All language subtitles for Strongest Deliveryman E04

I won't forgive those bastards.

I'll search every corner of
this country to find them.

I swear to God I'll find them
for Hyun-soo's sake.

For certain.

I'll stay here so go eat something.

Come on.
You might collapse too at this rate.

Sun-ae.

I will

eat with him

when he wakes up.

I'm sure of it.
They blocked the streets and car raced.

Then it's illegal road occupation.

-They'll be sentenced to two years.
-What about the victim?

He's currently in a coma.

Only the violation of the traffic law
will be applied.

That doesn't make sense!
He's in a coma because of those punks.

Still, they won't be charged
of injuring a person.

You better try filing a civil action.

Can you catch them?

Well, there are

no surveillance cameras
installed around the area.

We will

investigate the case first.

Excuse me, ma'am.

Have you seen some young people

car race on the street
right in front of this place?

It was at dawn two days ago.

I haven't.

Who would wander around at that time?
They should be asleep.

I don't go to that place. It's too remote
so I don't hand out flyers there.

I didn't work overnight that day
so I didn't see anything.

You didn't work overnight that day?

Thank you.

I told you I met her.
Why would you want confirmation?

Because I can't trust you.

Send her a text before you go to bed.

You don't need to give me
that detailed advice.

Just send her a goodnight text. Bye.

It was nice meeting you today.

I'll see you again. Sweet dreams.

I'm blocking you.

BLOCK

Gosh, that crazy idiot.
He actually texted "sweet dreams."

What should I do with him?

What should I do to block him
in reality as well?

Right, I need to show him
something that proves

just how close Mister and I are.

Then he'll give up.

He'll be so disappointed and upset.

Okay, that's it.

I didn't know it was so easy like this.

It's so simple now that I have money.

Sure.

Money is the best.

Don't overthink it.

This much money is nothing
to people like him.

Their drinks for one night
will probably cost the same.

Still, I'm hesitant.

I don't think this is right.

Stop talking nonsense.

You think his money is valuable?

What about your life
you risked to save him?

You decided to accept it, so just take it.

It's your one and only wish
to leave this country.

Come on, Dan-ah.

Okay.

I'll stop thinking.

I'll accept it.

Let's take it.

-I'll take it and leave.
-Congratulations!

You're finally escaping from this country.

I think I'm going to cry.

I didn't know this day would really come.

I'm sorry.

Go to bed now.

-I'll go.
-Sleep over here.

It's way better than our house.

Forget it.

I'll start getting used
to my life without you.

Come on.

Yeon-ji is crying.

Who the hell made her cry?

Sorry, it was me.

Why you little...

Sorry. I was kidding.

How can you make a joke when she's crying?

It was a joke.

Just go fry dumplings, you punk.

Did you find anything?

Nothing much.

Let's go. I don't think
we'll be able to find anything this way.

Where is she going?
She hasn't fully recovered yet.

Right, I have to distribute
these textbooks today.

Hey, give me that.

You startled me.

How did you come here?

What are you doing here when you're
supposed to be in the hospital?

Have you gotten discharged already?

No, I came out just for a while.

I have to do this no matter how sick I am.

-I get fired if I miss at least a day.
-Poor you.

Leave it be. It's my work.

I know you can't even hold them.
Tell me where I should put these.

Move out of the way.

Move.

-Give me that.
-Well...

Thanks.

It must've been tough without you.

Do you do this every day?

Yes, I clean up the classrooms every day
to take lessons for free.

Why are you learning English?
You're too old for that.

Watch what you say.

You want to get sworn after helping me?

It's just that I don't understand.

You graduated school,
so why would you study again?

There's a reason.

You'll find out soon enough.

Where were you coming from by the way?

Just because.

-I had some business to take care of.
-You have two jobs too?

Yes, for the time being.

What job is it?

Detective.

Don't swear at me.

I understand it all.

I'll go now. Good luck with your lessons.

Thank you. I'll deduct 10,000 won
for the secret safe instead.

-What?
-It's only you in this country

whom I reduced the price for.

-You're the best, honey.
-Forget it. Just throw this away.

You think you're an idol or something?
You're too old to look cute. Stop that.

I'll let it go
since you helped me out today.

She's still not here.

She used to come to work around this time.

Did she quit by any chance?

Then is she moving to another town?

She could move to a countryside.

Or emigrate.

Be quiet.

Who are you?

Are you here to register?

Fold your leg and link it with your arm.

Lock your fingers together.

Inhale as you open your ribcage.

Exhale as you

close it.

Practice abdominal breathing
for 30 seconds.

If you're flexible enough,
place your arm behind your head.

Abdominal breathing again.

Three of you, please try it.

-What?
-I'll help you.

-Like this.
-Yes, do it like this.

Turn your pelvis to the side.

Oh, dear.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

-Hold your hands.
-Okay.

Good job.

Practice abdominal breathing now.

Great.

Good morning.

You're here.

Hi.

Hey, you look so terrible.

-What?
-You seem like you didn't get any sleep.

I did.

Let's start working.

All right. What do you want me to do?

Let's peel onions first.

Onions.

Onions!

Is this place a funeral or what?

Did your parents pass away?

Hey.

-Isn't it spicy?
-I'm a human too. It's spicy.

Then why aren't you crying?

I don't rub my eyes with my gloves
after peeling onions with them.

I'm sure he's bird. I'm certain of it.

Tell me so I don't do this kind of stuff.

Why isn't he coming?

We're taking a break.

I came here because I was worried.

She closed her store
and is not answering her phone either.

-We're worried too.
-What happened to her?

Call me if you hear anything

about her.

Okay, see you.

Stick our business cards in
all the stores in this alley.

But sir,

the restaurants in this town
are so successful

I don't think they will ask for our help.

Just do as I say.

We came into this town for a reason.

Is that so, sir?

Wait and see.

All the restaurants here
will suffer so much soon.

Then we will gain profit from it.

Is that so?

-Give me a cigarette.
-Yes, sir.

-You have my utmost respect, sir.
-Gosh.

Hello, sir.

-Who are you?
-Well...

I'm Yong-chul Kim.

I saw you often when I worked
under Chul-kyu in Yeongdeungpo.

I don't know what you're talking about.
You got the wrong person.

What?

No, I'm sure you're...

I said you got the wrong person.

Okay.

Excuse me.

I didn't know he was staying in this town.

Wait a second.

Whom should I tell this to?

Why are you so late?

Well...

Did something happen?

You look terrible.

What?

So?

I acted like I didn't know.

But...

I think there will be trouble.

So what?

Are you worried?

Don't be intimidated. It'll be fine
as long as you keep your head straight.

Okay?

Go in and make noodles.

We'll open Jung Ga Ox-Bone Stew
next month.

Get the other menus ready quickly.

-Yes, ma'am.
-Which bank did you say

the merchants make major transactions?

It's Youngil Savings Bank.

-Schedule a meeting with the chief.
-Yes, ma'am.

By the way,

who will be in charge of
the new Jung Ga alley?

-I have someone in mind.
-Who is it?

You'll find out soon enough.

See? She broke it into pieces.

What are you going to do?

Goodness.

She must've gotten hurt badly.

It's not time to worry about
that delivery girl.

Do you realize how expensive this is?

How expensive is this? 100 million won?

What?

It doesn't cost that much
so why are you making such a fuss?

Does your husband

-earn not much money?
-What?

I'll call you later,

so wait with a surveyor's report.

Don't visit the patient and make a scene.

-Do you understand, old lady?
-Who are you calling old lady?

I mean, you live in this tiny house.

I don't see a reason
why I should call you madam.

What?

See you around, old lady.

My goodness.

PALPAL NOODLE

Why do you always pop up so suddenly?

I'm sorry.

I was wrong to walk at five kilometers
per hour on this alley.

I'll walk more slowly from now on.

You selfish jackass with no conscience.

"Jackass"?

Why you little...

What's wrong? I just apologized.

What are you doing by the way?

Can't you see? I'm delivering food.

Did Ohsung Group

go bankrupt?

Are you experiencing
the ordinary life then?

That's funny.

It's what I want to say.

I know you have money piled up at home.

Why are you working part-time?

I'm sorry,

but I refuse to inherit
my parents' fortunes.

So I'm having this triangular gimbap
and supporting myself.

I don't slack off with my parents' money

-unlike someone.
-Okay.

Okay, so move out of the way.

-I don't have time to deal with you.
-Okay, see you later.

I'll shorten your life
every time I see you.

Gosh.

Where are you working at?

The same place your mister works at.

What?

Did you

tell him about us?

Why would I say that to him?

You think it's something to brag about?

Repeat what you just said.

Hurry. I think I'll be able to persuade
my mom with it.

Okay, do it.

Dating someone like you

is the biggest blessing to me.

-Are you crazy?
-Yes, I am crazy

about you.

Nice. See you around, cutie-pie.

I turned my engine on.

What should you do? Bye.

Gosh, that idiot.

That selfish idiot!

-Welcome ceremony?
-Yes.

You're now one of us,
so we should have a drink together.

Come to Hanyang after work.

Hanyang?

Hanyang Ox-Bone Stew?

Right, that's where we often gather.

The owner is so nice to us.

She feeds us with ox-bone stew
every time she sees us.

Her grandson is a delivery man too.

-Well...
-Let's gather up

and raise her sales after a while.

That place is closed for the time being.

Help her with something else
if you'd like.

Why is it closed?

What? He's in a coma?

His name is Hyun-soo and he's only 20.

Horrible bitches.

Right, they're horrible bitches,
so we must catch them.

-Will you help me?
-Of course.

Let's make some flyers
instead of asking around.

Let's raise some money
to put up a banner too.

Let's use the internet too.

We should write a posting
on the internet first.

Then we'll share it
on our social media accounts.

Okay, let's do everything we can.

Gather up after work today.

Hyun-soo's colleagues are coming too.

Let's hold hands and catch those punks.

-Okay.
-Okay.

PALPAL NOODLES

Where are you going?

To catch bad men.

-Bad men?
-Yes.

See you tomorrow.

Is he not tired?

Gosh, my shoulder.

-Excuse me.
-We're looking for a witness.

Please read this.

Hello, please take a look at this.

-We're looking for a witness.
-Thank you.

LOOKING FOR A WITNESS

WE'RE LOOKING FOR A WITNESS.

Don't rub it. Press it hard.

Okay.

Your boyfriend is asleep.

He's not my boyfriend.

-Pardon?
-He's the assailant.

I see.

Hey, wake up.

Hey.

Gosh, you're so exhausted
that you're dying.

Gosh, I'm going to die.

I'm so tired.

I've never

worked so hard like this before.

Don't say that to other people
or you might get beaten up.

Don't be like that.

My growing environment made me this way.

It's not like I chose my parents
before I was born.

I was born as rich,
so what should I do about it?

Goodness.

You earn a beating
every time you open your mouth.

Go sleep already.

Don't be late tomorrow.

Can't I just sleep here?

-What?
-Gosh, whatever.

I have no strength.

I'm worn out.

I'm too tired to drive.

Let me recharge.

Hold on.

Gosh, it's so refreshing.
Goodnight. I'll go.

Goodnight.

Goodness.

He's done it for only a few days.
I hope it rains tomorrow.

PALPAL NOODLES

It's raining.

It's too much work
to go out and eat on such a day.

Right, they'd want to order delivery food.

They might crave spicy jjamppong
since it's raining too.

But they might want to have
jjajangmyeon too.

In the end,

they might want to have jjamjjamyeon.

In the end, they'd order food
at a Chinese restaurant.

Go in and make a lot of noodles.

Hey.

What were they talking about?

-It means you and I will be dead meat.
-What?

Yes, it's on its way.

Hello, Palpal Noodles.

-Kang-soo.
-Yes.

Hello, it's Palpal Noodles.

We'll deliver it soon.

Is it cash or credit card?

QUICK DELIVERY SERVICE

Hello, it's Palpal Noodles.

PALPAL NOODLES

Why are so many people
ordering delivery food?

Because it's raining.

They have umbrellas.
They can just come out and eat.

It's so tiring that I'm going to throw up.

Throw up after you're done working.

I'll throw up on you.

-What?
-You're here too.

-Hello.
-Hello.

Why are you all here?

It's the biggest company
in our neighborhood.

It's busy just to deliver food to here
on a day like today.

How many people work here?

About 1,800 people
including the directors.

The market has become successful
thanks to this company.

Didn't you press the button?

Oh, sorry.

Did you find any witness?

Not yet.

Cheer up. Justice always prevails.

Thanks.

Are we gathering tonight as well?

No, let's rest today
since we stayed up all night yesterday.

Yes!

I meant to take a good rest
and work harder tomorrow.

It's obvious that you're lying.

Goodness.

By the way,

Dan-ah's guardian seems to drive
a very expensive car.

What do you mean?

He might enjoy car racing too.

He's suspicious.

Isn't that too personal?

That's not true.
I'm an athlete with a sense of chivalry.

Don't worry. He's not that thoughtless.

-How do you know?
-I realized it as I worked with him.

He volunteered to do even the hard work,

so I think he has the general idea
of what's good and bad.

The culprit is always near you.

Gosh, my back.

-Don't be a crybaby.
-Gosh.

I'm not a crybaby.

I think I worked too much.

When will Dan-ah get discharged?

She was going to get discharged tomorrow

but I asked the doctor
to keep her until Sunday.

What about the delivery?

I'll do it on her behalf.

-That's what a man should do.
-Goodness.

What debt do you owe her
that you're doing this?

You don't have to know.

It won't be enough
even if I pay her back all my life.

Hold on.

I feel like my backbone is going to break.

I'll wash the dishes
so you should call it a day.

-You'll do it?
-I don't want to hear you whine.

Are you being serious?
I actually want to lie down right away.

So go before I change my mind.

-Can I really go?
-What are you so anxious about?

Nothing. I was just mumbling
to ignore my conscience.

-Go already if you're done.
-Okay.

Then I'll leave early just for today.

I'll work twice harder starting tomorrow.

Do as you please.

Okay, then I'll go now.

Thanks in advance.

Good boy.

-Please clean this for me too.
-Okay.

Bye.

You can't just come here
because he told you to.

Do you not have a sense of responsibility?

I mean...

He kept telling me to go.

Grow up.

People work hard like that every day.

Still, I've done good enough.
Can't you admit that?

Gosh, is that right?

Good job, kid. Now, go home and sleep.

Goodness.

-Are you upset?
-No.

I'm not upset.

You'll hit me again if I say I am.

Gosh, that hurts.

-Are you okay now?
-As you can see,

I'm all better now.
Enough to get discharged.

The doctor told you
to stay here until Sunday.

Listen to him.

I know how my condition is.

Rest while you can.

I learned from my experience
that being a delivery man is tough.

I'm learning so much.

You'll become mature at this rate.

Goodnight.

I'll visit you again
after working hard tomorrow.

Good job anyway. It's hard
to deliver food on a rainy day.

I'm tearing up now that you told me that.

I'll go. Bye.

Wait. I'll see you off to the lobby.

Don't be like this.
You might really make me cry.

-Get out.
-Shall we?

Let's go.

Goodness.

What are you doing here?

Well, I...

Patient: Dan-ah Lee
Guardian: Gong-ki Baek

Why this crazy...

Well...

I only tried to set things straight.

What?

I'm your guardian.

He doesn't deserve to be your guardian.

I know how to read people faces.

He'll never be of help to you.

His eyes tell me that he's sly.
His face...

You shouldn't overstrain yourself yet.

Then get lost.

Okay. I'll go then.

I hope you recover soon.

I'm warning you. You don't deserve
to be with her.

-Don't...
-I said, get lost.

I'll go.

Hey, you're popular.

You want to die?

Go. I changed my mind.

What?

Okay. Goodnight.

Gosh, I'm feeling feverish again.

What a lunatic.

-Mister.
-Hey, you.

Were you surprised?

When did you come here?

-Five minutes ago.
-What happened?

That's what I want to ask.

I gave you my number but you didn't
call me. Weren't you curious?

Sorry, things were a little hectic.

You're always busy alone.

So how did it go?

-Did they give you permission?
-Yes, I won.

I'm looking for
a student residence to stay.

A student residence?

Do you think you can
live in a place like that?

I lived in here too.

Okay, try it.

Didn't you feel empty without me?

-Not at all.
-But your face tells me you did.

Don't jump to conclusions. I felt at ease
without a troublemaker.

It was proved to be a lie.

Be honest.

You missed me, right?

Think however you please.

So you can't say no.

Mister.

Yes?

This is so humiliating.

-You want to be scolded?
-Is this something to be scolded?

Right, you little kid.
What were you trying to do?

I'm not a kid. I'm only two years
younger than you.

Sorry, but to me,

you're just a run-away high schooler.

Gosh, that troublemaker.

What are you doing?

What's your concept?
Is it a bad man or what?

I don't know about any of it.

Don't get rained on.
You might catch a cold.

You treat me like a kid until the end.

I'll feel bad to see you get rained. Bye.

What was that?

I can't even get mad.

He's so good at it.
He must have dated a lot of girls.

OX-BONE STEW

HANYANG OX-BONE STEW

When did you come?

Gosh, you're all wet.

Look for a towel down there.

I'm opening the store starting tomorrow.

I should earn as much money as I can
to pay the hospital fee.

What about Hyun-soo?

Is he with his mom?

He moved hospitals to one in this town.
His mom came with him.

This town?

I thought I'd feel much at ease
to keep both of them with me.

I think

Hyun-soo will stay in a coma
for a long time.

Ma'am.

Don't worry.

He won't be in a coma until he dies.

He isn't that bad of a grandson.

Just...

We just need to wait for him.

Just a little longer.

HANYANG OX-BONE STEW

Hello?

I'm calling you regarding the banner.

Pardon?

I was on my way home that day at dawn

when I saw expensive cars
pass the other side of the street.

I remembered it when I saw the banner.

I wanted to give you
the dash cam footage of my car.

Thank you.

But there's a problem.

Maybe I pressed a wrong button while I was
checking the video. It all got deleted.

-What?
-Still,

can't you restore it
if you go ask the professionals?

Do you want to take it?

Yes, please.

-You know people who restore memory cards?
-Of course.

I've been working in this neighborhood
for ten years now.

I'll go ask for it.

-Please do so.
-We really got a report by the way.

I wouldn't step in if it were me.

There are a lot of good people
than you think.

That's why the world is still going.

I learned another lesson. You're the best.

I respect you.

I love you.

Don't you have anything to say to me?

Let's hand out the flyers
from tonight again

while we're getting reports.

All right. Let's get it done.

We're looking for a witness.

We're looking for a witness.

Thank you.

Please read this. Thank you.

-We're looking for a witness.
-We're looking for a witness.

Here.

Excuse me. Please read this.

-Kang-soo.
-Yes?

-What?
-Gosh!

-Do you like it?
-What are you doing?

You're too slow.

Are you crazy?

How dare you spray water on me.

Whatever. Gosh, it's hot.

Hello, sir.

I'm sorry, but please read this.

Call us if you know anything.

We're looking for a witness.

Please call us if you know something.

PALPAL NOODLES

SINSUNG NOODLES

We're done.

Good job.

Hi, Dad.

I got a cheap place.

Though we have to share,

there are a shower room and a kitchen.

Oh, right.

They give us free rice.

There's always rice.
I just need to buy some side dishes.

It's perfect.

Okay. Come visit me once.

Bye.

It's so touching.

I'm finally living alone!

STUDENT RESIDENCE

But...

It's tiny.

No, I'll only get lonely if it's big.

Gosh, it's so cozy.

I can hear the others so well.

It's okay.

It's natural to fart.

What's better about that bitch than me?

She also got a plastic surgery.

PALPAL NOODLES

Let's sleep for 30 minutes.

Hey. Wake up.

You're here.

"You're here"?

What happened?
You said you got a place to stay.

I can't live in there.

-What?
-Let me sleep in here.

Okay, I'll go.

Go.

-It hurts.
-Get out right now.

Good morning.

Hey.

Sorry, I came too early, didn't I?

No.

Yes, you have terrible manners.

Don't you know this place is for couples?

-I see.
-Gosh, you're such an animal.

-What?
-You didn't let me sleep all night.

What are you talking about?

Look at you being so shy.

-So cute.
-Hey.

I'll see you at night.

-See you around.
-I'm sorry,

-but it's my last day today.
-I knew you'd get fired.

-What?
-It serves you right.

Gosh, that troublemaker.

Gosh, my head hurts.

-Why?
-What?

Well, it's just...

I came to think

my life is so miserable.

What are you talking about now?

What do you mean? It's bullshit.

-Go get the onions.
-Okay.

Let's cry.

Is it in the fridge?

No, over there.

-This and a cup of Americano, please.
-Okay.

It's 10,000 won in total.

It's annoying enough to date him once
a week why do I keep running into him?

Goodness.

Can't someone kidnap Jin-gyu?

Look what you did!

-I'm sorry.
-Goodness.

I'll make you a new one. I'm so sorry.

Hello?

Kang-soo. The dash cam footage
has been restored.

Please rewind.

-Stop there.
-Did you recognize anything?

What a fancy car.

-Thank you.
-Let's do it.

-I won!
-You won!

Jin-gyu...

Jin-gyu?

-Are you sure it's this car?
-Yes.

That son of a...

Gong-ki.

Let me handle this.

I've finally finished washing
the last dish on my last day.

What is this? Is this for me?

Yes.

Let's have a drink someday.

Sure. Good job with your work.

Don't mention it.

Now that I think of it, it was fun.

It's so tiring physically

but it feels so refreshing.

You must want to drive a little.

What?

Don't you want to go for a drive
at a time like this?

You have a lot of fast cars too.

That's what I'm talking about.

I'd like to gather all my friends anyway.

-Your friends?
-Yes.

And do a car race.

Where do you car race?

What do you mean? On the streets.

Are you talking about public streets?

Yes, but we should block them for a while.
It needs to be empty for us to car race.

-Can you do that?
-It's only for a while.

Actually, we had a big round recently.

Where?

There was this nice place. Where was it?

There's a good place

on the way to Namyangju.

Did you suggest them to do it?

Yes.

They gather up if I tell them to.

They come, lose the game and pay me money.

That was the most exciting moment
in my life.

It retrieves

-my strength.
-I see.

I think so.

You want to try?

No.

I don't do such a thing.

-"Such a thing"?
-Yes.

Because of those who did such a thing,

my close friend is
in the intensive care unit.

-What?
-He was going home on his bike

and got into an accident.

He arrived at the hospital too late
and he's in a coma now.

Because of those who lied
and blocked the streets...

just so they could race,

he had to make a long detour.

I didn't believe it was you.

Until a minute ago,
I thought it wouldn't be you.

I came to see the good sides of you
as I worked with you.

But it was you.

You made my friend lie down there

and breathe without being
able to say anything.

Well...

I didn't do it on purpose.

I mean,

I didn't block the streets
for that to happen.

But it happened...

because of your car race.

Let's go to the police station.

Police station?

You did wrong,
so you need to get punished for it.

Hold on. Listen to me.

-I have nothing to hear.
-Hold on. I'll take responsibility.

-Responsibility?
-Yes.

Which hospital is he in?
Let's move him to a bigger hospital first.

And I'll pay his hospital fee.

I'll do everything I can.

So let's not go to a police station.

Kang-soo.

I'll really die if I cause
any more trouble regarding this issue.

Please. I'm asking you.

I'm serious. I'll do everything I can.

I'll do everything.

I'm sincere, Kang-soo.

Is your sincerity money?

Is it all about money in the end?

What?

-Follow me.
-Hold on.

Wait up.

I'm begging you. Please.

Kang-soo.

Look. These are the cars
that raced that night.

He confessed it all.

Is it true?

Yes.

Tell him what you said a while ago.

Hurry.

Jin-gyu.

Tell him what?

-What?
-Gosh.

What do you want me to tell him?

You dragged me here
without telling me why.

You...

He did tell me in detail.

I don't know what you're talking about.

I just went for a drive with my friends.
Is that wrong?

Hey, come to your senses.

You're being irrational
because of your injured friend.

Hey.

Okay, it's all right.

I'll understand it all.

So let's stop.

Can I go?

-Hold on.
-What?

Wait a second.

Sir, please come here.

This way.

Is this the man who gave the workers
an envelope full of money?

I don't know. I'm not sure about the face.

I can't be sure because it was at night.

Take a slow look at him.

No, I don't know.

I'm not sure about it.

You may go now.

Okay.

Keep up the good work.

Take a look.

We're still at the police station.

It would've been better
if we had finished this at Palpal.

That's the best for all of us.

-What?
-I need to survive too!

I almost died!

I'm finally trying to live
like a real human being.

So don't step in my way.

You're helpless.

You're much worse than

I expected.

Think as you please. I also have
my own standards to judge anyway.

I can go now, right?

Yes, go.

But you won't be able to go far.

Because I'll catch you soon.

That won't be so easy.

Punishing rich people

-is so difficult, you see.
-Wait and see

-just who wins.
-Okay.

Good luck, good boy.

I'm sorry, Hyun-soo.

I was foolish.

I let my guards down at the last moment.

But don't worry.

I'll

make sure he gets punished

for sure.

What? Why is he here?

Kang-soo.

What happened to him?

Really?

Jin-gyu is that evil?

My goodness.

Don't worry.

-I'll make sure he gets punished
-How? You don't have any proof.

-I'll find it.
-Is that possible?

Even the police couldn't find it.

I can do it.

Why are you so sure?

Because I have something that he doesn't.

What is that?

Friends.

It's me, Kang-soo.

-Kang-soo.
-Nice talking to you.

What's up?

I need your help just this once.

Gather in Namyangju by noon tomorrow
if you can make it.

-Sure.
-I'll be ten minutes late.

I'll be there for sure.

How many friends do you have?

You'll see.

Jin-gyu.

You're doomed.

I've never seen someone like you before.

I've never seen someone so nosy
with a strong sense of justice like you.

I have hope again thanks to you.

Have you always been that nice?

You just kissed, right?

Jin-gyu Oh was the prime mover.
He's the second son of Ohsung Group.

He'll get punished
if they find evidence, right?

Then it's a hit.

Do you know how many people
are working with him?

Sparta!

He'll come right away if I call him.

-He's on my side.
-I'm sorry.

The public is criticizing.
You need to get arrested now.

Gosh, that idiot.

You're not framed, right?
You're a criminal, right?

He's a criminal. He's a scumbag!

Trust me just this once.

Stop it or you'll really get hurt.

Step aside!

Subtitle translation by Eun-jin Kim