Original subtitles

Não. E para ser honesta,

gostava de quem ela pegava antes de você voltar.

Meu nome é Samuel Hendrix.

Sou seu professor. Estou feliz que esteja na minha aula.

Perdi uma competidora do jogo?

- Pode fazer isso para mim? - Candidata três, escolho você!

- Você é engraçada. - Para uma garota comum.

O que está acontecendo entre vocês?

- Estou confusa. - Pra mim já deu.

- Quer entrar? - Trégua.

Não quero forçar se você não está pronto.

Quero ter um bebê com você.

Oi, Tess?

Me desculpe por ter brigado mais cedo.

Tudo está perdoado. Podemos apenas ir pra casa?

Ótimo espetáculo.

O mesmo para você.

Dani está muito sensível agora.

- Entendo. - Ela provavelmente...

está deprimida, antissocial, tudo isso.

Entendi.

- Oi, oi. - Oi!

Nossa, olha para você. Está tão linda.

Obrigada. Eu me sinto bem.

- E aí? - Sophie achou que estaria mal.

O quê? Não. Não disse isso.

- Ela disse sim. - Não que estava mal.

Só pensei que com a separação...

Estou superbem. Na verdade, estou mais que bem.

Adivinha quem vem hoje à noite?

Se for Harry Styles, consegue ingressos?

- É o Harry Styles? - Não. É muito melhor que isso.

- Duvido. - Quem é?

É a Roxy.

- Roxy? O quê? - Sim.

Quem é Roxy? É de chocolate.

É linguiça.

Desculpe.

Roxy é a amiga ruim da Dani. Bem ruim.

Ela não é ruim.

Da última vez, vocês acabaram

- numa orgia em San Luis Obispo. - Mentira!

Na verdade, foi uma festa do couro no Vale,

- e foi divertido. - Mesma coisa.

Amo amigas divertidas, eu sou uma,

e isso é um elogio vindo de mim.

Ela vai nos encontrar aqui,

mas está duas horas atrasada para tudo

então não contarei muito.

Ela vai ser minha companhia esta noite.

- Legal! - Que bom para você.

- Não está mais mal. - Sim.

Vamos com tudo nesse dia das bruxas.

- Certo. - Agora deu medo.

- Roxy! - Danizona!

Oi.

Feliz dia das bruxas, vadia!

Elas vão acabar presas.

Bom que tem você para pagar a fiança.

Querida.

GeekS coloridamente apresenta…

The L Word: Generation Q - 3x04 Last To Know

Legenda: LikaPoetisa @Julhynha²

Legenda: KeuCassie KetchSketch

Legenda: bgarland Athena

Legenda: Wendy Hall²

Revisão: Wendy

Bom dia, flor do dia.

Você tem um sono profundo.

Cresci perto de bombeiros. Aprendi a ter sono pesado.

- Sério? - Não.

Tomei um negocinho às 2h porque acordei

e não consegui voltar a dormir.

Dormi muito bem porque estava cansada de você.

Nossa, você está de salto

e parece a Alice, a superestrela.

Fala disso? Não, me visto assim para você.

E hoje à noite? Vamos no Dana's,

- tipo, fantasiadas? - Nossa.

Nem preciso de fantasia para à noite. Estou...

parecendo figurante de "The Walking Dead".

Só falta um sangue aqui e uma sujeira...

Poderia ser bem divertido ficar aqui

e fazer uma maratona de filmes de terror?

Você está aqui há dois dias, mas...

- Sim. - Sim? Ótimo.

Vamos manter este zumbi fora das ruas. Gosto como pensa.

Sim, tenho várias decorações ótimas,

e pensei que poderia ser divertido,

- pendurar tudo. - Nossa!

Você gosta mesmo de Halloween.

Sou mais do tipo que furta coisas do trabalho, mas...

- Você é uma ladra. - Sim, sou.

- Bom dia. Certo. - Bafinho matinal.

Sim, sabor de abóbora.

Eu ia fazer café porque pensei

que estaria cansada de fazer café.

- Sim? Certo. - Sim, que legal. Obrigada.

Tem solução para lente de contato?

Mãe, quer se vestir para o Halloween?

Achei a roupa da Dorothy de "O mágico de Oz".

Deixe-me terminar os lábios.

Certo, sei como é.

- Não está linda? Olha isso. - Está fenomenal.

Sim, prontinho. Olha só.

Fico feliz de saber que você ainda é fiel a Dolly Parton.

- Ela é minha heroína. - Patty?

- Pronta para o café? - Com certeza.

Feliz Halloween!

A máquina de fumaça será entregue meio dia no bar.

- Vou lá receber. - Valeu!

Como se vestiu ano passado? Esqueci.

- O quê? Não sei. - O que era?

- Espera, tenho fotos. - Aqui está.

Uma foto? Foto de quê?

É... espera aí. Recebi um email da empreiteira.

Porra... Do que está falando?

- Vamos jantar no N/naka? - Como vou comer isso?

Precisa de... Pode trazer uma colher?

- Patty, desculpe. Claro. - Não tenho uma colher.

Então, você...

Quer ir no N/naka? Aqui está.

Sim, Gloria chega às 16h, então, sim.

Certo.

Ela vai ficar com frio nisso. Posso pegar isso?

- Ei! - O quê?

Aqui, mãe. Vamos colocar isso.

- O quê? Para mim? - Sim.

Mas não é parte da fantasia.

Use por enquanto, sim?

- Que tal? - Bom.

Quer saber? Que tal caminharmos

ao redor do reservatório antes da Gloria chegar?

Só você e eu, Dolly. O que me diz?

- Eu digo: "pega meu livro". - Certo, mamãe.

Eu pego seu livro. Está bem aqui.

- Tess? - Vamos sentar à beira mar?

- Te vejo depois? Certo? - Sim!

Até!

Você parece a verdadeira Dolly.

- Certo. - Pare com isso.

Fiz uma lista de perguntas

para o seu sócio e o parceiro dele,

quando chegarmos lá, pensei em...

Surpresa!

- Não. - O quê?

- Não, vetamos o abacate. - Você disse que pensaria.

Vamos ver os únicos pais trans,

- não-binários que conhecemos. - E daí?

E não quero chegar lá como um abacate.

Tenho perguntas sérias para eles.

Só que é Halloween.

Tenho certeza que a família deles estará fantasiada também.

Você tem alguma pergunta que queira acrescentar?

Tipo: "Por que o pai do meu filho é tão gato"?

Falo sério, Maribel.

- O quê? - É que...

Avise se pensar em algo, está bem?

E desculpe, mas nada de abacate. Mas ainda te amo.

- Eu amo, juro. - Não.

Vamos! Preciso da outra metade.

- Angie! Meu Deus, adivinha? - Oi.

Consegui meu primeiro papel.

- O quê? - Como atriz paga.

Meu Deus! Isso é incrível, Bella.

Sou a única caloura a conseguir.

Exceto uma outra lá, mas ninguém se importa.

Venha me ver. É uma apresentação só.

Que chato. Mas não posso ir.

- Por que não? - É...

Preciso estudar para uma prova.

Você sempre tem que estudar. Parece que...

- Está perdendo a faculdade. - Eu sei, sinto muito,

mas sei que você vai arrasar.

- Tenho que ir, boa sorte. - Angie?

UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA

Gostaria de fazer o trabalho alternativo.

Certo, decidiu qual tema vai usar?

A procuração de R. Erica.

Certo, então...

Só precisa reimaginar isso em um meio diferente.

Pode fazer uma dança,

uma arte culinária, um curta.

- Até mais, Hendrix. - Tenha um bom dia, Ben.

Valeu! Feliz Halloween!

Obrigada, para você também. Você vai para...

Oi.

Como sempre cheira tão bem?

Desculpe, eu... Deixei meu celular na mesa.

- Tudo bem, Ben. - Até.

- Devia ter usado o abacate. - Eu apoio a minha decisão.

Sabe...

- Espero que esteja feliz. - Sim, eu...

Porra! Merda.

- Micah, olha a boca. - Calma, calma.

Desculpe. Desculpe, está bem?

Meu Deus! Está bem, meu amor? Ei!

Oi, Maribel.

- Você veio. - Oi, Reese.

- Esse é o Micah. Micah, Reese. - Oi, muito prazer.

- Esta é a Phoenix. - Oi, Phoenix.

- Desculpe pelo sapato. - Não...

- Obrigada por nos convidar. - Sim, claro.

- Fico feliz que vieram. - Phoenix?

- Querida. - Aqui, vai com o papai.

- Venha. - Esse é meu parceiro, Max.

- Oi, é um prazer conhecê-los. - Sim, digo o mesmo.

Está bem? Está com dor de barriga?

Certo, que tal parar com o açúcar um pouco?

- Sim? Legal. - Certo.

E se me seguir, posso te dar um lenço para limpar o sapato.

Desculpe, sim? Acho que piorei as coisas.

Nem tanto. Deixe-me dizer, vômito é só uma parte disso.

- Sim. - De verdade. É.

- Vem comigo. - Certo.

Já estou aprendendo muito.

- Vamos tomar uma. Vamos! - Sim.

Bom te ver fora do escritório.

Não é?

Mas o processo de publicação demora tanto,

que quando é publicado,

parece que é de outro escritor, e nem consigo ler, então...

Sim, fico feliz que ninguém mais leu.

Pare!

- Sim. - Não. Pare!

Desculpe. Estou no capítulo seis do audiolivro.

Deus, parece que está cheirando minha roupa suja.

- Não. - Eu amei isso.

Não. O quê...

Desculpe, eu não deveria estar aqui.

- O quê? - Sim.

Não, está tudo bem.

Por que acha que eu queria vir no Halloween?

Pensei que gostava muito de doce.

Não, é porque podemos ser nós mesmos.

Estamos disfarçados e teremos uma ótima noite.

- Certo. - Vamos!

- Olha uma casa assombrada. - Desculpe, como é?

- Meu Deus! - Não.

- Não. - Meu Deus, sim!

- Vamos. - Meu Deus.

- Certo. - Vamos, é a galera de teatro.

Não vai ser nada assustador.

Certo, mas se aparecer um palhaço...

Não terá palhaço.

- Certeza? - Sim.

Posso...

Como a gente vê onde está pisando?

- Ela é fofa. - Ela parece ser um erro.

Sim, mas um erro do tipo bom.

Olá?

- Shane? Não. - O quê? Ela é gostosa.

- Ela tem namorada. - Como se isso importasse.

- Não brinco com isso. - Por que falou isso?

Ela está com a Tess. Estão quase casadas.

Vem aqui, Finn.

Eu acho que outro dia, eu...

Eu meio que posso ter visto algo e...

Isso é ridículo. Você está louca.

Estas são do pessoal da cabine.

Avisem se precisar de algo mais.

- Olha só. Obrigada. - Saúde.

E quanto a mim? Sou invisível?

Não. Só não é solteira.

Mas elas não sabem disso.

- O que tem de errado comigo? - A fantasia não é das melhores.

- Ela tem razão. - Qual é.

Tá de brincadeira?

Olha só pra isso aqui. É coisa de gangster.

- Sim, estamos vendo. - Não está legal.

Eu sou uma "chuva de cães e gatos."

- De jeito nenhum. - Não.

Sério? Qual é. É engraçado. Eu que fiz.

- Dá pra ver. - Que porra.

Olha, você é gostosa, mas sua fantasia não.

Venha. Vamos dar um jeito nisso.

Tá bom. Passei o dia inteiro na Ross colando isso.

Naquela seção que tem os cristais e tal.

- Bizarro. - Menos roupa é melhor.

É Halloween.

Então, elas carregaram nosso primeiro filho.

- Pode segurar? - É, não foi planejado.

Foi antes de Reese e eu ficarmos juntos.

Eu namorava um cara cis, e ele, tipo...

- Ele acabou sendo o pior. - Já namorei um desses também.

Os dois do meio são do meu primeiro casamento.

O jeito hétero e chato.

E então adotamos Phoenix ano passado.

- Phoenix? - Sim?

Querida, venha comer um pouco desse peru seco.

Obrigada, Nibi.

Ela vai fazer sucesso.

Eles chamam vocês de Nibi ou tiraram isso de...

Não, não. Eu sou Dama e Max é Nibi.

- Que fofo. - Nós gostamos.

Nos demos conta de que "pai" é só um som.

O significado é totalmente inventado.

Isso é engraçado, porque, por muito tempo,

pensei que "pai" era alguém que minha mãe inventou.

- Eu também, amada. - Não é?

Mas, querida,

tem que lidar com essa merda antes do bebê chegar.

Acredite, isso vai te pegar quando menos esperar.

Sim, nossa...

Isso foi pesado.

Mas faz sentido.

Vocês fazem terapia?

Sim, quer dizer, eu faço, e também sou terapeuta.

Então eu vivo nesse mundo.

Eu não faço.

Descobrimos que ajuda muito estar de acordo com tudo.

- Sabe, paternidade... - E vida.

Muita coisa surge, e é bem mais fácil

se vocês tiverem os mesmos princípios compartilhados.

Nós temos um.

- "Não derrube o bebê." - Garota.

- É, não fazer isso. - É melhor parar de brincar.

Não vou derrubar o bebê.

Mas sério, o que acontece se derrubarmos?

Geralmente, eles ficam bem.

Sim, eles quicam de volta.

- Não, não. - O que?

Meu Deus, se acalma.

O quê? Você está gritando.

Você está tipo...

Deveria ter visto sua cara.

Você estava tipo "Meu Deus! Me ajude."

Por que está olhando para mim?

- Você que gritou... - Eu não estava assim.

Você apertou meu braço tão forte,

achei que estava aferindo minha pressão.

Não estava, não.

Meu Deus. Enfim...

Preciso dizer, não me divertido tanto assim

- há muito tempo. - É?

Eu também.

- G! - Oh Meu Deus.

- Merda. - Sabia que era você.

Você mentiu, dizendo que não ia vir.

Minha nossa! Surpresa.

Nunca perderia seu primeiro show.

Quem era o boy?

Sei lá. Só um cara que conheci por aí.

- Foi mal. - Aliás, parabéns.

Foi muito bom. Te vejo em casa.

Tudo bem.

Te vejo por aí.

Essa foi por pouco. Não acho que ela nos viu.

- Me desculpa. - O quê?

Algum problema?

É tipo...

É, tipo, estranho

eu ser seu professor?

Não. Quando nos conhecemos você não era.

- Sim. Certo, certo. - Não éramos...

Sim.

Mas eu gosto de você.

Gosto de você também.

Tudo bem.

Certo, precisarei de ajuda.

- Ei. - Ei, tem um probleminha.

- Mandaram uma nova enfermeira. - Certo.

Não é a Glória, é... Espera.

- Qual o seu nome mesmo? - Victor.

Victor. Eles mandaram o Victor.

Tudo bem, então,

explique tudo a ele, depois desça e me encontre.

Não, não acho que consigo fazer isso.

Tess, é um jantar.

Serão apenas algumas horas. Só isso.

Não está escutado.

Não deixarei minha mãe com um estranho.

Mas não é um estranho, é da mesma agência da Glória...

Já disse que não farei isso, certo?

Tudo bem. Certo.

- Tenho que ir. - Quer...?

Alô?

Tudo bem. Como vai me deixar gostosa?

- Isso. - O Seth não.

- Para começar. Sim - O quê?

- Meu Deus. - Que tal isso?

Podemos dividir nas costuras.

- O quê? Dividir? - Certo.

Está falando sério? Meu...

- Muito melhor. É legal. - Tchau.

- Braços de pilates. - Vocês...

- Amo isso. - Está muito bom.

- Meu Deus. - Sim.

- Nem faz mais sentido. - Tem que mostrar pele,

- querida. - Nunca fez sentido.

Do que está falando?

Olha isso, assustador.

Pelo menos, agora você

pode ter estilo para o Dia das Bruxas.

- Meu Deus. - Olha isso.

Está melhor, de verdade?

- Você está... - Sexy.

Certo.

Certo, vou fazer xixi. Vai demorar um pouco

para vestir as calças de volta.

Você está bonitinha, de verdade.

- Perdão? - O quê?

- Ela está afim de você. - O quê? Não.

Sim, ela quer transar. Ela quer ir fundo.

- Ela é assim com todo mundo. - Não é.

- É sim. - Para.

Confie em mim, ela está afim de você.

Vá pegar.

Certo, plano B.

Se não gostarmos da situação aqui,

tem uma cobertura legal no Eastside. Pode ter gatinhas.

Ou podemos ir de Uber ao WeHo Carnaval.

Deve ser um show merda.

Acho que ouvi falar de uma festa de rua em Venice.

- Podemos dar uma olhada... - Você,

quer ir para casa comigo?

Para ver reprises de One Tree Hill ou...?

Sim, mas... Não.

Digo, tipo, sabe...

Estou solteira. Você está solteira.

Pode ser divertido?

Já estou com roupa de ir, querida.

Certo. Vamos nessa.

PODEMOS NOS ENCONTRAR?

Ei.

Você está bem?

Sim.

Sim, sim. Estou bem.

Como assim você quer ir embora?

Estou cansada.

Mas está cedo. Não são nem oito horas.

Olha, não vim aqui ser interrogada.

Eu só... Podemos ir para casa, por favor?

Nem cheguei na metade das minhas perguntas.

Sei lá. Pesquisa no google.

Sabe que não posso pesquisar essas coisas.

Honestamente, não sabia que seriam tão enxeridos.

Sim. Eu sei, mas... Não sei, ainda gosto deles.

E olha... Isso é importante, sabe, para mim.

Amor, eu sei.

Você deveria ficar, mas eu vou para casa, tudo bem?

Tudo bem. Tudo bem, te amo.

Também te amo.

Com licença.

- Posso pegar um cupcake? - Oi, quer um cupcake?

- Sim. - Certo, Claro.

Aqui, feliz dia das bruxas.

- Adorei sua fantasia. - Obrigado.

Nossa, uma princesa.

Meu Deus.

Meu Deus, vai piorar.

Isso é horrível.

- É horrível. - Sim, muito horrível.

Você não está assistindo?

Não, não, estou assistindo tudo.

Está com sono?

Ai meu Deus. Já aconteceu comigo antes.

Meus olhos estão queimando para caramba

porque eu estou com essas lentes há 48 horas.

E por que você não tira?

Porque uma delas parece

que está alojada no meu cérebro, tipo isso.

Por que não me contou?

Porque você acorda parecendo que saiu de um comercial.

Isso é um elogio?

- Porque foi ambíguo... - É só que você...

é uma pessoa perfeita.

E eu babo...

- O que foi isso? - Não sei, eu não enxergo.

Talvez seja um esquilo?

Certo, talvez não seja um esquilo.

- Meu Deus. - Tudo bem.

- Espera. - Querem arrombar.

- Ache meu celular. - Não estou com seu celular.

Porra! Está na cozinha.

Não se preocupe, sou eu.

Graças a Deus, é você.

Espera, espera. Trouxe uma coisa para você.

- O que é? - Espera, espera.

Qual é?

- Não precisava me dar nada. - Precisava sim.

Tem as suas inicias nela.

Eu vi e lembrei de você. Achei muito foda

e você me deve um corte de cabelo, então…

Está certa, eu lhe devo. Eu devo mesmo.

Melhor tirar isso daqui.

Beleza.

Não ria de mim, estou tentando ser sexy.

Como pode o 190 estar ocupado?

Dias das Bruxas, é a Copa do Mundo dos trotes.

A gente deveria ter saído.

- Ei. Só respira, tudo bem? - Tudo bem.

Minha mãe avisou

que não era para transformar o quarto do pânico numa adega.

Eu deveria ter escutado.

Porra, nós vamos morrer!

Certo. Quer saber? Foda-se.

- Eu vou olhar. - O quê?

Não vou me ver morrendo mesmo.

E se eu morrer, terá tempo para correr.

Taylor?

Taylor? Meu Deus.

Cuidado, Taylor. Cuidado.

Merda, merda, merda.

Merda, merda.

Feliz dia das bruxas.

Acho que veio para te assombrar.

Quando contarmos essa história,

vamos contar de um jeito diferente.

Nem a pau, vamos contar exatamente como aconteceu.

O que foi?

Você ia salvar a minha vida.

Sabe de uma coisa? Eu ia salvar a sua vida.

Você gosta de mim.

Claro que gosto de você.

Está escondendo urgências médicas de mim.

Sabe, estou na sua casa há três dias

e nunca apareceu nada nos seus dentes.

Você está numa calça branca, comendo um prato de nachos

e não derrubou nada.

Quero dizer.

Quem é você?

Posso te mostrar quem eu sou.

Eu não sabia se estávamos,

nessa parte.

É, exatamente.

Eu também não sabia.

Nós estamos?

- Posso tirar a lente? - Pode tirar, por favor?

É, não parece muito bom.

- Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem.

Vem, vamos te levantar.

Vamos.

- Vou usar o negócio. - O penico. Não. Se lembra?

O médico disse que era bom andar.

Não, não. Quero usar o penico.

Não, não vai usar o penico. O médico disse para se levantar.

Vamos, você consegue.

Desculpe. Você consegue.

Vamos, o médico disse para andar um pouco.

- Então vamos fazer isso. - Pare. Pare!

Mãe, por que está dificultando?

Não quero ser sua paciente.

- Mãe, não me importo. - Victor!

- Victor? - Não, Victor. Estamos bem.

- Certeza? - Não precisamos dele.

Não quero você. Quero o Victor!

- O que foi? - Victor, venha aqui.

- Não é nada. - Ela está tentando me matar.

Não, não estou. Não estou, tudo bem?

Já fizemos isso antes. Você pode...

Vou te levantar e você vai ao banheiro.

- Vamos. Vamos. - Meu deus.

Você precisa me deixar.

Me solta.

- Me solta. - Tudo bem.

- Isso não é certo. - Tudo bem, me desculpe.

Quero ir para uma casa de repouso.

Não, você não quer.

- Não quer isso. - Eu sei o que quero.

E não é isso.

Não é isso, Theresa.

- Não é isso. - Tudo bem.

Victor.

Victor.

- Ela... tem um... - Eu sei.

- Eu vi. - Tudo bem.

Eu assumo daqui.

Você está bem. Está tudo bem.

- Boo! - Jesus amado.

Você me assustou.

Elas... rasgaram minha roupa para você ver mais pele.

É mesmo?

Meu deus.

- Gostou? - Sim, está sexy.

Obrigada.

Desculpe não ter falado da Shane antes.

Foi idiota.

Por que está fazendo isso?

Eu falei com a Shane. Ela não...

Bom...

ela deve estar escondendo de você, pois...

ela está envergonhada pelo que fez.

Ela não pode simplesmente falar sobre.

Ela está com vergonha.

Você se sentiu assim? Comigo?

Sim, acho que sim. Ainda sinto isso.

Então por que faz?

Não é algo que eu faço. Digo, já fiz, mas...

- Não tenho certeza disso. - Como assim?

Quero dizer, tipo,

você tem um padrão.

Não tenho um padrão. Eu cometi um erro.

Você traiu sua namorada antes da Dani, com a Dani.

Sim, eu tinha vinte anos.

E aí dormiu com outra quando eu estava fora.

Não deixa de ser um padrão.

É isso que você pensa? Quando pensa sobre mim?

Não...

Preciso responder isso de novo.

Às vezes.

Então é por isso que não estamos transando.

O quê? O que tem a ver?

É essa merda que está entre eu você agora.

E você não me vê.

Só consegue ver as pessoas com quem transei,

e os erros que cometi.

Então você me olha como se eu fosse louca,

por seguir as regras que você inventou.

Mas estou aqui.

Ainda estou aqui. E não posso fazer nada,

além de esperar você confiar em mim.

Então, me diga, Fin...

quando vai parar de me punir?

Não quero punir você.

- Não é... - Sabe...

Vou para casa.

Merda.

- Aqui está. Uma ótima noite. - Obrigada.

Não está indo embora, está?

Sim, sim, eu...

- Eu estou. - Droga.

Já ia pedir uma bebida para você.

Eu tenho namorada.

Mas obrigada. De verdade.

- Tenha uma boa noite. - Você também.

- Obrigado por vir. - Obrigado, Max.

- Até logo, amigão. - Obrigado.

- Oi. - Oi. Excelente.

- Vocês ainda estão aqui. - Sim.

Bem, Maribel precisou ir.

Eu ainda tenho várias perguntas sobre paternidade

e pensei que talvez você pudesse responder,

se não estiver muito cansado, poderíamos pegar uma cerveja

- e conversar um pouco? - Claro. Eu adoraria.

- Com certeza. - Obrigada. É...

Bom, eu sei que não nos conhecemos,

mas isso é...

Isso é especial.

Sim, exatamente. Isso mesmo.

Para mim também é.

- Sério? - Sim.

Porque sou eu quem vai te dizer como isso vai ser incrível.

Sua vida inteira.

Você pode reinventar tudo

para se tornar o pai e o homem que você quiser.

É, estou animado por você.

Nossa.

É mais difícil chorar agora, sendo "T", mas...

É, eu sei disso.

É um prazer conhecer você.

Obrigado.

Vou ver Reese e as crianças, depois podemos sair.

- Pode ser? Massa! - Claro. É perfeito.

- Eu já volto. - Certo.

Oi.

Eu confiei em você.

Eu defendi você. Eu...

Eu não sei mais quem você é. Parece que...

Tess é perfeita pra caralho, cara.

E quando eu vejo vocês, eu penso,

"Porra, é isso o que eu quero. Isso faz todo sentido."

E aí você vem e estraga tudo.

Eu vi vocês, Shane.

Minha nossa. Eu preciso sair daqui.

Eu admirava você, mas você é uma decepção.

Oi.

- Gostou da vista? - Não é nada mal.

A vista é melhor do que pensei.

Miau.

Foi mal. Você está bem?

Sim. Foi esse...

Esse brinco me furou.

Está tudo bem.

Você quer colocar alguma música?

- Desculpe. - Você está bem?

O que foi?

Eu...

Acho que eu...

ainda estou apaixonada pela minha ex.

Que merda.

- Desculpe. - De boas.

Está tudo bem, vei.

- Eu sinto muito. - Docinho.

- Já chorou por causa disso? - Não.

Não? Beleza.

Coloque minha perna em volta de você.

Venha aqui. Precisa colocar pra fora. Anda.

Coloca pra fora.

O que há de errado comigo?

Nada.

Não tem nada de errado com você.

Está tudo bem, gatona.

Foi assim que você imaginou nosso primeiro encontro?

Com certeza.

O catarro foi exagerado.

Que nojo!

Nossa, isso é tão bom.

Eu sei, esses são os melhores tipos de abraços.

Braços e pernas.

Obrigada.

- Como está o olho? - Bem.

- Na verdade está melhor. - Que bom.

- O que você tem? - Beleza. Está pronta?

Tudo bem.

Eu tenho que usar isso, para não ranger os dentes.

- Então... - Certo.

Não foi um começo ruim.

Precisa de mais? Certo.

Entendi.

Eu tenho que usar isso às vezes porque meu vizinho

decidiu vender a casa para o baterista do Maroon 5.

Todo mundo ama essa banda, mas eu não sou fã.

- Vou precisar disso. - O que mais eu tenho?

Tem muita coisa erradas comigo.

Já sei.

Quando estou muito estressada,

preciso assistir vídeos do The Voice Austrália.

Sei que não é bom pro meio ambiente e tudo, mas...

Eu amo copos de isopor.

Eu meio que entendo... Sim, eu entendo.

- Não tenho CNH. - O quê?

Nós... Espera. Não, não.

- O quê? - Um segundo.

- Estou pronta. - Sim, você está.

AQUI FORA. VC TÁ BEM?

Shane?

Max. Meu Deus, Max. Como você está?

- Estou ótimo. - Oi.

Que loucura te ver aqui.

Sou a dona daqui.

- Mesmo? Que da hora. - Sim. Valeu.

Estou feliz em ver você indo tão bem.

Sim, quanto tempo faz?

- Doze, treze anos? - Sim. Por aí.

Tanta coisa aconteceu.

Sinto como se eu tivesse vivido mil vidas.

- Todas boas, espero. - Sim.

- Tenho quatro filhos. - O quê?

Você tem quatro filhos? É sério isso?

Sim. É um hospício, com certeza. Mas... é divertido.

E você? Você sossegou ou ainda está sendo a Shane?

Sim. Não, não estou.

Eu tenho uma namorada. Ela é ótima.

- Que bom. Estou feliz por você. - Ela é ótima. Obrigada.

E parece que você mudou muito, o que é... é legal de ver.

Se vale de alguma coisa...

eu queria me desculpar.

- Por como fomos naquela época. - Estou bem, cara.

- Bom. - Estou feliz e...

- Espero que você também. - Estou tentando.

Que bom te ver, Max. Muito bom te ver.

Olha, o que quiser esta noite, por favor.

- Por conta da casa, beleza? - Bom te ver.

- Vocês se conhecem? - Sim. Costumávamos.

- Sim. - Mundo pequeno. Aqui.

Tenho mais algumas perguntas, se você ainda tiver tempo.

Claro, sim. Vamos nos sentar?

Sim, seria ótimo. Valeu.

Tudo bem, o que manda?

Bem, então, com as fraldas... como você sabe quando trocá-las?

Quando elas fedem ou...?

Quer saber... ouça. Primeiramente,

posso te dizer algo que queria ter sabido?

Sim, claro. Por favor.

Só não se esqueça de se divertir também, tá?

- Tá bom. - O que mais?

Isso parece bobagem, mas estou mesmo preocupado.

E se a criança for estranha?

Foda-se esta cidade no Dia das Bruxas.

Noite difícil?

Passei duas horas esperando por um Uber acessível.

- Cadê o Micah? - Conversando com um sabichão

que me disse pra resolver meus problemas paternos

- antes de eu ter um bebê. - Meu Deus.

- Espere, tem SweetTarts aí? - Sim.

Sim.

- Acha que eu sou como o papai? - Porra, espero que não.

Eu estou falando sério.

Você acha que eu sou, tipo...

infiel?

Bem, você tem um padrão.

Meu Deus. Foi exatamente o que a Finley disse.

Essa é a única coisa que Finley e eu temos em comum.

- Eu a amo pra caralho. - Eu sei que ama.

E eu não quero ser como o papai.

E pensar que aquele desgraçado nos abandonou.

Meu Deus.

Todos eles vão embora. Fodam-se eles.

Mas não o Micah.

Micah não é o pai,

beleza?

Micah é...

é uma pessoa gentil, meiga, ansiosa...

e perfeita.

Ele nunca vai te deixar.

Tem certeza?

Você poderia ser mais gentil com ele às vezes.

Tá bom.

Às vezes.

Você não é o papai.

Mas como você...

Como você tem certeza?

Porque eu te vejo.

Mesmo quando você não consegue se ver.

Prometo.

Tá bom.

- Tenho que te dizer uma coisa. - O quê?

SweeTarts é o doce mais idiota pra se gostar.

- Está falando sério? - Sim.

MELHOR NOITE DE TODAS

ATÉ AGORA. MUITAS MAIS VIRÃO.

- Como foi o resto da noite? - Bom.

- Bella, você foi tão, tão bem. - Tá bom.

Então... quem é o cara?

- Que cara? - Qual é, G.

Não seja assim. Pensei que éramos amigas.

Você fica tão intimidante com essa maquiagem.

- Eu sei. Desembucha. - Tá bom.

É só o fato de ser novo e ninguém saber...

sobre isso ainda.

Um namorado secreto. Sim!

Espere, me conta tudo.

O que você quer saber?

Tudo. Anda.

É meu instrutor de escrita criativa.

Garota!

- Meu Deus! - Né?

Era um escândalo assim que eu queria. Desembucha.

Tão bom.

Está queimado.

- Opa. - Certo.

Obrigada por ter vindo pra casa.

- Qualquer coisa pra você, gata. - Então, e agora?

Meu irmão comprou um hotel boutique na praia na Costa Rica.

- Vou ajudá-lo a arrumar. - Certo.

E por que você não fica em Los Angeles?

Ainda não está pronta pra ser minha esposa.

Tá bom. Mas é sério.

Não, eu estou falando sério.

Me liga quando seu coração sarar. Virei correndo.

- Ei, mami. Quer saber? - O quê?

Você é sexy.

Lembra?

- Esse é... Espere. - Isso!

- Certo. - Lembrou?

Você estava certa...

sobre tudo.

Sinto muito.

Eu estou...

Eu quero confiar em você, eu só não sei como.

Nós vamos descobrir isso. Tá bom?

Eu não consigo parar de pensar na pessoa com quem você dormiu

- quando terminamos. - Não significou nada.

Eu sei, mas minha imaginação é muito pior que a realidade.

- Finley. - Eu sei. Mas... por favor.

Você vai me contar tudo?

Está bem.

Meu Deus, você está lindo.

Me dê meu celular. Preciso registrar esse momento.

- Sério? - Sim.

- Mesmo? - Sim.

Tá bom, mas é só para você.

- Veremos. - Nem mesmo a Sophie.

Não prometo nada.

Vai lá. Vamos ver.

Incrível.

Olha.

Isso é pra ser divertido.

Sim, é.

Desculpe por eu ser um pé no saco.

Tudo bem. Sério. Eu me diverti hoje.

- E eu precisava disso. - Mesmo?

- Você está linda, também. - Obrigada.

- Não me deixe, tá bom? - Não vou.

Nunca.

Mas seja mais gentil.

- Posso tirar isso agora? - Não. Eu meio que gosto.

Certo, obrigada. Boa noite.

Você está pronta?

Sim.

Por mais que eu queira...

Não posso.

Talvez seja melhor... Não dizer nada.

Certo.

E vamos chamar isso do que exatamente foi.

E o que foi?

Um despertar.

Para nós duas.

Você realmente me trouxe de volta à vida.

- Mesmo? - Sim.

Isso significou muito para mim.

Não, estou falando sério.

- Por favor. - Está bem.

- Obrigada. - Eu quem agradeço.

Se cuida.

Vai se foder, Shane.

GeekSubs Mais que legenders