Original subtitles

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ DIRECTOR SUBS TEAM

Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - RussianGirl

Απόδοση Διαλόγων: Christina - The_Doc

Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ

Πού πας;

Δώσε μου το μωρό μου.

Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com

Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr/director

Κύκλος: 1 Επεισόδιο: 1

Παιδολοφόνε.

Παιδολοφόνε.

- Είσαι τρελή. - Μπες μέσα.

Ο Χριστός, μαμά.

- Θέλω λεφτά. - Άντε γαμήσου, βλάκα.

Τρελή. Σκότωσες τον σκύλο μου.

Θέλω τα λεφτά μου.

Ποιος ήταν αυτός;

Ο Ρίκι.

Τράβα μια τζούρα, θα σε χαλαρώσει.

Με τίποτα. Έχω σχολείο.

Μην είσαι κότα. Είναι νόμιμο, πλέον.

Είναι ο ντίλερ σου;

Πόσα του χρωστάς;

Όντως, τώρα;

Εκείνος μου χρωστά.

Αγόραζα από τα σκατά του και ήταν όντως σκατά.

Είπα ότι δεν μπορείς να φτιαχτείς με την κόκα σου, Ρίτσι.

Πουλάς σκατά, θα πληρώνω σκατά.

Μάλλον, δεν του αρέσει να του τη λένε.

Ο βλάκας νομίζει πως αν βάλει τον σκύλο του να σου επιτεθεί θα αγχωθώ.

Εγώ αγχώθηκα πάντως.

Το κανόνισα. Όχι;

Πάτησες τον σκύλο του.

- Ήταν κακό. - Ναι, για να σε σώσω.

Είμαι ευγνώμων. Μέχρι να με σκοτώσει μετά το σχολείο.

Έλα εδώ.

Θα σκότωνα και θα πέθαινα για σένα.

Μην το ξεχάσεις ποτέ.

Έχω τις εργασίες σας από την περασμένη εβδομάδα.

Εξαιρετική δουλειά. Πολύ καλά.

Καλή δουλειά, Κέιλεμπ.

- Τάιλερ, όχι και τόσο καλά. - Τζάρεντ.

Περιμένω περισσότερα από εσένα.

Μάλλον, την έχεις βάψει.

Πρέπει να δώσεις χρόνο και να συγκεντρωθείς, Ράιαν.

Μπορείς καλύτερα, Τζάρεντ.

Θέλω να δεις τον Σύμβουλο Σταδιοδρομίας.

Ανταλλάζεις κρακεράκια για αγγουράκια;

Σίγουρα. Με τα χίλια.

Ήρθες με ποδήλατο;

Μπορώ να το δανειστώ, μετά το σχολείο; Έχω νωρίς βάρδια και δεν μπορώ να αργήσω.

Βέβαια. Έχω την ομάδα παιχνιδιών μετά τα μαθήματα.

Ξέρεις, παιχνίδια.

Να περάσεις.

Να γίνουμε ομάδα ξανά, όπως παλιά.

- Θυμάσαι που παίζαμε... - Φίλε.

Με τον Τζάρεντ έχουμε να πούμε για θέματα μεγάλων.

- Δε σου ανήκουν οι διάδρομοι, Ντίλαν. - Νομίζω, μου ανήκουν.

Δουλεύεις μετά;

Θέλω πατάτες με έξτρα αλάτι.

Έλα, μετά τις έξι.

Εντάξει, έκλεισε.

Έκλεισε.

Ο Κράσπαντ.

Ποιος βγάζει παρατσούκλι για τον εαυτό του.

Έτσι με λένε στα παιχνίδια.

Άρα, είναι κάπως έτσι;

Κόφ' το, αν θέλεις πατάτες με έξτρα αλάτι.

Εντάξει.

Μάλιστα.

Ωραία κουβεντούλα. Βλαξπαντ.

Κράσβλαξ.

Τι βλάκας.

- Συγγνώμη, φίλε. - Δεν πειράζει.

Η πριγκίπισσα στα Φάνιζ μου κάνει δωρεάν αισθησιακό χορό.

Δεν πληρώνω ποτέ όταν πηγαίνω εκεί.

Είναι άδικο.

Γεια σου, ζελεδάκι.

Πώς είσαι;

Περνάμε τέλεια, εδώ.

Έλα, έλα.

Αγκαλιά!

Χτύπα τη μάνα σου.

- Δε σε χτυπάω. - Χτύπα τη μάνα σου.

- Έλα. - Δε σε χτυπάω.

Ξύλο, ξύλο.

Μια μπύρα για την ήττα σου.

Τον γέννησα στο πίσω μέρος του αγροτικού.

Μαμά, μόλις ακούσεις το χρονόμετρο, βγάλε το ταψί.

Μην το ξεχάσεις. Την άλλη φορά σχεδόν έβαλες φωτιά.

Σε ακούω.

Όντως, το έκανες, Μάγκι.

- Δεν το έκανα. - Το έκανες.

Σ' αγαπώ.

Τι γίνεται;

- Τζάρεντ. - Γεια, μπαμπά.

Πάνω στην ώρα για μπύρα και άραγμα.

- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Πέρασε για λίγο. Θέλω παρέα.

Αυτά είναι για το ενοίκιο.

Και μερικά επιπλέον.

Για τρόφιμα και ρούχα, ξέρεις.

Όχι για κάτι άλλο, μπαμπά.

Με τίποτα.

Δεν παίρνω παυσίπονα πια, το ξέρεις.

Ευχαριστώ.

Είναι μέχρι να ορθοποδήσω.

Το ξέρω.

Προσπαθώ να κάνω τον κοινωνικό μου λειτουργό...

να αυξήσει το αναπηρικό μου επίδομα.

Γεια, Ντέστινι.

Τα ήπιαμε για τα καλά, χθες βράδυ.

Η Ντέστινι δεν τα βγάζει πέρα με τον γέρο σου.

Η μόνη που τα κατάφερνε ήταν η μάνα σου.

Ήταν το κάτι άλλο.

Δεν ξέρει ότι με βοηθάς, έτσι;

Όχι.

Αν το μάθει θα με σκοτώσει.

Ναι, και τους δυο μας.

Θα ήθελα να πληρώσω με μετρητά.

Θα πληρώσω το νερό αργότερα.

Καλώς ήρθατε στο Tasty Bucket. Τι θα πάρετε;

Φέρτε μου ένα τριπλό γεύμα, όνιον ρίνκς και μια Coca-Cola;

Είστε στα 15.59 δολάρια, ελάτε παρακαλώ.

Ορίστε.

Συγγνώμη, όλα είναι σε ψιλά.

Τζάρεντ, δουλεύεις ή μας δουλεύεις;

Βάλαμε επιπλέον σως επειδή έρχεστε συχνά και εκτιμούμε τη δουλειά σας.

Εκτιμώ την εξυπηρέτηση.

Δεν είσαι απ' τους τεμπέληδες.

Ευχαριστώ, καλά να περνάς.

Καλώς ήρθατε στο Tasty Bucket. Τι θα θέλατε;

Μεγάλη αρωματική μπύρα, κοτομπουκιές, έξτρα αλατισμένες πατάτες.

- Έξτρα αλατισμένες πατάτες; - Ναι, με έξτρα αλάτι.

Εντάξει, αυτό έχει 9.70 δολάρια.

Προχωρήστε.

Αδερφέ μου.

Τι λέει, Τζάρεντ;

Τα ίδια, φίλε.

Ορίστε η παραγγελία σας, κύριε.

Θεέ μου!

Απόλαυσέ το, φίλε.

Το ξέρεις.

Καλώς ήρθατε στο Tasty Bucket. Θα θα θέλατε;

Χέστηκες πάνω σου.

Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. Βάλε μυαλό στην τρελή μάνα σου.

- Έχει 4,50. - Μήπως εννοείς 2 χιλιάρικα...

Τόσα μου χρωστάει η σκύλα, η μάνα σου.

Βασικά, ας το ανεβάσουμε στα τρία. Πρόσθεσα το κόστος του νεκρού σκύλου.

Τι σου λέει αυτό;

3 χιλιάρικα σε 3 μέρες.

Αλλιώς, η επόμενη σκύλα στο χαντάκι θα 'ναι η μαμάκα σου.

Γαμώτο.

Πλάκα κάνεις.

Είσαι τώρα στην πόλη;

Όχι, θα 'ρθεις και θα μείνεις μαζί μου.

Θα κάνουμε πάρτι. Όχι, αποκλείεται.

Εντάξει, ωραία, θα τα πούμε μετά.

Αντίο.

Θυμήθηκα τα παλιά. Ήταν ο φίλος μου...

Όλα καλά;

Από τα έξτρα λεφτά που σου έδωσα. Μπορείς να μου δώσεις μερικά;

Τζάρεντ!

Κλείσε τα μάτια και δώσε μου το χέρι.

- Γιατί; - Είναι έκπληξη, κάν' το.

Είμαι έγκυος!

Πες μου ότι το έπλυνες αυτό.

Γι' αυτό ξέρναγες τις προάλλες; Δεν ήταν από το ποτό;

- Θα γίνεις θείος! - Μάλλον, εννοείς αδερφός.

Ξέχνα το ότι ζήτησα τα λεφτά. Όλα καλά.

- Σίγουρα; - Ναι, όλα καλά.

Αν είναι έτσι, μπορείς να βοηθήσεις κάποιον;

Έχω ένα μωρό να φροντίσω τώρα.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Πάει καιρός, Τζάρεντ.

Πώς είναι τα πράγματα;

Ξέρετε τα ίδια...

Φίλοι;

Μερικοί.

Σχέση;

Όχι.

Πώς είναι το σπίτι;

Είναι μια χαρά.

Πέρασε ένας χρόνος από τότε που χώρισαν οι γονείς σου;

Μάλλον. Δεν το σκέφτομαι τόσο.

Πες μου. Ο χωρισμός των γονιών σου, σχετίζεται...

με τους μέτριους βαθμούς σου; Γιατί δε σου κρύβω πως ανησυχώ.

Τζάρεντ.

Πήρα 12 στην εργασία Χημείας, είναι αρκετά καλό.

Ίσως για τον μέσο μαθητή. Εσύ, αν και πιο έξυπνος,

αποδίδεις, συνεχώς, κάτω των δυνατοτήτων σου.

Τι νομίζεις πως φταίει;

Σκέψου τι θα μπορούσες να κάνεις, αν συγκεντρωνόσουν.

Αλήθεια, σκέψου το τώρα.

Εντάξει; Έλα.

Πάρε το και ζούλα το.

Βγάλε την ένταση που σε σταματά από το να πάρεις τον έλεγχο.

Έλα! Ζούλα τη μπάλα, εντάξει;

Θέλω να ζουλήξεις τη μπάλα. Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

Πώς βλέπεις τον εαυτό σου σε 5 χρόνια;

Δεν το κάνω.

Γαμώτο.

Περνά από εδώ η γραμμή Γουαιτσέιλ;

Όχι, δε νομίζω.

Παλιά περνούσε.

Όσο πιο πολλά αλλάζουν, τόσο πιο πολλά μένουν ίδια.

Εδώ μεγάλωσες;

Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com

Δε μου αρέσει αυτό το χρώμα. Εσένα σου αρέσει;

Φρεντ, εσύ είσαι;

Ήσουν στου Φιλ, έτσι;

Όχι, αλλά και να ήμουν δεν μπορώ να δω τον μπαμπά μου;

Ξέρεις ότι κάνει χρήση;

- Έχει σταματήσει την οξυκωδόνη. - Δεν εννοούσα αυτό.

Του δίνεις χρήματα;

Ξέρεις κάτι; Ξέρω...

Είσαι γλυκούλης.

Έλα στο πάρτι του Ντίλαν το σαββατοκύριακο.

Μπορείς να πουλήσεις τα χάπια χαράς σου και να τους κάνεις όλους χαρούμενους.

Θα σε συστήσω εγώ.

Θα το έκανες αυτό;

Για σένα; Ναι.

Σίγουρα.

Τι διάολο γίνεται εδώ;

Μαμά, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

Θα σας μάθω το πραγματικό παιχνίδι με ποτό.

Ρώσικη ρουλέτα.

Έξι σκοπευτές.

Ο σκοπευτής με την βότκα, είναι η σφαίρα.

Τζάρεντ, η μάνα σου είναι γαμάτη!

Βάλτε τα σε σειρά. Ορίστε. Τέλεια.

Το χθεσινό βράδυ ήταν τρομερό.

Στους φίλους μου άρεσες περισσότερο απ' ό,τι σε μένα.

Μάθε να κρατάς καλύτερα το ποτό σου.

Αυτός ο Ρίτσι, μιλά σοβαρά;

Γιατί τον αναφέρεις;

Έχω ήδη αρκετό πονοκέφαλο, δε χρειάζεται να προσθέσουμε και αυτό το αρχίδι.

Απλώς ρωτάω αν λέει αλήθεια ή αν είναι μόνο λόγια.

Σου είπα, θα το τακτοποιήσω.

Πού πας;

Στη δουλειά.

Πες ότι είσαι άρρωστος.

Θα παραγγείλουμε κινέζικο και θα δούμε απαίσιες ταινίες.

Χωρίς λεφτά, δύσκολα.

Μαμά!

Ελπίζω να έφαγε περισσότερες αυτός.

- Δεν είναι τίποτα. - Πού είναι το τσιμπιδάκι;

Πού είναι;

Γαμώ, χρειάζομαι τσιμπιδάκι.

Πάρ' τα!

Τους σκότωσα όλους με μια σφαίρα.

Αυτό το όπλο μάλλον, κοστίζει 300 δολάρια.

Αν πουλήσω τον λογαριασμό μου, θα αξίζει δέκα φορές παραπάνω.

Το λιγότερο.

Βγάζεις περισσότερα κι από διακίνηση έκστασης.

Αμφιβάλλω. Ξέρεις πόσο μου πήρε για να κάνω τον παίκτη μου τόσο καλό;

Χρόνια.

Τζάρεντ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

- Χαίρομαι που επέστρεψα, κα Ρόμπινσον. - Μπορείς να μείνεις για δείπνο.

Μαμά, δεν μπορούμε να διακόψουμε το παιχνίδι.

Εντάξει.

Όποτε θες.

Σας ευχαριστώ!

Η μαμά σου είναι τόσο καλή.

Ναι, νομίζω είναι χαρούμενη που είσαι εδώ.

Δεν της αρέσει όταν παίζω μόνος.

Αλλά, ξέρεις...

Αποφεύγω τους μπελάδες.

Πρέπει να το κάνω κι εγώ.

Τι συμβαίνει;

Με κλέψανε.

Όλη η ντόπα και τα λεφτά, πάνε.

Σκατά, φίλε.

Ξέρεις ποιος ήταν;

Μάλλον ο ντίλερ της μαμάς μου, ο Ρίτσι.

Του χρωστάει γύρω στα τρία χιλιάρικα.

Αλλά δεν έμοιαζε με τον Ρίτσι.

Ποιος ήταν;

Βλέπω κάτι πολύ παράξενες μαλακίες τον τελευταίο καιρό.

Μάλλον έχω καεί από την πολλή μαστούρα.

Ή αυτό, ή αλλιώς...

Η τρέλα είναι κληρονομική;

Ζελεδάκι μου!

- Τι έγινε; - Έχω μαστουρώσει.

- Χρειάζομαι έναν καφέ να στανιάρω. - Όχι εδώ. Φύγε.

Δε θα προκαλέσω πρόβλημα.

Δώσε μου έναν καφέ. Θα κάτσω στην γωνία.

Σκάσε.

Σ' αγαπώ, ευχαριστώ.

Γεια.

Σκάσε εσύ.

Το ξέρω ότι πρέπει να σταματήσω αυτές τις μαλακίες.

Πλάκα κάνω.

Πρέπει να κόψω αυτές τις μαλακίες.

Όχι.

Εσύ! Πουτάνας γιε.

Μαμά, τι κάνεις;

- Μαμά! - Μισό.

- Ήταν κάποιος άλλος! - Ειλικρινά, συγγνώμη, κύριε.

- Λυπάμαι. - Όχι.

Μαμά, πρέπει να φύγεις. Σε παρακαλώ, φύγε.

Ορκίζομαι!

Εγώ...

Γαμώτο!

- Χίλια συγγνώμη, κύριε. - Συγγνώμη.

Δεν είναι η πρώτη φορά που προκαλεί θέμα. Τι πρόβλημα έχει;

Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό. Σε παρακαλώ. Συγγνώμη, Τόνι.

Κι εγώ! Πρέπει να φύγεις.

Όχι. Απολύομαι;

Σε συμπαθώ, Τζάρεντ.

Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Είναι κακό για το μαγαζί.

Τελείωσε τη βάρδιά σου. Δεν έχω προσωπικό.

Έτσι ζητάς συγγνώμη εσύ;

Θα μπορούσα απλώς να σου το πετάξω.

Έχεις μετανιώσει ποτέ που με έκανες;

Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;

Βλάκα.

Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς θα ήταν η ζωή σου, χωρίς εμένα;

Δεν υπήρχε ζωή πριν από σένα, ζελεδάκι μου.

Εσύ έχεις μετανιώσει ποτέ που έχεις θεότρελη μαμά;

Με προβλήματα διαχείρισης θυμού;

Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;

Βλάκα.

Ροστ Μπιφ για βραδινό;

Δεν έχουμε καθόλου στην κατάψυξη.

Θα αγοράσω λίγο.

Καλό κομμάτι, όχι σαν αυτά τα φτηνιάρικα που πας και αγοράζεις.

Δεν έχουμε χρήματα.

Χαλάρωσε λίγο.

Θα τα κανονίσω.

Μήπως τα κανόνισες και με τον Ρίτσι;

Ο κόσμος είναι σκληρός.

Πρέπει να είσαι σκληρότερος.

Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com

Δεν έσφαξα κανέναν, αν σκέφτεσαι αυτό.

Χαλασμένο κρέας ελαφιού. Ο καταψύκτης τα 'φτυσε.

Μετακόμισες στην οικογένεια Τζακς;

Ναι, είναι ανάδοχο σπίτι.

Το ξέρω. Μένω ακριβώς απέναντι.

- Νόμιζα, είχες μπλε μαλλιά. - Πράγματι.

Η ζωή προχωράει.

Όντως.

Από πού είσαι;

Θετό παιδί.

Πώς είναι αυτό το μέρος;

Ό,τι να 'ναι.

Τίποτα να κάνεις, πουθενά να πας.

Εκτός αν δουλεύεις σε πετρέλαιο ή αέριο.

Ήξερες ότι η βιομηχανική εκμετάλλευση γης συνδέεται με τη βία κατά των γυναικών;

Ομολογώ πως όχι.

- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Είναι το τρίτο ανάδοχο σπίτι φέτος.

Λογικά, θα είμαι στο επόμενο μέχρι τις Ευχαριστίες.

Και πιο νωρίς, αν είναι χάλια εδώ.

Μπορείς να φύγεις όποτε θες;

Εσύ όχι;

Κάτσε, τι;

Μαμά!

Μαμά;

Μαμά;

Θες να πάμε στο πάρτι του Ντίλαν;

Όχι.

Δες, φίλε.

Έλα.

Στην υγεία μας.

Εδώ είσαι.

Έλεγα σε όλους για το τρομερό προϊόν σου.

Ευχαριστώ, αλλά μου τελείωσε.

Σε θέλει.

Μην το παλεύεις, αδελφέ.

Ήρεμα, πάρε ανάσα.

Τι πήρες;

Τζάρεντ;

Είσαι εντάξει;

Παραπατάει.

Άντε χάσου, μουνόπανο. Το έχω.

Περίεργο, μόλις σε είδα στην κουζίνα.

Φίλε!

Αξίζει να παλέψουμε για τον κόσμο μας.

Είδα κάτι τρελά πράγματα.

Πρέπει να μη τα ανακατεύω.

Ή, να τα κόψεις όλα.

Τι ώρα είναι;

Σχεδόν μεσημέρι.

- Μπορώ να δανειστώ μερικά μετρητά; - Φίλε, έχω μόνο 30 δολάρια πάνω μου.

Μου κάνουν.

Πώς θα μετατρέψεις 30 δολ. σε 3 χιλιάρικα, σε λίγες ώρες;

Κάτω από το Γ 53.

Κάτω από το Ο 72

Β 13.

Το αγαπημένο όλων, Β 13.

Για τα πιτσουνάκια, Ι 29.

Κάτω από το Ι 29.

Κάτω από το Ν 34

Δώστε για Γ 52.

Ευχαριστώ.

Κι άλλο Β.

Αριθμός 9.

Μπίνγκο!

Καμία τύχη;

Δεν ξέρω.

Έπρεπε να δοκιμάσω το ξυστό.

Ξύσε αυτό.

Πού τα βρήκες;

Λήστεψα το Tasty Bucket.

Μπήκα κάπως έτσι.

Τι;

Πλάκα κάνω.

Πούλησα τον λογαριασμό μου.

Παιχνίδια, χαρακτήρες, σπάνια αντικείμενα.

Όλα είναι εκεί.

Τρία χιλιάρικα.

Φίλε, δεν μπορώ να τα δεχτώ.

Πρέπει.

Θα τα επιστρέψω το συντομότερο.

Το ξέρω.

Γιατί δεν κάναμε παρέα;

Τα πράγματα έγιναν περίεργα όταν χώρισαν οι γονείς μου.

Πιο περίεργα.

Ο τερματικός θα αλλάξει τα πράγματα, εδώ.

Προς το καλό ή προς το κακό;

Αηδία.

Το σπίτι του πρέπει να είναι μετά τη γωνία.

Η μαμά σου, δε θα σκότωνε τον Ρίτσι, έτσι;

Όχι, είναι τρελή, αλλά όχι τόσο.

Πρέπει να πάω σπίτι.

Μαμά!

Μαμά!

Τι κάνεις στο πάτωμα;

Έβγαλε γάλα.

- Τι κάνεις αυτός εδώ; - Άραξε, όλα είναι καλά.

Η μαμά σου βρήκε τρόπο να πατσίσει τα χρέη της.

Σκέφτηκες ότι ο Ρίτσι ήρθε να με σκοτώσει;

Είχαμε μια φάση στην κουζίνα.

Τι έπαθε το σπίτι σου;

Το είδες, έτσι;

Είπα στον Ρίτσι, αν κάψουμε το τροχόσπιτο...

μπορώ να το κάνω να φανεί σαν ατύχημα.

Σέξι και ύπουλο.

Η ασφαλιστική θα δώσει περισσότερα από αυτά που χρωστάω. Τα χωρίσαμε 50 -50.

Ναι. 60 - 40.

50 -50 ή θα σου κάψω και το φορτηγό.

Εντάξει.

Σου είπα ότι θα το φρόντιζα, ζελεδάκι.

Εμπρησμός και απάτη ασφαλιστικής για να καλύψεις ένα χρέος;

Έχει κάποια λογική.

Αν δεν είναι ήδη προφανές...

ο Ρίτσι θα μείνει μαζί μας για λίγο.

Όχι, είσαι σοβαρή;

Χάρη στην άγρια μαμά σου, δεν έχω σπίτι να μείνω.

Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - RussianGirl

Απόδοση Διαλόγων: Christina - The_Doc

Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ

Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com

Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr/director

Εσύ δεν είσαι ο συναισθηματικός;

ΑΝΤΙΟ ΠΑΙΔΟΛΟΦΟΝΕ

Τι τρέχει;

Δε σου έχει ξαναμιλήσει ένα κοράκι;

Δεν είσαι αληθινό, έχω μαστουρώσει.

Όχι, εσύ δεν είσαι αληθινός, εγώ μαστούρωσα.

Τζάρεντ.

Ο χρόνος σου τελειώνει.

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ DIRECTOR SUBS TEAM