještica?

Tokom zabave mogli smo pristupiti Xboxu

i vidi o čemu su pričali. zar ne?

- Da - Ako nas pozoveš.

sta to govoris?

Da li stvarno mislite da nas je Jake pratio?

A da on šalje poruke "Simon kaže"?

Šta je Janae rekla? Simon je mrzeo mene, Coopera i Natea, ali ne i tebe.

Njegov saučesnik te je umiješao. Mrzeo te je.

Možda dovoljno da vam postavim taj EpiPen.

To mu je loše išlo i on je preusmjerio sumnju na najočiglednijeg osumnjičenog. Bez uvrede.

Rekli su mi gore.

Zašto me je Jake morao mrziti? Još nije znala za TJ.

Možda je već znao.

Dakle, ne samo da ga nazivate ubicom,

ali i o ludom psihopu koji je znao za moju tajnu

i pravio se da ne znam koliko dugo? Nedeljama?

- Za što? - Addy, ne znam.

Ali i vi ste sumnjali: poslali ste fotografiju, izbrisali ste je

a onda si lagao.

Ako nema ništa na Xboxu, barem ćemo to isključiti.

Kao što se desilo sa TJ-om na maturskoj večeri.

- Tvoja ideja. - I vidi kako se završilo.

To je čisto ludilo. Jake je. I čeka me.

Addy.

Jake je dominantni sociopata! Ukratko…

Zar ne razumiješ? Vidite kako manipuliše vama.

On ti jebeno bira palačinke, a ti ih ni ne voliš.

Addy, on te ne voli.

On želi lutku. A Simon mu je bio ovo,

dok nije videla šta jeste...

A onda ga više nikada nije vidjela.

Šta se dođavola dešava ovde?

studijska grupa.

Šta radiš mojoj devojci?

Zašto ste razgovarali sa Simonom na Xbox-u?

Addy je vidjela istoriju razgovora sa Anarchi$kom.

I mislite li da je to bio Simon?

Ne, to je tip koji igra Fortnite.

Osim ako…

Da li je to bio Simon sa lažnim profilom?

Postavljao mi je čudna pitanja o ljudima koje je poznavao u školi.

Da li je tražio nešto pokvareno?

Nisam mu ništa rekao, ako tako misliš.

Sajmon to nikada ne bi uradio.

Naravno, uništavanje života drugih je u redu, ali lažni profil nije.

Ukratko, hajde…

Za šta bih tačno bio optužen?

- Znaš šta jebote... - Ništa!

Gledali smo Simona i…

A sada me istraži.

br.

Ozbiljno?

Tesoro…

br.

Jake!

Jake, dai.

- Jake! - Zaustaviti!

Pomislio sam: "Ako će ovo uspjeti, moram ponovo moći da joj vjerujem."

I sada…

A sada saznajem da ti…

Jesi li me uopće špijunirao?

Ne, nije se tako dogodilo.

Slučajno sam video i…

Da, bilo je čudno. Ali objašnjenje mi se vraća.

Simon je bio sposoban za tako nešto.

Moraš da biraš između mene i onoga ko ti puni glavu sranjima.

Odluka je na vama.

Prvo si mi upropastio zabavu

a onda prigovaraš mojoj devojci.

Samo smo pričali o tebi

i činjenica da definitivno nisi totalno govno.

Niste naučili da se smejete sa godinama, uveravam vas.

Vi da.

Pogotovo kada želite da budete čvrsti.

Šta si joj rekao?

Seronjo.

- Koji kurac... - Reci mi sada. Šta si joj rekao?

- Šta si ti... - Hej, nije li to Janae tvoja prijateljica?

Ona je u lošem stanju. Možda je najbolje da joj pomogneš.

Da.

Da naravno.

Jake.

- Kakav je to bio osmeh? - Ostavi me.

- Želim da znam. - Vara te, genije.

Znaš da ne lažem.

Dušo, čuo sam vrisak. Sve je uredu?

U redu je, dušo.

Šta ima?

Dođi ovamo.

Ne ostavljaj me samog.

Ne vjerujem mu.

I ti?

Dobro, onda.

Da biste srušili zabavu, trebat će vam kostimi.

- Tu si. - Hvala na blagovremenoj pomoći.

U redu, treba nam nešto da pokrijemo lica.

Jer vi ste previše poznati da skinete maske i pričate.

Da li želite da igrate Ocean Eleven sa ubicom?

Noć vještica?

Beautiful. Da je film požurio bih da ga pogledam, ali nije film.

To je pravi život, sa stvarnim posledicama.

Čini mi se apsurdna ideja.

To je čisto ludilo.

Da, ali to nam je jedina šansa.

On zna da smo na njemu. Nećete zadržati Xbox zauvijek.

Služio si ovde.

Ne možemo prekinuti zabavu, ali ste pozvani.

Šta ako me Jake odjavi?

Trenutno me ne voli.

- Iskoristi svoj južnjački šarm. - Mi smo sjebani.

- Hoćeš da se Nate vrati unutra? - Nije me briga za Natea. Bez uvrede.

- Počinjem da se vređam. - Radim to za Simona.

E Addy?

Šta ako spava sa jebenim psihopatom svake noći?

Ionako se loše završava po mene.

Ili je moj prijatelj kriv

ili će shvatiti šta sam uradio i izgubiću i njega.

Nemam mnogo prijatelja.

Imate nas.

Ako ne sereš, inače si sam, šampione.

Jebi se, izviđači.

šta ti jebote hoćeš?

Napišite objavu o Addyju.

Želim da pati.

Mora da se znoji.

Da li ste razmotrili ideju,

ne znam,

da je ostavim?

Ne, on zna da je jedina stvar koju ne mogu podnijeti je izdaju.

Moj otac je uništio život moje majke i stavio nas u sranje,

i ona to zna, ali je to ipak uradila, smatrajući me budalom.

Ako mi prkosiš, naučiću te lekciju.

Zašto da ti pomognem?

Sjećaćete se vremena kada smo zamišljali kako ćemo se vratiti u srednju školu,

od strane sportista i hvalisavaca.

I sećam se leta kada si otišao u teretanu,

biranje mišića,

i počeo si da izlaziš sa sportistima.

I sećam se da sam te s pravom zadirkivao zbog toga.

I nikad više nisi razgovarao sa mnom.

Ili sam se poklonio Jakeovom oltaru

ili nije postojao.

Pa postojao sam,

ali samo kao podsmijeh za vas i vaše nove prijatelje sportiste.

Ti si najlažniji od svih.

Nisam kao ti, Simon. Nemam…

Nemam snage da budem drugačiji.

Zato više nismo prijatelji.

Pronađite nekog drugog da vam pomogne oko osvete.

Slušaj.

Šta izazivaš?

Nemamo 12 godina.

I upali smo u nevolje kada si koristio magične reči.

Ma daj. Bilo je to i ti to znaš.

Kada smo promijenili sve pozadine radne površine u biblioteci u fotografije…

Šta su oni bili?

- Hemoroidi. - Dobro.

Šupci za seronje.

Sjećaš li se kad si me tjerao da pijem ulje od kikirikija u gimnastici?

Za lažno trovanje?

- Ali ti si se povukao. - Pa…

Ne bi upalilo.

Trovanje je previše sofisticirano za te idiote.

Možda je bilo prerano za tu ideju.

Razmisli o tome. Tada niko ne bi poverovao u pokušaj ubistva.

Ali sada?

Šta sad?

Mnogi seronje te mrze, Simon.

A za neke je mržnja uzvraćena.

Imam kandidata.

Nakon vaše zabave, ima ih nekoliko, ali…

- Nemamo 12 godina. - Upravo.

Sada smo punoljetni

i inteligenciju da to mogu učiniti.

Izazivam te.

Ti si bolestan.

I ti si meni nedostajao.

LOGIN - ANARHISTI$K LOZINKA POGREŠNA

Zdravo duso.

Morao sam da te pokupim.

br.

U redu. Volim biciklizam.

Da, ali ko te vidi sa tim

misliće da sam seronja jer ne idem s tobom.

U svakom slučaju, veoma ste elegantni.

Razmišljao sam: šta ako sam i ja elegantan?

Šta ako se oboje obučemo kao čarobnjaci?

- Šta? - Doneo sam odelo.

Mogli bismo biti Houdini i Miss Houdini.

Izgledali bismo kao dva pingvina.

Ali oblačenje kao zeko...

Slatka i seksi zečica.

Prva zajednička zabava mora biti savršena. Da li tražim previše?

Ok, ako više voliš, u redu je kako kažeš.

Krava.

Hej, sestro Vanessa.

Ne zovi me "sestra Vanessa". Izopšteni ste.

Uzimaš li tu kučku nazad?

Ne zovi je tako, ok?

Jednom je pogrešio. Naučio je lekciju.

I gospođa Avery?

Završiće na ulici. I kažnjen sam.

Pa, bit ću kad se moji vrate iz Puerto Vallarte.

Želiš li da razgovaram s njima?

Roditelji me obožavaju. Ti znaš.

Da, piši mojoj majci.

Ne spominjite.

Zdravo dobrodošli. Ko si ti?

Nadam se da nisi ono što ja mislim.

U stvarnosti, niste dobrodošli.

- Da te izbacim? - Igrao sam.

Ta Bronwyn?

Ponekad me to plaši.

Bili ste u pravu.

Trebao sam ih držati podalje.

Prekasno je, Coop.

Više ni ne znam ko si ti.

- Hajde, hajde... - Jake, da li želiš da znaš ko sam ja?

Ja sam gej.

Uredu?

Te čudne glasine u koje niste htjeli vjerovati

oni su stvarni.

Zato si se osećao udaljeno od mene.

Nisam znao kako ćeš reagovati.

Znaš koliko mi je bilo teško

ne mogu razgovarati o tome sa svojim najboljim prijateljem?

Da popiješ nešto?

Za tebe,

Napraviću izuzetak.

Dupli viski i soda?

Ti me dobro poznaješ.

Razumijete?

Već smo razgovarali o tome. Prestani, Zach.

Ozbiljno, ostavi me na miru!

Hej, Keely. Je li to Zach?

Zašto je tvoj bivši ovdje?

Hej, jesi li dobro?

To više nije tvoj problem, Cooper.

Mogu se brinuti o sebi.

Keely.

SREĆNA NOĆ VJEĆICA POMOZITE SE PIĆEM

Hej prijatelju.

Cijenim tvoju iskrenost.

- Srećna sam što si ovde. - Da i ja.

Dakle, to piće?

- Zdravlje. - Zdravlje.

Cooper kaže da je ovo soba.

- Srećom, nije nas video. - Nisi trebao doći.

- Prestani da me štitiš. - A ti da me spasiš.

Zašto rizikuješ svoju budućnost zbog mene?

Jer da.

Želim biti s tobom.

Ne samo zato što smo zajedno u ovoj čudnoj situaciji

i smatram te seksi, što je istina.

Ali vi ste i inteligentni, fini

i znaš kako da uradiš pravu stvar više nego što znaš.

I volim iskrenost sa kojom govoriš,

tvoj loš ukus u filmovima i ideja da imaš pravog guštera.

I ne znam koliko dugo ću moći suzdržati želju da te poljubim.

Ecco.

Ipak, to je bilo retoričko pitanje.

Upravo si izašao iz zatvora. To pokazuje!

Xbox nije tu. Svuda sam tražio. Tamo nije.

- Jesi li siguran? - Da.

Nastavljamo da tražimo.

Da sam na njegovom mestu, držao bih to zaključano.

Dobro. Tražim dole. Stalno gledaš u usta.

Idemo ovuda.

Da li i dalje slijedite dijetu bez šećera?

Ovde ima tona šećera.

Hej, htio sam ti nešto reći:

dobro je opet biti na tvojoj zabavi.

Trebao mi je.

Da i ja.

Vidi, da sam na tvom mestu,

Razgovarao bih sa Bronwyn.

Ako se nastavi družiti s tim ljudima, održat će svoj viši govor u lisicama.

Do sada su okrivili kriminalca. Prestani se igrati detektiva i…

Pokušajte da je zaštitite.

Da, da.

Kao što ste me štitili kroz ovu priču.

Da.

GLASOVNI POZIV

A Cooper?

Nije me briga.

Superzvijezda mora spustiti grb.

Kao i svi.

Radujem se što ću vidjeti njihova lica.

Ko zna kakav jebeni smeh.

Bićeš tamo, zar ne?

Stvar?

Izvan biblioteke, za svaki slučaj?

Sumnjam da ti idioti znaju kako da koriste EpiPen.

Ne, Simon.

Rekao sam ti, ne mogu to pratiti do mene.

Zbog toga komuniciramo ovako i ne ostavljamo tragove na računaru.

Onda nisam trebao snimati ove razgovore.

Seronjo.

Šalio sam se.

Da, znam.

Znaš šta? The…

Da, biću tamo.

Ali mora da je vredno toga. Mora da je epohalno.

Nema EpiPen-a u torbi.

Moraju požuriti u ambulantu, vratiti se tamo i spasiti vas na vrijeme.

A ti seronje mora da izgledaju kao prave ubice.

Naučit ćemo ih lekciju koju nikada neće zaboraviti.

Izazivam te.

Ni tu ništa. Nastavljamo da tražimo.

Jebeš red. Na spratu je kupatilo.

- Najljepše je i samo za mene. - Šta da radimo?

Smiri se.

Kakve lopte, kako si lepljiv.

Ti nisi kupatilo.

Odrijemam.

- Hej, jesi li rekao pod ključem? - Da.

Ona je otišla?

Mislim da jesam.

- U redu. - Moramo požuriti.

Sranje.

Kako si uradio?

- Hej. - Hajde reci mi!

- Ne. - Puška.

Ostavi me. Ozbiljno.

- Koliko scena. - Ozbiljno. Ostavi me na miru, prokletstvo!

Ascoltami. Keely!

Keely, dođi ovamo!

Odmah se vraćam.

Krava?

Ko si ti?

Izvini?

dobro sam draga?

Da, upravo je ušla.

Ko si ti jebote?

- Janae. - Sta radis ovdje?

Vaše zabave za Noć vještica imaju odlične kritike.

Preporučeno od 9 od 10 seronja.

Ali znaš šta? Nisu za mene.

Probaj ponovo bez te jebene arogancije

i reci mi istinu.

Pozvao sam je.

Prije te scene u školi. Mislio sam da neće doći.

Šta nosiš?

Probao sam.

Dao si šansu mojoj ideji.

Da, ako želite takmičenje "ko izgleda najbolje obučen ovako".

Ali ne želim ovo.

Ne bi bilo prvi put da se osećam kao idiot.

Otkud mi ideja da želiš da me poniziš u javnosti?

Možda od tvoje izdaje?

To je samo kostim.

Pa, zabavi se sa svojim novim prijateljem.

Addy.

Da li volite te palačinke?

Ona mi nije prijateljica.

Ona ovde nije dobrodošla.

Izlaz je ovdje.

- Odlazi! - Hajde, samo poljubac.

Ostavi me!

Odlazi i kloni me se!

Glupa kučko. Zadrži ga.

Vau.

Moj bivši je bio bacač.

Mora da sam izgradio mišiće uvježbavajući replike.

Sigurno je veoma ponosan na tebe.

Bio je pomalo seronja

ali je bio u pravu.

Ne treba mi on.

Treba li ti led za tu ruku?

Da? Dođi.

Želite li dobre ili loše vijesti?

Najbrzi.

Dobro: nešto važno ovdje, odlična brava.

- Dobro. - Loša: odlična brava.

Sranje.

- Želim da budem siguran. - Dobro sam.

Pa, čudan je to osjećaj, ali vrijedilo je.

Uredu.

Uzmi ovo.

Jeste li vidjeli šta je uradio?

MOŽDA SMO GA PRONAŠLI, ALI JE ZAKLJUČAN.

Šuti. Napolje!

Dobro. Sjajno, prokletstvo!

Treasure. Tako mi je žao.

Završio sam sa tim gubitnicima. Kunem se.

Ne moraš da me slušaš.

Ali želim.

Kostim zeca je slađi.

Idem da se presvučem.

Samo ako želiš.

Mislim da ti treba ovo.

- Kako ste ga našli? - Dobro.

Magic. Što je ironično, jer sam i ja bio pod čarolijom.

Koja je pukla zbog palačinki.

Dobrodošao nazad.

Obećavam da ovaj put nećemo pogriješiti.

Evo ga.

Idemo.

UPALO JE! DOĐITE U JAKEOVU SOBU!

- Evo. - U redu.

Sta radis ovdje?

Da li me smatraš idiotom?

jebi ga…

UPALO JE! DOĐITE U JAKEOVU SOBU! POŽURI, JANAE!

Kratak odgovor?

Apsolutno da, dovraga.

TO ADDY: ZNA SVE

Izgubio sam Jakea.

Ne, nisi ga izgubio.

Jake, šta je?

- Jake, šta si ti... - Coop, začepi jebote.

- Mislite li da nije sposoban za to? -Jake...

Sklanjaj se s puta.

Ako povučem okidač, kome će policija vjerovati?

A ja…

ili u klubu ubistava?

Addy?

- Sranje! - Skoči.

- Sranje! - Addy?

Trči, hajde!

Jao, jebi ga!

Trči! Oduzmite Xbox!

Addy!

Sranje!

Sranje, hajde!

Šta misliš o mom biciklu, Jake?

Sranje!

Addy!

Addy!

- Idi bez mene. - Povrijeđen si. Neću te ostaviti.

Addy!

Addy!

Addy!

Forza!

Evo. Idemo.

Zdravo duso.

Ne!

Znaš da znam kako da ga koristim.

Da.

Reci, Jake.

Znam to.

Uvek si želeo da me naučiš. Ali nikad nisam želeo da učim.

Mrzim oružje.

Nisam htela da ti kažem

jer sam se uvek plašio da te naljutim.

Sada više ne.

Ti si kriv, znaš.

Od svega.

Simon bi još bio živ da nisi bila kurva.

Tvoja je greška.

Da si mi bio vjeran, ništa se ne bi dogodilo.

Voleo sam te, Addy.

Čak sam ti dao drugu šansu. I sada…

Pa pogledaj nas sad.

Ozbiljno, Jake?

Mogu li dobiti nazad svoj ranac?

Molim te.

Krava.

Baci palicu. Hajde.

Gettala!

Hej prijatelju.

Uvek si me štitio, kažeš?

Samo ste nas pokušavali podijeliti.

Zašto ne saznamo šta si nam uradio,

šta si mi uradio, prijatelju.

Nemam ništa protiv tebe.

Samo sam htio da se riješim genija koji je mislio da mi se može rugati.

Oprostite. Moji prsti.

I kadrirajte tog lažova

i neveran mojoj devojci.

OPERACIJSKI REGISTAR

Ali smatrali su je previše glupom da smisli pristojan plan.

Pa sam se vratio na plan B.

Kadrirajte najočiglednijeg osumnjičenog.

- Zar nisi mogao to pustiti? - Hej.

- A? - Jake.

Pa, sad ćeš.

Daj mi Xbox, dušo.

Odmah!

Uredu.

Uradićemo šta god želite.

Sviđaš mi se takav.

Sranje!

Idemo.

Ne!

O moj boze!

Odmah će se rastvoriti u vodi.

Kako sam se, jebo te, uvjerio?

Radiš li to ponovo?

Učinio sam sve da razotkrijem lažove i lažne

i sad ću da lažiram svoj pokušaj ubistva

nakon ucjene najboljeg učitelja u školi.

Uvijek možeš otići kući, u svoj dosadni jebeni život,

da požalim što nemam muda da to uradim.

izazivam te…

zadnji put.

Vidimo se na drugoj strani.

Simon?

Šta je, seronjo?

Vidimo se na drugoj strani.

Jake.

Jake, ne!

br.

Biti mirni.

I sada?

Sve sranje.

DVE SEDMICE KASNIJE

U redu. Znate li šta policija želi da vjerujemo?

Da tokom zabave za Noć veštica,

Jake je odlučio pobjeći.

Jer?

Jer njegova devojka, lažov broj jedan,

kaže da je vidio Simonovo korisničko ime na svom Xboxu

a kada ga je zamolila za objašnjenje, on se uznemirio i unervozio.

Delovao je veoma uznemireno i nervozno.

Ne znam zašto.

Hajde onda. Kad sam ga vidio, izgledao je sjajno. Zatim…

Voleo bih da se sećam ostatka večeri.

Taj posljednji daiquiri od jagoda bit će najveća žaljenja u mom životu.

Jeste li više razgovarali s njim?

Nikad ga više nisam video.

Naravno, uzima auto i telefon

i nestaje u vazduhu

jebeni čarobnjak.

Jesi li bio na Jakeovoj zabavi?

Bio sam kod kuće. Gdje bih drugdje mogao biti?

Policija razmatra odustajanje od optužbi protiv Natea,

jer, vrlo povoljno,

Jake je ostavio Xbox u punom pogledu u spavaćoj sobi.

Nisam ni znao da voli video igrice.

Ako ima nečega unutra, hoćete li to naći?

Policija, naravno, pronalazi Simonove snimljene razgovore,

u suštini priznanje.

Osećam smrad maskenbala. Krimi klub je umešan.

Nisam znao ništa o tome.

I tako,

svi su se vratili svojim životima kao da se ništa nije dogodilo.

Mogu li se vratiti u razred?

Dobar dan.

Jake nije ubica.

I definitivno nije

onaj koji se predaje. Nikada ne bi pobegao u Meksiko a da mi ne kaže.

Koliko rupa u zvaničnoj verziji mediji žele da nam popijemo.

Ali mi nismo ovce.

Mi smo vojska.

Zato što smo upravo prešli 20.000 pratilaca.

I to je samo početak.

Zato, molim vas, recite svima

da kliknete na link na mom profilu, pratite i podijelite.

Zvao sam te juče na drugi telefon. Piše: "Broj ne postoji".

Hteo si da se vratiš u normalu.

Normalnost nije zajedno.

Hoćeš li mi ikada reći šta se dogodilo u klubu ubistava?

Ne zovi nas tako.

SIMON KAŽE RADI ŠTO TI KAŽEM

SIMON KAŽE RADI ŠTO TI KAŽEM

SIMON KAŽE RADI ŠTO TI KAŽEM

SIMON KAŽE RADI ŠTO TI KAŽEM

SIMON KAŽE ILI ĆE SVI ZNATI ŠTA SI UČINIO.

Titlovi: Liana Rimorini