Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,667 --> 00:01:47,591
- Oh, no.
- Oh, dear.
2
00:01:47,676 --> 00:01:49,146
Someone turn us around!
3
00:01:49,235 --> 00:01:50,584
We can't!
We're locked out!
4
00:01:50,669 --> 00:01:51,980
Their Construct's
taken over the ship.
5
00:01:52,064 --> 00:01:53,979
It used me.
6
00:01:54,066 --> 00:01:56,416
I... I had no control!
7
00:01:56,503 --> 00:01:59,158
The Construct made me
try to stop you.
8
00:01:59,245 --> 00:02:01,247
I... I didn't know!
9
00:02:01,334 --> 00:02:02,555
We can deal
with Janeway later.
10
00:02:02,639 --> 00:02:04,032
Right now, we have
a bigger problem
11
00:02:04,119 --> 00:02:06,774
that's only getting bigger.
12
00:02:06,861 --> 00:02:08,384
I can't be here.
13
00:02:08,471 --> 00:02:09,995
If I don't know
what you're doing,
14
00:02:10,082 --> 00:02:12,562
I can't sabotage you anymore.
15
00:02:12,649 --> 00:02:14,390
Janeway, don't leave!
16
00:02:14,477 --> 00:02:16,088
The "Dauntless"
is hailing us!
17
00:02:16,175 --> 00:02:17,872
Uh, do not answer that call!
18
00:02:17,959 --> 00:02:20,005
The weapon won't go off
if we don't connect.
19
00:02:20,092 --> 00:02:21,354
Unless they board us.
20
00:02:21,441 --> 00:02:24,009
We can't let them
take this ship.
21
00:02:29,971 --> 00:02:32,191
We're not just locked out.
22
00:02:32,278 --> 00:02:34,193
Our warp drive's powering up!
23
00:02:34,280 --> 00:02:36,934
Our ship is trying to run away!
24
00:02:38,197 --> 00:02:39,415
Red alert.
25
00:02:39,502 --> 00:02:41,852
Admiral Janeway,
report to the bridge.
26
00:02:41,939 --> 00:02:44,942
The admiral isn't answering
her com badge, Commander.
27
00:02:45,030 --> 00:02:47,336
Where is she?
I need her here now!
28
00:02:52,037 --> 00:02:53,603
I advise
getting rid of the admiral
29
00:02:53,690 --> 00:02:55,214
by throwing her out
of an airlock.
30
00:02:55,301 --> 00:02:56,998
An admiral's absence
31
00:02:57,085 --> 00:03:00,349
would certainly bring
unwanted attention.
32
00:03:01,742 --> 00:03:03,570
She'll be out
for a few hours.
33
00:03:03,657 --> 00:03:04,922
I'll move her com badge
to her quarters
34
00:03:05,006 --> 00:03:06,747
and say she asked
not to be disturbed.
35
00:03:06,834 --> 00:03:10,577
Drednok, find a way to erase
all data of this event.
36
00:03:11,752 --> 00:03:14,146
We will complete the mission.
37
00:03:19,673 --> 00:03:21,240
Follow that ship.
Maximum warp!
38
00:03:28,247 --> 00:03:29,378
Can we get any closer?
39
00:03:29,465 --> 00:03:30,945
I could close the gap
40
00:03:31,032 --> 00:03:33,513
if we reroute power
from the quantum slip stream.
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,123
Then we can merge
our warp fields
42
00:03:35,210 --> 00:03:36,907
and lock onto their course.
43
00:03:36,994 --> 00:03:38,866
If they engage
their Pro to-Warp engine,
44
00:03:38,953 --> 00:03:40,085
we'll be torn apart!
45
00:03:40,172 --> 00:03:41,782
Their Pro to-Drive is offline.
46
00:03:41,869 --> 00:03:45,264
Commander, the admiral doesn't
want us to lose that ship.
47
00:03:45,351 --> 00:03:46,656
Asencia's right.
48
00:03:46,743 --> 00:03:48,658
Merge warp bubbles
so they can't escape.
49
00:04:00,366 --> 00:04:02,019
How interesting!
50
00:04:02,107 --> 00:04:05,110
The "Dauntless" has merged
their warp bubble into ours.
51
00:04:05,197 --> 00:04:08,069
Well, at least
they aren't shooting at us... oh!
52
00:04:09,157 --> 00:04:11,333
Aah! Ooh!
53
00:04:11,420 --> 00:04:12,900
And now they're shooting at us.
54
00:04:12,987 --> 00:04:14,861
They're trying to take out
our shields to board us.
55
00:04:14,945 --> 00:04:17,122
Ugh, if we could
just talk to them!
56
00:04:17,209 --> 00:04:18,691
Opening comms
will infect their ship.
57
00:04:20,212 --> 00:04:21,300
We must find another way.
58
00:04:21,387 --> 00:04:23,345
What if we reconfigure
the deflector
59
00:04:23,432 --> 00:04:25,437
to emit a phased tachyon pulse
to communicate the...
60
00:04:25,521 --> 00:04:27,480
Yeah, sure! Why not?
61
00:04:27,567 --> 00:04:28,829
Beep, boop! Beep, boop!
62
00:04:30,613 --> 00:04:31,835
Jankom doesn't know
how to do that.
63
00:04:31,919 --> 00:04:33,225
Aw.
64
00:04:33,312 --> 00:04:34,574
Zero, you're a telepath.
65
00:04:34,661 --> 00:04:36,750
Can you reach the admiral
at this distance?
66
00:04:36,837 --> 00:04:39,492
If I had my hive mind,
perhaps,
67
00:04:39,579 --> 00:04:42,147
but my telepathy alone
isn't strong enough.
68
00:04:42,234 --> 00:04:43,931
Dal could be your hive mind!
69
00:04:44,018 --> 00:04:46,281
He read Okona's thoughts,
remember?
70
00:04:46,368 --> 00:04:48,283
- Huh.
- She's right!
71
00:04:48,370 --> 00:04:50,633
Dal's genes have
telepathic DNA.
72
00:04:50,720 --> 00:04:51,898
If we work together,
we could reach the...
73
00:04:53,027 --> 00:04:54,724
Great!
74
00:04:54,811 --> 00:04:57,292
I love trying new things,
but let's do it fast.
75
00:04:57,379 --> 00:04:58,902
What do I do?
76
00:04:58,989 --> 00:05:01,253
Close your eyes
and reach out with your mind.
77
00:05:01,340 --> 00:05:02,558
You must relax!
78
00:05:04,169 --> 00:05:06,214
Oh, sure.
79
00:05:06,301 --> 00:05:07,346
No problem.
80
00:05:07,433 --> 00:05:09,043
Just relax.
81
00:05:09,130 --> 00:05:11,001
Imagine yourself
crossing the void of space
82
00:05:11,088 --> 00:05:12,960
to the admiral's ship.
83
00:05:13,047 --> 00:05:15,136
Follow my voice.
84
00:05:15,223 --> 00:05:17,573
Follow my mind.
85
00:05:22,752 --> 00:05:25,929
Focus on Admiral Janeway.
86
00:05:26,016 --> 00:05:28,018
Make contact with her.
87
00:05:42,207 --> 00:05:43,164
Aah!
88
00:05:45,514 --> 00:05:47,386
What is this thing?
89
00:05:47,473 --> 00:05:48,430
What's going on?
90
00:05:48,517 --> 00:05:50,563
What's wrong with my voice?
91
00:05:50,650 --> 00:05:53,000
- Uh, well...
- I know you.
92
00:05:53,087 --> 00:05:56,786
You're Gwyn, and Zero,
and Rok-Tahk.
93
00:05:56,873 --> 00:05:59,485
Wait, how did I get on
to the "Protostar"?
94
00:05:59,572 --> 00:06:01,574
- You're not making any sense.
- Uh...
95
00:06:01,661 --> 00:06:03,576
Did you reach the admiral
or not?
96
00:06:03,663 --> 00:06:06,187
Whoa, whoa, whoa!
He didn't read her mind!
97
00:06:06,274 --> 00:06:08,581
He lost his mind!
98
00:06:08,668 --> 00:06:11,148
Indeed. This is not Dal.
99
00:06:11,236 --> 00:06:13,150
Of course not!
100
00:06:13,238 --> 00:06:15,501
I'm Admiral Janeway.
101
00:06:15,588 --> 00:06:17,024
- Huh?
- What?
102
00:06:17,111 --> 00:06:20,419
Uh, there's got to be
a scientific explanation.
103
00:06:20,506 --> 00:06:22,072
I don't know.
104
00:06:22,159 --> 00:06:24,945
When we established a
telepathic link to the admiral,
105
00:06:25,032 --> 00:06:28,165
Dal's neural patterns have
somehow swapped with hers.
106
00:06:28,253 --> 00:06:29,819
Impossible.
107
00:06:29,906 --> 00:06:31,995
If the admiral's mind
is in Dal's body,
108
00:06:32,082 --> 00:06:34,955
then Dal must be...
109
00:06:35,042 --> 00:06:36,348
uh-oh.
110
00:06:38,741 --> 00:06:40,439
Hello?
111
00:06:40,526 --> 00:06:42,354
Why does my voice sound weird?
112
00:06:44,181 --> 00:06:46,401
Oh! Aah!
113
00:06:46,488 --> 00:06:48,185
I must have blacked out!
114
00:06:48,273 --> 00:06:50,231
Oh, I'm dreaming!
115
00:06:52,102 --> 00:06:54,757
Just... just...
Just gotta wake up.
116
00:06:54,844 --> 00:06:57,586
Ouch! Super not dreaming.
117
00:06:57,673 --> 00:07:00,067
All right,
all right, all right.
118
00:07:00,154 --> 00:07:01,460
I just need to relax.
119
00:07:05,986 --> 00:07:08,423
Uh, psst, Zero!
120
00:07:08,510 --> 00:07:10,382
Can you hear me, Z?
121
00:07:24,918 --> 00:07:26,398
Mm.
122
00:07:29,357 --> 00:07:31,968
Admiral, there you are.
123
00:07:32,055 --> 00:07:35,015
Hello...
124
00:07:35,102 --> 00:07:37,452
Starfleet person.
125
00:07:37,539 --> 00:07:40,586
I am the admiral obviously.
126
00:07:40,673 --> 00:07:43,589
Thank you
for your service during...
127
00:07:44,677 --> 00:07:47,244
Ah, red alert.
128
00:07:47,332 --> 00:07:49,682
Hmm...
129
00:07:49,769 --> 00:07:51,771
Zero, come in!
130
00:07:51,858 --> 00:07:53,599
Please!
131
00:07:53,686 --> 00:07:55,644
Commander,
I found the admiral.
132
00:07:55,731 --> 00:07:56,471
Beam her to the bridge
at once.
133
00:07:56,558 --> 00:07:58,255
No, let's not!
134
00:07:58,343 --> 00:07:59,648
Wait...
135
00:08:02,782 --> 00:08:04,436
Admiral Janeway.
136
00:08:04,523 --> 00:08:06,089
You're... here.
137
00:08:06,176 --> 00:08:09,136
Yes, I am.
138
00:08:09,223 --> 00:08:10,964
Nice to see ya.
139
00:08:14,315 --> 00:08:15,403
Admiral.
140
00:08:16,796 --> 00:08:19,102
I'm Admiral Janeway.
I can do this.
141
00:08:23,411 --> 00:08:26,109
Oh!
142
00:08:26,196 --> 00:08:28,764
A few more phaser volleys
should knock out their shields.
143
00:08:31,288 --> 00:08:33,116
Whoa! Stop firing!
144
00:08:33,203 --> 00:08:34,901
Uh, cease! Quit it!
145
00:08:36,250 --> 00:08:38,165
But Admiral,
those were your orders.
146
00:08:38,252 --> 00:08:41,298
I changed my mind.
147
00:08:41,386 --> 00:08:44,345
Not in a weird way,
but a totally normal way.
148
00:08:44,432 --> 00:08:45,825
I can change my mind.
149
00:08:45,912 --> 00:08:49,568
Uh, understood.
We'll end our pursuit.
150
00:08:49,655 --> 00:08:50,830
Wait, don't do that either!
151
00:08:50,917 --> 00:08:52,614
I don't want
to lose my body...
152
00:08:52,701 --> 00:08:55,617
of work
that is the "Protostar."
153
00:08:55,704 --> 00:08:59,447
So you do want
to board their ship?
154
00:08:59,534 --> 00:09:03,059
I mean, let's see
where they're going first.
155
00:09:03,146 --> 00:09:05,845
Then, pew pew pew?
156
00:09:05,932 --> 00:09:09,196
You heard the admiral.
157
00:09:09,283 --> 00:09:12,068
As your doctor, I order you
to drink this coffee.
158
00:09:12,155 --> 00:09:14,941
Get it together!
159
00:09:16,290 --> 00:09:17,900
Ugh!
160
00:09:17,987 --> 00:09:20,120
How does she drink this stuff?
161
00:09:25,168 --> 00:09:27,214
This is why
you haven't answered our hails.
162
00:09:27,301 --> 00:09:28,911
To protect us.
163
00:09:28,998 --> 00:09:30,870
All we want
is to return the ship.
164
00:09:30,957 --> 00:09:33,438
Hmm...
165
00:09:37,267 --> 00:09:38,965
When I was a cadet,
166
00:09:39,052 --> 00:09:42,272
I learned that a good officer
keeps an open mind.
167
00:09:42,359 --> 00:09:44,753
I made quite a few assumptions
about you,
168
00:09:44,840 --> 00:09:46,712
and they were all wrong.
169
00:09:46,799 --> 00:09:48,540
Does that mean
you'll help us?
170
00:09:48,627 --> 00:09:50,585
Yes,
but the only way I can help
171
00:09:50,672 --> 00:09:53,283
is if I return to my ship
and body.
172
00:09:53,370 --> 00:09:55,677
So how do we fix this?
173
00:09:55,764 --> 00:09:56,678
Ideas?
174
00:09:58,854 --> 00:10:00,987
Dal's human genome
has been spliced
175
00:10:01,074 --> 00:10:03,990
with 26 different species.
176
00:10:04,077 --> 00:10:06,949
Rok and I believe his
telepathic link was hijacked
177
00:10:07,036 --> 00:10:09,822
by another gene
in his augmented DNA.
178
00:10:09,909 --> 00:10:12,302
Dal's an augment?
179
00:10:12,389 --> 00:10:14,000
Zero and me think
180
00:10:14,087 --> 00:10:16,481
that Dal's Organian DNA
caused the body swap.
181
00:10:16,568 --> 00:10:19,788
I'm in Dal's body
with his DNA,
182
00:10:19,875 --> 00:10:22,922
which means I should be able
to reverse the mind swap.
183
00:10:23,009 --> 00:10:24,793
But how?
184
00:10:24,880 --> 00:10:27,100
Follow my voice.
185
00:10:27,187 --> 00:10:28,928
Follow my mind.
186
00:10:31,191 --> 00:10:32,584
Dal?
187
00:10:32,671 --> 00:10:34,107
Sorry.
188
00:10:34,194 --> 00:10:36,065
- Still the admiral.
- Oh, dear.
189
00:10:36,152 --> 00:10:38,201
There must be another variable
we haven't accounted for.
190
00:10:38,285 --> 00:10:40,853
We need to find it fast.
191
00:10:40,940 --> 00:10:43,464
You wanted to speak to me,
Admiral?
192
00:10:45,292 --> 00:10:47,207
Sorry.
What's your name again?
193
00:10:47,294 --> 00:10:48,817
Asencia.
194
00:10:48,904 --> 00:10:50,906
Ensign Asencia.
195
00:10:50,993 --> 00:10:54,954
Is there any way to call them
without using comms?
196
00:10:55,041 --> 00:10:57,739
You don't remember
our discussion?
197
00:10:57,826 --> 00:11:00,525
Hmm...
198
00:11:00,612 --> 00:11:01,700
We can't contact them
199
00:11:01,787 --> 00:11:04,050
unless they answer a hail
or we go aboard.
200
00:11:04,137 --> 00:11:05,225
Ah, right.
201
00:11:05,312 --> 00:11:07,662
That was a test! Good work!
202
00:11:07,749 --> 00:11:10,752
Admiral,
my medical scan picked up
203
00:11:10,839 --> 00:11:13,494
faint cellular damage
in your cerebral cortex.
204
00:11:13,581 --> 00:11:16,323
Your brainwaves...
205
00:11:16,410 --> 00:11:19,935
What? Oh, that's crazy!
206
00:11:20,022 --> 00:11:22,982
My... my brains are fine.
207
00:11:23,069 --> 00:11:26,289
I'm just busy thinking
real hard, that's all.
208
00:11:26,376 --> 00:11:29,075
Yes.
I... I'd like to run more tests.
209
00:11:29,162 --> 00:11:32,818
Yeah, yeah... yeah,
after I take a nap.
210
00:11:32,905 --> 00:11:35,560
You can run
all the tests you want
211
00:11:35,647 --> 00:11:38,606
when I feel like myself again.
212
00:11:40,565 --> 00:11:42,697
You, antennas,
you're in charge.
213
00:11:42,784 --> 00:11:45,395
Everyone else,
keep doing an awesome job.
214
00:11:45,482 --> 00:11:47,354
Teamwork makes the dream work!
215
00:11:50,487 --> 00:11:52,315
Sir, I've mapped
the "Pro to star's" course
216
00:11:52,402 --> 00:11:55,057
heading to a restricted sector
near Gamma Serpent is.
217
00:11:55,144 --> 00:11:56,801
That puts them
awfully close to the heart
218
00:11:56,885 --> 00:11:58,844
of Federation space.
219
00:11:58,931 --> 00:12:01,020
If there's a weapon
on their ship,
220
00:12:01,107 --> 00:12:03,500
can we really stop them alone?
221
00:12:03,588 --> 00:12:05,285
I'll notify Starfleet Command
and request
222
00:12:05,372 --> 00:12:07,809
all ships to that vector.
223
00:12:15,730 --> 00:12:17,645
Whoever locked these controls
224
00:12:17,732 --> 00:12:21,083
must know the ship inside
and out.
225
00:12:33,052 --> 00:12:35,097
They told me what you did.
226
00:12:35,184 --> 00:12:36,664
I'd be hard on you,
but I already know
227
00:12:36,751 --> 00:12:38,840
how hard you are on yourself.
228
00:12:38,927 --> 00:12:41,321
After what I did, Dal,
229
00:12:41,408 --> 00:12:44,498
deactivating felt like
the easy way out.
230
00:12:44,585 --> 00:12:47,501
Sounds like something I'd do.
231
00:12:47,588 --> 00:12:50,417
It's me, Vice Admiral Janeway.
232
00:12:50,504 --> 00:12:52,941
Just in Dal's body.
233
00:12:53,028 --> 00:12:54,334
I wish I could explain.
234
00:12:54,421 --> 00:12:57,946
Prove it.
235
00:12:58,033 --> 00:13:00,688
Remember what Dad said
when I spilled Phoebe's paints
236
00:13:00,775 --> 00:13:03,256
on the floor
but blamed it on the dog?
237
00:13:03,343 --> 00:13:05,040
Come on, Kate.
238
00:13:05,127 --> 00:13:08,435
Make something great
out of that mess.
239
00:13:08,522 --> 00:13:10,350
It's really you!
240
00:13:10,437 --> 00:13:13,005
I mean, me! How?
241
00:13:13,092 --> 00:13:15,747
Dal tried to use telepathy
to contact me,
242
00:13:15,834 --> 00:13:17,270
but we swapped neural patterns.
243
00:13:17,357 --> 00:13:19,098
Sounds like something
Dal would do.
244
00:13:19,185 --> 00:13:20,839
The crew's working on a fix.
245
00:13:20,926 --> 00:13:23,058
In the meantime,
maybe you and I
246
00:13:23,145 --> 00:13:27,106
can stop that thing before
we reach wherever we're going.
247
00:13:27,193 --> 00:13:29,674
The Construct
has full control.
248
00:13:29,761 --> 00:13:31,548
We can't restore access
without authorization.
249
00:13:31,632 --> 00:13:33,068
Admiral-level
security clearance
250
00:13:33,155 --> 00:13:35,941
won't let me restore control
of this ship,
251
00:13:36,028 --> 00:13:38,334
but I can restore you.
252
00:13:38,421 --> 00:13:39,988
Since you're
a nonessential program,
253
00:13:40,075 --> 00:13:42,687
we can purge
the Construct's influence.
254
00:13:42,774 --> 00:13:45,037
I'm rebuilding
your corrupted files.
255
00:13:45,124 --> 00:13:46,778
Might sting a bit.
256
00:13:50,129 --> 00:13:53,175
Oh!
It's all coming back!
257
00:13:53,262 --> 00:13:56,657
I remember the first
"Protostar" crew led by...
258
00:13:56,744 --> 00:13:58,703
Chakotay.
259
00:13:58,790 --> 00:14:01,183
What happened to him?
260
00:14:01,270 --> 00:14:03,229
Mayday! Mayday!
261
00:14:03,316 --> 00:14:06,101
The "Protostar" sustained
heavy damage after passing
262
00:14:06,188 --> 00:14:07,624
through a temporal anomaly.
263
00:14:07,712 --> 00:14:09,104
Captain,
send out the warning.
264
00:14:09,191 --> 00:14:11,977
We're being boarded.
265
00:14:14,588 --> 00:14:16,851
Is he... are they?
266
00:14:16,938 --> 00:14:19,506
- I don't know.
- Admiral Da...
267
00:14:19,593 --> 00:14:23,205
I mean, Admir-Dal?
268
00:14:23,292 --> 00:14:25,294
Yes, Rok? What is it?
269
00:14:25,381 --> 00:14:26,472
We found a way
to get you back!
270
00:14:26,556 --> 00:14:28,384
Glad to hear it.
271
00:14:28,471 --> 00:14:31,344
I'm on my way. Coming?
272
00:14:31,431 --> 00:14:32,737
Yeah.
273
00:14:32,824 --> 00:14:34,263
Let's make something great
out of this mess.
274
00:14:37,045 --> 00:14:39,221
Before they were
non-corporeal,
275
00:14:39,308 --> 00:14:42,529
ancient Organians
would transfer consciousness
276
00:14:42,616 --> 00:14:44,966
into other bodies
through physical touch.
277
00:14:45,053 --> 00:14:46,794
But Dal and I
weren't touching.
278
00:14:46,881 --> 00:14:49,101
Except you sort of were.
279
00:14:49,188 --> 00:14:51,668
When the "Dauntless" phasers
hit our ship,
280
00:14:51,756 --> 00:14:54,106
the energy transfer
created a link.
281
00:14:54,193 --> 00:14:57,109
So we need to recreate
the conduit to swap them back.
282
00:14:57,196 --> 00:15:00,068
Dal has to fire on the
"Protostar" again.
283
00:15:00,155 --> 00:15:02,897
If we lose shields,
the Diviner takes our ship.
284
00:15:02,984 --> 00:15:05,639
And locked controls means
no beaming or shuttles!
285
00:15:05,726 --> 00:15:08,990
So Dal and the Admiral
need to go...
286
00:15:09,077 --> 00:15:11,863
Out there.
287
00:15:11,950 --> 00:15:14,517
You mean you want me
to exit a Starship,
288
00:15:14,604 --> 00:15:17,129
go to the middle
of a warp bubble,
289
00:15:17,216 --> 00:15:20,132
and make physical contact
with my own body?
290
00:15:23,439 --> 00:15:26,703
Listen, I was once
transformed into a salamander.
291
00:15:26,791 --> 00:15:28,531
Nothing can be
as difficult as that.
292
00:15:28,618 --> 00:15:30,229
Let's do it.
293
00:15:30,316 --> 00:15:32,057
Hmm.
294
00:15:32,144 --> 00:15:33,322
Hey, look.
Murf spotted something.
295
00:15:37,845 --> 00:15:40,021
It's Dal!
296
00:15:40,108 --> 00:15:41,414
But what is he doing?
297
00:15:41,501 --> 00:15:43,416
He's getting our attention!
298
00:15:43,503 --> 00:15:47,637
He's using Morse code. S-O-S.
299
00:15:47,724 --> 00:15:50,031
Oh, we could use it
to tell him our plan!
300
00:15:50,118 --> 00:15:52,512
Uh, Jankom
is pretty sure those are
301
00:15:52,599 --> 00:15:53,469
the only letters Dal learned.
302
00:15:53,556 --> 00:15:55,950
I have an idea.
303
00:15:56,037 --> 00:15:58,518
It's a little game from
my planet called "Charades."
304
00:15:58,605 --> 00:16:00,955
Ooh! A game!
305
00:16:01,042 --> 00:16:02,957
They need to stop
moving around!
306
00:16:05,568 --> 00:16:06,656
It's a message!
307
00:16:06,743 --> 00:16:10,617
You two are dancing.
308
00:16:10,704 --> 00:16:12,097
Oh, this is going to haunt me.
309
00:16:12,184 --> 00:16:13,228
Wait!
310
00:16:13,315 --> 00:16:16,405
You want me to fly outside?
311
00:16:16,492 --> 00:16:19,539
Leave the ship
and go out there?
312
00:16:19,626 --> 00:16:21,584
We... uh, high five.
313
00:16:21,671 --> 00:16:23,412
No! Touch.
Touch hands!
314
00:16:23,499 --> 00:16:24,936
Ugh!
315
00:16:25,023 --> 00:16:27,199
Leave the ship,
touch hands, swap bodies.
316
00:16:27,286 --> 00:16:28,765
Oh, that's it!
317
00:16:28,853 --> 00:16:29,810
Yes!
318
00:16:35,294 --> 00:16:37,557
Admiral, what are you doing?
319
00:16:40,342 --> 00:16:45,086
Oh, just keeping the old body
in tip top shape, you know?
320
00:16:45,173 --> 00:16:47,001
Ah!
321
00:16:47,088 --> 00:16:49,874
Admiral,
let's get you to sickbay.
322
00:16:56,619 --> 00:16:58,665
Admiral coming through!
323
00:16:58,752 --> 00:17:02,277
- Oh!
- Oh!
324
00:17:08,196 --> 00:17:11,069
Don't you know who I am?
325
00:17:11,156 --> 00:17:13,419
No. No, we do not.
326
00:17:20,078 --> 00:17:22,036
Snug as a bug, Admir-Dal.
327
00:17:22,123 --> 00:17:25,474
You're going to make a great
science officer someday.
328
00:17:25,561 --> 00:17:27,520
Mm!
329
00:17:29,087 --> 00:17:30,610
Thanks for giving us
a chance.
330
00:17:30,697 --> 00:17:32,960
If we're lucky enough
to get in to Starfleet,
331
00:17:33,047 --> 00:17:34,875
maybe we'll see you around.
332
00:17:34,962 --> 00:17:38,139
I know Dal would love it
more than anyone.
333
00:17:38,226 --> 00:17:39,967
- What is it?
- Ugh.
334
00:17:40,054 --> 00:17:43,144
Gwyn, Dal's an augment.
335
00:17:43,231 --> 00:17:46,843
Starfleet outlawed augments
after the Eugenics Wars.
336
00:17:46,931 --> 00:17:51,587
He'll never be allowed in.
337
00:17:51,674 --> 00:17:53,114
Shouldn't Dal be floating
in space towards us
338
00:17:53,198 --> 00:17:54,460
right about now?
339
00:17:58,855 --> 00:18:00,857
They said it was
for your safety.
340
00:18:00,945 --> 00:18:02,642
Diviner?
341
00:18:02,729 --> 00:18:05,210
It was only a matter of time
before you learned who I was.
342
00:18:07,038 --> 00:18:09,779
You must think
I'm a monster, Admiral.
343
00:18:09,866 --> 00:18:11,477
For most of my life,
344
00:18:11,564 --> 00:18:13,435
Starfleet has been
my sworn enemy.
345
00:18:13,522 --> 00:18:17,178
The villains
who destroyed my world.
346
00:18:17,265 --> 00:18:19,702
Your kindness was unexpected,
347
00:18:19,789 --> 00:18:23,228
but I have a mission
to complete.
348
00:18:23,315 --> 00:18:27,362
The Federation's destruction
will bring my people salvation,
349
00:18:27,449 --> 00:18:29,886
which is why I must do this.
350
00:18:31,932 --> 00:18:35,370
I save your life
as you saved mine.
351
00:18:35,457 --> 00:18:37,938
And I have one request.
352
00:18:38,025 --> 00:18:43,857
Should my mission fail,
please protect my daughter.
353
00:18:43,944 --> 00:18:45,554
You know, I get it.
354
00:18:45,641 --> 00:18:48,035
I'd do anything for Gwyn too.
355
00:18:57,044 --> 00:18:59,220
She was acting so strangely.
356
00:19:23,462 --> 00:19:25,942
Ugh!
357
00:19:26,030 --> 00:19:28,684
I'm at the wrong end
of the ship.
358
00:19:28,771 --> 00:19:31,861
Well, there's no going back.
359
00:19:40,087 --> 00:19:43,221
Um, the Admiral's
on the hull.
360
00:19:43,308 --> 00:19:45,484
- Beam her back!
- We can't!
361
00:19:45,571 --> 00:19:48,400
The merged warp field's causing
too much spatial distortion.
362
00:19:48,487 --> 00:19:49,665
Well, then get me
some options
363
00:19:49,749 --> 00:19:51,011
before she burns alive.
364
00:19:51,098 --> 00:19:53,187
- Aye, Commander.
- Ha!
365
00:19:53,274 --> 00:19:55,323
She's endangering the lives
of everyone aboard this ship.
366
00:20:06,026 --> 00:20:08,289
Here goes nothing.
367
00:20:10,857 --> 00:20:14,687
Relax, relax, relax,
relax, relax, relax, relax.
368
00:20:14,774 --> 00:20:16,863
Ugh! Oh!
369
00:20:16,950 --> 00:20:18,430
No, Dal!
370
00:20:20,562 --> 00:20:22,390
Jankom, get ready
to short the aft shields
371
00:20:22,477 --> 00:20:24,000
for just a few seconds.
372
00:20:24,088 --> 00:20:26,655
You got it.
Let's hope they don't notice.
373
00:20:26,742 --> 00:20:29,223
- You're up, Admiral.
- Try not to look down.
374
00:20:29,310 --> 00:20:31,878
- Or to the side. Or up. Or...
- I've got it.
375
00:20:31,965 --> 00:20:34,185
Not my first rodeo.
376
00:20:34,272 --> 00:20:35,577
What's a rodeo?
377
00:20:35,664 --> 00:20:37,449
When I get back,
I'm going to fix this.
378
00:20:37,536 --> 00:20:39,407
And I'll make sure
you all get a fair shake
379
00:20:39,494 --> 00:20:41,192
once we're out of this mess.
380
00:20:41,279 --> 00:20:45,021
Admiral, thanks
for the memories.
381
00:20:45,109 --> 00:20:48,112
Murf. Let's go.
382
00:21:09,002 --> 00:21:11,178
Help!
I'm being tractor beamed!
383
00:21:13,441 --> 00:21:15,400
Murph, stretch
as far as you can.
384
00:21:25,801 --> 00:21:27,629
I need to create a conduit.
385
00:21:30,110 --> 00:21:32,678
Oh! Uh-uh, uh-uh! Uh-uh!
386
00:21:32,765 --> 00:21:34,593
Might sting a bit.
387
00:22:03,361 --> 00:22:08,104
Oh, Murfy!
You wonderful, slimy thing!
388
00:22:08,192 --> 00:22:10,542
Ah, am I glad to see you, bud.
389
00:22:13,719 --> 00:22:15,460
Ha-ha!
390
00:22:15,547 --> 00:22:17,810
Don't need to be a telepath
to know that's Dal.
391
00:22:17,897 --> 00:22:20,116
Good to have you back, Dal.
392
00:22:20,204 --> 00:22:22,249
Ha, you have no idea.
393
00:22:25,557 --> 00:22:27,863
Uh-oh.
394
00:22:27,950 --> 00:22:29,300
We're dropping out of warp.
395
00:22:29,387 --> 00:22:32,433
But where have we landed?
396
00:22:32,520 --> 00:22:34,174
Uh, guys?
397
00:22:34,261 --> 00:22:35,958
Federation space.
398
00:22:36,045 --> 00:22:38,874
And that's one heck
of a welcome party.
399
00:22:45,664 --> 00:22:47,622
I'm glad the
admiral's on our side.
400
00:22:47,709 --> 00:22:50,451
Yeah. About that.
401
00:22:50,538 --> 00:22:52,279
Ugh!
402
00:22:53,846 --> 00:22:55,108
I was right.
403
00:22:55,195 --> 00:22:57,850
Stings quite a bit.
404
00:23:00,026 --> 00:23:01,114
Oh, no.
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof