Original subtitles

Ik smeek je al... vanaf... mijn geboorte.

Zeg hallo... tegen mama en papa.

"The Orphan Killer"

Ik ben mijn telefoon vergeten.

Wat?

Zo veel rommel in die tas en je vergeet je telefoon?

Ik ben een grote meid. - Ja, je bent een grote meid.

Ik bel je later thuis. - Ja.

H�! - Ik hou van je.

Dat is je geraden!

En jij kan beter niet, met de politie in aanraking komen.

Slechte meid. - Ik zie je!

Doei! - Doei!

Heb een goede show, vanavond.

Dank je, Vader. Ik hoop u daar te zien.

De show is vanavond.

En ik zie Shelly om half negen, met de kinderen.

Wanneer hou je hier mee op?

Iedere avond hetzelfde geouwehoer... - H� jongens!

H�. - H�. Wat is er?

Waar zijn mijn dansers?

Dansers... Sorry. Ik heb ze niet gezien.

Ik werk hier alleen maar.

Ze gingen tien minuten geleden weg.

Ik weet niet waar ze naar toe zijn gegaan.

Bedankt voor je hulp.

Ze moeten nachtmerries hebben, van die meid. - Ja! Wie niet?

Weet je niet van Marcus Miller, de weesjes-moordenaar?

Hou je mond. We willen niet nog meer van je verhalen horen.

Het is zo raar!

Mijn vader ging hier zo'n 15 jaar geleden, naar school, en hij weet het nog.

Hoe dan ook...

Het waren wezen. Zijn zus werd geadopteerd, maar hij niet.

Hij was zo boos... En begon iedereen te doden.

Het is gewoon een stomme legende.

Nee, dat is het niet.

Mijn vader denkt, dat hij de broer is van Miss Audrey.

Meisjes?

Hallo?

Marcus Miller, de weesjes-moordenaar...

Audrey!

De zusters sloten hem op, op de zolder...

en martelden hem voor jaren, omdat hij weigerde mee te werken.

Het was hier waar het gebeurde. In het oude gebouw.

Heb je dat gehoord?

Misschien is hij nog steeds daarboven.

Ik denk, dat we beter terug kunnen gaan.

Kom op, meiden.

De show begint over 30 minuten.

We hebben een verrassing in je kastje gedaan.

We vonden het boven.

Dank je.

Wandelende zombie!

Hoe vaak moet ik je het nog zeggen?

Blijf weg van de kerk.

De volgende keer dat ik je betrap, sla ik je in elkaar.

Ik hoorde dat mijn ouders er waren? - Nee.

Er waren daar veel mensen.

Het was een goede show.

Dank je.

Wat is er zo grappig? - Niets.

Die onzin, is niet grappig.

Waar hebben jullie dat gevonden?

Gewoon, in het oude deel van het gebouw.

We wisten niet dat je er zo boos om werd.

Sorry.

Ga hier weg.

Jullie meisjes, waren goed.

Kom op. - Ik vond het wel cool.

Dank je, George. - Zeer goed.

Ok�. - Ik zie je nog.

Doei.

H� Amy, hoe gaat het? - H�, goed.

Geweldig. Ik vond het zeer goed. Ik heb de auto. Wil je een lift?

Nee, nee. Ik red me wel.

Zeker weten? Ik moet daar toch zijn. - Nee, serieus. Ik red me wel.

Nou... dan zie ik je later. - Ok�. doei.

Doei. - Goede show.

Dank je.

Happy Halloween!

H�!

Oh, mijn God! - Wat?

Wat? - Pak de kinderen. Kom op.

We hebben die achterkamer nog niet doorzocht.

Politie, wat kan ik voor u doen? - We worden beroofd.

Oh, mijn God. Nick.

Ze zijn niet hier! - Alsjeblieft!

Blijf liggen, Audrey.

Leg die telefoon neer.

Oh God, help me.

Ik zal voor je zorgen.

Stil zijn!

Verdomme, ze moeten hier ergens zijn.

Wat is er gebeurd?

Kom op, laten we hier weggaan.

Brad, ik zei toch dat ik geen lift hoefde.

Doe dat masker af!

Zuster Mary! Zuster Mary!

Marcus!

Ga je je nu verontschuldigen?

Je kunt je zusje beter vergeten.

Ze is nu naar een betere plek.

Hier zul je voor boeten!

Kniel, voor de goede Heer.

Christus ontferm U.

Heer heb genade.

Je zult hier spijt van hebben!

Jij zondaar! Kwaadaardig monster!

Zuster...

Neem dit...

Het heeft al velen zondaren geholpen.

God hebbe genade met jouw ziel.

Pak jij de benen.

Dan pak ik de armen. - Man, dit is gestoord.

H� vriend. Je bent toch Marcus, he?

We willen dat je met ons meegaat.

Jongens, dit is een grapje!

God gaf je een geschenk.

Kom op, blijf zuigen.

Verdomme!

Wat...?

Wat was dat?

Vinny! - Wat gebeurt er?

Er ligt een lichaam in de toilet ruimte...

en het is dood!

Rustig aan. - Er ligt overal bloed.

Rustig aan. Er is daar niets. - Zijn hoofd ligt in het toilet!

Mijn God. - Stop met huilen.

Laat me alsjeblieft niet alleen. - Ok�.

Alsjeblieft. - Ik ga kijken.

Er is geen bloed. Het is een grap.

Nee, niet gaan. - Laat me los.

Het is een grap. - Nee laat me niet alleen.

Vinny, alsjeblieft. Vinny, ga daar niet naar binnen.

Ontspan je gewoon.

Vinny?

Vinny?

Help me! Help me! Help! Help!

Help me! Alsjeblieft!

Help me! Help me!

Help me!

Ik voel mijn benen niet!

Ik voel mijn benen niet. Help me!

Help me!

Help! Is hier iemand?

Help!

Help!

Is hier iemand!

Help!

Help!

Wat gebeurt hier allemaal?

Dit is geen plaats om grappen uit te halen.

Vader Jack! - Wat gebeurt hier?

Ga terug!

Audrey, dit is het huis van God.

Dit is geen grap. - Dat is Godslastering!

Ren weg, Vader Jack!

Jij, maak dat je hier wegkomt!

Ik zei, Ga hier weg!

Ik zei, ga weg uit...

Vader, nee! - mijn kerk!

Nee!

Jij liet haar ontsnappen!

Daar zul je voor boeten!

Dit is nu, mijn kerk.

Kom op, kom op.

Oh, mijn God. - God dank, dat ik je gevonden heb,

er is daar een man die iedereen vermoordt!

We moeten hier nu meteen weg!

We moeten gaan! - Wees stil! Dit is de enige uitweg.

We moeten het gebouw nu verlaten. Kom op.

Kom op. - Hou je mond!

Hij vermoordt iedereen. We moeten nu het gebouw uit.

Hou je mond. Alsjeblieft, wees stil.

Als je dat niet doet, zal hij ons doden.

Nee Audrey! Nu, kom op!

Help!

Hij is een monster.

Je kan maar beter oppassen. Als hij 's nachts buitenkomt...

en je te pakken krijgt, eet hij je op, als een zombie.

Stop daarmee. Jullie allemaal.

Dat heb ik toch gezegd.

Is mijn broer een slecht mens?

Jouw broer verdiende het om straf te krijgen.

Er komt vandaag iemand voor je op bezoek.

Kom op. Zorg dat je gewassen bent, voor de lunch.

Ze doet me zoveel denken aan mijn dochter, weet je.

En ik heb een meisje...

die op haar kan passen door de week.

Ze zit op de Universiteit.

En in de zomer woont ze naast me, dus dacht ik...

Niet dat ik ze niet beide zou kunnen nemen

Maar ik...

Ik probeer altijd het beste voor ze te doen.

Soms gebeuren er dingen waar je niets aan kunt doen.

Alsjeblieft, doe me geen pijn. Ik vergeet niet dat je mijn familie bent.

Het maakt niet uit wat je ook doet.

Deze kinderen passen zich snel aan aan de echte wereld.

Dat geloof ik graag.

Trouwens, zuster... hoe... Hoe is het met haar broer?

Marcus? - Ja.

Ik... ik was op de plaats delict, die nacht.

Het arme kind ging door een hel.

Bedankt, Ryan.

Hallo Pete. - Charlie.

Hoe gaat het? - Wat is er gebeurd?

Het was een gewelddadige overval, voor zover ik kan zeggen.

Een twee jarig meisje, werd naar het ziekenhuis gebracht.

Ze is in goede staat, maar...

de enige getuige is haar zes jaar oude broer.

Hij is binnen.

Hoe gaat het met hem?

Niet goed. Catat�nisch.

Hij heeft geen woord gezegd.

Jezus, Maria en Jozef...

Familie Miller, een normaal gezin. Het is triest.

Zijn er nog familieleden, dat je weet?

Nee, geen verder familie. Ik heb al rond gevraagd.

Weer een zaak voor de overheid, die voor de kinderen moet zorgen.

Marcus werd koudbloedig.

Ik denk dat hij uiterst gevaarlijk is.

Hij heeft hier al veel kinderen pijn gedaan.

Echt?

We sluiten hem 's nachts op.

Zuster Constanze vond een masker die hij draagt.

Het werkte. De kinderen waren veilig, voor hem.

Maar hij is groter geworden.

Moeilijk voor de dames om hem onder controle te houden.

Het klinkt erg... serieus.

We zijn bang voor hem, detective.

Het maakt niet uit welke straf we geven... Hij heeft geen spijt.

H�... Marcus,

de laatste keer dat ik je zag, was je een echte held.

Marcus, je hoort hier niet te zijn.

We gaven je vanmorgen werk. Ga terug.

Denkt u niet, dat dit masker iets te veel is?

Nee!

Is dat daar, waar het monster woont?

Ja.

Ze plaatsten hem daarboven omdat hij bloed drinkt.

Mensenbloed?

Oh ja! Meestal het bloed van kleine kinderen.

Dus, dit is wat ik dacht... Ik heb een mooie grote kamer,

en veel speelgoed voor jou, bij mij thuis.

En ik hoopte eigenlijk, dat je voor een paar dagen kon blijven,...

of een weekend,om te kijken of je het leuk vindt.

Het is niet zo moeilijk, want het is net om de hoek.

Je kunt je broer bezoeken, als je dat wil.

Wat denk je ervan? - Heb je Barbie's?

Of ik Barbie's heb? Ik heb een hele hoop Barbie's.

Ik heb zelfs een prinsessen bed.

Laten we gaan!

Wil je dat? - Ja.

Dan gaan we... - Ja, natuurlijk.

Ze past echt bij u. - Dank je.

Heb je alles? - Ja.

Audrey is een bijzonder kind.

Schijnbaar is zijn straf niet genoeg om hem te stoppen, nieuwsgierig te zijn.

Ik zal altijd bij je zijn.

Amen.

VERTROUWEN IN DE HEER

Audrey... Wakker worden.

H�, ben je wakker?

Audrey?

Hallo?

Audrey?

Audrey, Audrey!

Waar ben je?

Waar ben je?

Voordat ik je naar St Petrus stuur...

zul je lijden.

Je zult pijn voelen.

Audrey!

Audrey!

Wakker worden.

Wakker worden.

Ik ben geen...

figuur van jouw verbeelding.

Ik ben jouw apocalyps.

Mijn bloed stroomt...

door jouw aderen.

Onze tijd...

is voor eeuwig.

Jezus vertelde me, dat je geen goed meisje bent.

Hij vroeg mij, om jou pijn te doen.

Een passende straf, voor een Judas.

Ik heb voor jou gevochten.

Ik heb nee gezegd.

Maar hij liet mij gisterenavond een uitweg zien, uit mijn kamer...

en ik aanvaardde het als een teken...

dat Jezus...

nog steeds... van me houdt.

Audrey!

Help me! Help me!

Christus werd geboren.

Christus is opgestegen.

Christus zal terugkeren.

Nee!

Nee!

Dit is uw redding, Vader.

Je zult hiervoor naar de hel gaan.

God is een prachtig ding, is het niet?

Wanneer je hem het meest nodig hebt...

Nee, alsjeblieft, nee. - is hij acher, buiten...

een sigaret aan het roken.

Nee, alsjeblieft niet.

Geen jongens meer aanraken...

Vader!

Niets smaakt zo heerlijk, als een priester.

En, snap je het nu?

Raakte Vader je ook zo aan, zoals hij mij aanraakte?

Het lichaam van Christus...

Je bent ziek.

Je bent een verspilling van leven.

Audrey is niet thuisgekomen, ze zou bellen, of zo.

Ik weet het niet.

Misschien was er een presentatie? - Ze heeft dit nog nooit eerder gedaan.

Jezus! Bel me, zo snel als je iets weet.

Ik bel je, wanneer ik haar gevonden heb. - Veel geluk!

Ga je gang.

Blijf doorgaan...

Waarom zou je me nog langer in leven laten?

Je zei, dat je dankbaar zou zijn, om bij mij te zijn.

Ik ga je vermoorden.

Ik zal hier uitkomen, en ik zal je vermoorden.

Beken, jouw zonden aan mij.

Jij klootzak!

Ik ben een boodschapper van pijn.

Gestuurd, om je te laten herinneren...

waar je vandaan kwam.

En dat jouw achternaam, Miller is.

Ik herinner me de kinderen op het schoolplein...

die praten over mij.

Ik werd een legende,

��n, die gemaakt werd,

om kinderen af te houden...

om zich slecht te gedragen.

Maar nu maakt het niet meer uit.

Jij... liet mij in de steek.

Als jij mij maar niet gewoon moeten achterlaten.

Je hebt me verlaten om te gaan spelen met Barbie's.

Ik heb een leven geleefd van terreur...

en pijn.

Jezus heeft zijn broers nooit in de steek gelaten.

Zelfs niet, toen hij stervende was.

Voordat, ik je tong eruit knip...

wat is jouw excuus?

Ik was nog maar vijf jaar oud.

Maar dat is...

Er zullen mensen voor mij komen.

Als er mensen voor je komen...

zul jij het meest van iedereen lijden.

Bezoekers!

Blijf in de buurt!

In Godsnaam, dood mij!

Alsjeblieft!

Alsjeblieft, kom op!

Dood mij, alsjeblieft!

Hij zal je vergeven, ik smeek je!

Oh Heer, alstublieft, vergeef me.

Hij zal je vergeven!

Dat zal hij!

Dat zal hij!

Ik smeek je al...

vanaf... mijn geboorte.

Zeg hallo... tegen mama en papa.

De weesjes moordenaar. De weesjes moordenaar.

Hallo mama. Hallo papa.

Zie ze daar liggen, bloedend tot de dood.

Audrey!

Mevrouw?

Alles in orde?

Audrey Miller, is het niet?

Ik heb een pakje voor u.

Het spijt me.

Een fijne dag verder.

Vertaald, aangepast: Hermpje bluray sync:hento