Original subtitles

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫"2011، إحدى ضواحي (دمشق)، (سوريا)"‬

‫- لقد خسرت!‬ ‫- لقد غششت!‬

‫لا!‬

‫بالمناسبة، هذا ليس عشاءً.‬ ‫بل حفل مفاجئ بمناسبة عيد ميلادك.‬

‫- أكرهك.‬ ‫- لا تفسديه عليهم فحسب.‬

‫مفاجأة!‬

‫لماذا لم تُفاجئي؟‬

‫يبدو أنك كنت تعرفين أيتها الصغيرة.‬

‫لا، بالطبع لا. كيف لي أن أعرف؟‬

‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬

‫شكرًا يا أمي.‬

‫هيا، اذهبي إلى غرفتك وغيّري ثيابك.‬

‫- مرحبًا بكم. تفضّلوا إلى المائدة.‬ ‫- تفضّلوا.‬

‫الثورة السورية تبدأ.‬

‫الناس جميعًا في الشوارع،‬

‫يطالبون بعزل الرئيس "بشار الأسد"‬ ‫في "دمشق".‬

‫نحن معًا، السنّة والعلويون…‬

‫"سارة"، ماذا تفعلين؟ تعالي وارقصي معنا.‬

‫- بعد قليل.‬ ‫- ماذا تشاهدين؟‬

‫مجموعة من النساء السوريات يهتفن…‬

‫كم مرة نهيتك عن مشاهدة هذه الأشياء؟‬

‫هذا هو الواقع يا أمي.‬

‫ما حدث في "تونس" و"مصر" و"ليبيا" يحدث هنا.‬

‫وقد قلت لك إن شيئًا كهذا‬ ‫لا يمكن أن يحدث في "سوريا".‬

‫الغضب يشتدّ الآن…‬

‫هيا يا عزيزتي.‬

‫- الحفل ممل. لا أريد.‬ ‫- هيا، من أجل أختك.‬

‫هيا يا عمي.‬

‫ابتسموا جميعًا.‬

‫ابتسامة!‬

‫أشكر الله ليلًا ونهارًا‬ ‫لأنه أنعم عليّ بثلاث بنات قويات،‬

‫أقوى من ألف ابن.‬

‫لكن لا تنسوا‬ ‫كم هن محظوظات هؤلاء الفتيات لأنني والدهنّ‬

‫ومدربهنّ.‬

‫ها قد بدأ.‬

‫قبل أسبوعين،‬ ‫في لقاء التأهل للبطولة الوطنية،‬

‫تفوقت "يسرى" على رقمها القياسي‬ ‫في سباق الـ100 متر فراشة.‬

‫تهانينا يا "يسرى".‬

‫لكن "سارة" فازت أيضًا في سباقها.‬

‫أجل، تتمتع "سارة" بقوة الشخصية‬ ‫والموهبة القيادية مثلي.‬

‫بينما تتميّز "يسرى" بالانضباط‬ ‫والعزيمة والمثابرة.‬

‫وهي مصدر قوّتي.‬

‫- وماذا عني؟‬ ‫- وأنت يا "شهد"، يا قرّة عين أبيك،‬

‫أنت محاربتي الصغيرة.‬

‫ضيوفي الأعزّاء، سأكون أول أب في التاريخ‬

‫له ثلاث بنات سبّاحات في الألعاب الأولمبية.‬

‫"2015، بعد أربعة أعوام"‬

‫- انظري، أليس هذا ابن عمك؟‬ ‫- "نزار".‬

‫"نزار"!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫شغّل لنا أغنية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- شغّل لنا أغنية. هيا.‬

‫- كم ستدفعين؟‬ ‫- سأشتري لك قدحًا.‬

‫من أجلكنّ.‬

‫هيا يا "سارة"! اهزميه!‬

‫أريني قوّتك.‬

‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫لا، أقسم إن هذا لا يصحّ.‬

‫تأخر الوقت. يجب أن نعود إلى المنزل.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن نكون في المسبح في السادسة صباحًا.‬

‫أحقًا تظنين أنه لا تزال هناك جدوى‬ ‫من التدريب بعد الآن؟‬

‫- إن أردت المشاركة في الألعاب الأولمبية.‬ ‫- الألعاب الأولمبية؟‬

‫لمن ستسبحين؟‬

‫لم يبق هناك بلد.‬

‫لقد انتهت "سوريا"! تلاشت. ألم تلاحظي؟‬

‫إنها على حق.‬

‫لا يزال الوقت مبكرًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماتت "رزان حدّاد".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫في تفجير.‬

‫الخبر منتشر على "فيسبوك".‬

‫يا إلهي…‬

‫رأيتها قبل فترة قصيرة.‬

‫أرأيت؟ هذا سبب أدعى للعودة إلى المنزل.‬

‫هذا سبب أدعى للاحتفال.‬

‫"سارة"، احترسي. عودي إلى الداخل.‬

‫أنت مزعجة جدًا. "هالة"، يمكنك مساعدتي.‬

‫"رزان حدّاد"! لن ننساك أبدًا!‬

‫إلى اللقاء!‬

‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬

‫كيف الحال يا آنستيّ؟‬

‫تعاليا واشربا معنا. ألا يعجبكما مظهري؟‬

‫ألا نليق بكما؟‬

‫أكره العيش في هذا الحيّ.‬

‫أين كنتما حتى الآن؟‬

‫ألم تتأخرا قليلًا؟‬

‫تفضّلي.‬

‫"سارة"، بهدوء، انتبهي.‬

‫أعطيني المفاتيح.‬

‫ستوقظين أبي وأمي.‬

‫"لولو".‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫تعالي.‬

‫لا تخافي.‬

‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬

‫ألديكما فكرة كم الساعة الآن؟‬

‫أتعرفان ماذا سيفعل بكما والدكما‬ ‫إن عرف بأنكما جئتما الآن؟‬

‫آسفة.‬

‫هل عرفت بما حدث لـ"رزان حدّاد"؟‬

‫أجل، عرفت.‬

‫رحمها الله وألهم والدتها الصبر.‬

‫هيا يا حبيبتي. حان وقت النوم.‬ ‫لديك تدريب في الصباح.‬

‫كم كان وقتي؟‬

‫أنت متعبة.‬

‫كم كان وقتي يا أبي؟‬

‫بل "أيها المدرّب". سأراك في المنزل.‬

‫مع "مايكل فيلبس" في سباق الـ100 متر فراشة،‬

‫سعيًا وراء ميداليته الذهبية السابعة‬ ‫في هذه البطولة. "فيلبس" في المسار الخامس.‬

‫أترين؟ كل هذا بقوة دفع الذراعين،‬ ‫لا ركلة الساقين.‬

‫أتعرف أنه تأهل لدورة "سيدني"‬ ‫حين كان في الـ15 من العمر؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫لكن يتقدّم "فيلبس"!‬

‫أصغر سبّاح أمريكي‬ ‫ينافس في الألعاب الأولمبية.‬

‫لقد فاز! رقم قياسي أولمبي جديد.‬

‫لهذا أقول لك ألّا تعتبري نفسك رياضية‬ ‫ما لم تكن الألعاب الأولمبية حلمك.‬

‫بالمناسبة، لن تكوني ضمن منتخبنا‬ ‫في البطولة الوطنية هذه المرة.‬

‫لأن "يسرى" و"أروى"‬ ‫تفوّقتا عليك بكثير في التوقيت.‬

‫الحظ حليف "مايكل فيلبس" هنا في "بكين".‬

‫- رحلت "هالة" إلى "هانوفر"، "ألمانيا".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سافرت بمفردها من دون عائلتها.‬ ‫- لماذا لم تخبرنا؟‬

‫ستتقدّم بطلب لمّ شمل العائلة.‬

‫حين يكون سنّك أقلّ من 18 عامًا،‬ ‫يجب أن تكتبي طلبًا لتلحق بك عائلتك.‬

‫لا أصدّق أنها لم تخبرنا.‬

‫أنت مقززة.‬

‫سأنشرها!‬

‫لا، في الواقع، لا أريد أن أخسر متابعيّ.‬

‫بطاقات الهوية.‬

‫بطاقة هويتك.‬

‫"عمر"؟‬

‫هل أنت من "دوما"؟ ماذا تفعل هنا؟‬

‫- بطاقة هويتك.‬ ‫- "سارة".‬

‫لماذا تضحكين؟‬

‫متى أصبح الضحك مخالفًا للقانون؟‬

‫أعطيني بطاقة هويتك.‬

‫أرجوك، إنها لم تقصد عدم الاحترام.‬

‫اصمتي.‬

‫أجل، لم أقصد عدم الاحترام.‬

‫لا تتكلمي كثيرًا. هل تفهمين؟‬

‫ارفعي ذراعيك.‬

‫أتعامل أخواتك بهذه الطريقة؟‬

‫أنت لست أختي.‬

‫أهذه أختك؟‬

‫انهضي.‬

‫هيا.‬

‫ارفعي ذراعيك.‬

‫قناص!‬

‫انظروا إلى الأعلى!‬

‫انظروا إلى الأعلى!‬

‫تحرّك. هناك أشخاص في الحافلة.‬

‫تحرّك. هيا.‬

‫كيف أسمح لابنتيّ‬ ‫بالسفر وحدهما إلى "أوروبا"؟‬

‫ألا تقول دائمًا‬ ‫إنك ربّيت بناتك على القوة والصلابة؟‬

‫أتعرفان أن "رزان حدّاد"‬ ‫هي ثالث صديقة لي تموت هذا الشهر؟‬

‫أتعرفان كم مرة نجونا من الموت بأعجوبة؟‬

‫يجب أن نأخذ "يسرى" إلى "ألمانيا"‬ ‫بأسرع وقت ممكن قبل أن تبلغ الـ18.‬

‫لكن المشكلة يا حبيبتي أن الطريق خطر جدًا.‬

‫أتمنى أن تسافرا على متن طائرة.‬

‫وكأن الدول الأوروبية كلها‬ ‫توزع تأشيرات الدخول للسوريين.‬

‫أمي، الأمر سهل جدًا. حين نصل إلى "ألمانيا"‬ ‫سنتقدّم بطلب للمّ شمل العائلة،‬

‫ويمكنكم اللحاق بنا بالطائرة. الأمر بسيط.‬

‫أتريدينني أن أترككما تخاطران بحياتكما،‬

‫وتقطعان المناطق الأكثر خطورة في "أوروبا"‬ ‫حتى نحصل على تذاكر طيران؟‬

‫الجميع يفعلون ذلك. "هالة" فعلتها.‬ ‫وأخبرتني بأن الأمر سهل جدًا…‬

‫عزيزتي، اقتربي.‬

‫- الكهرباء مقطوعة في الحيّ بأكمله.‬ ‫- أنا أخشى الظلام.‬

‫لا تخافي يا صغيرتي.‬

‫أرجو أن تكفينا البطارية.‬

‫أرأيت؟ هيا، أكملي طعامك.‬

‫ليتنا نعود إلى "داريا".‬

‫- لا تزال "داريا" مليئة بالمخاطر.‬ ‫- "سوريا" بأكملها مليئة بالمخاطر.‬

‫لكن أليس من الخطر‬ ‫أن تقطعي "أوروبا" سيرًا مع أختك؟‬

‫أجل، لكننا حالما نصل، سنكون جميعًا بأمان.‬

‫هذا إن وصلتما.‬

‫وإن وصلتما، ماذا ستكونان؟‬

‫لاجئتين؟‬

‫وستدمّران مستقبلكما في السباحة.‬

‫إنها أفضل طريقة.‬

‫تظن دائمًا أن لديها أفضل طريقة.‬

‫لن تذهبا.‬

‫قُضي الأمر.‬

‫لو كنت في الـ17 عامًا،‬ ‫لسمحت لي بالذهاب بمفردي.‬

‫إنها "يسرى" الغالية‬ ‫التي لا تريد أن تخاطر بها.‬

‫أبي، بشأن "سارة"…‬

‫توقفي عن التفكير فيها.‬

‫ركّزي.‬

‫في الماء، أنت وحدك. إنها معركتك.‬

‫هدفك هو الفوز، لا المجاملة.‬

‫لديك هدف، ويجب أن تصلي إليه.‬

‫ركّزي على الأشياء‬ ‫التي تستطيعين التحكم فيها.‬

‫البداية.‬

‫الوضعية الانسيابية.‬

‫وركلة الجدار وتنفسك.‬

‫حدّدي مسارك وأكملي سباقك.‬

‫تأهبن.‬

‫"يسرى"!‬

‫"يسرى"!‬

‫"يسرى"!‬

‫"يسرى"!‬

‫"يسرى"!‬

‫استُشهد شخصان في ملعب كرة القدم.‬

‫أبي.‬

‫سيسافر "نزار" إلى "ألمانيا".‬

‫"نزار"؟‬

‫يمكنه أن يسافر معنا أنا و"سارة" ويحمينا.‬

‫لا أئتمنه حتى على عبور الشارع معكما‬ ‫ناهيكما عن مرافقتكما إلى "ألمانيا".‬

‫لكن "نزار" ابن عمهما يا "عزت".‬

‫- أنت تعرف أنه لن يتخلّى عنهما أبدًا.‬ ‫- في أي صفّ أنت؟‬

‫لست في صفّ أحد.‬

‫صارت المسألة الآن تتعلّق بحياة الفتاتين.‬

‫لم يعد لابنتينا مستقبل هنا.‬

‫لسنا بصدد إرسالهما إلى معسكر صيفي.‬ ‫أي أمّ أنت؟‬

‫أبي، أنت ترى ما يحدث. الوضع يزداد سوءًا.‬

‫كيف أصل إلى الألعاب الأولمبية‬ ‫إن لم أستطع السباحة؟‬

‫وأعدك بأن أواصل التدريب‬ ‫حالما أصل إلى "أوروبا".‬

‫كما أن كل السبّاحين يهاجرون.‬

‫أرأيت؟ أنا أريد الذهاب.‬ ‫أريد أن أواصل التدريب.‬

‫- يجب أن أذهب معكما.‬ ‫- وهل ستترك أمي و"شهد" وحدهما؟‬

‫ماذا سأفعل إن أصابها مكروه؟‬

‫لن يحدث شيء. سنكون معها أنا و"نزار".‬

‫أعدك.‬

‫شكرًا يا أبي.‬

‫أرجوك، لا تجعلني أبدو كاذبة.‬

‫لن أذهب معكما.‬

‫أتفهمين؟ الطقس بارد هناك،‬ ‫وأنا لا أحب البرودة.‬

‫ولا أجيد الألمانية. أنا أتحدث الإنجليزية.‬ ‫تعرف "رومي" راعيًا في "كندا".‬

‫سيساعدني في أوراقي،‬ ‫حتى أهاجر إلى "تورونتو".‬

‫هذه الأمور لا تنجح أبدًا.‬

‫"كندا" أشدّ برودة من "ألمانيا".‬ ‫لذا أتمنى لك حظًا موفقًا!‬

‫هل ما تقوله صحيح؟‬

‫لا أعرف.‬

‫"كندا" أشدّ برودة من "ألمانيا"؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- لا تفكّر في "ألمانيا". فكّر في "برلين".‬

‫عاصمة العالم لمنسّقي الأغاني والسهرات‬ ‫التي تستمرّ طوال عطلة نهاية الأسبوع،‬

‫والملاهي السرّية.‬

‫ملهى "بيرغهاين".‬

‫- كيف تعرفين "بيرغهاين"؟‬ ‫- بالطبع أعرفه.‬

‫منسّق الأغنيات "نيز"‬ ‫يحتاج إلى انتشار أوروبي.‬

‫سيزداد عدد من يستمعون إلى توزيعاتك.‬

‫كيف تترك ابنتيّ عمك المفضّلتين‬ ‫تذهبان إلى "أوروبا" من دونك؟‬

‫لكنكما لستما ابنتيّ عمي المفضّلتين.‬

‫لي أبناء عمومة آخرون يعاملونني بلطف.‬

‫كما تشاء. سنذهب من دونك.‬

‫ستسافرون إلى "إسطنبول" بتأشيرة سياحية.‬

‫إن سألكم أحد عن شيء،‬ ‫فأنتم سائحون ذاهبون في عطلة إلى "تركيا".‬

‫ابحثوا عن مهرّب يأخذكم عبر حدود "بلغاريا".‬

‫هذا الطريق أغلى من عبور البحر،‬ ‫لكنه أكثر أمانًا.‬

‫- هذه عشرة آلاف يورو. انتبهي لها جيدًا.‬ ‫- كيف حصلت على هذا المبلغ؟‬

‫اقترضته.‬

‫أليس مبلغًا أكبر من اللازم؟ احتفظوا ببعضه.‬

‫سأحاول تدبير المزيد من المال‬ ‫تحسبًا لوقوعكم في أي مأزق.‬

‫لكن إن أصابكم أي مكروه، حاشا لله،‬ ‫فلتتصرّف أنت.‬

‫بالتأكيد يا عمي. لا تقلق.‬

‫هذا لك.‬

‫يجب أن تخبريهم‬ ‫بأنك كنت تسبحين لتمثيل بلادك.‬

‫من المهم جدًا أن يعرفوا ذلك.‬

‫وأنت أيضًا يا "سارة".‬

‫أيمكنني استعارة حذائك طراز "كونفرس"؟‬

‫لا، لأن قياسه كبير عليك وسآخذه معي.‬

‫إذًا أيمكنني استخدام طلاء أظافرك؟‬

‫لا، ستفسدينه.‬

‫أيمكنني الذهاب معكما؟‬

‫من سيعتني بـ"لولو"؟‬

‫تأمّلي ما صنعته لك.‬

‫هل رسمتها بنفسك؟‬

‫ستساعدك على الوصول إلى "ألمانيا".‬

‫حبيبتي.‬

‫سآخذها معي.‬

‫لنضع "لولو" في قفصها‬ ‫قبل أن تتغوّط على فراشك.‬

‫"لولو".‬

‫- تعالي وساعدينا.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬

‫"لولو" تطير!‬

‫حين وُلدتما،‬

‫قررت أن أعطيكما الأشياء التي لم أمتلكها.‬

‫الحرية في اختيار ما تريدان في الحياة.‬

‫كنت حين أغمض عينيّ وأتخيل مستقبلكما…‬

‫لقد أتى.‬

‫…لم أتخيّلكما في ثوب الزفاف‬ ‫كسائر الأمهات. لا.‬

‫أعتذر عن تأخري.‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫نسيت جواز سفري.‬

‫رائع…‬

‫كان كل ما أتمناه‬ ‫هو أن تتخرّجا من أفضل الجامعات…‬

‫لا تقلق. إنهما كأختيّ. سأحميهما بحياتي.‬

‫اقترب.‬

‫وتمنيت لكما أروع مستقبل مهني وأفضل حياة.‬

‫هذا كل ما تمنيته.‬

‫وسنحقق كل هذه الأمنيات يا أمي.‬

‫إن شاء الله.‬

‫حبيبتي.‬

‫حبيبتي.‬

‫- سأبقيها في أمان. لا تقلقي.‬ ‫- كوني أنت أيضًا بأمان.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- بمجرد وصولكم اتصلي بنا، اتفقنا؟‬

‫أتعرفين أنني أحبك؟‬

‫أعرف.‬

‫هل تعرفين حقًا؟‬

‫لا تسافرا. أرجوكما.‬

‫سنلتقي في "ألمانيا" قريبًا.‬

‫أقسم لك. سنلتقي قريبًا.‬

‫- جوازات السفر. إلى أين؟‬ ‫- "إسطنبول".‬

‫الحاسوب المحمول والهاتف…‬

‫صحبتكما السلامة.‬

‫الحاسوب المحمول والهاتف والحاسوب.‬

‫حفظكم الله.‬

‫المسافرون على الرحلة رقم 221‬ ‫المتجهة إلى "إسطنبول" عبر "بيروت"،‬

‫اتجهوا إلى البوابة الآن.‬

‫مرحبًا بكم‬ ‫على متن هذه الرحلة إلى "إسطنبول".‬

‫نودّ أن نذكّركم‬ ‫بأن سترات النجاة هي ملك لشركة الطيران.‬

‫أي محاولة لأخذها ستُعتبر سرقة‬

‫يعاقب عليها القانون.‬

‫وتودّ شركة الطيران أيضًا تذكيركم‬

‫بأنكم زمرة من اللاجئين المشرّدين الآن.‬

‫لسنا لاجئين.‬

‫لنا وطن.‬

‫- السلام عليكم أخي.‬ ‫- وعليكم السلام.‬

‫نريد غرفة واحدة.‬

‫فهمت، حسنًا.‬

‫أهكذا سيكون الوضع إذًا؟‬

‫أجل. أنا و"يسرى" على الفراشين‬ ‫وأنت على الأرضية قرب الباب‬

‫كي تحمينا كما يُفترض بك.‬

‫اعتد ذلك.‬

‫مذهل.‬

‫رأيت على "فيسبوك" أن هناك ساحة‬ ‫يقصدها كل السوريين. يجب أن نذهب إلى هناك.‬

‫أتظن أن بإمكانك تولي كل الترتيبات؟‬

‫هذا ما اتفقت عليه مع أبي.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- أجل، أيًا يكن.‬

‫- أتحفظينها هناك؟‬ ‫- أجل، حيث لا ينظر أحد.‬

‫- ليس هذا ما سمعته!‬ ‫- ماذا سمعت؟‬

‫- هيا!‬ ‫- حقًا؟‬

‫لا تؤذ أختي.‬

‫هذا فراشي.‬

‫- لا، فراشي.‬ ‫- سأفقد الوعي هنا.‬

‫إنه فراشي!‬

‫هذا يكفي. ماذا؟‬

‫سأنام على الأرضية.‬

‫أحبكما يا رفيقيّ.‬

‫نحن نبحث عن مهرّب.‬

‫هل تعرف شخصًا يمكن الاعتماد عليه؟‬

‫يجب أن نعبر ذلك الجسر.‬

‫أظن أننا سلكنا ذلك الطريق.‬

‫يوجد في "تركيا" أكثر من مليوني سوري،‬ ‫ولا يمكنه العثور على أي منهم.‬

‫- هناك خطأ ما. لا نزال في الجانب الأوروبي.‬ ‫- أجل، وكيف نصل؟‬

‫لقد سلكنا الجسر الخطأ.‬

‫تغيّرت الخطة.‬ ‫لن نتبع "نزار" بعد الآن. سنتبعهم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- من الآن فصاعدًا سنتشارك القيادة. هيا.‬

‫متى كانت لديّ القيادة؟‬

‫أرأيت؟ كان يجب أن نتولى الأمر منذ البداية.‬

‫لديهم شرائح اتصال.‬

‫- أتتحدّث الإنجليزية؟‬ ‫- قليلًا.‬

‫نريد شرائح اتصال لـ"أوروبا".‬

‫ماذا؟ لماذا يرتدون هذه الملابس؟‬

‫لا يستطيعون بيع الحلّات،‬ ‫فألبسوهم سترات نجاة.‬

‫- بكم من فضلك؟‬ ‫- ألفا دولار لكل شخص.‬

‫- ألفا دولار؟‬ ‫- أجل.‬

‫يقول إنه يستطيع وضعنا على متن زورق‬ ‫يتجه مباشرةً إلى "لسبوس".‬

‫هناك حافلة ستقلّنا إلى الساحل.‬ ‫بألفي دولار لكل شخص.‬

‫النصف الآن والنصف الآخر عند وصولنا.‬

‫نهانا أبي عن ركوب الزوارق.‬

‫يقول إن الزوارق تستطيع العبور.‬

‫أتعرفان الوقت المستغرق‬ ‫للسير على الطريق البلغاري؟‬

‫لا أعرف. أظن أنه أفضل خيار.‬

‫زورق واحد لبضع ساعات،‬ ‫فنصبح في "اليونان". في "أوروبا".‬

‫لا أصدّق أننا نتحدّث عن ركوب زورق‬ ‫مع الوحيد الذي لا يسبح من آل "مارديني".‬

‫- لا يا عزيزتي، بل أجيد السباحة.‬ ‫- أرى أن نذهب معه.‬

‫الهواتف وأجهزة تحديد المواقع ممنوعة‬ ‫وفتح الستائر ممنوع ولا يوجد حمّام.‬

‫- عشر ساعات بلا حمّام؟‬ ‫- لا بأس.‬

‫هيا.‬

‫يا صديقي، نقود، دولارات، مال…‬

‫دولار، يورو. مفهوم؟‬

‫واحد؟‬

‫- اثنان.‬ ‫- أنت؟‬

‫- لي ولأختي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ألف؟‬

‫جيد.‬

‫إنهما ابنتاي.‬

‫يورو، مال، دولار.‬

‫هيا.‬

‫اتجهوا إلى هناك وسأحضر الزورق.‬

‫سيروا.‬

‫سيروا.‬

‫هل نذهب إلى هناك؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا!‬

‫أتتحدّثين الإنجليزية؟‬

‫أجل.‬

‫أهو صبي أم فتاة؟‬

‫إنها فتاة!‬

‫ظريفة جدًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫اسمي "عماد". سُررت بمقابلتكم.‬

‫أنا "يسرى".‬

‫وأنا أختها "سارة". أتينا من "سوريا".‬

‫- هل أنتم سوريون؟‬ ‫- أجل، سوريون.‬

‫- مرحبًا، أنا "نزار مارديني".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "نينار".‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫- "أفغانستان". "كابول".‬

‫أما هذا الرجل‬ ‫فقطع الطريق الأطول من "الصومال".‬

‫يتبعني منذ أن كنا في "إيران".‬

‫أنت من تتبعني. يعجبه طهوي.‬

‫كنت أطهو الطعام في مطعم في الديار.‬

‫- اسمي "بلال".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سأفتقده حين أصل إلى "برلين".‬

‫نحن أيضًا ذاهبون إلى "هانوفر" في "ألمانيا".‬ ‫لنا صديقة هناك.‬

‫من أين أنت؟‬

‫أتيت من "السودان" مع زوجتي "أوناب".‬ ‫سنذهب إلى "السويد" إن شاء الله.‬

‫مرحبًا، أجل، سُررت بلقائك.‬

‫وماذا عنك؟ من أين أنت؟‬

‫أنا من "إريتريا".‬

‫وما اسمك؟‬

‫"شادا".‬

‫نحن ذاهبتان إلى "المملكة المتحدة".‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫أين المهرّب؟‬

‫أرجو أن يعود.‬

‫"أمي"‬

‫لا تجيبي.‬ ‫سيساورهما القلق إن عرفا بما نفعله.‬

‫- سأبعث إليهما برسالة نصّية فحسب.‬ ‫- لا. ماذا سنقول؟‬

‫رأيت شهابًا للتو.‬

‫أجل، إنه ملاك يرمي سيجارته بعيدًا‬

‫حتى لا يُضبط وهو يدخّن.‬

‫لماذا تصرّين على إفساد كل شيء دائمًا؟‬

‫شكرًا.‬

‫نادي "أرسينال".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أجل، تؤلمني منذ الأمس، لكنني بخير. لا بأس.‬

‫دعيني أرى.‬

‫هذا يؤلمك، صحيح؟‬ ‫لحظة واحدة. يجب أن أقطعها.‬

‫- هكذا.‬ ‫- لا!‬

‫هذا ليس مضحكًا!‬

‫إذًا لماذا تضحكين؟‬

‫سننزل.‬

‫هيا.‬

‫تعالوا.‬

‫هيا.‬

‫- حسنًا يا رفاق. يمكننا الإبحار الآن.‬ ‫- الآن؟‬

‫الوقت مناسب. لا وجود لخفر السواحل.‬

‫لا توجد مشكلة.‬

‫حسنًا. حقيبة واحدة لكل شخص.‬

‫حقيبة واحدة لكل شخص.‬

‫مفهوم؟‬

‫- أيمكنك حمل ابنتي؟‬ ‫- هل أحملها؟‬

‫خذ الحقيبة.‬

‫لا، اسمعي.‬

‫تأمّلي الزورق. هذا مستحيل.‬ ‫انظروا كم شخصًا سيركب.‬

‫- "سارة".‬ ‫- لن نركب.‬

‫- لن نركب.‬ ‫- "سارة". تعالي.‬

‫لقد دفعنا كل ما نملك. تعالي.‬

‫لا.‬

‫اصمتوا! لا توجد مشكلة.‬

‫عددنا كبير. نحتاج إلى زورق آخر. زورق ثان.‬

‫لم يعد هناك مكان.‬

‫- في الداخل!‬ ‫- لم يعد هناك متّسع في الزورق.‬

‫- العدد كبير.‬ ‫- اسمع، لا تصرخ. ستأتي الشرطة.‬

‫- انتظروا الجميع من فضلكم.‬ ‫- "سارة"، اصعدي!‬

‫- نحتاج إلى زورق آخر.‬ ‫- يُسمح لنا بركوب الزورق.‬

‫حسنًا، اسمعوا.‬

‫يسارًا ويمينًا. مفهوم؟‬

‫هذا للأمام والخلف. مفهوم؟ البطء جيد.‬

‫السرعة ليست جيدة، مفهوم؟ ببطء، مفهوم؟‬

‫يا صديقي؟ إنه لا يعمل.‬

‫لماذا لا يعمل؟‬

‫دفعنا ألفي دولار يا رجل.‬

‫هذا القارب معطّل.‬

‫- حسنًا، لننزل.‬ ‫- انزلوا.‬

‫مهلًا. ألن يأتي معنا؟‬

‫"سارة"؟ ماذا نفعل‬ ‫إن كانوا لا يجيدون السباحة؟‬

‫من هنا يجيد السباحة؟‬

‫- من يجيد السباحة؟‬ ‫- أيكم يجيد السباحة يا رفاق؟‬

‫- أتجيد السباحة؟‬ ‫- من هنا يجيد السباحة؟‬

‫حسنًا، من يرفع يده،‬ ‫فليختر شخصًا لم يرفع يده.‬

‫من واجبك أن تساعده. هذه مسؤوليتك.‬

‫من يرفع يده سيساعد من لا يرفع يده.‬

‫"شادا".‬

‫لا تقلقي.‬

‫كلتانا؟‬

‫أجل.‬

‫"نزار".‬

‫نحن معًا في هذا المأزق. يجب أن نتعاون.‬

‫كلنا يد واحدة يا رفاق. سنساعد بعضنا البعض.‬

‫الله أكبر.‬

‫توكّلوا على الله يا رفاق.‬

‫هذا الزورق تالف يا رفاق. أقسم إنه تالف.‬

‫يا إلهي، سنغرق!‬

‫- هل يسرّب الهواء؟‬ ‫- الماء يتسرّب إليه.‬

‫إنها من الأمواج. لا تقلقوا.‬

‫لقد امتلأ بالماء.‬

‫يا رفاق، لن نغرق.‬

‫لن نغرق.‬

‫سنتدبّر أمرنا. لا تقلقوا.‬

‫أبي، فلنعد.‬

‫لا تخف يا بني.‬

‫لماذا؟ لم توقف المحرّك؟‬

‫- لم توقف المحرّك؟‬ ‫- اهدؤوا!‬

‫اهدؤوا جميعًا، اتفقنا؟‬

‫اهدؤوا.‬

‫اهدؤوا. لا تخافوا.‬

‫هيا.‬

‫"عماد".‬

‫مرة أخرى.‬

‫هيا.‬

‫إننا نحاول. هل معنا ما يكفي من الوقود؟‬

‫أجل، هذا وقود. هذا جيد.‬

‫سنكون بخير. لا تقلقوا.‬

‫- "بلال".‬ ‫- حسنًا.‬

‫احمل هذا.‬

‫- يمكنك إصلاحه، صحيح؟‬ ‫- سأحاول. يا رفاق.‬

‫دعوني أمرّ.‬

‫اجلس. يجب أن نحافظ على توازن الزورق.‬

‫انتبه للأطفال. الأولاد!‬

‫استمعوا إليّ. اسمعوا.‬

‫- درست الهندسة الميكانيكية.‬ ‫- حقًا؟‬

‫درست الهندسة الميكانيكية.‬ ‫سأحاول إصلاح المحرّك.‬

‫تمهّلوا يا رفاق.‬

‫لا تقلقوا.‬

‫دعوني أمرّ يا رفاق. دعوني أمرّ.‬

‫حسنًا، لا تقلقوا.‬

‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- سيدي، أتعرف كيفية إصلاحه؟‬

‫لا أعرف، لكنني سأحاول.‬ ‫أنا في العام الدراسي الأول.‬

‫- الله أكبر.‬ ‫- الله أكبر.‬

‫هذه؟‬

‫أعده إلى الداخل. احشره.‬

‫اسحب!‬

‫وزننا أثقل من اللازم.‬

‫ارموا في البحر كل ما لا نحتاج إليه.‬

‫ارموا كل شيء!‬

‫يجب أن نخفّف الوزن!‬

‫- واصلوا نزح الماء!‬ ‫- أرجوكم!‬

‫يجب أن نخرج الماء.‬

‫بسرعة!‬

‫واصلوا نزح الماء!‬

‫واصلوا نزح الماء!‬

‫نحن نفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.‬

‫يا رفاق، التقط الهاتف إرسالًا.‬ ‫خفر السواحل. إنه يرنّ.‬

‫مرحبًا؟‬

‫النجدة. نحتاج إلى مساعدة عاجلة.‬

‫نحن في زورق‬ ‫عالق بين "أيفاليك" في "تركيا" و"لسبوس".‬

‫لقد توقف محركنا.‬

‫لكننا في المياه اليونانية!‬

‫- توقفوا. أيمكنكم العودة؟‬ ‫- كلا، لا يمكننا العودة. نحن نغرق.‬

‫أنت لا تفهم. معنا أطفال ومعنا نساء. سنموت.‬

‫أرجوك، أنت لا تفهم. سنموت. أرجوك. مرحبًا؟‬

‫قال إنها ليست سياستهم.‬

‫تابعوا نزح الماء!‬

‫- "بلال".‬ ‫- "عبده". أعطني السكين.‬

‫اجلسي! حافظوا على توازن الزورق!‬

‫"سارة". ماذا تفعلين؟‬

‫ساعدوني بالحبل.‬

‫"سارة"!‬

‫اجلسي يا "سارة".‬

‫"سارة"، ماذا تفعلين؟‬

‫يجب أن نجعل القارب أخفّ وزنًا.‬

‫أرجوك!‬

‫"سارة".‬

‫- تابعوا نزح الماء فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"سارة"!‬

‫"سارة"!‬

‫"سارة"!‬

‫كلا. لا يا "يسرى". ستموتين.‬ ‫بحق السماء، لا تفعلي هذا!‬

‫أرجوك! لن أتركها في الماء. اتركني!‬

‫لا يا "نزار". لا تتركها تقفز.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫إن نزلت، فسأنزل.‬

‫لا!‬

‫"سارة" على حق. وزننا أثقل مما ينبغي.‬

‫لا أجيد السباحة. لو استطعت السباحة، لنزلت.‬

‫لا بأس.‬

‫لا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل جُننت؟‬

‫إنه يعمل! المحرّك يعمل!‬

‫لقد دار المحرّك!‬

‫انتظر يا "نزار".‬

‫نحن نغرق!‬

‫"سارة"، لقد دار المحرّك! تعالي.‬

‫لا. سيغرق الزورق.‬

‫الخطر شديد.‬

‫"سارة"!‬

‫حدّدي مسارك.‬

‫وأكملي سباقك.‬

‫"ضدّ الرصاص‬

‫ليس لديّ ما أخسره‬

‫رصاصة مرتدّة‬

‫أطلقوا النار…"‬

‫"يسرى"!‬

‫"يسرى"!‬

‫انظري.‬

‫أوشكنا على الوصول! أرى اليابسة!‬

‫ادفعوا. هيا.‬

‫النساء والأطفال أولًا.‬

‫نجحنا!‬

‫نجحنا!‬

‫يا إلهي.‬

‫- معذرةً.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬

‫- أيمكننا الحصول على ماء للجميع من فضلك؟‬ ‫- لا للاجئين.‬

‫- لا يا سيدي، معنا نقود. نستطيع الدفع.‬ ‫- لا للاجئين، لا.‬

‫لنذهب.‬

‫هناك صنبور عام.‬

‫يا رفاق، هناك ماء.‬

‫تعالوا. يوجد ماء.‬

‫أحضروا الأطفال.‬

‫- هيا.‬ ‫- لا، تفضّلي.‬

‫- لا.‬ ‫- عزيزتي، تفضّلي أنت.‬

‫لا، دعها تكتفي.‬

‫حسنًا، لنشرب.‬

‫- هناك اتصال لم يُردّ عليه من أمك.‬ ‫- ألا يزال هاتفك معك؟‬

‫- يمكنني تقاسمه. يمكننا تقاسمه جميعًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اتصلت بكم ألف مرة. هل أنتم بخير؟ أين أنتم؟‬

‫في "لسبوس". وصلنا إلى "أوروبا" يا أمي.‬

‫حمدًا لله. كنت أدعو لكم كل يوم.‬

‫أرجوك يا زوجة عمي.‬ ‫فلتطمئني أمي ولتعتني بها.‬

‫أمي تبكي.‬

‫يا إلهي، "شهد"!‬

‫استُبعد "جوي" من برنامج "أميريكان أيدول"،‬ ‫وهذا ليس عدلًا.‬

‫وأنا أيضًا أفتقد…‬

‫سنجد شاحنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أجل، يمكنك وضعها هنا.‬ ‫معنا الكثير من المؤن.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- من أجل الطفلة.‬

‫شكرًا جزيلًا. أشكرك.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫حسنًا. هذه لك.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫تلك التي تحمل كتابة.‬

‫رأيت أحد طيور النورس يحلّق فوقنا.‬

‫ورافقنا لمسافة طويلة.‬

‫لسبب ما، شعرت بأنه يرشدنا.‬

‫كل ما كنت أفكّر فيه هو أن أمي وأبي‬ ‫لا يعرفان مكاننا.‬

‫وأننا لم نردّ على الهاتف.‬

‫وكم سيكون من الغباء‬ ‫أن تموت سبّاحتان في البحر.‬

‫أتعرفين ماذا سيفعل أبي‬ ‫إن عرف أنني سمحت لك بالنزول إلى الماء؟‬

‫سيشعر بالفخر.‬

‫- كوب من الشاي لـ"سارة".‬ ‫- شكرًا.‬

‫وكوب من الشاي لي،‬

‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬

‫125 قطعة سكّر…‬

‫- ثلاثة.‬ ‫- لـ"سارة".‬

‫ما فعلتماه في البحر،‬

‫كان…‬

‫آسف لأنني لم أستطع البقاء في الماء.‬

‫لا أعرف كيف استطعتما…‬

‫هي نزلت إلى الماء أولًا.‬

‫إنها بطلة خارقة.‬

‫أتفق معك.‬

‫كان بوسعكما أن تخبراني‬ ‫بأنكما سبّاحتان محترفتان.‬

‫إن احتجتما إلى أي شيء، فاطلباه مني.‬

‫الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه الآن‬ ‫هو غسل شعري.‬

‫- إنه مليء بالملح.‬ ‫- هناك أماكن استحمام خلف هذا المبنى.‬

‫حقًا؟‬

‫- لكن صفّ الانتظار كان طويلًا جدًا.‬ ‫- صفّ انتظار؟‬

‫هيا. الأبطال الخارقون لا يصطفّون.‬

‫حسنًا.‬

‫سأجد حمّامًا بلا صفّ انتظار.‬

‫- هيا، لنفعل ذلك.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬

‫- يجب أن نبدو أوروبيتين.‬ ‫- وثريتين.‬

‫هكذا سيرون أنني أملك الكثير من المال.‬

‫- يجب أن نغيّر مظهر هذا الفتى.‬ ‫- لا.‬

‫- افتح هذا الزرّ.‬ ‫- ثق بنا.‬

‫لا أثق بكما.‬

‫انظر إليّ.‬

‫- ما هذا الشعر؟‬ ‫- يعجبني شعري.‬

‫إنه فظيع.‬

‫تبدو كرجل أعمال مهم جدًا وفخور بنفسه.‬

‫- أبدو أوروبيًا وثريًا. هيا.‬ ‫- لنذهب.‬

‫أجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫ليس لديهم فكرة‬ ‫أن الناس يموتون في ذلك البحر.‬

‫إذًا كيف سنصل إلى "ألمانيا"؟‬

‫يجب أن نتبع السكة الحديدية‬ ‫من مدينة إلى أخرى،‬

‫عبر "اليونان" و"مقدونيا" و"صربيا" و"المجر"‬

‫و"النمسا" ثم "ألمانيا".‬

‫الأكثر أمنًا أن نرتحل معًا.‬

‫تبدو بحالة سيئة.‬

‫لماذا "المملكة المتحدة"؟‬

‫هل زوجك هناك؟‬

‫هل مات؟‬

‫زوجي…‬

‫ليس رجلًا صالحًا.‬

‫أنت لا ترتدين الحجاب وتسبحين.‬

‫لم أقابل فتاة مثلك من قبل.‬

‫في الواقع، كان أبي سبّاحًا محترفًا.‬

‫كان يمثّل "سوريا" في البطولات الدولية،‬ ‫وأحبّ ذلك كثيرًا.‬

‫لكنه اضطُرّ إلى التوقف.‬

‫وفي الواقع، لم ينجب إلا البنات،‬ ‫فلم يكن أمامه سوى تدريبنا.‬

‫كان مدرّبًا لي ولأختي.‬

‫والآن أنتما طموحه.‬

‫أجل.‬

‫وأنا أعشقها. السباحة هي وطني.‬

‫أشعر بأنها المكان الذي أنتمي إليه.‬

‫وأيضًا…‬

‫ذات يوم،‬ ‫أتمنى أن أسبح في البطولات الأولمبية.‬

‫كنت أرجو المشاركة في دورة "ريو".‬

‫لكنه يبدو كحلم بعيد المنال الآن.‬

‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬

‫أعتقد أنك تستطيعين.‬

‫ماذا ستفعلين في "هانوفر"؟‬

‫سأحضر باقي عائلتي إلى هناك.‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫لا أعرف. سأنشد أغنية وأغرس شجرة.‬

‫وأريد أن أدرس.‬

‫ربما الفنون.‬

‫أريد أن أدرس أيضًا. الأدب.‬

‫أجل، كما يجب أن أبحث عن وظيفة.‬ ‫يجب أن أرسل المال إلى الديار.‬

‫إلى زوجتك؟‬

‫لا، لست متزوجًا.‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫اذكر بطلة خارقة واحدة متزوجة.‬

‫- ألم يتزوج "سوبرمان" من "لويس لين"؟‬ ‫- أتتحدّث الإنجليزية؟‬

‫بطلة خارقة.‬

‫أتتحدّث الإنجليزية؟‬

‫- الإنجليزية؟‬ ‫- أجل.‬

‫إن عبرتم الحدود عند "تابانوفسا"‬ ‫فسيضعونكم في معسكر.‬

‫من؟‬

‫الشرطة الصربية.‬

‫تعالي.‬

‫سيأخذون بصماتكم.‬

‫وحالما يأخذون بصماتكم ستعلقون.‬

‫يمكنني اصطحابكم إلى "المجر".‬

‫بعيدًا عن الشرطة والبصمات.‬ ‫بعيدًا عن المتاعب.‬

‫- بكم؟‬ ‫- 500 يورو للشخص الواحد.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل نحن مجانين إذ نفعل هذا؟‬

‫- اخرجوا.‬ ‫- اخرجوا. دخول "المجر" ممنوع.‬

‫- اخرجوا من شاحنتي. اخرجوا.‬ ‫- أصغوا إليه.‬

‫اخرجوا فورًا!‬

‫- لكننا دفعنا لهم.‬ ‫- أريد نقودي!‬

‫- أتسمعني؟‬ ‫- اخرج.‬

‫توقفا.‬

‫قلت إنك ستأخذنا إلى "المجر"! أين نحن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لنسلك هذا الطريق، اتفقنا؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- إنها أسلاك شائكة.‬ ‫- احترس.‬

‫ادفعي.‬

‫لا بأس.‬

‫احترس.‬

‫- إنني أحملها.‬ ‫- احترس.‬

‫حسنًا. لا بأس.‬

‫الإنجليزية.‬

‫- إلى أين يريدون الذهاب؟‬ ‫- "بودابست"، "المجر".‬

‫800 يورو.‬

‫للجميع؟‬

‫- لكل شخص؟‬ ‫- لا، هذا كثير.‬

‫ربما تريدون أن تعتقلكم الشرطة.‬

‫مهلًا.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫من الأفضل ألّا أبدو أجنبية بشكل زائد.‬

‫ربما هذا أفضل؟‬

‫أجل، لا بأس بذلك.‬

‫بربك!‬

‫تحتاجون إلى شخص واحد يجيد الإنجليزية‬ ‫في كل سيارة للتفاهم مع حرس الحدود.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا، اركبوا السيارة.‬

‫لا يمكننا أن نفترق.‬

‫قالت إن كل سيارة‬ ‫تحتاج إلى شخص يجيد الإنجليزية.‬

‫أجيد الإنجليزية إن أردت.‬

‫أريد أن أكون معك في السيارة. أرجوك.‬

‫ماذا عن حرس الحدود؟ يجب أن نساعد الآخرين.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- لا تقلقي. سأراك في "المجر".‬

‫هيا!‬

‫- "سارة"، أرجوك.‬ ‫- اركبي.‬

‫"سارة"!‬

‫هيا. اركبي السيارة.‬

‫اركبي السيارة! هيا!‬

‫تبًا.‬

‫تشبّثوا.‬

‫الحدود المجرية. توخّوا الحذر.‬

‫بسرعة، لدينا دقيقتان قبل أن يأتوا.‬

‫حمدًا لله على سلامتك يا عزيزتي.‬

‫أهلًا في "المجر".‬

‫- حمدًا لله على سلامتك.‬ ‫- أين "سارة"؟‬

‫لم تصل بعد.‬

‫لماذا لم تحضروا لافتة‬ ‫تحمل عبارة "نحن لاجئون"؟‬

‫ادخلوا وانتظروا في الداخل.‬

‫لا تقلقي. ستصل بعد قليل.‬

‫ليس بحجم "الخروج" في الكتاب المقدّس،‬ ‫لكنه نزوح جماعي بالتأكيد.‬

‫اللاجئون والمهاجرون الذين علقوا‬ ‫يقررون الآن أن يسيروا.‬

‫إنهم يمضون إلى "ألمانيا" سيرًا.‬

‫لقد بدأوا رحلة مستميتة،‬ ‫لكن قيامهم بهذه الهجرة أصلًا‬

‫يعكس يأسهم حين علقوا في "بودابست".‬

‫يمكنك المجيء إلى "المملكة المتحدة" معنا.‬

‫لو احتجت إلى ذلك.‬

‫دعت المستشارة الألمانية "أنجيلا ميركل"‬

‫إلى استجابة أوروبية منسّقة للأزمة.‬

‫"الأم (ميركل)، ساعدينا"‬

‫يحسب "ميركل" أمه.‬

‫"ألمانيا"، ساعدينا!‬

‫بلادي في حرب.‬

‫لا توجد مساعدة. لا مساعدة للأطفال والأسر.‬ ‫لماذا لا نحصل على مساعدة؟‬

‫- "ألمانيا"، ساعدينا!‬ ‫- "ألمانيا"، ساعدينا!‬

‫"يسرى".‬

‫"يسرى".‬

‫أتأخر دائمًا لكنني أستحقّ الانتظار.‬

‫لقد أوقفونا وكان معهم كلب كبير.‬

‫لكننا كنا محظوظين جدًا.‬ ‫فقد أقنعهم السائق بإطلاق سراحنا،‬

‫وأنا هنا الآن. لقد نجحت.‬

‫وأخيرًا.‬

‫كانت تخشى عدم وصولك.‬

‫آسفة.‬

‫أنت بخير.‬

‫حيوان!‬

‫يوجد في الداخل ماء وأكسجين.‬ ‫لست واحدًا من هؤلاء المجرمين.‬

‫يمكنكم أن تخبروا أصدقاءكم‬ ‫بأنني أقدّم خدمة جيدة. هل تفهمون؟‬

‫70 بالمئة من سائقيّ يصلون إلى "ألمانيا".‬

‫- "فيكتور".‬ ‫- أجل؟‬

‫- أيمكننا إلقاء نظرة رجاءً؟‬ ‫- تعالوا.‬

‫لن أدخل إلى تلك الشاحنة.‬

‫لكن علينا أن نبقى معًا.‬

‫أوصى به أحدهم إلى "بلال"‬ ‫بعدما نجح في العبور.‬

‫لا أستطيع.‬

‫- أفهم شعورك، لكن علينا أن نذهب.‬ ‫- قلت لك إنني لا أستطيع.‬

‫اذهبي بمفردك إن أردت. سنلتقي في "ألمانيا".‬

‫- هل تتوقعين مني أن أتركك؟‬ ‫- لقد فعلت ذلك بالفعل.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫إنها ترفض ركوب الشاحنة.‬

‫"يسرى"، ماذا حدث؟‬

‫أخبريني، ماذا حدث؟‬

‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬

‫قررنا عدم ركوب الشاحنة.‬

‫لكن ماذا ستفعلون؟‬

‫سننضمّ إلى المسيرة المتجهة إلى "ألمانيا"،‬ ‫على ما أظن.‬

‫لم أعد أستطيع السير.‬

‫سنلتقي جميعًا مجددًا.‬

‫أنا متأكدة من ذلك.‬

‫لنر إن كنت ستسعدين‬ ‫حين تأتي وتنام على سجادتك لأشهر.‬

‫مرحبًا بك على سجادتي في أي وقت.‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- "نزار".‬

‫اعتني بالصغيرة.‬

‫- لقد أخبراني.‬ ‫- يا رفاق؟‬

‫صحبتك السلامة.‬

‫سوف…‬

‫سأفتقدك كثيرًا.‬

‫…أجد طريقًا جديدًا مع "نزار" و"يسرى".‬

‫لذا سنذهب.‬

‫- أرجوك أن تعتني بنفسك.‬ ‫- سأفتقدك.‬

‫سنسلك طريقًا آخر.‬

‫ها أنت.‬

‫هيا يا "سارة".‬

‫إلى اللقاء.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"عماد"! هيا، لنذهب.‬

‫مهلًا.‬

‫لا أظن أننا نملك تكلفته.‬

‫- كم معنا من المال؟‬ ‫- سأنفق كل ما معي إن اضطُررت.‬

‫عليها أن ترتاح.‬

‫ماذا؟‬

‫أتشمّين هذه الرائحة؟‬

‫- لا.‬ ‫- أمي تخبز البرازق.‬

‫- توقفي.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫مزاجي لا يسمح.‬

‫أفتقدهما بشدّة.‬

‫وأنا أيضًا. و"لولو".‬

‫"لولو".‬

‫إنها تتغوّط على فراشك.‬

‫لا. خمّني من جاء.‬

‫- من؟‬ ‫- أبي.‬

‫أبي آت ومعه أشرطة المقاومة المطاطية.‬

‫- لا أريد تمديد عضلاتي! لا!‬ ‫- لا، هيا.‬

‫- إنني أرفض! كلا، لا أريد.‬ ‫- لا.‬

‫- أفتقد أشرطة المقاومة المطاطية. أفتقدها.‬ ‫- لا.‬

‫- إنني أرفض. أقول لا.‬ ‫- لن أفعل.‬

‫احزما أمتعتكما واستعدّا‬ ‫لأن "نزار" سيأخذكما إلى "ألمانيا".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جادّ. هيا، بسرعة.‬

‫أحضرا أغراضكما. هناك حافلة.‬

‫أرسلها النمساويون أو ربما الألمان.‬ ‫لا أعرف.‬

‫لكنهم رأوا المسيرة ويريدون مساعدتنا.‬

‫هل تعرفان ما أفضل شيء؟‬

‫أننا لا نحتاج إلى تذاكر.‬

‫ماذا؟ هل سنركب بالمجان؟‬

‫- كيف عرفت بشأن هذا؟‬ ‫- أنا بارع في بعض الأمور.‬

‫والآن احزما حقائبكما واعترفا.‬

‫"يمكنني أن أكون بطلك يا عزيزتي‬

‫أستطيع أن أقبّلك حتى يزول الألم…"‬

‫هيا، اخرج. يجب أن نرتدي ثيابنا.‬

‫"أستطيع أن أقبّلك حتى يزول…"‬

‫- اذهب. سنحزم أمتعتنا.‬ ‫- بسرعة.‬

‫سأنتظر عند مكتب الاستقبال. بسرعة.‬

‫هيا.‬

‫إنه فخ.‬

‫سيضعوننا في مخيم للاجئين ولن نخرج أبدًا.‬

‫لا أحد يهتم.‬

‫ربما كان من الأفضل أن نعود إلى الديار.‬

‫لن نعود الآن يا "يسرى".‬

‫ألا ترين إلى أين وصلنا؟‬

‫لن أستسلم الآن.‬

‫انظري إليّ.‬

‫استمعت إليك من قبل والآن عليك أن تصغي إليّ.‬

‫أصغي إليك؟‬

‫لو ذهبنا مع الآخرين.‬

‫لو لم نأت على الإطلاق.‬

‫أتقولين الآن إنها غلطتي؟‬

‫أهي غلطتي؟‬

‫لماذا أحضرتني معك إن كنت تكرهينني؟‬

‫لأنقذك.‬

‫ولأنقذ العائلة.‬

‫هل كان ذلك الرجل يحاول إنقاذي؟‬

‫ما كنت سأسمح له بأن يؤذيك.‬

‫ما كنت سأسمح له بأن يمسّك.‬

‫أخشى أن يصيبنا مكروه.‬

‫لن أتحمّل.‬

‫إن رفضت،‬

‫فهل سترحلين من دوني؟‬

‫بالطبع.‬

‫لا. إما أن نذهب معًا أو لا نذهب.‬

‫وأنا لا أكرهك.‬

‫ولا أنا أكرهك.‬

‫معظم الوقت.‬

‫- الحافلة الثانية. ركاب الحافلة الثانية.‬ ‫- بسرعة.‬

‫أي واحدة؟‬

‫الحافلة السابعة. قال إنها رقم سبعة.‬

‫- الحافلة رقم خمسة…‬ ‫- معذرةً.‬

‫يا إلهي، ما أكثر الناس!‬

‫ركاب الحافلة رقم خمسة.‬

‫لا، هذه رقم ثلاثة.‬

‫الحافلة رقم سبعة؟‬

‫بسرعة، هيا!‬

‫ركاب الحافلة رقم سبعة من فضلكم.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أهذه "ألمانيا" يا رفاق؟‬

‫أجل، نحن في "برلين".‬

‫لقد وصلنا!‬

‫مرحبًا يا أبي. لقد وصلنا إلى "برلين".‬

‫عمي، لقد وصلنا إلى "ألمانيا"!‬

‫سنراكم قريبًا إن شاء الله.‬

‫أحبكم جميعًا.‬

‫مرحبًا بكم في "ألمانيا".‬

‫- مرحبًا بكم في "برلين".‬ ‫- شكرًا.‬

‫الألمان يرحبون بنا.‬

‫توقفي. لقد وصلنا.‬

‫- توقفي.‬ ‫- وصلنا.‬

‫نرجو تجهيز جوازات السفر والوثائق. شكرًا.‬

‫وما اسمك؟‬

‫جواز السفر من فضلك.‬

‫الاستمارة من فضلك.‬

‫شكرًا.‬

‫"يسرى مارديني" و"سارة مارديني"؟‬

‫مرحبًا، أنا "ديانا". أرجوكما أن تأتيا معي.‬

‫ماذا عن ابن عمنا؟‬

‫سيُعطى سكنًا مع الرجال.‬

‫- لكنني سأتمكّن من رؤيتهما لاحقًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫هناك حافلات أمام المدخل الرئيسي‬ ‫تذهب إلى "برلين".‬

‫رقم الخزانة، رقم خزانتك على بطاقة هويتك.‬

‫- يجب أن نذهب إلى "هانوفر".‬ ‫- أجل.‬

‫صديقتنا هناك.‬

‫أنتما مسجّلتان هنا.‬

‫للأسف ستفقدان أهليتكما للحصول على أي شيء‬ ‫إن انتقلتما إلى "هانوفر".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫أنتما هنا.‬

‫الوحدة "(سي) ثلاثة" في الحجيرة الخامسة.‬

‫لا توجد أبواب.‬

‫إنها تشكّل خطرًا لنشوب حرائق.‬

‫يوجد ستار.‬

‫شكرًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫السلام عليكم. سيداتي وسادتي…‬

‫لن تناما في أول ليلة لنا في "برلين"، صحيح؟‬

‫وعدتماني بالملاهي الليلية.‬ ‫أحتاج إلى سماع الموسيقى.‬

‫- "نزار"…‬ ‫- هيا، انهضي.‬

‫- ليس معنا ما يكفي من المال.‬ ‫- تعاليا فحسب.‬

‫أحقًا سنذهب إلى ملهى ليلي بمنامتينا؟‬

‫ثقا بي فحسب، اتفقنا؟‬

‫ليس ملهى "بيرغهاين"،‬ ‫لكن منسّق الأغنيات "نيز" هنا!‬

‫"بعد شهرين"‬

‫لا تقلقوا. سقطت القنبلة‬ ‫على الأرض الخربة خلف المنزل. حمدًا لله.‬

‫أبوكما يطمئن على العمّ "أحمد".‬ ‫أخبروني، هل تسلّمتم وثائق اللجوء؟‬

‫ليس بعد. ما زلنا ننتظر.‬

‫يجب أن يحدّدوا لنا موعدًا أولًا.‬

‫- هذا دورك.‬ ‫- هيا، العبي.‬

‫مجلس الشيوخ في البرلمان الروسي‬ ‫منح الرئيس "فلاديمير بوتين"‬

‫الإذن بنشر القوات الجوية الروسية‬ ‫في "سوريا".‬

‫هذا ليس في "دمشق".‬

‫"نبأ عاجل،‬ ‫ضربات جوية روسية في (حمص)، (سوريا)"‬

‫دورنا آت.‬

‫…المناطق التابعة لسيطرة المتمرّدين،‬ ‫مما أسفر عن مقتل 36 شخصًا.‬

‫أصرّت "الولايات المتحدة" وحلفاؤها…‬

‫لن تنجح هذه المحاولة أبدًا.‬

‫"يسرى"، إنه يدرّب.‬

‫مرحبًا. نحن سبّاحتان،‬ ‫ونحتاج إلى التدريب مرتين في اليوم.‬

‫نودّ أن نسبح باسم ناديكم.‬

‫أرجوك.‬

‫معذرةً. ماذا؟‬

‫كلتانا كانت تسبح‬ ‫ضمن منتخب بلادنا، "سوريا"،‬

‫بل وشاركت في بطولة العالم.‬

‫سافرت إلى "روسيا" و…‬

‫هذا ناد حقيقي للسباحة، صحيح؟‬

‫هل يتدرّب الناس هنا من أجل الاحتراف؟‬ ‫لأنني أريد الذهاب إلى الألعاب الأولمبية.‬

‫كان أبي يدرّبنا.‬

‫- ليتني أستطيع مساعدتكما لكن النادي مكتمل.‬ ‫- أخبرتهما بذلك بالفعل.‬

‫- حسنًا، طاب يومك.‬ ‫- طاب يومكما. شكرًا.‬

‫مهلًا. أسبح 200 متر حرة في 2.12 دقيقة.‬

‫و100 متر فراشة في 1.09 دقيقة.‬

‫- فراشة في 1.09 دقيقة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا، إنها تسبح.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، لديّ استراحة قصيرة قبل تدريب الـ11،‬

‫لذا سأراك في المسبح الداخلي إن أسرعت.‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن ليس معي زيّ سباحة.‬

‫أليس لديك زيّ سباحة؟‬

‫ولا نظارة مائية.‬

‫- شكرًا جزيلًا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا. على الرحب والسعة.‬

‫هيا بنا.‬

‫مهلًا.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"يسرى مارديني".‬

‫أجل، وأنا "سارة".‬

‫وما اسمك؟‬

‫"سفين".‬

‫شكرًا يا "سفين".‬

‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- هيا أيتها الفتاتان.‬

‫- "يسرى"، انتظري.‬ ‫- ماذا؟ أريد أن أسبح الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫استعدّا، تأهبا…‬

‫"سارة"!‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫ممتاز. كلتاكما تجيد السباحة.‬

‫لدينا جلستان تدريبيتان كل يوم‬ ‫عدا يوم الأحد.‬

‫أجل، هذه.‬

‫السلام عليكم.‬

‫إن كنت تظن أنك تعاني اضطراب ما بعد الصدمة‬

‫أو ترغب في مناقشة صحتك النفسية مع مختصّ،‬

‫فستكون ممرضة متاحة صباح أيام السبت‬ ‫في الحجيرة الخامسة.‬

‫شكرًا جزيلًا على كل هذا.‬

‫أجل، على الرحب والسعة.‬ ‫هذا كل ما استطعت الحصول عليه.‬

‫لكن إن كنتما جادّتين فعلينا أن نذهب للتسوّق‬ ‫ونجد لكما أشياء تناسب قياسكما.‬

‫ألا تظن أنني سبّاحة جادّة؟‬

‫أريدك أن تراسل المنتخب الوطني السوري.‬

‫- "يسرى"، توقفي، لقد فعل ما يكفي.‬ ‫- أخبرهم بأوقاتي.‬

‫أخشى أن يحسبوني‬ ‫لا أتدرّب للبطولة الأولمبية،‬

‫فأخبرهم رجاءً‬ ‫بأنني سأكون مستعدة لدورة "ريو".‬

‫حسنًا. لكن هناك مسابقات محلية للسباحة‬ ‫أريد أن نحاول الفوز بها أولًا، اتفقنا؟‬

‫حسنًا. كيف تنامان مع كل هذا الضجيج؟‬

‫لا ننام.‬

‫أخبرتني "يسرى" بما حدث،‬ ‫بأنكم عبرتما بحر "اليونان" سابحتين.‬

‫أنتما تستحقّان ميدالية على ذلك.‬

‫أجل، لكننا لم نكن الوحيدتين.‬

‫فقط…‬

‫نحن محظوظتان جدًا لأننا نجونا.‬ ‫الكثيرون لا تُكتب لهم النجاة.‬

‫لذا…‬

‫كلا، لا أريد ميدالية.‬

‫أنا آسف.‬

‫هيا. تعالي يا "يسرى". هذه غرفتك.‬

‫أنت لطيف جدًا.‬

‫سمحت لكما إدارة النادي باستخدامها‬ ‫حتى تصدر أوراقكما.‬

‫شكرًا.‬

‫أعرف أنها متواضعة، لكن لا توجد فرق زائرة.‬

‫لكن المكان هادئ على الأقل.‬ ‫وهو قريب من المسبح.‬

‫هذا مذهل.‬

‫وأنا الضامن لكما،‬ ‫لذا فإن الحفلات ممنوعة، مفهوم؟‬

‫وإلا تعرّضت إلى المساءلة.‬

‫حسنًا، ضعا أغراضكما‬ ‫ثم سنلتقي من أجل التدريب.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- سنراك لاحقًا، شكرًا.‬

‫رائع!‬

‫حسنًا، تعالي.‬

‫أنت بحاجة إلى استراحة.‬

‫- لا.‬ ‫- هذا ليس سؤالًا. خذي استراحة.‬

‫"سارة".‬

‫كتفي…‬

‫النجومية دومًا للأختين السبّاحتين.‬

‫الأختان فعلتا هذا وفعلتا ذاك.‬

‫فازت الأختان بهذا.‬

‫فازت الأختان بذاك.‬

‫ولا أزال مضطرًا إلى النوم‬ ‫مع خمسة غرباء في غرفة واحدة.‬

‫توقف يا "نزار". تناول بعض الطعام.‬

‫لسنا سعيدتين كذلك لأنك عالق هناك.‬

‫لكن ليتك تجيد السباحة.‬

‫بالضبط.‬

‫ليتني أجيد السباحة.‬

‫لا يمكنني فعل أي شيء هنا.‬

‫ولا يُسمح لي بالعمل حتى أحصل على أوراقي.‬

‫ليتني لم أوافقكما على المجيء إلى هنا.‬

‫حتى لو كنت أحد المحظوظين القلائل‬ ‫الذين نجحوا في الوصول،‬

‫فلا يوجد شيء هنا يستحق المجيء، لا شيء،‬

‫سوى الانتظار والمعاملات الورقية.‬

‫إلا إن كنت الأختين "مارديني".‬

‫كانت أوقاتي أفضل في الديار.‬

‫لقد هربت من أهوال حرب.‬ ‫من الطبيعي أن يؤخرّك ذلك.‬

‫أنت أيضًا قد حاولت، صحيح؟‬

‫المشاركة في الأولمبياد.‬

‫- رأيت صورك على الجدار.‬ ‫- أجل، حاولت.‬

‫ولماذا لم تنجح؟ لقلّة الموهبة أم الانضباط؟‬

‫بل…‬

‫حسنًا، أظن أن الأمور ليست دائمًا واضحة‬ ‫كالأبيض والأسود.‬

‫لم أكن مؤمنًا بقدراتي.‬

‫كنت أسبح لأتجنب الخسارة، لا لأفوز.‬

‫اسمعي، أنت بحاجة إلى الترفّق بنفسك.‬ ‫لا تقسي على نفسك إلى هذا الحدّ، اتفقنا؟‬

‫استريحي قليلًا.‬

‫- أستريح؟‬ ‫- أجل.‬

‫وماذا عن "ريو"؟‬

‫حسنًا. كيف أقولها؟‬

‫"يسرى"،‬

‫من الرائع أن لديك أحلامًا،‬

‫لكن علينا أن نكون واقعيين.‬ ‫أريد أن أواصل تدريبك،‬

‫لكنك لن تسبحي باسم منتخب "سوريا".‬

‫لن تشاركي في دورة "ريو".‬

‫أنا آسف.‬

‫هناك مسابقات أخرى يمكننا التركيز عليها.‬

‫يمكننا التركيز على…‬

‫"يسرى".‬

‫"يسرى". خطوة بخطوة.‬

‫"يسرى"، هذا ليس تدريبك!‬

‫- نسيت التدريب المسائي.‬ ‫- أجل، كنت مشغولة.‬

‫مشغولة بالسهر مع أصدقائك؟‬ ‫تعرفين أنك تقلّلين من احترام "سفين".‬

‫يجب أن تخبريه بدلًا من التغيّب بلا إذن.‬

‫هل تدركين أن أيًا منا لم تختر السباحة؟‬

‫- هل تتذكّرين البداية؟‬ ‫- أتذكّر حبنا للسباحة.‬

‫إن لم نأت لنبذل جهدنا،‬ ‫فلماذا تكبّدنا مشقة المجيء؟‬

‫قد لا تكون الحياة سهلة على الجميع‬ ‫كما هي سهلة بالنسبة إليك.‬

‫"فليرحل الأجانب"‬

‫"نزار".‬

‫لا يمكنك التأخر هنا كعادة العرب.‬

‫- آسف.‬ ‫- لقد مرّت ساعة!‬

‫لا أنام جيدًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- "نزار"! "سارة"!‬

‫- "نزار"!‬ ‫- "عماد"!‬

‫- لا، المرور من هنا ممنوع.‬ ‫- نحن آتيان.‬

‫- نحن آتيان.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كيف سنمرّ؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫- حسنًا، آسف.‬ ‫- تعال!‬

‫- آسف‬ ‫- تعال!‬

‫"نزار"، أنا هنا. آسف، إنهما صديقاي.‬

‫- آسفة.‬ ‫- هيا.‬

‫- آسف.‬ ‫- كيف حالك؟ لا أصدّق أنك هنا.‬

‫- أجل، أنا هنا.‬ ‫- آسف. مرحبًا يا "عماد"!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفتقدك يا رجل. يا إلهي.‬

‫تشبه نجوم الغناء يا رجل.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا نجم الغناء.‬

‫تبدو مثل اللاجئين.‬

‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- أشتاق إليك.‬

‫- تسرّني رؤيتك. تبدين رائعة. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف الأحوال؟ كيف حال الجميع؟‬

‫الآخرون؟‬

‫لا، تمّت إعادة الآخرين عند الحدود.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لم نجد هناك من يساعدنا على العبور.‬

‫فاضطُررنا إلى الهروب،‬

‫وتفرّقنا جميعًا. لم أرهم مرة أخرى.‬

‫يا إلهي، هذا فظيع.‬

‫أجل.‬

‫تم تسجيل طلب لجوئك الآن.‬

‫ستحصلين على شهادة بإذن مؤقت للإقامة‬

‫حتى تنتهي معالجة طلبك.‬

‫أهذا كل شيء؟ أليس لديك أسئلة لتطرحها؟‬

‫لماذا غادرنا "سوريا"؟ أي شيء؟‬

‫سيتمّ الاتصال بك‬ ‫لإجراء مقابلة بعد بضعة أشهر.‬

‫أجل، لكن متى سنعرف‬ ‫إن كان الطلب قد قُبل أم لا؟‬

‫لدينا عدد كبير من الناس يُنظر في طلباتهم.‬ ‫حاليًا يستغرق الأمر عامًا أو عامين.‬

‫أجل، لكن علينا التقدّم أيضًا‬ ‫بطلب لمّ شمل العائلة.‬

‫لا تزال أختي "يسرى" في الـ17.‬

‫أجل.‬

‫أختك ستبلغ الـ18 في مارس.‬

‫هذا ليس وقتًا كافيًا.‬

‫نطلب ستة أشهر على الأقل‬ ‫من أجل طلب لمّ شمل العائلة.‬

‫لكن لا تزال أختي الصغرى ووالداي في "دمشق".‬

‫الوضع شديد الخطورة. يجب أن يأتوا إلى هنا.‬

‫"سوريا" تتعرّض إلى القصف.‬

‫أنا آسف.‬

‫أرجوك.‬

‫ما بيدي حيلة.‬

‫"يسرى".‬

‫"يسرى"، أرجوك.‬

‫إنها عملية إدارية.‬

‫إذًا يجب أن يأتوا بالطريقة نفسها كما أتينا.‬

‫ما كان يجب أن نرحل.‬

‫خسرت فترة حيوية من التدريب.‬ ‫ومستواي في السباحة يتدهور.‬

‫أهذا كل ما يهمك؟ السباحة؟‬

‫ألا تظنين أنك أنانية؟‬

‫أنانية؟ أنا أنانية؟‬ ‫أمي وأبي و"شهد" في قلبي.‬

‫إنني أفكّر فيهم طوال الوقت.‬ ‫أما أنت فلا تفكرين. أنت تمضين قُدمًا فحسب.‬

‫أنت متهورة وهم في خطر الآن بسببك.‬

‫- لا يحقّ لك أن تقولي هذا الكلام.‬ ‫- ماذا؟‬

‫على الأقل لديّ هدف.‬

‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬

‫تحاولين دائمًا نيل الإعجاب‬ ‫وتضيعين وقتك في السهر.‬

‫لم أعد أعرفك.‬

‫أنت لا تسبحين ولا تفعلين أي شيء.‬

‫لن يكون لك قيمة أبدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫فاتك الالتفاف الثاني.‬

‫كان معدّل ضربات ذراعيك أبطأ مما يجب‬ ‫في آخر 25 مترًا. ما الخطب؟‬

‫لا شيء.‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا. أردت أن أخبرك لاحقًا،‬

‫لكن لديّ شيء سيجعلك تبتسمين.‬

‫ما هو؟‬

‫سمعت بأن اللجنة الدولية الأولمبية‬

‫أقامت مؤتمرًا صحافيًا‬ ‫وأعلنت عن مساعدة الرياضيين اللاجئين.‬

‫سيشكّلون فريقًا للاجئين من أجل دورة "ريو".‬

‫حسنًا.‬

‫أرسلت إليهم أوقاتك‬ ‫وأخبرتهم بأنك عبرت البحر سابحةً،‬

‫وإن عملنا بجدّ وتحسّنت أوقاتك،‬

‫فستتمكّنين من التأهل للفريق.‬

‫ما الأمر؟‬

‫إن سنحت لك الفرصة،‬ ‫فهل كنت سترغب في المشاركة‬

‫لأنك بارع بما يكفي‬ ‫أم لأن الناس يشفقون عليك؟‬

‫أريد المشاركة في البطولة الأولمبية‬ ‫أكثر من أي شيء.‬

‫لكنني حين أذهب، فسأكون هناك ممثلة لبلادي.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لما قلته ليلة أمس.‬

‫كنت تعنينه.‬

‫ليس بالطريقة التي قلته فيها.‬

‫أنت رقيقة جدًا ظاهريًا‬ ‫لكنك قاسية جدًا في داخلك.‬

‫لكن هذا يعجبني فيك نوعًا ما.‬

‫أنا سعيدة جدًا لأنك تسبحين.‬

‫بالمناسبة، اتصل "سفين".‬

‫بشأن فريق اللاجئين.‬

‫يجب أن تشاركي.‬

‫هذا كل ما كنت تتمنينه.‬

‫ليس بهذه الطريقة.‬

‫أجل، لكن لم يسر شيء كما أردنا.‬

‫فلماذا يكون هذا الأمر مختلفًا؟‬

‫أريد أن أسبح باسم "سوريا".‬

‫لا.‬

‫هذا ما أراده أبي.‬

‫هل أخبرك أبي يومًا‬ ‫لما توقف عن السباحة مع منتخب "سوريا"؟‬

‫بسبب الخدمة العسكرية.‬

‫كان بارعًا جدًا في الواقع.‬

‫في البداية، ظننت أنه عذر لكنه لم يكن كذلك.‬

‫واضطُرّ إلى خسارة عامين من التدريب‬ ‫لمجرد أن يحمل سلاحًا.‬

‫الحياة ليست عادلة.‬

‫أنا "سارة مارديني".‬

‫لم يعد لي بلد.‬

‫قد تكون هذه هي الفرصة الوحيدة في حياتك.‬

‫انظري إليّ.‬

‫لا تكوني غبية. اغتنميها.‬

‫كنت أبحث عنك.‬

‫أردت المشاركة في الألعاب الأولمبية‬ ‫مع فريق "سوريا"،‬

‫لكنني إن لم أستطع،‬ ‫فأودّ السباحة مع فريق "سفين".‬

‫إن كنت لا تزال تريدني،‬

‫رغم أنني غبية ولا أستحقّ ذلك.‬

‫في عام 2020، سنتدرّب من أجل "سوريا"،‬

‫أما في عام 2016، فسأكون مع فريق اللاجئين.‬

‫لدينا الكثير من العمل.‬

‫جاهزة؟‬

‫حدّثيني عن تدريبك.‬

‫بالطبع يا أبي.‬

‫أريدك أن تخبريني بكل التفاصيل.‬

‫شعورك تحت الماء.‬

‫وكل إحساس بكل حركة تقومين بها.‬

‫أريد أن أعرف ماذا فعل هذا الألماني.‬

‫كان هذا تخبطًا. لا، عليك أن…‬

‫الرأس أعلى مما ينبغي. ركّزي على المرفق.‬

‫اتفقنا؟‬

‫كم كان وقتي؟‬

‫"سفين"؟‬

‫كم كان وقتي؟‬

‫- سنذهب إلى "ريو".‬ ‫- لا.‬

‫- سنذهب إلى "ريو".‬ ‫- هل سنذهب إلى "ريو"؟‬

‫سنذهب إلى "ريو"!‬

‫سنذهب إلى "ريو"!‬

‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيهم.‬

‫رأيت على "فيسبوك" أن 100 ألف شخص‬

‫اضطُرّوا إلى عبور البحر إلى "اليونان"‬ ‫خلال الشهرين الماضيين.‬

‫ما مررنا به ليس مميزًا.‬

‫حقًا؟‬

‫ما رأيته على "فيسبوك"‬

‫كان مطعمًا في جادة "صن"‬

‫يديره رجل من "دمشق".‬

‫إنه يعدّ المثلجات المخفوقة‬ ‫التي كان يعدّها هناك.‬

‫يجب أن نتذوّقها.‬

‫بطلة أولمبية، ابنتي بطلة أولمبية.‬

‫أقسم إنني لا أصدّق.‬

‫كل ما قضيته معي من أوقات عند المسبح‬ ‫لم يضع هباءً.‬

‫هذا جيد. هذا ما كان يجب أن يحدث.‬

‫"سارة"؟ ألم تحققي الوقت المطلوب‬ ‫هذه المرة أيضًا؟‬

‫حتى في فريق اللاجئين؟‬

‫لا يا أبي. لم أحققه.‬

‫"فريق اللاجئين"؟ تقولها وكأنه لا يُحتسب.‬

‫أقضي وقتي كله في السباحة والنوم.‬

‫"(مارديني)"‬

‫بدلة رياضية جميلة.‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل هو متساو من الخلف؟‬

‫إنه جميل.‬

‫لطالما أردته قصيرًا.‬

‫اسمعي، أريد أن أخبرك بشيء.‬

‫قررت…‬

‫سأعود إلى "لسبوس".‬

‫ماذا؟‬

‫وجدت منظمة‬ ‫وبدأت مراسلتهم عبر البريد الإلكتروني،‬

‫وهم يساعدون كل من يعبر.‬

‫- أريد المشاركة في ذلك.‬ ‫- لا يا "سارة"، أرجوك.‬

‫نحن بحاجة إلى المُضي قدمًا.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يجب أن أكون هناك. لأساعد الجميع.‬

‫لأعطيهم الماء والأحذية وكل ما لم نحظ به.‬

‫أمي و"شهد" وأبي قد يأتون بالطريقة نفسها.‬

‫إذًا ألن تأتي معي إلى "ريو"؟‬

‫لا، أنت كنت على حق.‬ ‫أنا لم أحقق شيئًا في حياتي.‬

‫للمرة الأولى ينتابني هذا الشعور.‬

‫اسمعي، يمكنك المضي قُدمًا.‬

‫يمكنك أن تصبحي بطلة أولمبية.‬

‫أما أنا فلا أستطيع.‬

‫هذا هو الشيء المناسب لي.‬

‫"نزار".‬

‫ما هذا؟‬

‫كنت سأنتظر عيد ميلادك.‬

‫عيد ميلاد مبكرًا سعيدًا!‬

‫هل تذكّرت عيد ميلادي؟‬

‫الاستسلام ممنوع.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- لا، بل شكرًا لك.‬

‫ربما كنت حقًا ابنة عمي المفضّلة.‬

‫لا أصدّقك.‬ ‫ قلت هذا لـ"سارة" الأسبوع الماضي، لذا…‬

‫أظن أنني سأذهب. سأتركك تحضّرين أغراضك.‬

‫لقد رفعت رؤوسنا عاليًا.‬

‫لا تقلقي حيال الفوز.‬

‫أنا فخور جدًا بك.‬

‫سلامًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"(البرازيل)"‬

‫المحطة التالية، القرية الأولمبية.‬

‫مرحبًا بكم في "ريو دي جانيرو"!‬

‫"وصول الرياضيين إلى القرية الأولمبية،‬ ‫(ريو)، 2016"‬

‫11 ألفًا و238 رياضيًا من 207 دولة‬

‫يجتمعون للمشاركة‬ ‫في الدورة الـ31 للألعاب الأولمبية،‬

‫الحدث الرياضي الأكبر في العالم.‬

‫شكرًا.‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لا أعلم!‬

‫لكن فريقًا جديدًا يثير ضجّة خاصة.‬

‫فريق اللاجئين الأولمبي.‬

‫- إذًا يا "يسرى"، مرحبًا بك في "ريو".‬ ‫- شكرًا.‬

‫"(يسرى مارديني)،‬ ‫سباحة، فريق اللاجئين الأولمبي"‬

‫- يا إلهي، هذا "ديفيد روديشا".‬ ‫- من؟‬

‫ألا تعرف أحدًا؟‬

‫أسبح منذ أن كنت طفلة.‬

‫وسم 2016.‬

‫مرحبًا بكم‬ ‫في ملعب "ماراكانا" المشهور عالميًا‬

‫في "ريو دي جانيرو" في "البرازيل"‬ ‫من أجل حفل الافتتاح.‬

‫لقد سافروا من كل أنحاء الأرض،‬

‫وأمضوا حياتهم في التدريب‬ ‫من أجل هذه اللحظة.‬

‫سيداتي وسادتي، حانت اللحظة العظيمة.‬

‫نرحب بفريق اللاجئين الأولمبي.‬

‫رحلة نقلت الشعلة من "اليونان" إلى "ريو".‬

‫"(ريو)"‬

‫اللاجئون!‬

‫"سارة"!‬

‫"سارة"!‬

‫"سارة"!‬

‫أريد أن أعرف، حتى يعرف الجميع،‬ ‫ماذا كان دافعك الرئيسي…‬

‫هذه هي الفتاة السورية التي ستسابق اليوم.‬

‫أعني، أنا أؤيد الأعمال الخيرية، لكن…‬

‫بالضبط. لقد اجتهدنا حتى وصلنا إلى هنا.‬

‫أجل، إنه لشرف كبير أن أكون جزءًا منه.‬

‫إنها فرصة للتحدّث عن القضية‬ ‫وإعطاء الأمل للآخرين.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- ألست على وشك السباحة في سباقك؟‬

‫- بلى.‬ ‫- إذًا، لماذا أنت جالسة بلا حراك؟‬

‫- كيف…‬ ‫- أنا أعرف كل شيء.‬

‫لا أصدّق أنك هنا!‬

‫غير معقول!‬

‫أختي.‬

‫كيف أتيت إلى هنا؟‬

‫اتصلت بالراعي الرسمي لفريق اللاجئين،‬

‫وأخبرتهم بأنني أخت "يسرى مارديني"‬ ‫المشهورة عالميًا.‬

‫- بل وجئت على درجة الأعمال بالطائرة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- جئنا بالدرجة السياحية.‬ ‫- لا أطير في الدرجة السياحية يا عزيزتي.‬

‫- وماذا عن "لسبوس"؟‬ ‫- سأذهب بعد هذا مباشرةً.‬

‫أريد أن أريك شيئًا.‬

‫حظًا سعيدًا يا حبيبتي.‬ ‫أنا مطمئنة دائمًا لأنك سعيدة الحظ.‬

‫لا علاقة للحظ بالأمر.‬ ‫تذكّري كل ما علّمتك إياه.‬

‫هيا يا "شهد".‬

‫أتمنى أن تفوزي.‬

‫حظًا موفقًا يا "يسرى". نحن نحبك ونفتقدك.‬

‫كم كبرت!‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫- في الواقع، لم أرد أن أريك هذا التسجيل.‬ ‫- لماذا؟‬

‫هل عادت إلى "إريتريا"؟‬

‫هل هي بأمان؟‬

‫سمعت سبّاحات أخريات يتحدثن.‬

‫قلن إنني يجب ألّا أكون هنا.‬

‫- قلن إنني لا أستحقّ ذلك.‬ ‫- إنهن على حق.‬

‫يجب ألّا تكوني هنا.‬

‫يجب أن تكوني في قاع بحر "اليونان".‬

‫أو نائمةً على جانب طريق "المجر".‬

‫أو يجب أن تكوني ميتة في حفرة في "داريا".‬

‫أريد أن أكون سبّاحة فحسب.‬

‫تعرفين أن الأولمبيين‬ ‫أشخاص يُفترض بهم تحقيق إنجازات مذهلة.‬

‫لا تفعلي ذلك.‬

‫أتتذكّرين ما كان يقوله أبي؟‬

‫"حدّدي مسارك وأكملي سباقك."‬

‫كل هذا هراء.‬

‫رحّبوا رجاءً بالرياضيات في الجولة الأولى‬ ‫من سباق سباحة النساء 100 متر فراشة.‬

‫يجب أن تسبحي من أجلنا جميعًا.‬

‫يجب أن تسبحي من أجل أبي،‬

‫لأنه لم يفعل.‬

‫اسبحي من أجلي،‬

‫لأنني لم أستطع.‬

‫اسبحي من أجل "سفين" لأنه لم يستطع.‬

‫اسبحي من أجل "شادا".‬

‫اسبحي من أجل "رزان حدّاد".‬

‫تسبح باسم "قطر" في المسار الثاني،‬ ‫"ندى عرقجي".‬

‫ومن أجل كل من مات محاولًا إيجاد حياة جديدة.‬

‫اسبحي من أجلهم.‬

‫تسبح في المسار الثالث باسم "رواندا"،‬ ‫"يوهانا أومورونغي".‬

‫أنت أكثر بكثير من مجرد رياضية أولمبية.‬

‫تسبح في المسار الرابع‬ ‫باسم فريق اللاجئين الأولمبي،‬

‫"يسرى مارديني".‬

‫تأهبن.‬

‫- "يسرى"، هيا!‬ ‫- أسرع!‬

‫أجل!‬

‫- أحسنت!‬ ‫- "يسرى"!‬

‫أجل!‬

‫- هل تسابقينني؟‬ ‫- هل نتسابق؟‬

‫"سارة"، أرجوك، أنا متعبة.‬

‫- لا يجبرك أحد على السباق.‬ ‫- أنا أكرهك.‬

‫بل تحبينني!‬

‫أنا بطلة أولمبية.‬

‫سأهزمك أيتها البطلة الأولمبية!‬

‫لا!‬

‫"بقية عائلة (مارديني) عبرت البحر‬ ‫إلى (أوروبا) في وقت لاحق من ذلك العام."‬

‫"ويعيشون الآن في (برلين)."‬

‫"عادت (سارة مارديني) إلى (لسبوس)"‬

‫"لمساعدة اللاجئين‬ ‫الذين يصلون إلى الشاطئ كل يوم."‬

‫"شاركت (يسرى مارديني)‬ ‫في دورة (طوكيو) الأولمبية لعام 2020."‬

‫"وقد اختارت السباحة‬ ‫ضمن فريق اللاجئين الأولمبي."‬

‫"وهي حاليًا سفيرة للنوايا الحسنة للمفوضية‬ ‫السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين"‬

‫"ومتحدّثة باسم اللاجئين‬ ‫في جميع أنحاء العالم."‬

‫"في عام 2018،‬ ‫اعتقلت السلطات اليونانية (سارة) وزملاءها"‬

‫"بتهمة تهريب البشر‬ ‫بسبب مساعدة اللاجئين في (لسبوس)."‬

‫"وصفت منظمة (مراقبة حقوق الإنسان)‬ ‫الاتهامات بأنها (ذات دوافع سياسية)"‬

‫"وتقول (منظمة العفو الدولية)‬ ‫إنها (ظالمة ولا أساس لها من الصحة)."‬

‫"إن أُدينت‬ ‫فستواجه عقوبة بالسجن تصل إلى 20 عامًا."‬

‫"صار 5.7 مليون سوري لاجئين منذ عام 2011."‬

‫"هناك أكثر من 30 مليون لاجئ حول العالم…"‬

‫"نصفهم تحت سنّ الـ18."‬

‫"ارقد بسلام يا (نيك كوباك)، 1967 - 2021"‬

‫ترجمة "مي بدر"‬ By Ahmed Mandooz