Original subtitles

NETFLIX SERIJA

Momci, skinite šorceve.

Djevojke, spakujte bikinije.

Ljeto je prošlo i škola je ponovo počela.

Znaš šta to znači. I ja također.

Dokle god moramo da živimo u paklu koji je srednja škola,

Otkriću istinu o svakom od vas glupih budala.

Kao i prošle godine.

Objavljivanjem tih fotografija izbacio sam pola košarkaškog tima.

Lažove!

Otvorio sam oči mnogim parovima.

I naravno da sam vas obavijestio

na narkomane, anoreksičare i alkoholičare.

Privatnost pripada prošlosti.

Znam sve što se dogodilo ovog ljeta.

U petak uveče ću uništiti četiri najveća prestupnika Bayviewa.

A pošto je petak daleko, evo kratkog pregleda sedmice.

- Savršen tajming. Nadam se da ste gladni. - Ne. Ja ću kafu.

Da se onda sruši u trećem satu?

Znaš da se boriš za prijem na Yale ovog semestra .

Mozak treba nahraniti. On jede.

Moj rezultat već raste.

Šupak već objavljuje, jesi li vidio?

- Zdravo tata. - Dobro jutro, kćeri.

Prvo, moram se požaliti na uzornog studenta

u svom debiju na O tome.

Činjenica da voliš da učiš

to me ne sprečava da je izbacim.

Hoćeš li prestati? Mi jedemo.

Bez ovoga ne biste postojali.

Kako odvratno.

Na koga će se odnositi?

Nemam pojma.

DOBRODOŠAO NAZAD

Vi školski fanatici jedva čekate da navijate za Wildcats.

Ali vjerujte mi: pravi pobjednik ću biti ja,

kada otkrijem tajnu šampionske svlačionice.

Hej, kako je prošlo?

Dobro. Šest kilometara. Držao sam lagani tempo.

Dobro. Olako na treningu. Ta ruka treba da bude izložena.

Tata, hajde. Znam kako se pripremiti za utakmicu.

- Oh da? - Da.

Možda zato što vas je stari trenirao cijeli život?

- Možda to ima neke veze sa tim. - To je u redu.

Dobro. Znate ko je na utakmici u petak, zar ne?

- Izviđači iz prve lige. - Da.

Zato smo se preselili. Nemoj zaboraviti.

-Cooper? - Da, tata. Kontam!

O: VANESSA LIJEPA ILI JEDNOSTAVNA?

VRH STAVITE IZA.

BOLJE?

BTW, DA LI STE VIDELI TO?

Voliš dobre ljubavne priče, ali ja više volim loše.

Jedva čekam da ti kažem da su Bayview kučke

ne predaju njenog dečka, kako se čini.

Umjesto toga, ona je ta koja preokreće drugog...

Pa, razumeš.

Addy.

Jake je stigao.

Izlazite li ovako obučeni?

To nije dobro?

Moraš da uzvisiš ono što imaš, dušo.

Inače će Jake pogledati okolo.

Pozdrav gospođo P.

Već sam rekao. Zovi me Ann.

Nesreća, Adds.

Da?

Da.

Dođi ovamo.

Zakasnićemo.

Požurićemo.

Hajde. Moramo ići.

- Hožemo li zajedno? - Da, TJ je opet slupao džip!

Požurite ili ćemo zakasniti.

Da li te je natjerao da dođeš, barem?

Hajde. Kakav perverznjak. Završavala sam šminkanje.

Vidimo.

Volim prirodni stil.

- Ne razumem. - Upravo su imali seks.

Poslednja priča u petak će biti o mojoj redovnoj mušteriji,

Bayviewov najpoželjniji prestupnik.

Znam, čak i meni dosadi da pišem da svi žele da jebaju lošeg momka.

Ali vjerujte mi: imam dosta tog blata na njemu

da će ga njegov nadglednik zakopati ispod njega.

Zdravo duso.

- A ko si ti jebote? - Mrzim.

Učim sa njom.

- Sranje! - Sačekaj. Mogu objasniti. br.

- Sranje! - Sačekaj!

Znam da je povratak u školu sranje,

ali obećavam da vam neće biti dosadno.

Pažnja molim.

John Staddon se očekuje u uredu direktora.

Koliko stereotipa.

Zvuči kao audicija za rimejk filma Džona Hjuza.

Samo niko ne zna ko je Džon Hjuz.

Ovo je drama.

Oni ne prepoznaju istorijske sile koje su urotile

da ih napravim upravo onim što jesu.

Dođi na moju zabavu u petak. Biće vrištanje.

- Bit ću tamo. - Da.

- Naravno. - I ti?

U redu.

Krava.

- Divno. - Prokletstvo!

Tek je peti period i već sam pod stresom.

Sve su to bili napredni kursevi.

Izvini.

Šta ima?

- Doneću ti grožđe. - Uzmi.

- Šta jebote radiš, Nate? - Huh?

Ne odgovarate na poruke.

Da, jutros sam imao problem.

UDARCI U LEĐA

Ozbiljne objave sa kampusa?

Želite li da Gupta blokira vašu aplikaciju?

Nije me briga.

Direktor Gupta bi umro

ne cenzurišući slobodno izražavanje.

Šta ako je na ljeto postala fašista? Šta ti znaš? Dva mjeseca je dugo.

Čak i da jeste, što nije, ne može dokazati da sam to ja.

Prema VPN-u, pisao sam iz Tokija.

Ovo je tvoj sretan dan.

Hteo sam da sacekam do petka,

ali da te gledam u tvojim dosadnim malim grupama,

dok govoriš uobičajeno predvidljivo sranje,

to me čini da shvatim da je to moja moralna dužnost

učinite ovaj dan zanimljivijim.

Dakle, evo malo ukusa za ubijanje vremena.

Do sada ste možda primetili da nova devojka, FJ,

on se povezuje sa pozorišnim štreberima.

Izgleda bezazleno, ali ne dozvolite da vas nevini osmijeh zavara.

Ovdje je samo zato što je izbačena iz prethodne škole

za ubod nastavnika engleskog.

Bukvalno. Da tata nije bogat, sada bi ručao u zatvoru.

Hej. Ljudi, da li se nešto desilo?

Obećala sam da mi neće biti dosadna godina i uvek ispunjavam obećanja.

Ovo je napredni kurs fizike.

Ako tražite tjelesni odgoj, savjetujem vam da odmah odete u teretanu.

Fizika nam govori da univerzumom upravljaju nepromjenjivi zakoni.

Kao moj kurs.

Ako prekršiš moja pravila, otkrićeš da je svaka akcija glupa

stvara jednaku i suprotnu reakciju.

Bronwyn, vidim da želiš da mi pomogneš da pokažem ovo.

Da je tvoja?

Da, ali telefon je u ormariću.

april.

Ali to nije moj telefon.

Vaša akcija je bila da donesete mobilni telefon u razred,

i moja reakcija je da te prizemljim.

Stvar? Nije u redu. Taj telefon nije moj.

Tačno je i konačno je.

Dobićete ga nazad nakon kazne.

U redu narode. Otvorimo knjigu na 18. stranici.

Kako je bilo?

Krava!

- Spremni da mi date lekciju debate? - Naravno.

- Moram prvo stati... - Ok.

…u pritvoru.

Bronwyn Rojas kažnjena prvog dana škole?

To je nesporazum. Možete li reći gospođi Fox da ću zakasniti?

Naravno. Prolazim pored kafeterije.

Hladan čaj?

Ti si fantastičan.

DOBRODOŠAO NAZAD

Bronwyn, polaskana sam. Nisam znao da si fan.

Nisam. Čitao sam da se nasmejem tome.

Kakva šteta. Od svih ljudi, mislio sam da ćeš razumjeti.

Imaš šta?

Nudim javnu uslugu.

Sada djevojke znaju da Reggie ima kameru iznad kreveta.

Dakle, to je feministička aplikacija. Jeste li tinejdžer Ronan Farrow?

Oh, onda razumeš.

Sada me izvinite, ali ja sam zauzet.

Kakva kombinacija.

Ja također.

Čestitam. Vi ste jedina petorica u cijeloj školi

kažnjavati svakog dana ove godine.

iz iskustva,

ko god započne godinu sa jednom kaznom, akumulira mnoge druge.

Dakle, mogli bismo se bolje upoznati.

Napišite esej da se predstavite

i razmislite zašto ste ovdje.

Bez pričanja, bilješki i škrabanja.

Gospođo Avery, niste mi vjerovali prije,

ali taj telefon nije bio moj. Ne bih trebao biti ovdje.

Bronwyn nikada ne bi prekršila pravila.

Ne, tako je. I nisam ih slomio.

Vidiš? Moj telefon je ovdje.

Jeste li ponijeli drugi telefon u pritvoru? Daj mi to.

Izvinite, ali mi dvaput zapleni telefon

zar ti se ne čini čudnim? Zašto bih imao dva?

Nekoliko razloga mi pada na pamet. Šta je s tobom, Nathan?

- Koji je tvoj problem? - Sa tobom?

Mislim da znaš.

Dosta. Uzmi olovku i papir.

Ako nepravedno ostanem ovdje, mogu li koristiti kompjuter?

Izbjegavam papir jer poštujem okolinu.

Izbjegavam uređaje koji podržavaju internet

jer ne želim da kopiraš.

Ali ja…

Dosta sad ili ćeš i ti biti kažnjen sutra.

I nijedno od njih ne želi. Istinito?

Još pitanja, Simon? To je jednostavan zadatak.

Imam vode u ormariću.

Ne. Možete izdržati 45 minuta bez vode.

Zapravo, ne. Patim od kserostomije.

To je nedovoljna proizvodnja pljuvačke.

Suva usta, znam. Uzmite čašu iz dozatora.

Ali naočare…

I ne, nije me briga da li su šolje papirne, Bronwyn.

Umesto toga, zainteresovan sam

samo umukni i baci se na posao.

To je hiljadu reči. Savjetujem ti da počneš.

Bayview je sranje!

Oh sranje.

Kada se vratim, želim da vidim napredak na tim listovima.

O moj boze!

- Oni su iz Lagune. - Apsurdno.

Jebi Lagunu.

Addy, prepoznaješ li nekog od tih magarca?

Sta bi rekao?

Imajte seks sa sportistima. Možda ste ih vidjeli gole.

Vaša opsesija seksualnim životima drugih ljudi je jadna.

- A ti, Kup? - Ja šta, Simon?

Idi u svlačionicu.

Ne provodim svoje vrijeme zureći u tuđa dupeta.

I, naravno, pobjegli su.

Niko u ovoj školi ne bi platio da nije mene.

- Šta te briga ako pobegnu? - Nije me briga za njih.

- To je stvar principa. - "Početak?"

Škola je puna razmaženih malih seronja

uvjereni da se mogu izvući. Jer?

Zar se pravila ne odnose na njih?

Sranje.

Kakav čudan ukus.

Nešto nije u redu.

Simon, jesi li dobro?

Treba mi olovka.

- Sta nije u redu? - Upomoć!

- Zovem hitnu . - Koju olovku?

- EpiPen. On je alergičan. - Kako to izgleda?

Jeste li ikada vidjeli EpiPen?

Sranje.

Možete li nam pomoći?

Dječak ima alergijsku reakciju.

On ne diše. Ima problema sa disanjem.

- Tamo nije. - Bayview biblioteka.

Idi u ambulantu. Pitajte da li imaju EpiPens.

- Idi! - Treba nam hitna pomoć. Uskoro!

Sajmone, sve će biti u redu, u redu?

Stižu.

Addy, možeš li nešto učiniti? Dođi!

Diši. Budite mirni. Dobar dečko.

- EpiPen? - Nemam ga.

- Sestra je odsutna i prazna kutija. - Sigurno?

Tačno!

- Ne diše. - Sranje!

Vidi da li dolazi hitna pomoć.

Addy, šta se dešava? Video sam hitnu.

Šta se desilo?

Ne znam.

Simon je imao alergijsku reakciju.

Kakav strah. Izgledao je mrtav.

Smiren. Evo me.

Svi su znali šta da rade , a ja sam bio paralizovan od terora.

Hej, lepotice.

- Zdravo. - Pročitao sam tvoju poruku.

Hteo sam da razumem kako si.

Dobro sam. Za stvarno.

jesi li dobro?

Ne znam.

Stalno razmišljam o tom postu.

Sportista sa tajnom.

Šta ako je znao?

Može se odnositi na bilo koga.

Koji sportista nije zeznuo ovog ljeta?

Dobro smo.

uvjeravam te.

Uredu.

- Treba ti prevoz? - Ne hvala.

Jesi li dobro?

Da, dobro.

Ne bi reklo.

Ukratko…

Kao da sam upravo video…

šta ste videli.

Izgledao je kao da umire, zar ne?

Da.

Ali hitna je odmah došla, pa ko zna?

Bolje da idem.

Nate.

Da?

Tako mi je žao zbog tvoje majke.

Trebao sam te nazvati. Hteo sam to da uradim, ali…

Nisam čekala zalijepljena za telefon.

Ne, naravno da ne.

Žao mi je, nije vrijeme za razgovor o ovome.

Ne, zadovoljstvo mi je.

Razumijem.

Smrt te tera da razmišljaš o smrti.

Za tebe je on mrtav.

Nije tako, Bronwyn.

Bilo je loše.

Otpratiću te kući.

Hoćeš li ići polako?

Zabavnije je ići brzo.

Ok, idem polako.

Bolje se drži čvršće.

Bilo je odlično.

Vidi kad sam dostigao ograničenje brzine.

Mislim da ne bih.

Imate znak za kacigu.

- Zar to nije Simonovo? - Izvini, to je moja majka.

Da.

Zdravo mama.

Dušo, uradili su šta su mogli...

- Bože, jesi li siguran? - Žao mi je.

Ne, kod kuće sam.

Ok, vidimo se uskoro.

Volim i ja tebe.

Mrtav je.

Simon je mrtav.

LICEO BAYVIEW

Dobro jutro.

kao što već znate,

Simon Kelleher je tragično preminuo juče,

za alergijsku reakciju.

Gubitak člana zajednice je užasan način za početak godine.

Dakle, moja današnja poruka je jednostavna: Prepustite se bolu.

Imaćemo specijalizovane psihologe cele nedelje.

I moja vrata će uvek biti otvorena.

Počastićemo Simonov život na fudbalskoj utakmici sutra uveče.

Nadam se da ćete svi učestvovati. Važno je izdržati…

Addy?

Da.

Bio si tamo, zar ne?

Da.

Hteo sam da znam koliko je loše.

Bilo je strašno. Umro je pred mojim očima.

Mislila sam na njega.

Bio je uplašen? On je patio?

- On... - Jesi li bar pokušao da ga spasiš?

Vidi, ne. Ne morate odgovarati. Prošao si dovoljno.

Idemo. Biti mirni. U redu?

Kakav psiholog. Želim da idem na matematiku.

Želiš li ići na matematiku?

Više od povjeravanja strancu.

Bronwyn! Ehi.

- Hej. - Kako si?

Dobro sam. Možeš prestati da brineš.

Ne mogu si pomoći.

- Da li još uvek želiš da izađeš sutra uveče? - Naravno. Radujem se.

Da i ja. Pa, idem ovuda. Stoga…

Videćemo se.

Ciao.

Šta je sutra uveče?

Chaplinova retrospektiva u Avonu.

Nate.

- Zdravo. - Zdravo.

Kako si?

Bio sam bolji. Sinoć nisam ni namignuo.

Već. Ni ja.

Sada imam matematiku. Pricacemo kasnije?

Naravno. Dobro.

Reci mi da te trauma nije gurnula u Nate Macauley.

Stvar? Naravno da ne.

Dobro. Polno prenosive bolesti se ne prenose razgovorom.

Pažnja molim.

Bronwyn Rojas, Cooper Clay,

Adelaide Prentiss i Nathaniel Macauley

očekuju se u mojoj kancelariji.

Da naravno.

- Sestra je otpuštena. - Za EpiPen?

Mislim da jesam.

Zdravo momci. Kako si? Ovo je agent Miller.

On ima nekoliko pitanja o onome što ste jučer vidjeli.

Ne morate razgovarati s njom, ali bili bismo vam zahvalni.

- Nije li to bila nesreća? - Da, nadamo se.

Ali to se mora provjeriti.

Simon je umro od anafilaktičkog šoka. Alergija na kikiriki.

A u njegovoj čaši bilo je tragova ulja od kikirikija .

Moramo znati kako je dospjelo tamo

i zašto ni on ni medicinska sestra nisu imali EpiPens.

A šta mi znamo?

Misle da je to bio jedan od nas.

- Šta? - Je li to to?

Želimo razumjeti situaciju.

I mislim da nam vas četvoro možete pomoći.

Bronwyn, da počnemo s tobom?

Dakle, u torbici ste imali telefon koji nije bio vaš.

Malo čudno.

Da, i ja sam to rekao.

Mislite li da to ima veze sa onim što se dogodilo Simonu?

Pričaj mi o svojoj vezi sa Simonom. Jeste li bili prijatelji?

Poznanici. Ovdje sam godinu dana, zbog bejzbola.

Jučer, prije nego što je Simon umro, otišli ste u ambulantu. Jer?

- Nije istina. - Vaše ime je u registru.

o cemu on prica?

Zašto si pod prismotrom?

Tu sigurno sve piše.

Voleo bih vašu verziju.

Imao sam posla sa bogatom decom i oni su me uhvatili.

Vidim da ste ti i Simon bili najbolji u klasi.

Da li je bilo rivalstva?

Možda malo'. Oboje smo želeli titulu studenta godine.

Doselio si se iz Misisipija. Samo za bejzbol?

Da, želeo sam da igram cele godine. Da bi bili regrutovani.

Dakle, ovaj zapečaćeni dokument nema nikakve veze sa tim?

Šta radi u mom fajlu?

Imate dva izvještaja. Treći put ideš u zatvor.

U decembru ćeš napuniti 18 godina,

pa nećeš više ići u maloljetnički zatvor.

Ne bavim se mesecima. Pitaj mog supervizora.

E l'app di Simon? O tome?

- Jeste li znali da je on autor? - Da.

Bljuvao je mnogo sranja o meni, pa da.

Malo je tužno.

Nije imao mnogo prijatelja, pa je pisao o nama.

Svi su to znali. Bila je to lažna tajna.

I ne razumijem zašto to nije zaustavljeno.

Izvan škole, to je bio njegov posao.

Jeste li se bojali da će pisati o vama? Jeste li imali tajne koje niste htjeli otkriti?

Ne. Mai

- Ništa mi ne pada na pamet. - Ne. Izbegavam dramu.

Naravno. Svako ima tajne, zar ne?

Hvala na saradnji. Bili ste od velike pomoći.

Završili smo? Možemo li na čas?

Samo još jedna stvar.

Ne možemo pronaći Simonovu torbu ili laptop.

Znate li gdje bi mogli biti?

U biblioteci je torba bila tamo.

Mislio sam da su je bolničari odveli.

br.

U redu. Pa, hvala u svakom slučaju.

Hvala ti.

Da?

B, tu je Nate Macauley.

Šališ se, zar ne?

- Hej. - Zdravo.

Or.

- Šta... - Šta ja radim ovde?

Da.

Na povratku, sjetio sam se da želiš razgovarati. Dakle…

Evo me.

Tu ste.

Beautiful house.

Hvala ti.

Možeš li mi pokazati?

Dakle, o čemu pričamo?

Nisam imao ništa konkretno na umu.

Juče sam ponovo uživao u razgovoru sa tobom.

To se nije dogodilo neko vrijeme.

Želite li znati čime sam se bavio posljednjih sedam godina?

Pratio sam te na O tome.

To je samo jedna verzija.

Izvini, šalio sam se.

Prerano.

I dalje ste ljubitelj rok žena?

"Još?" Kako si…

Na eseju, peti razred.

Svirali ste pjesmu Florence and the Machine

umjesto "Frère Jacques" kao svi ostali.

Vau, kako se toga sjećaš?

Vrlo izvanredno. Neobično.

Ok, imam pitanje.

Da li policija zaista sumnja u nas?

Mislim da jesam.

Ali neće da gleda dobru, lepu, bogatu studenticu,

sve dok me može ciljati.

Ne govori to.

Ali trebao si reći za torbu.

Šta znači?

Šta imaš.

Šta… nemam ga.

Nemate ga?

br.

Ali, ako jeste, bolje da ga se riješite.

Ili bih ga jednostavno uzeo jer je Simon živio preko puta

i čekao sam izlječenje da mu ga dam.

Dakle, u ovoj hipotetičkoj situaciji,

treba da ga daš roditeljima

i nadam se da ćete imati koristi od sumnje.

cure?

Krava?

Sranje.

I moja majka.

- Nema dečaka u kući. - Jadni tata.

Nate!

Smiren. Iskradanje je moja specijalnost. Da, uredu.

Oprostite.

Izvinite na kašnjenju. Trener me zadržao duže nego inače.

Keels, nisam znao da si ovdje.

- Otrčao bih kući. - Bilo je vreme. Gladan sam.

Smiren. Lucas me je zabavljao.

Ne sedi tako obučen. Imamo goste.

Nije me briga.

Da. I Kuper to dobro zna.

Je li tako, Cooper?

Da, bako.

Nadam se da si gladna, dušo.

Hej, malo sranje.

Šta želiš?

Zar je nisi htio ostaviti?

Pa, to je komplikovano.

Znam da bi tata poludio…

Profesionalni bejzbol je i dalje homofobičan. Ne bi me uzeli.

Već istražuju sve o meni.

Znam to. I ne pokušavam da ti kažem kako da izađeš.

Znam da je to vrlo lična odluka.

Ali Keely je lijepa, seksi žena i zaljubljena je u tebe.

Nije u redu lagati je.

Znaš to, Lucas.

Ona je prva kojoj sam rekao.

Pre nego što mi kažeš?

Ne razumijem.

Ona je seks bomba.

Mogao je imati bilo koga u školi.

Jer ti?

Ona je moj najbolji prijatelj.

I njoj treba, ok?

Keely je lezbejka!

Ne, nije to, idiote.

Kad budeš u zatvoru, hoću li imati šanse?

- Da? - Apsolutno ne.

Ti si seronja.

ISTEKLO

Zdravo tata.

Školska godina počinje dobro.

Video sam kako dečak umire i sumnjaju na mene.

Hvala na interesovanju.

Hej, Stan.

JESTE LI TU? Trebaju mi ​​bomboni.

DOLAZAK ZA 20 MINUTA

Zdravo Stan.

- Zdravo. - Zdravo.

Drago mi je da te vidim.

- Oh da? - Da.

- Dobro. Do sljedećeg puta. - Zar ne želiš da ostaneš malo?

Vašem dečku se to ne bi svidelo.

On nije moj dečko. Pa, ne baš.

I ne mora da zna.

- Moram ići. - Ozbiljno?

Ozbiljno.

- Šta jebote radiš? - Po tvom mišljenju?

Novac. Zgrabi ih. Idemo.

Hej, dosta je. Slušaj me.

Kladim se u 50 dolara da sam udario 300 jardi večeras.

U redu. Ja sam za.

- Bez oklijevanja. - Već.

Tri stotine jardi je mnogo.

Da je Kuper igrao fudbal, možda bi uspeo.

Nema veze. Ne radi ovako.

Ali Cooper nikada ne bi trošio ruku na te stvari.

- Izlazi iz moje kade. - Izazovi!

- Da - Ok, spreman sam.

- Moj Bože - U redu, pristajem.

- Kladim se na Jakea. - Hvala ti.

Večeras će dati još više, u Simonovu čast.

- Mrzim. - Da li ste morali da mu date ime?

Ova posvećenost je sramotna. Nije bio obožavatelj.

Znam to.

Bilo bi neugodnije ne raditi ništa.

Izvini. Zaboravio sam da ste prijatelji.

Voleo bih i to da zaboravim.

Ali moramo prihvatiti da je mrtav, čak i ako je bio seronja.

Jedva sam ga poznavao, ali on to posvećuje utakmici

to nije bio njegov san.

Htio bih tvoj posljednji post. Radoznao sam.

Već. Zar nisi mogao da popiješ ulje od kikirikija u ponedeljak?

Uredu.

Sablasni humor.

Nisam znao da smo svi…

Bilo je to ozbiljno pitanje.

Ozbiljno pitanje? "Zašto nije umro poslije?"

Dosta. Nije bilo…

Krava.

Sve je uredu?

Šta radiš?

Samo želim razgovarati s tobom.

TJ, ne možemo. Nemoj to raditi.

Kao i?

- Ne idi sa mnom u toalet. - Niko me nije pratio. Kunem se.

Samo želim da ti kažem jednu stvar:

Neću nikome reći.

Ili neko drugi?

Nikome.

Simon je to znao.

- Izdaja je upućena nama. - Ne znamo.

Slušaj me.

Ta tajna je umrla sa njim.

Ako još neko sazna, bit će vam žao.

Hej. Jeste li već dobili trake? Ja sam za Simona.

br.

Svi ih moramo nositi. U znak solidarnosti.

Bene.

I označite fotografije koje objavljujete sa #RIPSimon

i #ribbonsofsolidarity.

Uredu.

U redu. ćao!

Idem po kokice. Hashtag #thanksforthepass.

U redu. Hvala vam što ste pristali da dođete.

Nije Chaplinova retrospektiva, ali moja majka je insistirala.

Zaboravi na to. Charlie Chaplin će biti još jednu noć.

Ili, ko zna?

Možda ću večeras napustiti bioskop i zaljubiti se

američkog fudbala.

Molim te, ne.

Ne želim da imam tu odgovornost.

Pa, ne mogu da obećavam.

Hoćemo li sjediti?

- A ostalo? - Opljačkali su me.

- Imaš nedelju dana. - Naći ću ih.

Hej. Maeve, zar ne?

Da.

Sranje, kakvo oko.

Nije ništa. Je li Bronwyn tamo?

da je…

To je tamo.

Sa Evanom.

Već. Vidimo se.

Dobro veče. Hvala svima što ste došli večeras.

Kao sto znas,

večeras će naši Wildcats svirati u čast Simona Kellehera,

dragi školski drug, student i prijatelju.

A sada imam zadovoljstvo da te upoznam sa Simonovim najboljim prijateljem,

Janae Matthews, koja će pjevati državnu himnu.

Zdravo svima.

Direktor Gupta me je zamolio da pjevam himnu, ali stvar je u tome

koje Simon nikada ne bi poželeo

videći sebe uhvaćenog u ovo skolsko i patriotsko sranje .

A ja sam ovdje da pjevam za Simona.

Dakle, Simon, gdje god da si, ovo je za tebe.

Pogledaj unutra

Unutar tih malih umova

I izgledaj malo bolje

Jer ti zaista nedostaje inspiracije

To je prava aberacija

Svu mržnju koju gajite

I onda kažeš

Pogrešno je biti gej

Pa, za mene si zao

Vi ste samo rasisti

Prilagodio si se Pecoroniju

Sa srednjovekovnom vizijom

Jebi se

Jebi se od srca

Jebi se jer mrzimo tvoju hrabrost

Užasavaš nas

Dakle, nemojte se više čuti za vas

Uredu.

jebi se…

Uredu.

Svako od nas će počastiti Simona onako kako mu odgovara.

hvala ti Janae,

što ste s nama podijelili ovu vrlo ličnu i jaku počast.

Woh. Je bio…

Ludo.

Da.

Wildcats!

Forza!

Da upravo.

Wildcats!

Bayview Wildcats!

Želiš li otići odavde?

Zanimalo me je samo priznanje Simonu.

Da, rado.

- Dobro. - Nećeš ga prepoznati nakon toga.

O: AMBER Oprosti zbog sinoć.

DA? ONDA BUDI OPROŠTEN.

Stižem ODMAH.

Zdravo devojke.

- Idi! - Ispustiti!

Da!

O moj boze!

Jesam li te uplašio?

Guard.

Jake. Addy.

Šta ima?

Neko priznaje da je ubio Simona.

Sranje, momci.

Šalimo se?

„Ideja da ubijem Simona pala mi je na pamet u jednoj glupoj emisiji vijesti.

Govorili su o čovjeku koji je ubio svoju ženu.

Kako očigledno. Još uvek je muž, zar ne?

Ali uzeli su ga tek nakon nekoliko mjeseci."

Morate ovo pročitati.

„Mnogima je bilo drago da je ta žena mrtva.

Otpustila je kolegu, imala seks sa muževljevim prijateljem.

Bila je to noćna mora."

“Policija je svuda pronašla motiv gdje god je pogledala.

Nateralo me je da razmislim.

Možeš se izvući ako ubiješ nekoga na taj način,

da svi žele mrtvu."

“Da se razumijemo, svi smo mrzeli Simona.

Ali samo sam ja imao hrabrosti da uradim nešto."

"Ne spominjite."

"Ne spominjite."

"Ne spominjite."

"Ne spominjite."

Titlovi: Liana Rimorini