Original subtitles

(Episode 51)

Gosh. I must've lost my mind.

How could I do that with someone like my brother?

Gosh. I must've lost my mind.

How could I do that with someone like my sister?

By the way, just as they say, everyone is good at something.

It's good.

Eun Ho, did you also make the coffee?

Yes.

I wish my family had breakfast like this too.

But it won't work because of my mother-in-law.

Hey, did Eun Jin leave already?

I didn't hear her leaving.

Eun Jin...

Isn't she in her room?

No.

Goodness. Where...

Does it mean she didn't come home last night?

No way. I'm sure she came home late and left early this morning.

I don't think so. I'm a light sleeper.

I didn't hear anyone coming in or going out.

Really?

Eun Jin should behave herself. I mean, she's no longer a child.

You must be worried about her so much.

I raised more children than you did,

but none of them has ever slept out.

I'm not worried about her.

I'm sure she can look after herself as an adult should.

Hey, why would you come here? Go home already, will you?

- My parents are there. - Gosh.

- They'll kill me if I go home. - You're so annoying.

- Mom. - Mom.

Hey, Eun Jin.

Do Sik, don't tell me...

Why are you two coming together?

My goodness. Did you guys spend the night together?

What happened, Eun Jin?

You're all talking nonsense.

We met at dawn and ran around the neighborhood.

What are you talking about? Why would we spend a night together?

So you guys exercised together?

Yes. That's right.

We went for a run. We exercised together.

That's right, Ms. An. Eun Jin needs to do more exercise.

From now on, I'll help her exercise like we did yesterday...

Like we did today, we'll run together.

Of course, it's good for me too.

Right. Other people pay for running at a gym.

Good for you.

Wash your hands and have breakfast. You must be hungry.

Yes, you're right. I'm starving.

I'm so hungry.

There's nothing else you should explain to me, right?

This had better be the last thing you keep from me.

Close HK Agency immediately as Dad said.

I'll do that.

Also, never make a fool of me again.

If you go behind my back again...

and do anything that'd upset Dad as you did this time,

I won't be able to trust you.

I should've known better than that, honey.

I made the wrong managerial decision.

I will take any punishment from Father.

That's exactly my point.

You're such a competent woman.

Why would you be on edge like that?

It's not like anyone is trying to take your place.

To be honest,

I haven't gotten recognition...

from Father yet.

He thinks of me as a thorn in his side.

That's not true.

Since it's been brought up,

I owe you an apology.

You want to apologize? For what?

"High Heels."

Whenever Dad called you that,

I felt bad about it too.

But I didn't say anything to avoid arguing with him.

I understand how upset you must've been.

From now on, I'll make sure Dad won't scold you for no reason...

in front of our employees or our kids.

I'll be firm and do my role between you two.

Honey.

Under one condition.

The trust between us must never be broken.

Of course. I won't make the same mistake again.

Are you okay, Kyung Jun?

Try to blink. Do you have pain?

They feel stiff, but other than that, I'm fine now.

I'm planning to go to a hospital during my lunch break...

to be examined.

I see. I'm worried.

Grandpa.

I bought these so that you can keep your hands warm in the morning.

Make sure to wear them whenever you go out.

Thank you always. Warmly, Yeong I.

I think Ms. Kim and Kyung Jun are just about to start dating.

They looked so lovey-dovey, glued together in the staff lounge.

My hunches are mostly right.

By the way, what's that?

They look like men's gloves.

Is it a gift for your boyfriend?

No, it's not like that.

Interns, to come up with an idea for a new lunchbox product,

you should probably start by choosing an item.

The competition schedule has been moved up, apparently.

I'm going to look around a few convenience stores...

of our competitions during my lunch break.

- Oh, really? - Yes.

I'll check the best-selling products...

and the consumer preference before choosing my item.

I'll also visit other convenience stores first.

Then you two can go together.

Although it's an individual competition,

you can help each other while sharing ideas.

No, they can't do that.

Kyung Jun has to go to the distribution center later.

- Why? - Well...

The new PB product for which he suggested the idea...

is currently being produced.

So he should go and see if everything is going well.

It's an order from the higher-ups.

Am I the only one to go?

Oh, I mean... Of course not.

Se Hee, you should go with him.

Me?

He worked on the proposal with Yeong I.

Then why should I go there with him in this cold weather?

Gosh. I wish I had someone to have my back like somebody.

Yeong I.

The gloves I saw earlier. Can I have them?

I'm sorry. I'll give them to someone else.

(Food Product Development Team)

Ms. Lee.

Can I talk to you for a second?

How come you have this?

Mi Ri Nae said it was broken when it was your favorite hairpin...

in tears.

So I fixed it.

But I forgot to give it to you yesterday.

Since I heard that it was your favorite,

I was...

shaken up again.

And I felt like I still had a chance.

It looks perfect.

It's as good as new...

as if it had never been broken.

I hope you feel...

the way you did when you didn't know me...

No.

It's so hard for me...

to go back to being strangers with you.

I'm sorry. I should go now.

Kyung Jun.

Who is Mi Ri Nae?

Ms. Lee's daughter.

Her daughter?

How did you meet her daughter? Why?

I'll tell you later.

Stop hiding and come out.

It seems so hard for everyone to love.

Had Yeong I not have come between us,

it would've been easy.

I doubt that.

How scary.

Stop.

- What now? - It's about work.

Let's talk in my office.

Director Jang, I'm a manager.

Yeong I is in charge of the plants.

Just for today.

I heard that taking care of plants helps you stay calm and peaceful.

Is that right?

You know, lately,

I've become a little curious.

About what?

Why you cling on to my brother so desperately.

Aren't you busy, sir?

Can you please stop sticking your nose in my business?

How can I not care?

It involves my brother.

I want my brother to find love and become happy.

Whoever he meets.

Then why can't it be me?

Because he's not interested in you.

He didn't say that. It's just that he liked someone else.

Besides, what do you know?

You look like you have never been in love before.

My gosh. You know nothing about me.

Hey, Ms. Kim.

Taking care of your plants...

You should let Yeong I keep doing it.

It's not my thing.

I've never been in love?

Me?

My, it's so sweet.

I felt like my blood was boiling at home.

I feel a little better now that I'm out here.

Did something happen at home?

Pardon? No, never mind.

It's just a trivial family issue.

What's the matter?

Is there something on my shoes?

That's not it, sir. Would you mind...

if I asked you...

where you got those shoes?

Oh, these?

My grandson's company held a charity bazaar not long ago,

and he bought these shoes for me at the event.

They're quite old, but since they're handmade,

they're still sturdy.

They look classy, right?

Indeed.

Well, sir... If you don't mind,

how about you exchange those for my shoes?

My shoes are very classy too.

Well... They look nice, indeed.

But I can't exchange a gift from my grandson for something else.

How much did yours cost?

I think I paid a little over 1,000 dollars.

Why would you pay so much money for shoes?

Hold on a second.

Hey, it's me.

How much did you pay for my shoes?

They didn't cost much since they were old, Grandpa.

I paid 80 dollars.

I see. Okay.

He said he had paid 300 dollars.

I see. Then I'll pay the same amount...

You want us to exchange our shoes?

Come on. I'm a businessman.

Then how much... I'll pay however much you want, sir.

Well, I don't want to make a deal with my shoes...

because my grandson gave me these as a gift.

Just tell me your story.

- My story? - You must have your own reason,

seeing that a successful man like you...

want the shoes that someone else is wearing.

Sure, I'll tell you, sir. But for now,

let's change our shoes first.

Then I'll tell you the story.

If it's okay with you.

Goodness, you. You can't seem to wait a second.

- Let's do that. - Thank you!

Honey, I'm here.

Those shoes...

Oh, my.

Chairman Jang?

What's going on?

(Pureun Bank)

(Pureun Bank)

Oh, my. Chairman Jang, I mean, what are the odds?

I was like, "What a shocker."

"Shocker?"

It means that she was surprised.

Stop blabbering and leave now, will you?

Don't be like that, honey. We'll all become family...

when Hae Mi and Kyung Jun get married.

Am I right, sir?

I must say, I was so surprised too.

Sir, I couldn't tell you before...

because I wasn't sure...

if I should tell you since we met for a business.

I see.

I guess Hae Mi takes after you for being smart...

and after her mother for being friendly.

Anyway, the two families were meant to cross paths, I think.

It's interesting.

I'll hear your story about the shoes some other time.

She seems to have something to discuss with you.

I'll leave you two alone now.

No, that's okay. Please stay and have a chat with us.

Oh, my.

What is wrong with you?

The universe is helping us.

He even got Chang Yi's shoes this time.

I'm so excited

The intraocular pressure has increased.

Have you had any other symptoms recently...

other than headaches?

I've had symptoms including sudden blurry vision...

and narrow angles.

Especially at night, it was even harder to drive.

Have you been taking immunosuppressants?

- Yes. - As you must be well aware,

you should always be careful not to stress your eyes...

and avoid physically taxing work and intense exercises.

You need to rest no matter what.

As for driving, not just during the nighttime,

you shouldn't drive at all for the time being.

If the narrow angles get worse,

you may lose your sight temporarily.

It's very dangerous.

I'll be careful.

I'll prescribe more eye drops.

Try to put it in as often as you can.

And if the same symptoms come back, come see me right away.

I'll do that.

Thank you.

What are you knitting?

A sweater.

For whom?

No one.

I don't have anyone in mind right now.

I'll think about it after I'm done.

I think it's for a man.

It looks a little too small for Eun Ho.

I'm sorry that you had to take the day off because of me.

My employer can be considerate and understanding.

He gives me a day off when something comes up at home.

It sounds like what people call an easy job these days.

I wonder about your employer since he sounds so thoughtful.

I heard you work at a chairman's house.

I can't tell you that.

I signed a confidentiality agreement when I started working there,

so even my children don't know.

I see.

I'm jealous. It's hard for women our age to have a job.

I bet the pay is good too. Right?

Well... It's not bad.

But your life must be better since you have a husband.

Your husband loves you so dearly.

The whole neighborhood knows that.

You'll go home today, right?

That sounds like you want me to go home.

No way.

It's so nice to have a friend to chat with.

But listen, Ms. Oh.

The person who can understand how upset you are...

because of your son is your husband since he's the father of your son.

Go home so that you and your husband can comfort each other.

Don't you think you should do that?

Your husband must be upset just like you.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

This is the kimchi I made this year.

Try it. I hope you like it.

- Oh, my. Thank you. - No problem.

We'll enjoy it.

Look at you pouting your lips.

Stop it and go home. I don't want to see you like that.

Come on, Grandma. Must you give me a hard time too?

You can do whatever you want at home,

but not at my restaurant.

I won't let you ruin my business.

Hey, do as your grandmother says.

I know you're helping us here reluctantly...

just because you feel bad about what you did.

Dad.

You brat. You...

and your sister only care about your lives.

But to me, your mom is most important.

Go home and wait for your mom. When she's back,

apologize to her on your knees and beg for her forgiveness.

Beg for her forgiveness, okay?

You're not so different, Dad.

Whenever Mom makes Grandma upset, you yell at her.

What? When did I yell at her?

And it's not the same.

It's not different.

Anyway...

Your mom is my top priority.

Gosh, you silly brat. Give me a break.

I'm sorry, Mom.

I mean, she's the second most important person after you.

What a load of crock.

Honey.

Honey, you're back.

Have you been well?

Come on.

Let me look at you. All right.

My darling.

I haven't seen you only for one day, but you look...

even prettier.

Stop it.

Gosh. This darn fly.

Goodness gracious.

Oh, right. Mother, I'm back.

Welcome back.

Do Sik, come with me.

Yes, Mother.

Oh, gosh.

Just stay still.

Eun Ho said it could be treated...

with injections and medications.

What about the rash? Show me.

It almost healed.

Mom.

You were very upset because of me, right?

Do Sik, you...

Mom.

The exam for med school...

Stop studying for the exam.

What?

What did you just say, Mom?

Did you tell me to stop studying? Do you mean that?

Yes, stop studying for the exam.

From now on, live as yourself.

As Do Sik.

Mom.

But...

I don't think I can adore you as much as I did before right now.

I might knuckle you when our eyes meet.

I might put small stones in your bowl of rice.

I might leave your dirty clothes unwashed.

It'll take time...

for me to give up on what I wanted.

But you...

You can give up. Okay?

Thank you, Mom. I'm okay with all that. You know, right?

I have a thick skull and strong teeth.

I can wash my clothes by myself. It's no big deal.

Mom, take as much time as you need.

I won't become a doctor,

but I'll make you proud one day. I promise.

I finally feel like I can breathe.

Mom.

I'm really sorry. And thank you. I mean it.

My goodness.

My poor son.

Oh, goodness.

You poor thing.

Everything will be okay now.

Time will solve the rest.

Chang Il, just see how things work out.

Mom, thank you.

It's okay.

(Letter of Resignation)

What's this?

Can't you read? It's written in Korean.

Honestly, I want to quit right now.

But I'll keep working until you find my replacement.

But you should know that training my successor...

will be the last thing I'll do out of courtesy to you.

Do Young, sit down so that we can talk.

A sigh? You just sighed, didn't you?

Forget it. You won't have to sigh after I quit.

All right. You can quit if you want,

but sit down and hear me out first.

What is it?

You have a crush on me, right?

I know that.

But Do Young, think of your age.

You're still very young.

It's best to date someone your age. Do you understand?

You and I don't have that big of an age gap. You're...

only seven years older than me.

I don't feel an age gap between us, and we have a lot in common.

I'll bridge the age gap. A seven-year age gap is nothing.

To tell you the truth,

I have a crush on someone.

I've been having a crush on her for a long time.

Who is she?

I'm not stupid.

I know that you haven't dated anyone in the past few years.

You can't fool me and make me give up on you...

with a lie like that.

I'm not lying.

You will know eventually.

I'll know who she is?

Is she someone I know?

We're back, Ms. Kim.

Hey.

Our new product is being made without any problems.

They'll be sold at every store starting tomorrow.

Good job.

I'm so hungry.

(Grandpa.)

(Warmly, Yeong I)

Yeong I will come back before leaving for the day.

She's on her way. You can give her whatever you have to give her.

Ms. Kim, I'll leave for the day now.

Oh, you're back, Director Jang.

Yes. I met someone from our affiliate.

I received their new product.

It's too much for me.

How about we eat together?

Nice. Fried chicken.

Ms. Im, do you like fried chicken?

If you stay and eat it, you can't leave on time.

I'll have to eat dinner anyway.

By the way, has Yeong I left already?

She's on her way back.

I'll keep some for her.

I'll stay for fried chicken instead of going home.

Let's eat now.

Let's eat.

- Thank you for the food. - Thank you.

- No problem. - I really enjoyed it.

I'm back.

I see that you guys had some snacks.

Yes. We just had fried chicken. We saved some for you...

We saved some for you. It's on your desk.

What's in the bag?

I bought lunchboxes at other convenience stores.

I'll use them for my research.

Oh, I see. Then I guess...

you can bring the chicken home and have it with your family.

Right. I think you can do that, Ms. Lee.

Yeong I, unless you have something to report to me,

you should continue your research at home.

Pardon?

I'm saying that you can go home.

Your child must be waiting for you.

Yeong I, are you married?

When did you get married?

How old is your child?

Oh, you didn't know?

What? I thought you all knew.

Oh, Ms. Im, we have leaflets about the child care benefits, right?

Can you give one to Yeong I?

I mean, since it's been brought up.

Our company kindergarten is very good.

If you come in and leave the office with your child,

you don't have to worry about her.

I think it'll be nice. I strongly recommend it.

My gosh. I'm shocked.

I thought Yeong I was unmarried all along.

Why didn't you tell us?

Why should she have told us that? It's a personal matter.

Ms. Kim, we have no leaflets here. I'll pick it up tomorrow.

Then you can receive it tomorrow. Go home now.

I just let my family know that I'd be home late.

You'll stay and work late?

Must you do so when I told you to go home?

Ms. Kim.

Yes. Thank you for your consideration though.

By the way, Ms. Kim.

Are there any more benefits...

for single-parent employees provided by our company?

I heard our company provides a lot of benefits.

Are there any more benefits?

(The Love in Your Eyes)

Won't you give up on your feelings for Yeong I?

That's none of your business.

I too think Yeong I is a really good person.

But right now,

I'm not sure if I should be rooting for you.

Because I'm your brother.

I think Ms. Lee is a solid person.

She shares her sincere heart with anyone who needs that.

She makes me feel...

warm.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)