Original subtitles

[slow instrumental music playing]

[wood scraping]

[Simone sobs softly]

[continues sobbing]

[whispers] It's over.

[music continues]

[water trickling]

[ominous music playing]

[music intensifying]

[theme music playing]

[thunder rumbling]

[birds chirping]

[Simone moans softly]

[exhales deeply]

["Stretch Your Eyes" by Agnes Obel playing]

♪ Gates of gold ♪

♪ In your head you hold ♪

♪ A kingdom molten ♪

♪ Gods be on your side ♪

[music fading out]

[breath quivering] [indistinct muttering]

[door opens]

Hey.

[shallow breathing]

How are you doing?

How do you think?

We're gonna bury him today.

[softly] Why?

I think it's important you're there.

I'll help you.

Come on.

-I don't want to. -[Kira] Yes, come.

There… Come. Shh.

-Kira-- -Come on. Come on.

Don't. Let go.

Let go. Let go!

-[softly] Come. -Kira!

[panting]

-Leave me alone! -[Kira gasps]

[Simone breathing heavily]

[Kira] You can do it.

You're strong.

["We're Not Gonna Make It" by Alba August playing]

♪ We're not gonna make it Through the night ♪

♪ The last piece of the puzzle Wasn't right ♪

[Simone breathing heavily]

♪ There's a thunder from the sea ♪

-♪ It's only you and me ♪ -[Simone's breath trembling]

♪ We're not gonna make it Through the night ♪

-♪ I see the light ♪ -♪ I see the light ♪

-♪ I see my life ♪ -♪ I see my life ♪

-♪ Passing by ♪ -Why are you staring like that?

-♪ My love ♪ -[sobs] Why are you just standing there?

-♪ I see the light ♪ -♪ I see the light ♪

-♪ I see my life ♪ -♪ I see my life ♪

-♪ Passing by ♪ -♪ Passing by ♪

-♪ My love ♪ -[sobbing]

[music continues]

[sobbing]

[gate clanking]

Martin is dead.

Simone killed him.

And now they want to kill us, too.

We'll kill 'em before they kill us.

I-- I don't wanna kill anyone.

Would you rather die?

-[Christian] No, but-- -There's no buts, there's no choice.

Are you ready?

Let's go.

What?

How do you know Simone killed Martin?

Because I could feel it. What don't you understand?

-You could feel it? But you don't know. -What else could have happened?

I know Simone killed him.

Fie and Patrick have left.

They are all against us.

It doesn't have to be like this.

Yes, it does.

-Why did you even bring me? -[Rasmus] Where else would you go?

Sarah, whether you like it or not, you're a part of this.

-[engines starting] -They're gonna kill you, too.

[Fie sighs] [blowing]

[Patrick] I can't figure out where they are.

I thought you had a photographic memory.

I do, but only for cool things, you know?

Sports cars, chicks, stuff like that.

She was here…

or there.

[sighs] Isn't there anything… [groans] you recognize?

A city or… a mountain?

-The river or something? -Nah.

-Simone jumped there… right? -Yes.

And the river led her this way, right?

Against the current?

Yeah, yeah, yeah, or maybe the other way.

-Yeah, the other way. -Right.

So, if the water took her this way, is there anything you recognize here?

Nah.

-[Fie sighs] -Oh! That one!

[Fie] That one?

-Looks like a Bugatti Veyron. -A what?

Bugatti Veyron.

It's one of the most expensive cars. Or was, or, uh…

It was close to that thing, the Bugatti.

-What? -[laughing] It's just you.

-What about me? -[Fie laughs] I don't know.

[laughs] [gasps]

-[Patrick] Oh… -Ow. [inhales sharply]

-What's up? -Ow.

What's the matter?

[exhales] I'm not sure.

-OK? -[exhales] Yeah.

[sighs] Let's go to, uh… that Bugatti or whatever the hell it is.

-Yes. -This way?

-Yes. Here. -Yeah.

[slow piano music playing]

Each day it gets better.

I don't want it to get better.

[Daniel] Simone!

The flower's alive.

-What? -[Daniel] It's alive.

Come.

Come on, Jean!

What happened?

It runs this way…

to the flower.

It attracts the virus.

Yeah. It feeds off it.

Was it Martin?

So then, he saved us.

[chuckles softly]

I like that.

-[clatter] -[Simone gasps]

Someone's coming… Stay here.

Hey!

Oh, fuck! Fuck. [panting]

Who are you?

We're looking for Simone.

Simone?

Yeah.

Daniel? Are you OK?

[Patrick] Simone! [panting]

-Hi! -So good to see you! Wow!

-[Simone laughs] Hi! -[Patrick] So good to see you!

-Fie! -[laughs] Hi!

-It's so good to see you. -Oh! [laughs]

-What are you doing here? -It's a long story.

Not really, actually. Your brother's gone fucking mad.

[chuckles] Uh, yeah.

[Patrick] Jean, dude!

-Patrick? -[Fie] Hi!

Alright! Now, all we need is Martin.

-Huh? -[Fie] Where is he?

Hasn't he… Hasn't he found you yet?

What?

[slow piano music playing]

[Patrick crying]

[Simone] Why did he do it? Why did he get the virus?

Rasmus said it was the only way he could survive.

He gave up?

You jumped.

He thought you were dead.

What'll we do?

I'll stop him.

You're gonna kill him?

[softly] Yes.

-Where is he? -On his way here.

Come on.

[Patrick sighs]

[dramatic pulsing music playing]

[engines revving]

[engines stop]

We can't drive through here.

[music continues]

We'll walk…

for the rest of the way.

[coughing]

[choking coughs]

[clears throat] Let's go.

[music continues]

[pained breathing]

-[groans] -Are you OK?

[sharp breathing] I'm fine.

[exhales]

-Fie, are you sure? -Yeah, it's just false labor.

It'll pass. I'm fine.

[mother] How long's it been going on?

[chuckles] Just since this morning. But it's fine. It's just false labor.

It's not false labor. You're having a baby today.

[laughs] But I can't. It's way too soon.

Rasmus is coming… He's coming to kill me.

Yeah, and he probably won't stop at Simone.

Do they all have the virus?

Yeah.

-And they can kill all of us. -[Jean sighs]

What do we do?

Get away as quickly as possible. It's me that he wants.

-What are you gonna do then? -I'll get the liquid from the flower--

It's not ready. It takes a long time.

Which is why you should leave. I'll figure it out.

No!

We're not leaving.

Where would we go?

The flower's here, you're here.

We're staying to help…

if it's the last thing we do.

What's meant to be will be.

-When is the flower ready? -I don't know.

-[Jean] You don't know? -[Daniel] We haven't done this before.

Luna, come here, sweetie.

Your necklace…

give it to Simone.

I've always thought that… [sighs]

…if we didn't make it, if we could lose the flower as easily as we found it,

if we died…

if, uh, the virus got to us adults, then Luna would have a chance to get away.

There's your weapon.

That's how you stop your brother.

That's how you kill him.

That's what we'll do.

Thank you.

We'll set a trap for Rasmus in the pool.

If we can isolate him there, we can get the liquid in him.

[Fie] Only Rasmus can give the virus to others.

So, if we stop him, we stop the whole thing.

[Kira] We have to assume that they're bringing soldiers.

That means that we have to split up.

Some handle the soldiers and some handle the virus.

[Jean] And how do we do that?

Check this out.

[screeching]

[Daniel] OK, so the virus reacts to fire?

Is that how we kill them?

[Fie] No, fire doesn't kill the virus,

but it can suppress it temporarily.

[Simone] Maybe we can use it to separate Rasmus from the others.

[Kira] A little to the left.

-[Simone] This good? -Yeah.

-[Simone] Careful. -[Jean grunts]

[Kira] We have to isolate Rasmus, get him away from the others,

and then, I'll inject him.

OK, we assume they'll come from that direction,

and he'll be walking…

Stop right there.

Can you hit him from there?

Of course.

[dramatic music playing]

This is what we have to stop.

It's what they're gonna do to us. Any questions?

[sighs]

Are you sick?

Yes.

I thought we couldn't get sick.

-I thought that was the whole point. -You won't get sick.

I'm sick because they make me sick.

My sister, her friends…

all those who are against us -

it's their fault I'm like this.

They have kept us down.

And now my sister's killed one of us…

so we'll kill her…

and get revenge.

Come on.

-[Patrick] Hey. -Hey.

-How-- how are you doing? -[sighs]

I'm fine.

Cool, cool, cool.

-[inhales sharply] Ow! -Hey, hey!

-What's up? What's happening? -[breathing heavily]

[exhales]

-What's happening with the baby? -It's false labor.

-OK, so the baby's OK? -It's fine. It's just false labor.

OK.

[Fie sighs]

Then, I don't really know what to do.

Could you just please not die?

Sure, uh…

I really don't want to go through this alone.

I need you to be with me.

[chuckles]

Sorry, people usually don't tell me things like that. It's a bit weird.

[laughing]

Well, you better get used to it.

[both chuckle]

So? [laughs]

Yeah, yeah, yeah. I'll survive, I won't die and I'm right here. OK?

Thank you.

-Of course. -[chuckles]

-I'm right here, OK? -Mm. Yeah.

They should be here by now.

[tense pulsing music playing]

-[rustling] -[whispers] Hey.

-[wings fluttering] -[birds cawing]

[music continues]

You two, check the RV.

The rest of us are going this way.

[mother] There you go.

-Deep breaths. There you go. -[Fie panting]

-[groans] -[mother] Easy, easy…

[muffled heavy breathing]

Yo.

Just give me the gun.

Nice and easy.

Thank you very much. Huh!

I fooled you with a stick, you moron.

Who's the idiot now, huh?

[Patrick breathing heavily]

[Rasmus coughing]

They're here.

[Sarah] Rasmus…

What is it?

-I won't. -Wo-- won't what?

I don't wanna kill them.

Sarah, you don't have a choice.

-I do. -No, you don't.

We all do. We can just leave. You said you wanna save everyone.

That's how it was gonna be. The two of us forever is what you said.

Yeah, and that's how it will be when she's dead.

-No. -Yes.

It's over.

It won't get any better. Rasmus, you're sick.

You don't wanna save anyone, you just want to kill.

Listen, we can still turn back.

We can go back.

We can be together until…

[sighs]

I don't know what will happen…

but you don't have to do this.

I can't do this.

Then go.

-Rasmus-- -Get out of here.

I don't give a shit about you.

Follow me.

-[thud] -[girls gasp]

[whispers] Come. We gotta go.

You're fucking cowards. You know that, right?

-Shut up! -[Patrick groans]

[coughing]

Are you so afraid of Rasmus you'll do whatever he tells you to?

He's fucking up everything and you still help him. [coughs]

[breath trembles]

[gun cocks]

[second gun cocks]

[Sarah] Don't hurt them.

Let them go.

-Get outta here. -But Rasmus said--

I don't care what Rasmus said. I'm saying something else.

Fuck off!

[breathing heavily]

[sighs]

Where's Fie?

-[Patrick pants] She's inside. -I wanna talk to her.

She's in labor.

Um…

-[sobbing] -[door opens]

Sarah?

[sobbing]

[Patrick] Fie…

-[Fie breathes heavily] -Don't go near her, OK? Fie, don't…

-Hey. It's OK. -[Sarah crying]

[Fie] It's OK. I'm here now.

-OK. Shh, shh, shh… -[continues crying]

-It's OK. Shh, shh, shh… -[continues crying]

[pulsing music playing]

[Simone whispers] It's time.

[Christian] There! Over there!

[Rasmus] Wait up.

[music intensifying]

Get 'em!

[music continues]

[Simone panting]

[panting] It's time. They're here.

-All set? -Yeah.

[Simone] Kira?

[Kira breathing heavily]

[Christian] They ran into the building.

[Rasmus panting]

[Sarah] Are we the bad guys?

[Fie] I don't know.

He's dying and he doesn't realize it.

I can't stop him.

But if you can't stop him, then who can?

-Sarah, he loves you. -[Sarah sighs]

[voice quivers] I don't know what to do.

You just… have to be there.

Please stop him before he kills us all.

[inhales sharply] Ow!

[gasping]

-Ow! [breathing heavily] -Fie… what's happening?

Get Patrick! I think it's time.

-Ow! -OK… Patrick!

[Simone, softly] OK.

You ready?

[panting] Yeah.

[Jean breathing heavily]

[tense pulsing music continues]

Jean…

[torch clicking]

-[whispers] Jean! -[Jean whimpers] [panting]

[Simone] Do it!

Oh, shit.

Rasmus.

Kira…

Wait!

Kira!

-Stop! It's not-- -[gunshot]

[Rasmus groans]

[Daniel] Isn't it him?

They killed him.

It's a trap. We have to get out. Now! Come on!

[Daniel] It wasn't him?

-[Simone] Get the others out. -No, no. I'm staying with you.

Daniel! This is between Rasmus and me.

OK? Hurry.

Hurry!

[Jean] No, no, no!

Kill them.

All of them.

-But Rasmus, we can't-- -Now!

[pulsing music continues]

Simone!

[Kira] Run, run, run!

There's nowhere to run.

You could have been a part of this, but you refused.

It's over now.

Then kill me.

[Daniel panting]

-[whispers] Go around. Go on. -[Jean] Yes.

Shh!

[metal clangs]

-[person coughs] -Shh!

[whispers] Luna?

What the hell are you doing here?

[whispers] Sorry. We're hiding.

We're trapped. There's no other way out.

[Luna's breath trembling]

[metal clanging]

I'm going.

What? No!

Jean, no. No, no.

-I'm going. -You'll get killed!

-I'm going out. -No, Jean!

-Yes! -You're going to die!

[Jean] Come on.

-Come on! -Just get away from me.

OK, no.

Come on!

[Luna] Jean, no!

-I told you to get away from me! -[Jean yells]

[Olivia screaming in agony]

OK, go, go! Go! Back to Simone!

-Come on, Jean. Move! -[Olivia panting]

[screams]

[Rasmus] What's that?

Why do you keep looking at it?

Is that thing gonna stop me?

Is that what killed Martin?

It removes the virus.

A flower?

[Simone] Mm-hmm.

How?

It feeds off it.

Look, you can kill me… but you can't kill the flower.

None of us will live forever, Mus.

"Mus."

[coughing]

You OK?

-Rasmus-- -You shut up!

[panting]

I don't believe you.

I don't believe you one bit.

You wanted to change me…

and now you want to kill me.

I just want my little brother back.

I want to protect you.

I want you the best.

But I've tried and I can't anymore.

I know you're angry.

You're angry with me…

so kill me and let the others go.

[loud crashing]

[Jean] Rasmus, stop!

Please stop.

Stop it.

[footsteps approaching]

What are you doing?

Huh?

Why aren't you attacking them?

Rasmus, let them go!

Kill them!

Kill them all!

[coughing]

Let them go, Mus.

[screams]

[Rasmus sobbing]

I just wanted you by my side.

[sobs] I just wanted us all to be together.

[sobbing]

Rasmus.

Rasmus!

[Sarah panting]

We're going to save the world.

It's you and me.

[softly] Forever.

-[wind faintly howling] -[plant rustling]

[Sarah sighs]

[high-pitched continuous tone]

[tone fades out]

[loud rumbling]

[rumbling fades to silence]

[gentle instrumental music playing]

[music continues]

[music fades out]

[birds chirping]

["Majesty" by Madrugada playing]

♪ So am I ♪

♪ Good or bad? ♪

♪ The way that things did turn out ♪

♪ I did only make you sad ♪

♪ And we cried and we cried ♪

♪ On the phone ♪

[Patrick chuckles]

♪ Oh but in my mind… ♪

Come here and say hi.

-♪ You were never that all alone ♪ -[all chuckling]

-[Simone, softly] Hey. -[Patrick chuckles]

♪ Oh you were majesty ♪

Where's Sarah?

♪ And your longing was cut from bone ♪

[baby cooing]

[Fie sighs]

♪ So am I ♪

You did it.

♪ Am I good or bad? ♪

[Simone] Or you did it.

You saved the world.

[music continues]

[Simone] You did that…

…my little brother.

I was supposed to protect you.

That was always the plan.

I was supposed to make sure you'd never be alone.

[music continues]

[Simone] But now, I am…

all alone.

You are not here anymore…

but you are everywhere.

[music continues]

[Simone] The rain created you.

It saved your life while it killed everyone else.

It was evil, but you just wanted to do good.

You didn't wanna cause trouble -

you wanted a purpose in life.

You never found it.

But you did in death.

I just wish I could show you the world of tomorrow.

You brought us hope.

We're here thanks to you.

[music continues]

[Simone] And now we're rebuilding the world for you.

You are in everything that I do,

in my every thought.

You are forever my Mus.

♪ Oh ♪

♪ Oh you were majesty ♪

♪ Your ropes were heavy And your cheeks were very red ♪

[Simone] I love you.

[music fades out]