Original subtitles

Η θάλασσα, πιο πολύ απ’ όλα τα μέρη του πλανήτη, εγείρει την φαντασία.

Για να γνωρίσουμε όμως τον ωκεανό, ο λόγος δεν είναι μόνον η περιέργεια.

Γιατί δεν μπορούμε να κρύψουμε την σημασία της για την επιβίωσή μας.

Προσπαθήσαμε αμέτρητες φορές να εξερευνήσουμε τον βυθό.

Τώρα, στην αναζήτηση του για γνώση, ο άνθρωπος...

επιστρέφει στη θάλασσα. Στο λίκνο της ζωής.

Το "Μάντα Ρέι, ένα βαθυσκάφος ειδικά σχεδιασμένο, με χωρητικότητα 12 ατόμων.

Μεταφέρει μια ομάδα επιστημόνων, σε μια προ-επιλεγμένη περιοχή.

Στόχος τους, η ανακάλυψη του προπύργιου της ανθρωπότητας στον ωκεανό.

Πρώτα πρέπει να ερευνηθούν τα ρεύματα,

που οι ωκεανογράφοι πιστεύουν ότι κρύβουν τον έλεγχο του καιρού.

Αν καταφέρουμε να τα ελέγξουμε, έχουμε τον έλεγχο και του κλίματος.

Η μετατροπή του θαλασσινού νερού σε πόσιμο...

Ένα ακόμη σχέδιο μεγάλης σημασίας, για τον διαρκώς αυξανόμενο πληθυσμό της γης.

Όπως και η συλλογή πληροφοριών...

για τον εντοπισμό της πηγής και την πορεία των παλιρροϊκών κυμάτων.

Ο δρ Τζούνιους Χόλστιντ, ωκεανογράφος και επικεφαλής της ομάδας επιστημόνων...

τους καθοδηγεί στην εξερεύνηση συγκεκριμένης περιοχής που επιλέχθηκε.

Η ομάδα συνεχίζει τις έρευνες της, μαζί με τον Καρλ Γουέντ...

συνεργάτη του Χόλστιντ και επιφανούς γεωλόγου.

Εξοπλισμένοι με ανεμόμετρο και...

... ισχυρό σχοινί ασφαλείας.

Βαδίζουν βάση σχεδίου...

... με κατεύθυνση την υποβρύχια ρωγμή που βρίσκεται μπροστά τους.

Μεταφέρουν όλοι τους σόναρ.

Μια συσκευή που ενεργοποιείται με το πάτημα ενός κουμπιού

και στέλνει σήματα υψηλής συχνότητας μέσα απ’ το νερό.

Στόχος τους η μελέτη της δομής των πετρωμάτων του βυθού

και η μέτρηση της άκρης του υποβρ.χάσματος.

Αναζητούν την επιλογή της θέσης για την τοποθέτηση του εξοπλισμού,

ενώ ο Γουέντ ξεκινά για να μελετήσει τον βυθό.

Οι ωκεανογράφοι μετρούν για το μελλοντικό εργοτάξιο

και πηγαίνουν στο κεντρικό σημείο του σχεδίου.

Καθώς ο δρ Γουέντ βαδίζει προς άβυσσο, τα πόδια του ξαφνικά βυθίζονται

και σχεδόν ακινητοποιείται.

Ο βυθός διαλύεται σαν κινούμενη άμμος.

Βαδίζει στο σημείο που ο βυθός κατεβαίνει χιλιάδες μέτρα αχαρτογράφητου βάθους.

Η ροή του υποθαλ.ρεύματος αυξάνεται, ενώ στο εσωτερικό είναι πιο ισχυρή.

Βγάζει το ανεμόμετρο, για να ελέγξει την ταχύτητα.

Ο έλικας περιστρέφεται γρήγορα.

Κοιτάζει τις ενδείξεις.

Ο δείκτης δείχνει 10 κόμβους, αλλά πρέπει να ερευνήσει περισσότερο το ρεύμα.

Ετοιμάζεται να κατεβεί πιο βαθιά στο χάσμα,

το βάθος του οποίου είναι άγνωστο.

Μόλις ηχεί το σόναρ, η ομάδα κατευθύνεται προς το ρήγμα.

Όταν ο δρ Χόλστιντ και οι άνδρες φθάνουν στο χείλος,

δεν βρίσκουν τίποτα άλλο από το απέραντο χάος.

Έχασαν ένα ακόμη επιστήμονα, που θυσίασε τη ζωή του προς όφελος της ανθρωπότητας.

'Εταιρεία Γκράχαμ. Εφαρμοσμένη μηχανική.”

- Ναι; - Ο κ.Γκέητζ είναι εδώ.

Πείτε του να περάσει.

Συγχαρητήρια, Τιμ! Σου έχω έτοιμα τα σχέδια.

Δουλεύουμε μέρα και νύχτα 6 μήνες τώρα και...

Πολύ ωραία...

Μπορείς να μειώσεις το ωφέλιμο φορτίο και να γλυτώσεις το 1/6

Αυτή είναι μια στολή για την πίεση που επινόησα.

Λίγο πιο αργά, Μπομπ.

Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τα συμβόλαια;

ΤΟ συμβόλαιο και όχι ΤΑ.

Τι εννοείς;

Δε θα κατασκευάσουμε εμείς τη διαστημική βάση.

Όχι -Κανείς δε θα την κατασκευάσει!

Υπάρχουν πολλά προβλήματα ασφάλειας και το Υπ. Άμυνας ακύρωσε το σχέδιο.

Μα έχουμε συμβόλαιο!

Εχουμε ένα άλλο συμβόλαιο.

Τώρα θα χτίσουμε αυτό.

- Τι είναι αυτό, κάποιο αστείο; - Όχι, είναι αληθινό.

- Μια υποβρύχια πόλη! - Μια υποβρύχια πόλη;

Εννοείς ότι θα ζήσει κόσμος στον βυθό;

Αρχικά μια μικρή αποικία, για να αποδείξει ότι είναι τεχνικά δυνατόν.

- Πιστεύεις ότι είναι; - Γιατί όχι; Τα υποβρύχια μπορούν.

Τα ατομικά υποβρύχια μπορούν να μείνουν μέχρι να τελειώσουν τα τρόφιμα.

Ναι, φυσικά! Ο βυθός είναι ένα όνειρο ζωής για πολλούς!

Δε ξέρω... και δε μ’ ενδιαφέρει.

Ξέρω μόνο ότι έχουμε το συμβόλαιο για να χτίσουμε αυτή την πόλη.

Η εταιρεία μας.

Κι αυτό σημαίνει κέρδος, χωρίς τις μίζες των εργολαβιών.

που πρέπει να υπομένουμε...

Ο λόγος που πήραμε το συμβόλαιο, είσαι εσύ.

Εγώ;

Είσαι απ’ τους κορυφαίους μηχανικούς, με πείρα στις υποβρύχιες ανατινάξεις.

- Είδαν το φάκελο σου και δέχτηκαν... - Αλλά μπήκαν στα βαθιά!

Πιο βαθιά απ’ ότι νομίζεις...

Χρεώθηκα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Διακυβεύονται πολλά.

Ωραία, πότε ξεκινάμε;

Τώρα! Πάμε να επισκεφτούμε τον Δρ. Τζούνιους Χόλστιντ.

Τον ωκεανολόγο;

Ναι, τον πρόεδρο του ιδρύματος Χόλστιντ.

Είναι ο επικεφαλής αυτού του υποβρύχιου έργου.

Ίσως τον πείσουμε να μας πει πως φτιάχνονται τα σπίτια με φύκια!

Πάμε.

"Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο Χόλστιντ."

Τα θέματα που αφορούν τον βυθό, είναι πιο δημοφιλή στις εφημερίδες.

Αλλά όσων αφορά στο μέλλον της ανθρωπότητας,

τα βάθη της θάλασσας είναι πιο σημαντικά απ’ αυτά του διαστήματος.

Προφανώς δεν πιστεύετε στα διαπλανητικά ταξίδια.

Πιστεύω σε όλα όσα μπορούν να προσφέρουν όφελος στην ανθρωπότητα.

Και οι διαστημικές πτήσεις σίγουρα μπορούν να το επιτύχουν.

Αν μιλάμε όμως για πιο ρεαλιστικά πράγματα, για το εγγύς μέλλον...

είναι πιο σημαντικό και δεν επιδέχεται σύγκρισης.

Κάπως έτσι είναι και οι ιπποδρομίες...

Δεν εντυπωσιαστήκατε;

Nα εντυπωσιαστώ;

Στην ιδέα ότι οι άνθρωποι θα ζουν μελλοντικά στη θάλασσα σαν ψάρια

Ποιος δε θα εντυπωσιάζονταν;

Μπομπ, σε παρακαλώ...

Αναρωτιέμαι...

αν ο κ, Γκέιτς πιστεύει κάτι τέτοιο...

Να βρούμε κάποιον άλλο; Μη ανησυχείτε, Δρ. Χόλστιντ.

Μπορεί να μην είναι ευχαριστημένος αλλά θα το κάνει για τη δόξα, σωστά;

Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

Προσωπικά, θα προτιμούσα κάποιον με περισσότερο ενθουσιασμό.

Αλλά προκειμένου να καθυστερήσουμε θα εμπιστευθώ την κρίση σας.

Ωραία.

Τηλεφώνησε η ακτοφυλακή. Βρήκαν το πτώμα του Δρ. Γουέντ.

Ευχαριστώ.

Καλέστε τον Δρ. Πάουερς.

Ετοιμάστε τον κ. Γκέιτς για εξέταση.

Εμένα; Γιατί, είμαι μια χαρά.

Όλοι οι συμμετέχοντες, πρέπει να υποβληθούν σε ιατρικές εξετάσεις.

Οι εργασίες είναι πολύ επικίνδυνες.

Ήδη κόστισαν τη ζωή του γεωλόγου μας, Καρλ Γουέντ.

Θα επισκεφτεί τον γιατρό.

- Ναι. - Ο Δρ. Άλαν στη γραμμή 2.

Θα του μιλήσω απ’ το εργαστήριο μου.

Με συγχωρείται, κύριοι.

Πριν τελειώσει όλο αυτό, θα πεθάνουν πολλοί περισσότεροι!

Γι' αυτό προσπαθείς να τινάξεις τη δουλειά στον αέρα, πριν καν ξεκινήσει;

Μίλησες για τον ο Δρ. Χόλστιντ σαν διακοσμητικό στοιχείο!

Με συγχωρείς, Τιμ.

Εμείς θα χτίσουμε την πόλη, δε θα ζήσουμε σ ‘αυτήν.

Γιαυτό κράτα το σκεπτικισμό σου για σένα.

Ακούγεται λογικό αίτημα, αφεντικό.

Ωραία.

Περάστε.

- Ο κ. Γκέιτς; - Ναι.

Βγάλτε το σακάκι σας παρακαλώ και καθίστε εκεί.

Ναι, βεβαίως.

Ο Δρ. Πάουερς απουσιάζει;

Εγώ είμαι η Δρ. Πάουερς.

Εσύ;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Όχι...

Οι γιατροί σας είναι πολύ γοητευτικοί.

Κύριε, Γκέιτς, το γεγονός ότι είμαι γυναίκα...

δε σημαίνει ότι δεν μπορώ να είμαι και καλός γιατρός.

Δεν εννοούσα κάτι...

Δε θα επηρεάσει καθόλου τη σχέση μεταξύ ασθενούς και γιατρού.

Ότι πεις εσύ, γιατρέ!

Μπορείτε να...

Συμπληρώστε τον ιατρικό φάκελο...

Αργότερα.

Κρατήστε το αυτό.

Θα ελέγξεις τις απαντήσεις μου.

Τι;

Είναι συσκευή εντοπισμού ψέματος, σωστά;

Ναι, παλμογράφος.

Αλλά δεν τον χρησιμοποιούμε γι' αυτό.

Μας δίνει πολύτιμες πληροφορίες για το ψυχολογικό προφίλ

και στοιχεία για την αντίδραση κάτω από στρες.

Είσαι κι εσύ ψυχολόγος, έτσι;

Εχω πτυχίο ψυχολογίας.

Κατάλαβα.

Πως αντλείτε τα στοιχεία;

Προσπαθούμε να εντοπίσουμε ενδείξεις κλειστοφοβίας,

για να μειώσουμε τις δυσμενείς επιπτώσεις της κάτω απ’ το νερό...

στο σώμα και το μυαλό των αποίκων.

Εγώ δεν έχω καμία σχέση, δε πρόκειται να ζήσω στην πόλη.

Θα είστε όμως για καιρό κάτω απ’ το νερό φτιάχνοντας την.

Που θα τους βρει;

Ποιος θα βρει ποιους;

Ο Δρ. Χόλστιντ, αυτούς τους εθελοντές που θέλει.

Τι θα κάνουν;

Δε ξέρω για τους άλλους, ξέρω τι θα κάνω εγώ.

Εσύ;

Επειδή πιστεύω στην ιδέα.

Είναι τρομερά σημαντική.

Ίσως επειδή ο Δρ. Χόλστιντ είναι θείος μου.

Ελέγξτε τις αντιδράσεις σας, διαταράσσονται οι μετρήσεις.

Σας είπα να ελέγξετε τις αντιδράσεις σας!

Δεν είπα λέξη...

Μόλις τελείωσε τις εξετάσεις, ο Γκέιτς συγκρότησε ομάδα ειδικών.

Για να ολοκληρώσει το σχέδιο ταχύτατα.

Όταν ξεκινάμε την κατασκευή ενός κτιρίου, αρχίζουμε απ ‘τα θεμέλια.

Με την υποβρύχια πόλη θα δουλέψουμε ανάποδα.

Θα την οικοδομήσουμε χωρίς θεμέλια.

Μετά θα την σφραγίσουμε με τον θόλο,

θα την ασφαλίσουμε απ’ το νερό,

και θα την βυθίσουμε στο κατάλληλο σημείο.

Κρατήστε το σας παρακαλώ.

Αυτά είναι τα σχέδια των αυτοεπιπεδούμενων στηριγμάτων,

που θα προστατέψουν από τις μεταβολές της πίεσης.

Μελετήστε τα πολύ προσεκτικά.

Θα χρησιμοποιήσουμε αντιτριβικό με βάση τον κασσίτερο και τον μόλυβδο.

Χάνει μέρος του βάρους του στο νερό.

Όπως όλα τα βαρέα μέταλλα.

Ακριβώς. Θα μας βοηθήσει να κινούμαστε πιο εύκολα στο νερό.

Καμία ερώτηση;

Ναι... οι επικοινωνίες, δε θα έχουν πρόβλημα κάτω απ’ το νερό;

Είχαμε προβλήματα πριν, αλλά όχι τώρα, ελπίζω.

Θα μιλάμε με μια συσκευή στο λαιμό, που θα εκπέμπει ακτίνες φωτός,

ο ηλιογράφος θα τις μετατρέπει σε ήχο

και από εκεί θα φτάνουν στο ακουστικό μας.

Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις... θα τα πούμε αύριο στο βυθό.

Δρ. Χόλστιντ;

Ο Δρ. Τζώρτζ Μπαρνέτ, ο γεωφυσικός μας.

- Πως είσαι, Τζώρτζ; - Πως είστε;

Θα αντικαταστήσει τον Δρ. Γουέντ.

Τι έχετε να πείτε τώρα...

Τι έχω να πω για τον κ. Γκέιτς;

Πρέπει να ομολογήσω ότι εντυπωσιάστηκα.

Δείχνει να γνωρίζει τι πρέπει να κάνει.

Σας διαβεβαιώ ότι θα επιτύχει. Έχω να χάσω πολλά, σε αντίθετη περίπτωση.

Σίγουρα...

Διοικητά;

Διοικητής; Έχω να τ’ ακούσω αυτό απ’ όταν ήμουν στην Κορέα.

Είσαι ο καουμπόι!

Σωστά, Τσάκ Μάρλοου.

Καουμπόι...

Ήσουν καλός με τα γελάδια, αλλά μπορούσες και να πιείς πολύ.

Έκανα μερικά λάθη...

Και αποφάσισες να ξανάρθεις.

Αυτή η δουλειά πληρώνει καλύτερα.

Πίστεψε με θα δουλέψουμε για να τα κερδίσουμε.

Χαίρομαι που σ’ έχω ξανά κοντά μου, αλλά σταμάτα αυτά τα "διοικητή".

Μάλιστα, κύριε!

"ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ"

"Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ"

"ΝΕΑ ΠΟΛΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ."

"ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ"

"ΧΤΙΖΕΤΑΙ ΠΟΛΗ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ".

Παράλληλα με τις εργασίες στην επιφάνεια...

μια άλλη ομάδα με τον Μ. Γκέιτς κατεβαίνει για να προετοιμάσει το χώρο εγκατάστασης.

Η ομάδα των τεχνικών αναζητά το σημείο τοποθέτησης των στηριγμάτων.

Όπως ακριβώς θα έκαναν και στην ξηρά.

Αλλά εδώ είναι σε βάθος 30 οργιές και είναι πολύ πιο δύσκολο.

Κινδυνεύουν από καρχαρίες, γιγάντια σαλάχια και άλλα πλάσματα του βυθού.

Φθάνουν στο σημείο που είναι σημαδεμένο με μια πέτρα,

η οποία είναι συνδεδεμένη με με ένα μικρό σημαντήρα.

Ένας απ τούς μηχανικούς στήνει τον τρίποδα, για να φωτογραφίσει την περιοχή.

Η αλυσίδα αφαιρείται...

και ο σημαντήρας πηγαίνει προς επιφάνεια, υποδεικνύοντας το σημείο.

"ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΘΥΜΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΓΙΓΑΝΤΙΟΥ ΣΑΛΑΧΙΟΥ".

Τα ατυχήματα είναι μέρος της δουλειάς. Τα μειώνεις, αλλά δε τα αποφεύγεις.

Χαίρομαι που είστε κι οι δύο εδώ.

Να σας συστήσω την διατροφολόγο μας, Φίλις Γκέιτγουντ.

Ο επικεφαλής μηχανικός μας, Μπόμπ Γκέιτς.

Πως είστε;

Δεν δείχνετε και πολύ ευχαριστημένος, κ.Γκέητζ.

Πριν λίγο σκοτώθηκε ακόμη ένας τεχνικός από καρχαρία.

Λυπάμαι. Όμως νομίζω ότι η σημασία του έργου...

Η σημασία...

Ο κ.Γκέητζ δεν πιστεύει και πολύ στην ιδέα της υποβρύχιας πόλης.

Δε καταλαβαίνω...

Νομίζω ότι είναι η πρόκληση μιας ζωής.

Κύριε, Γκέιτς, οι άνθρωποι πεθαίνουν απ΄την πείνα.

Τι θα συμβεί σε 10 χρόνια όταν ο πληθυσμός θα διπλασιαστεί;

Με τι θα τρεφόμαστε;

Η θάλασσα είναι η μόνη μας ελπίδα να αποφευχθεί η μαζική λιμοκτονία.

Είναι μια τεράστια πηγή τροφής.

Αλλά πρέπει να μάθουμε να την χρησιμοποιούμε.

Γι ‘αυτό βρίσκομαι εδώ.

Κυρία, Γκέιτγουντ, αρχίζετε να ακούγεστε σαν κι εμένα

και ένας τρελός επιστήμονας, είναι αρκετός για τον κ.Γκέητζ.

"ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΖΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΝΕΡΟ!

”Τ0 ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΑΣ ΣΠΙΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ;”

Ενώ ο Μ. Γκέιτς και η ομάδα του τοποθετούσε τα στηρίγματα...

...τμήματα της υποβρύχιας πόλης συναρμολογούνται και τοποθετούνταν.

Πλατφόρμες και άλλα τμήματα βυθίζονταν,

ενώ ορισμένα άλλα κατευθύνονταν στο βυθό.

Το πρώτο μεγάλο τμήμα οικιστικών κτιρίων ήταν έτοιμο να βυθιστεί.

Στο βυθό ο Μπόμπ και η ομάδα του ετοίμαζαν την εγκατάσταση του.

Εδώ, Γκέιτς, κατεβαίνει αργά και ομαλά.

Κρατήστε το έτσι σταθερά.

Μετακινήστε το λίγο στο πλάι.

Δε μπορώ, η πίεση είναι μεγάλη.

Κάτι δε πάει καλά.

Το φορτίο κατεβαίνει πολύ γρήγορα, συγκράτησε το!

Εδώ μονάδα 2, το καλώδιο καίγεται.

Κάντε κάτι αλλιώς θα καταστραφεί.

Το καλώδιο είναι έτοιμο να διαλυθεί!

Ακούστε με!

Υπάρχει πρόβλημα με το βαρούλκο, θα το τοποθετήσουμε χειροκίνητα.

Σταμάτα, Τζακ.

Τζακ, είπα να σταματήσεις!

Κατεύθυνε το.

Αργά.

Το πρώτο τμήμα της υποβρύχιας πόλης τοποθετήθηκε στο βυθό με επιτυχία.

"Η ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ".

Τα τμήματα τοποθετήθηκαν και σταθεροποιήθηκαν.

Η γεννήτρια λειτουργεί με υποθαλ. ρεύματα και θα έχουμε ενέργεια.

Ο ατμοσφαιρικός αναθερμαντήρας και ο αποσταγματοποιός, λειτουργούν.

Απ’ ότι φαίνεται τα καταφέραμε.

Έτσι νομίζω.

Είμαστε μπροστά απ το χρονοδιάγραμμα, μήπως πηγαίνουμε πολύ γρήγορα,

Είχαμε επιλέξει και εκπαιδεύσει καλά το προσωπικό.

Τα σχέδια ήταν έτοιμα εδώ και καιρό.

Προετοιμαζόμουν γι ‘αυτό όλη μου τη ζωή.

Θέλει να σας δει ο υπολοχαγός, Στήλ.

Πείτε του να περάσει.

Είναι ο τελευταίος της ομάδας.

- Πως είστε, Δρ. Χόλστιντ; - Χαίρομαι που σε βλέπω, υπολοχαγέ.

Ο υπολοχαγός Στήλ ειδικεύεται στις υποβρύχιες επικοινωνίες.

Επιστήμονας του πολεμ.ναυτικού.

Του πολεμικού ναυτικού;

Έχουν συνεργαστεί ξανά σε ερευνητικά προγράμματα.

ο Μπόμπ Γκέιτς. - Πως είστε;

- Τιμ Γκράχαμ. - Πως είστε;

Η ανιψιά μου, Δρ. Πάουερς.

- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Παρομοίως.

Καθίστε, κύριοι.

Ο ναύαρχος πιστεύει ότι το σχέδιο μπορεί να είναι ο βασικός κρίκος στην άμυνα μας.

Η υπεροχή στο βυθό της θάλασσας, σημαίνει πλεονέκτημα και στην ξηρά.

Τηλεκατευθυνόμενοι πύραυλοι και ατομικά υποβρύχια;

Χρειαζόμαστε όμως σταθερή βάση στο βυθό, για έγκαιρη αντίδραση σε εχθρική απειλή.

Η υποβρύχια πόλη μας είναι αυτό που θα βοηθήσει.

Θα μπορούσε να γίνει και βάση επισκευής των υποβρυχίων, κρυμμένη απ’ τον εχθρό.

Λυπάμαι που το παραδέχομαι, αλλά είναι λογικά αυτά που λέει.

Τότε το σχέδιο δεν είναι εντελώς τρελό.

Ναι, έτσι νομίζω.

Οι εγκαταστάσεις τοποθετήθηκαν, αλλά δεν είμαστε έτοιμοι ακόμη.

Θα είμαστε αύριο.

Δε βλέπω το λόγο να καθυστερή- σουμε. Τι λέτε κι εσείς;

Νωρίς το πρωί θα επιβιβάσουμε τους άνδρες και θα πάμε στο νέο μας σπίτι.

θα με συγχωρήσετε, αλλά έχω πολύ δουλειά.

- Χάρηκα που σε είδα, υπολοχαγέ. - Κι εγώ, κύριε.

Τα λέμε, υπολοχαγέ.

Δρ. Χόλστιντ...

θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.

Βεβαίως. Περίμενε λίγο.

Άλαν, αύριο είναι η μεγάλη μέρα. Ειδοποίησε το προσωπικό.

Θα έρθω σε λιγάκι να τα συζητήσουμε όλα.

Ναι, είναι.

Και για μένα είναι δύσκολο να το πιστέψω.

Θύμισε μου να ευχαριστήσω τον ναύαρχο, που σε έστειλε μαζί μας.

Αυτό είναι το ζήτημα. Δε μπορώ να’ ρθω μαζί σας.

Δεν καταλαβαίνω...

Θα χάσεις μια τέτοια ευκαιρία;

Δεν πιστεύεις στην ιδέα;

Πιστεύω ότι είναι σπουδαία αποστολή, κύριε, αλλά...

παντρεύτηκα μόλις χθες.

Κατάλαβα...

Μετατέθηκα τόσες πολλές φορές...

Αυτή τη φορά δε θα την απογοητέψω, θα κάνουμε πραγματικό μήνα του μέλιτος.

Μήνα του μέλιτος;

Τι άνθρωπος είναι η σύζυγος; Εκτός του ότι είναι η πιο όμορφη, φυσικά.

Ναι, είναι.

Ο πατέρας της ήταν στο ναυτικό, της αρέσει ο αθλητισμός, είναι μέσα σε όλα.

Σε όλα; Ακόμη και για υποβρύχιο μήνα του μέλιτος;

Το εννοείτε;

- Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Βεβαίως.

Το δωμάτιο 12, παρακαλώ.

Γεια σου, Ντότι. Δώσε μου την Γουάλι. Όχι, κανένα πρόβλημα.

Άκου, τι κάνεις τώρα; Είσαι όρθια, ή...

...καλύτερα να καθίσεις.

Με ακούς καλά;

Ωραία. Τότε...

Μάντεψε που θα κάνουμε το μήνα του μέλιτος.

Την επόμενη μέρα, το βαθυσκάφος με τους εξερευνητές του βυθού...

κατευθύνεται στην υποβρύχια πόλη.

Εντοπίσαμε την πόλη στο σόναρ.

Εκεί μπροστά μας, την βλέπετε;

Είναι η υποβρύχια πόλη.

Αποφασίσατε να έρθετε μαζί μας, κ. Στήλ;

Είναι μεγάλη εμπειρία.

Ανοίξτε την πύλη, ευθυγραμμίστε την ατμ.πίεση στις 35 οργιές.

Είναι απίστευτο!

Γεια σου, Τζίμι. Γεια σου, Μακ.

Τα παιδιά θα πάρουν τις αποσκευές.

Το κτίριο έχει 3 επίπεδα. Το υπόστεγο, το οικιστικό επίπεδο και το σαλόνι.

Το ασανσέρ συνδέει και τα τρία.

Είναι φανταστικά!

Απίστευτο!

Είναι υπέροχα.

- Πραγματικό θαύμα. - Είναι πολύ όμορφα.

Πως σας φαίνεται, Δρ. Χόλστιντ, που πραγματοποιείτε ένα όνειρο;

Είναι η σημαντικότερη στιγμή της ζωής μου.

Αν θυμάμαι καλά, στα σχέδια υπήρχε εδώ ένα παράθυρο.

Πολύ σωστά. Θέλετε να δείτε την θέα;

Φυσικά!

Φοβερό, δεν είναι;

- Πόσο όμορφα... -...είναι υπέροχο.

Ένα θαύμα! Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

Κρίμα που δεν είναι εδώ ο κ. Γκράχαμ...

Πήγε στο Υπ. Εθν. Άμυνας για να αντλήσει κεφάλαια για την χρηματοδότηση.

Αν ήταν εδώ, θα του έλεγα πόσο ανόητα αμφέβαλα για τον αρχιμηχανικό μας.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Δρ.

Τουλάχιστον το φέραμε εις πέρας.

Τώρα μένει να αποδείξουμε την ορθότητα του σχεδίου του.

Το κατασκεύασε καλύτερα κι απ’ ότι γνώριζε

Είναι μια πανέμορφη κατασκευή.

Θέλετε να δείτε και τις υπόλοιπες εγκαταστάσεις;

Θα ξεκινήσουμε με το γραφείο και το εργαστήριο σας, Δρ.

Και κάτι χρήσιμο στην Φίλις.

Η κουζίνα!

Κάθε δωμάτιο έχει πρόσβαση στο ασανσέρ. Υπάρχουν και σκάλες για έκτακτη ανάγκη.

Οι επικοινωνίες και τα ηλεκτρονικά συστήματα, βρίσκονται επάνω.

Κάθε δωμάτιο έχει σύστημα παροχής ισχύος και γεννήτρια για έκτακτη ανάγκη.

Ειλικρινά, όλος ο χώρος είναι ασφαλής σε κάθε πρόβλημα.

Ασφαλής σε κάθε πρόβλημα;

Σε περίπτωση ατυχήματος οι πόρτες ασφαλίζουν και οι χώροι απομονώνονται.

- Ήσασταν στην κουζίνα; - Σου αρέσει;

Δεν είναι απλή κουζίνα, αλλά ένας παράδεισος, χάρη στον κ. Γκέιτς.

Σας ευχαριστώ! Είναι τέλεια!

Εσείς την σχεδιάσατε κι εγώ την τοποθέτησα!

Ναι, αλλά... είναι παραπάνω απ’ ότι περίμενα.

Θα κάνουμε το τσάι από φύκια την σπεσιαλιτέ μας! Και το πιο νόστιμο!

Αν θέλετε, μπορώ να σας δείξω το οικιστικό επίπεδο.

Ναι, πιστεύω ότι θα ενδιαφέρει τον υπολ/χο Στήλ και την σύζυγο του!

Τους έχουμε κρατήσει την νυφική σουίτα!

Μην κάνεις ανοησίες! Κατέβασε με!

Κάνω ανοησίες;

Το πρώτο μας σπίτι..

Το ήξερα ότι η ζωή δε θα ήταν συνηθισμένη, παντρεμένη με ναυτικό.

Αλλά δε περίμενα κάτι τέτοιο!

Περίμενες όμως αυτό!

Λοιπόν...

Λοιπόν, τι;

Χαίρομαι που δεν άλλαξαν κάποια πράγματα στο μήνα του μέλιτος.

Να’ σαι σίγουρη γι’ αυτό!

Και ο πρώτος κανόνας είναι...

...να μείνουμε μόνοι.

Καθώς περνούσαν οι μήνες, η πόλη αναπτύσσονταν γρήγορα.

Ήμουν έτοιμος να δοκιμάσω το κλειστό κύκλωμα μετάδοσης. Θέλετε να το δείτε;

Βεβαίως!

Οι κάμερες μπορούν να μας δείχνουν την πρόοδο, χωρίς να βουτήξουμε.

Μπορούμε και να ζητήσουμε βοήθεια, σε περίπτωση ανάγκης.

Με τις φόρμες φυκιών, θα αντικατασταθούν τα οπωροκηπευτικά.

Οι επιστήμονες θα μπορέσουν να δουν την πρόοδο των πειραμάτων,

ή να μετακινηθούν και να τα εξετάσουν λεπτομερώς.

Αυτό το βαθυσκάφος, μπορεί να μεταφέρει δύο άτομα.

Τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για να συγκεντρώσουν τα ψάρια.

Ενστικτωδώς, τα ψάρια μετακινούνται μαζικά.

Τα ψάρια μπορούν να κατευθυνθούν όπως τα ένα κοπάδι μοσχαριών.

Λίγοι γύροι με το σκάφος και τα ψάρια συγκεντρώθηκαν.

Λίγο καλαμποκάλευρο...

μια μεζούρα χυμό ανανά,

ανακατεύουμε...

Κι αυτό είναι όλο.

Το'ξερα!

Εκεί πάνε λοιπόν οι προμήθειες μου!

Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι...

Αν ήθελες να φας κι άλλο, έπρεπε να μου το πεις. Όχι να κλέψεις

Δεν ήθελα να φάω, αλλά να φτιάξω...αυτό...

Τώρα καταλαβαίνω! Δημιούργησες έναν αποστακτήρα!

Ακριβώς!

Πήρα τη συνταγή από μια γυναίκα στις Φιλιππίνες, το λένε "τούμπα".

Σε χτυπάει κατευθείαν στο κεφάλι, πρέπει να το δοκιμάσεις!

Να λείπει! Μάζεψε το χάλι πριν το δει ο Δρ. Χόλστιντ

και σε στείλει στην επιφάνεια.

Που είναι το κακό με ένα διψασμένο που θέλει μια γουλίτσα;

Κανένα... αλλά το αλκοόλ απαγορεύεται εδώ.

Έχεις όλα τα άλλα...

Όχι ακριβώς όλα...

Αλλά τακτοποιείται εύκολα.

Τι λες; Έτσι δεν είναι;

- Δε πιστεύω να το εννοείς; - Φίλις, περίμενε...

Φίλις, μη φεύγεις, περίμενε!..

Τουλάχιστον έχω αυτό.

Τώρα δημιουργούμε δική μας ενέργεια.

Δημιουργούμε ατμόσφαιρα.

Εχουμε νερό και τροφή... Ελέγχουμε τους πόρους μας.

Έχουμε επιτύχει τον σκοπό μας...

Η πόλη μας είναι αυτόνομη και ανεξάρτητη από την επιφάνεια.

Ικανοποιούμε τις ανάγκες μας...

Σχεδόν όλες, Δρ.

Η σύζυγος μου έχει μια τελευταία.

Δεν ξέρω αν θα έχει βράγχια ή πνεύμονες...

αλλά σίγουρα περιμένω παιδί.

Συγχαρητήρια, κ. Στήλ!

Και σε σένα, υπολοχαγέ. Νομίζω ότι ολοκληρώθηκε η συνάντηση.

- Μπορώ να φύγω; -Ναι.

Συγχαρητήρια, Στήλ

Ανυπομονείς για τη μέρα που θα είμαστε αυτάρκεις;

Ναι... το έχω σκεφτεί αρκετά.

Κάτι που θα σημαίνει ότι η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

Έχεις σκεφτεί να μείνεις μαζί μας στην αποικία;

Ειλικρινά, όχι.

Τότε ένα μέρος του σχεδίου απέτυχε...

να σε κάνουμε να πιστέψεις ότι είσαι το αφεντικό.

Αφεντικό;

Δε θα με χρειαστείς λίγο, έτσι;

Μάλλον όχι, γιατί;

Είμαι περίεργος για εκείνο το ναυάγιο.

Λέω να πάω να του ρίξω μια ματιά, εντάξει;

Εντάξει, πρόσεξε μη βρέξεις τα πόδια σου.

Μάλιστα, κύριε!

Εχω ακούσει για την ασθένεια των δυτών, αλλά όχι σε τέτοιο βάθος...

Δε δείχνει να υποφέρει.

Βρίσκεται σε κάποιου είδους νάρκωση.

Οι αντιδράσεις του είναι κάπως αργές, αλλά φυσιολογικές.

Δε μπορώ να καταλάβω...

Ενημερώστε με αν υπάρξει αλλαγή της κατάστασης του...

Βεβαίως...

Περίεργο, θα ορκιζόμουν ότι...

και ξαφνικά, εμφανίζεται μια όμορφη γοργόνα...

Έλα εδώ, μωρό μου!

Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα του;

Έχει πιεί!

Είναι απλά μεθυσμένος.

Που να...

Έλεγαν στο ναυτικό ότι μπορεί να βρει παντού ποτό, αλλά εδώ...

Ξεπέρασε και τον εαυτό του!

Έλα, Ποπάυ, ώρα για νάνι!

Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.

Μ’ αρέσεις εσύ!

- Τι κάνεις εκεί; - Ελέγχω το οινόπνευμα.

Και;

Είναι όλο εδώ.

Πως είναι οι προμήθειες σου από ζάχαρη και ρύζι;

Άκουσα ότι μπορεί να αποσταχθεί αλκοόλ από...

Ναι, δοκίμασε αλλά τον σταμάτησα.

Τότε που το βρήκε;

Δε μπορούσε να φέρει μαζί του, απαγορεύονταν.

Θα ανακαλύψω που το βρήκε...

Μου άρεσε όπως με φίλησε...

Είναι ντροπιαστικό, φυσικά...

Αλλά με κάνει να νιώθω ότι μπορώ να κάνω κι άλλα εδώ, εκτός από ψαρόσουπα.

Θέλατε να με δείτε, δρ;

Έφεραν αυτό για σένα.

Σας ευχαριστώ.

Το Υπ. Άμυνας είναι ευχαριστημένο με τις αναφορές μας.

ο Γκράζαμ θα ‘ρθει με μια ομάδα απ’ την Ουάσιγκτον, για να ελέγξουν.

Αν μας εγκρίνουν;

Θα αναλάβουν επίσημα την πόλη και θα τελειώσει η δουλειά μου...

Συγχαρητήρια.

Ακούγεστε δυσαρεστημένος.

Είμαι.

Για την πόλη, ή για...

Ελπίζω να πείστηκες για την σημασία όσων κάναμε.

Αν όμως όχι, ένας άνθρωπος έξυπνος και ικανός όπως εσύ...

πως θα πείσω τον υπόλοιπο κόσμο;

Ξέρετε γιατί δεν πιστεύω στην ιδέα αυτή;

Πιστεύω ότι είναι τέχνασμα.

Θέλατε να αποδείξετε ότι μπορείτε να ζήσετε στο βυθό και το καταφέρατε.

Αλλά, υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.

Πιο σημαντικά; Η παραγωγή τροφίμων, η άντληση πόρων, η μελέτη της θάλασσας ...

Θα μπορούσαμε όμως να τα έχουμε όλα αυτά και να ζούμε στην επιφάνεια.

Έχεις δίκιο. Θα μπορούσαν να γίνουν όλα, χωρίς την υποβρ.πόλη.

Αλλά αν υποθέσουμε ότι είχαμε πυρηνικό πόλεμο...

Ότι ολόκληρη η επιφάνεια της γης μολύνονταν από ραδιενέργεια.

Που θα πηγαίναμε τότε;

Τι θα τρώγαμε, τι θα πίναμε;

Πουθενά αλλού από τον βυθό της θάλασσας, το μοναδικό καταφύγιο.

Την αστείρευτη πηγή τροφίμων...

Με ασφαλή ατμόσφαιρα...

Κανένας κίνδυνος δε θα μας απειλούσε.

Για πόσο διάστημα;

Επ'αόριστον...

Για αιώνες ίσως.

Για όσο χρειαστεί.

Κι όταν πέσει το επίπεδο ακτινοβολίας και η επιφάνεια είναι ασφαλής ξανά,

οι γενιές των υποβρύχιων αποίκων θα’ ναι έτοιμοι και θα περιμένουν.

Για μια φορά ακόμη η ζωή θα προέλθει απ ‘τη θάλασσα.

Έτοιμα τα μενού για την εβδομάδα.

Ο Μπόμπ Γκέιτς, δεν είναι αυτός;

Και ο Τσάκ Μάρλοου!

Που πηγαίνει ο Τσάκ;

Δε ξέρω...

Η δουλειά του τελείωσε..

Γι κάνει τότε εκεί;

Αναρωτιέμαι αν...

Θέλεις να παρακολουθήσεις;

Όχι, έχω δουλειά.

Βοήθεια! Παγιδεύτηκα!

Μην πανικοβάλλεσαι, έρχομαι.

Βοήθεια!

Τσάκ, γύρνα πίσω σου!

Έρχεται!

Δε μπορώ να μετακινήσω το πόδι μου.

Κάνε γρήγορα!

Κρατήσου.

Προσπάθησε να κινηθείς.

Κούνα το πόδι σου!

Δε μπορώ να βγω! Βοήθεια

Μπόμπ, βοήθησε με

Μπόμπ, έχει φρακάρει.

Κράτα το βράχο, θα την τραβήξω.

Τα κατάφερες.

Την κρατάς, Μπόμπ;

Εντάξει.

Είμαι εντάξει.

Ο βυθός υποχώρησε σαν κινούμενη άμμος, το ίδιο έπαθα κι εγώ πριν δύο μέρες.

- Τι συνέβη; Ο βυθός υποχώρησε και εγκλωβίστηκε.

Θα μπορούσαμε να είχαμε τραγωδία!

Δε φαίνεται να έχει σπάσει τίποτα.

Στο είπα ότι ήμουν εντάξει.

Δεν έπρεπε να βγεις έξω μόνη.

Στάθηκες τυχερή, θα μπορούσε να’ χες πνιγεί.

Τι σημασία θα’ χε για σένα; Ένας άποικος λιγότερος.

Αυτός ο άποικος,

θα μπορούσε να’ χει μεγάλη σημασία.

Είσαι εντάξει;

Ναι, λίγες γρατσουνιές μόνον.

Σε ποιο σημείο έγινε το ατύχημα;

Κοντά στο παλιό ναυάγιο.

Μπορώ να έχω την αναφορά για τις γεωλογικές μετρήσεις της πόλης;

θα... θα ήθελα να την μελετήσω.

Βεβαίως. Είναι στο γραφείο μου. Θα σας την φέρω.

Θα έρθω να την πάρω εγώ σε λιγάκι.

Δεν νομίζω ότι η αναφορά είναι ολοκληρωμένη...

- Ο Γουέηντ σκοτώθηκε πριν... - Ναι, το γνωρίζω.

Σ ‘ευχαριστώ, Δρ.

Σας ανησυχεί κάτι;

Συμβαίνει κάτι;

Δεν ξέρω...

Δεν είμαι σίγουρος...

Σε 1-2 ώρες θα είναι εδώ οι επιθεωρητές απ την Ουάσιγκτον.

Πως σου φαίνεται;

Δε ξέρω...

Ότι κι είναι, το κρατάει για τον εαυτό του.

Μπορεί να βρήκε κάποιο θησαυρό και θέλει να τον κρατήσει γι’ αυτόν.

Αν είναι έτσι, η γεωλογική αναφορά δε θα τον βοηθήσει πολύ...

Μια τελευταία ματιά;

Θα φύγεις σύντομα, έτσι;

Με τον κ. Γκράχαμ;

Υποθέτω πως ναι.

Μετά την αποπεράτωση της πόλης, η δουλειά μου τελείωσε.

Θα ασχοληθείς με κάτι πιο σημαντικό, με τις διαστ.πτήσεις.

Το ελπίζω...

Είπα κάτι λάθος;

Τίποτα απ’ όλα αυτά δεν έχει σημασία για σένα.

Δε θα το ‘λεγα.

Τίποτα απ΄οτι έκανες δεν έχει σημασία για σένα.

Ούτε αυτό θα το’ λεγα...

Γνώρισα εσένα.

Δε μπορεί να το εννοείς;

Δε μπορώ;

Γιατί περίμενες τόσο...

Θέλω να πω, γιατί το λες τώρα που φεύγεις; Είναι πολύ αργά.

Πολύ αργά; κανείς δε σου επέβαλε να μείνεις εδώ με τα ψάρια.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην επιφάνεια, εκεί...

...που ανήκει ο άνθρωπος;

Προσοχή! Το υποβρύχιο Μάντα Ρέι έφθασε στην βάση.

Το αφεντικό...

Το αφεντικό!

Ανοίξτε τους αεραγωγούς.

Ξεκινήστε την αντλία. Εξισώστε την πίεση.

Ακολουθήστε με, κύριοι.

Γεια σου, Τιμ!

-Δρ; χαίρομαι που σας βλέπω.

Οι καλεσμένοι μας απ’ την Ουάσιγκτον. Ο κ.Γκέητζ, ο Δρ. Χόλστιντ, η Δρ. Πάουερς.

- Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω. - Τα παιδιά θα πάρουν τις αποσκευές.

Υπάρχουν αρκετά τμήματα.

Σας ευχαριστώ...

Σας έχω κάνει κράτηση για τρεις διανυκτερεύσεις.

- Ήρθε το υποβρύχιο; - Κατεβαίνουν τώρα.

Είστε εντάξει, κ. Μπαρνέτ;

Ναι, βεβαίως.

Έρχονται. Φώναξε την Φίλις

- Καιρό είχαμε να σας δούμε, κ. Γκράχαμ. Γεια σου, Γουάλι.

Κύριοι, ο υπολοχαγός, Στήλ.

Θα κάνουμε τις συστάσεις σύμφωνα με το πρωτόκολλο αργότερα.

Κάνατε καλή δουλειά, δε περίμενα ότι θα ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο.

Δρ. Χόλστιντ, δεν περιγράφεται η δουλειά σας.

Θα θέλαμε να μας πεις πως κυλάει η ζωή στην επιφάνεια.

Δε μαθαίνουμε τα τελευταία νέα.

Έρχεται η κυρία με την ανακοίνωση.

Ελπίζω να πεινάτε όλοι όπως εγώ.

Καλώς ήρθατε!

Κύριοι, η διατροφολόγος και οικοδέσποινας μας, μις Γκέιτγουντ.

Φίλις, πιστεύω ότι οι φίλοι μας πεινάνε, έχω δίκιο;

Ελπίζω να πεινάει και ο κόσμος στην επιφάνεια.

Για γνώση και θαλάσσια τροφή!

Περάστε από εδώ, παρακαλώ!

Βλέπω έφτιαξες πειρασμούς.

Μάλλον δε θα ξαναγυρίσω στην επιφάνεια.

Που είναι η Ντότι.

Ένιωθε λίγο κουρασμένη και πήγε να ξαπλώσει.

Πάω να τη δω.

Είναι μια χαρά.

Επέμεινε να μείνεις εδώ.

Με συγχωρείται.

Κύριε, Γκράχαμ;

- Γεια σου, Μπαρνέτ. - Πρέπει να σας μιλήσω αμέσως.

Δε μπορεί να περιμένει; Πεινάω.

Είναι πολύ σημαντικό. Σας παρακαλώ.

Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις...

Δεν υπάρχει αμφιβολία...

Η υποβρύχια πόλη είναι πάνω σε ένα ρήγμα.

Αρκετοί ήδη έχουν πέσει θύματα.

Κάναμε τέτοια κατασκευή και κανείς δε το πρόσεξε;

Ο υπεύθυνος για τις γεωλογικές έρευνες, Δρ. Γουέηντ, σκοτώθηκε.

Δυστυχώς κανείς δεν συνέχισε το έργο του.

Το θέμα είναι τι κάνουμε τώρα.

Πρέπει να τους το πούμε.

Σε όλους, αμέσως.

Η διαβρωτική δραστηριότητα αυξάνεται διαρκώς.

Ανά πάσα στιγμή ο πυθμένας μπορεί να υποχωρήσει, παίρνοντας μαζί του την πόλη.

Ένα λεπτό, ηρέμησε.

Ο πυθμένας βρίσκεται εκεί εκατ. χρόνια, γιατί να υποχωρήσει τώρα;

Δε θα καταρρεύσει σε λίγα δευτερόλεπτα!

Δεν είχε δεχτεί ποτέ τέτοιο βάρος... η πόλη...οι πυλώνες...

Αν κάποιο στήριγμα απ ‘τα θεμέλια υποχωρήσει...

Δε γίνεται κατολίσθηση χωρίς ηφαιστ.έκρηξη, ή κάποιο άλλο λόγο.

Δεν με πιστεύετε;

Ελάτε μαζί μου να δείτε την περιοχή.

Εντάξει, πάμε.

Ελπίζω να σας αρέσει το δείπνο.

Ότι πιο νόστιμο έχω φάει ποτέ.

Η κ. Γκέιτγουντ έχει να πει κάτι ενδιαφέρον, κύριοι.

Κάθε τι στο πιάτο σας, έχει καλλιεργηθεί και μαγειρευτεί εδώ,

στον βυθό της θάλασσας.

Πολύ νόστιμο.

Σίγουρα ξέρετε να το χειριστείτε, κ. Γκράχαμ;

Αυτό που χρειάζεται είναι να αναπνέεις!

- Ναι, αλλά σε περίπτωση ανάγκης... - Πάμε!

Φυσήξτε, πρώτα.

Τσάκ, που είναι ο Τιμ Γκράχαμ;

Στο βυθό, με τον Μπαρνέτ.

Με τον Μπαρνέτ;

Ο Μπαρνέτ επέμενε να του δείξει κάτι.

Ανέφεραν το παλιό ναυάγιο.

Καλύτερα να πάω κι εγώ, ο Γκράχαμ δεν έχει καθόλου εμπειρία στο βυθό.

Μη το πεις στους άλλους.

Είναι χειρότερα, γίνεται ολοένα και πιο ασταθές.

Ολόκληρη η κατασκευή βρίσκεται πάνω απ’ το ρήγμα.

Κοιτάξτε.

Γκράχαμ, βοήθησε με.

Δώσε μου το χέρι σου

Δε μπορώ..

να σε κρατήσω!

Εγώ τον σκότωσα.

Προσπάθησε να με προειδοποιήσει, αλλά δε τον πίστευα!

Τι προσπάθησε να σου πει;

Ότι η πόλη βρίσκεται κάτω από ένα ρήγμα!

Μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή!

Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη αμέσως.

Πλέον δεν ανησυχούμε για την επιβίωση της ανθρωπότητας.

Ότι κι αν συμβεί θα είμαστε ασφαλείς.

Κύριοι, ο κόσμος του μέλλοντος!

Χτύπησες;

- Τι συνέβη; Γιατί ήταν αυτό;

- Δε ξέρω, μήπως σεισμός; - Ελάτε μαζί μου!

- Είστε εντάξει, Δρ. Χόλστιντ; - Καλέστε ένα γιατρό!

Ο βυθός υποχωρεί, ας φύγουμε από εδώ.

Η γυναίκα μου είναι μόνη!

- Που είναι ο Μπαρνέτ; - Είναι νεκρός.

- Τιμ, πήγαινε με τους άλλους! - Θα μείνω μαζί σου...

- Δε χρειάζεσαι εδώ, πήγαινε. - Τι συμβαίνει;

Χτίσαμε πάνω σε ένα ρήγμα, η πόλη καταρρέει.

Δρ' που πηγαίνεις;

- Τα αρχεία μου είναι πολύτιμα! - Δεν έχουμε χρόνο, δρ!

- Που είναι οι άλλοι; - Μέσα, αλλάζουν.

- Ο Γουάλι ήταν εδώ; - Όχι, δεν ήταν.

Δρ. Χόλστιντ.

Ο Δρ. Χόλστιντ;

Είναι νεκρός. Γι’ αυτά τα αρχεία.

Κοιτάξτε, ένα φως!

Ένα κτίριο δεν υποχώρησε.

Ποιο είναι όμως;

Το κτίριο που ήταν ο Γουάλι και Ντότι.

Δόξα τω Θεώ είστε ζωντανοί!

Είστε τυχεροί, μόνον αυτό το τμήμα δεν κατέρρευσε!

- Τι έγινε με τους άλλους; - Το Μάντα Ρέι βυθίστηκε!

Πνίγηκαν όλοι!

- Το παρακολουθούσα απ ‘το παράθυρο. - Πόσο θα διαρκέσει η γεννήτρια;

Κοιτάξτε, ένα υποβρύχιο!

Ανοίξτε την πύλη!

Σωθήκαμε.

Τελείωσαν όλα.

Ναι...τελείωσαν όλα...

Όλα αυτά για τα οποία δούλεψε ο θείος μου...

Είχες δίκιο...

Ήταν ένα ανόητο όνειρο.

Το κτίριο αυτό επιβίωσε της καταστροφής...

Την επόμενη φορά δε θα χτίσουμε πάνω σε ρήγμα.

Την επόμενη φορά; Μα...

Και οι διαστημικές πτήσεις σου;

Δε τα ξέχασα...

Υπάρχουν όμως πιο σημαντικά πράγματα.

Όσο για τις διαστημικές πτήσεις...

Δεν είμαι από αυτούς που τα παρατούν εύκολα.

Ο θείος σου έδωσε σ’ αυτό που πίστευε τη ζωή του.

Ίσως μπορούμε να αποδείξουμε ότι είχε δίκιο...

Η υποβρύχια πόλη είναι μόνον η αρχή···

Στο μέλλον θα δούμε κι άλλες υποβρύχιες αποικίες.

Μεγάλες πόλεις στο βυθό της θάλασσας...

στα πλούσια εδάφη της.

Το λίκνο της ζωής.

Ένας κόσμος που θα...

προσφέρει ασφάλεια και καταφύγιο στην ανθρωπότητα, στο μέλλον!

Απόδοση Διαλόγων :corto64

https://pastebin.com/qjwEkGrX