Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:04,963
[theme music playing]
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,639
[inaudible speaking]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,240
[meows]
5
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
[inaudible]
6
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
[roars]
7
00:00:57,932 --> 00:00:59,642
[narrator] Spider-Man.
8
00:01:08,902 --> 00:01:11,112
[thunder rumbling]
9
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
You haven't lost your touch,
have you, Goron?
10
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
The last time we met,
11
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
I let you get away, Doctor Doom.
12
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
I won't make that mistake
this time.
13
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
It is true then.
14
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
You can teleport objects.
15
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
Quickly, make the orb reappear.
16
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
And now,
to send you to oblivion.
17
00:02:15,552 --> 00:02:19,681
Don't be a fool, Goron.
I need your special talents.
18
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
And you need me.
19
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
I propose a partnership.
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,438
Why should I help you?
21
00:02:26,521 --> 00:02:29,107
For half the world.
22
00:02:29,190 --> 00:02:31,109
Half the world?
23
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
To help convince mankind
to trust me,
24
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
one last time.
25
00:02:39,367 --> 00:02:41,161
[thunder rumbling]
26
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
[grunts]
27
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
I'm Officer Harrigan,
undercover squad.
28
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Thanks. You just helped
a purse snatcher get away.
29
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
Hey, uh, Harrigan, I'm sorry.
30
00:03:24,996 --> 00:03:26,974
[stutters] You're doing such a good job,
you fooled me.
31
00:03:26,998 --> 00:03:29,501
I mean, you really
look like a bum.
32
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
[groans]
33
00:03:35,048 --> 00:03:38,593
Uh, look, you're doing a great job.
Keep up the good work.
34
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
[sighing]
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Aha! Doctor Doom!
36
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
I knew he was my kind of guy.
37
00:04:00,782 --> 00:04:03,493
Doctor Doom has invited
the world's leaders
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,954
to Latveria, his tiny kingdom,
39
00:04:06,037 --> 00:04:10,333
in order to demonstrate
his most recent scientific discoveries.
40
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
[all] Long live Doctor Doom!
41
00:04:17,924 --> 00:04:20,635
Long live Doctor Doom!
42
00:04:20,719 --> 00:04:23,304
The people,
they seem to love him.
43
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
Yeah, maybe.
44
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
Ah, you worry too much,
my friend.
45
00:04:27,976 --> 00:04:32,355
Ah, that new factory is
very impressive, no?
46
00:04:32,439 --> 00:04:35,025
Yeah, it's impressive,
all right.
47
00:04:35,108 --> 00:04:37,986
But somehow,
something still don't feel right.
48
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
Yes, that new factory
is beautiful,
49
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
as long as one
does not look too closely.
50
00:04:58,840 --> 00:05:02,510
As long as one ignores
Doctor Doom's dungeons.
51
00:05:02,594 --> 00:05:05,847
We are all prisoners of Doom.
52
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
[man] It is my son, Johan.
53
00:05:16,316 --> 00:05:19,861
Doctor Doom is making
a robot of my son.
54
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
No!
55
00:05:21,363 --> 00:05:24,157
[Ambassador] Now, would you look at that.
56
00:05:24,240 --> 00:05:28,203
[woman] Pumpkins as big as
an automobile. Magnifique.
57
00:05:28,286 --> 00:05:30,497
[man] How is this possible?
58
00:05:34,376 --> 00:05:38,421
We grow 'em big in Texas,
but my hat's off to you, sir.
59
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
Thank you, Ambassador.
60
00:05:54,646 --> 00:05:57,023
Look, I'm a man of
few words, Doctor Doom.
61
00:05:57,107 --> 00:05:59,734
So, how about we talk turkey,
so to speak?
62
00:05:59,818 --> 00:06:03,071
My government will pay a lot
for this discovery. What do you say?
63
00:06:03,154 --> 00:06:06,324
One moment. My government
will double his bid.
64
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
We will triple it.
65
00:06:07,826 --> 00:06:11,287
We will discuss my terms later.
66
00:06:25,093 --> 00:06:28,847
[Ambassador] Now, boy, what was you
so all fired up to tell us?
67
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
Yes, speak. Do not be afraid.
68
00:06:31,433 --> 00:06:33,893
Why would I be afraid?
69
00:06:33,977 --> 00:06:37,480
I only wanted to tell you
how much we all love our leader.
70
00:06:37,564 --> 00:06:39,816
Long live, Doctor Doom.
71
00:06:39,899 --> 00:06:41,568
Oh, sure.
72
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
Thank you, Johan.
73
00:07:02,339 --> 00:07:06,801
Ah, this is truly
a meal fit for a king.
74
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Hmm...
75
00:07:16,186 --> 00:07:19,606
Doctor Doom, now, I don't mean
to seem ungrateful,
76
00:07:19,689 --> 00:07:22,525
but just what do you want for
these discoveries of yours?
77
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Nothing.
78
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
My discoveries are free
79
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
for the benefit of all mankind.
80
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Mmm, how magnanimous.
81
00:07:31,284 --> 00:07:32,494
I have to ask.
82
00:07:33,036 --> 00:07:35,872
Have you forgotten what
Doctor Doom did at the U.N.?
83
00:07:36,289 --> 00:07:37,832
How can we trust him?
84
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
[Doctor Doom] My friends,
you remember Goron.
85
00:07:52,722 --> 00:07:57,018
Goron, it seems the American
doubts our sincerity.
86
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Eat!
87
00:08:08,279 --> 00:08:10,573
Say, that's mighty good!
88
00:08:16,371 --> 00:08:19,749
Say, Doctor, you think you could
spare your associate there
89
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
for a little trip to the U.S.?
90
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
You know, show him off
to the folks back home.
91
00:08:24,504 --> 00:08:27,090
It can be arranged.
92
00:08:42,397 --> 00:08:44,941
Bring in the food.
93
00:08:51,239 --> 00:08:53,742
Uh, how quickly
do these plants grow?
94
00:08:53,825 --> 00:08:55,618
Is it true that with NASA's help
95
00:08:55,702 --> 00:08:57,996
you can end
world hunger forever?
96
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
[female reporter]
Will you be going to the Space Center?
97
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
[male reporter]
Uh, do you spell Goron
98
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
with one "R" or two?
99
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
[man] Look! It's unbelievable.
100
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Unbelievable is right.
101
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
I want a closer look at this.
102
00:09:19,309 --> 00:09:21,061
Uh, you say our space platform
103
00:09:21,144 --> 00:09:23,271
can help develop
this discovery faster.
104
00:09:23,355 --> 00:09:26,775
Uh, come to Cape Canaveral
with me tomorrow. We'll see.
105
00:09:26,858 --> 00:09:29,861
Goron and Doom might have
bamboozled the space people,
106
00:09:29,944 --> 00:09:32,030
but the press won't be taken in.
107
00:09:32,113 --> 00:09:35,158
Doctor Doom may be
the greatest man who ever lived.
108
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Huh?
109
00:09:36,701 --> 00:09:37,827
Mmm...
110
00:09:37,994 --> 00:09:39,871
This stuff is excellent.
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,461
Mmm... splendid fellow
that Doctor Doom,
112
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
giving this all away.
113
00:09:48,296 --> 00:09:50,548
There's got to be
something in the food.
114
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Look out! It's Spider-Man.
115
00:10:11,903 --> 00:10:13,863
This guy's really a hot-head.
116
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Got to get out of
his line of sight.
117
00:11:06,583 --> 00:11:08,918
[struggling]
118
00:11:09,586 --> 00:11:13,423
These plants eat insects.
[chuckles]
119
00:11:24,559 --> 00:11:27,145
[struggling]
120
00:11:29,105 --> 00:11:32,233
I'll never eat another
mushroom again, I promise.
121
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Of course.
122
00:12:13,316 --> 00:12:15,276
The CO2 gas
from the fire extinguisher
123
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
should freeze
these plants solid.
124
00:12:29,833 --> 00:12:32,585
If I hit this just right...
125
00:12:38,383 --> 00:12:40,593
Now to find a way
to Cape Canaveral.
126
00:12:55,233 --> 00:12:57,777
I'm still not certain
how our new space platform
127
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
can help feed the world,
128
00:12:59,112 --> 00:13:01,448
but NASA is anxious
to do whatever it can.
129
00:13:01,531 --> 00:13:04,784
Doctor Doom was sure
you'd feel that way.
130
00:13:05,201 --> 00:13:07,287
The conference room
is right up ahead.
131
00:13:10,040 --> 00:13:13,710
I just hope we can get everything
locked in before the platform's launched.
132
00:13:29,184 --> 00:13:32,145
[scientist] Just a moment.
We're locked in! What is this?
133
00:13:39,569 --> 00:13:41,169
[Peter thinking]
Good thing I conned J.J.
134
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
into sending me here to cover the launch.
135
00:13:44,616 --> 00:13:48,286
Now to see what
that moron Goron is up to.
136
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Uh-oh.
137
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
My spider sense is tingling.
138
00:13:55,919 --> 00:13:57,545
It's Goron,
139
00:13:58,630 --> 00:14:00,715
in the computer room.
140
00:14:05,679 --> 00:14:09,265
I was expecting you, Spider-Man.
141
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Can't fight it.
142
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
It's pushing me.
143
00:15:03,486 --> 00:15:05,280
Goron to Doctor Doom.
144
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
On schedule.
145
00:15:06,823 --> 00:15:08,199
I'm on my way to pick up
146
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
the space platform
guidance system now.
147
00:15:17,334 --> 00:15:20,086
[man on PA] Warning!
This is a restricted area.
148
00:15:20,170 --> 00:15:21,504
Warning! Warning!
149
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Who would believe
something this tiny
150
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
could hold within it
the fate of the world?
151
00:15:40,357 --> 00:15:44,152
Now, to replace it
with this substitute.
152
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
[man] Done.
153
00:16:05,757 --> 00:16:08,760
- [Goron] And just in time.
- Hey!
154
00:16:08,843 --> 00:16:10,428
What are you doing here?
155
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
This area's top secret.
156
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
Huh?
157
00:16:18,895 --> 00:16:22,607
Wha... What am I doing here?
158
00:16:22,691 --> 00:16:26,027
The secret launch codes
for the space platform,
159
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
I need them.
160
00:16:32,283 --> 00:16:33,493
Yeah...
161
00:16:33,576 --> 00:16:36,246
Of course. There.
162
00:16:46,089 --> 00:16:48,550
Goron to Doctor Doom.
163
00:16:48,633 --> 00:16:50,885
Goron calling Doctor Doom.
164
00:16:51,636 --> 00:16:55,765
The secret launch code is AX4...
165
00:17:00,228 --> 00:17:03,773
Only one... chance.
166
00:17:17,704 --> 00:17:20,498
[computer] Danger! Overload!
Overload! Danger!
167
00:17:26,171 --> 00:17:29,466
[sighs] And I was just
starting to like it.
168
00:17:31,343 --> 00:17:34,471
3X9-6.
169
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
End of launch code.
170
00:17:38,641 --> 00:17:40,185
Connect this computer
171
00:17:40,268 --> 00:17:43,355
to the Defence Department's
Strike Force computer.
172
00:17:47,442 --> 00:17:50,820
[man] We're now tied in
with all army, navy,
173
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
and air force computers.
174
00:17:56,826 --> 00:17:59,412
[Goron] Now, every nuclear missile
175
00:17:59,496 --> 00:18:02,749
in the air, on the ground,
and at sea
176
00:18:02,832 --> 00:18:05,919
is ready to launch
in five minutes.
177
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
Your attention!
178
00:18:20,892 --> 00:18:23,061
The world has five minutes
179
00:18:23,144 --> 00:18:26,022
to proclaim Doctor Doom
its ruler or...
180
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
[Spider-Man] Wrong again, bright eyes.
181
00:18:28,483 --> 00:18:30,276
The game's over, Goron.
182
00:18:30,360 --> 00:18:34,739
Ha! I've just programmed in
Doctor Doom's code word.
183
00:18:34,823 --> 00:18:38,535
The only word in the universe
that will stop the missiles.
184
00:18:38,618 --> 00:18:41,204
It is only known to Doom and me.
185
00:18:41,287 --> 00:18:44,708
Destroy me,
and the missiles will launch
186
00:18:44,791 --> 00:18:47,002
and end the world.
187
00:18:47,085 --> 00:18:50,630
Spider-Man doesn't bow
to blackmail, skin head.
188
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
You need glasses.
189
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
[Doctor Doom]
Goron, what's happening?
190
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
The mirror. Get to the mirror.
191
00:19:17,532 --> 00:19:20,285
Prepare to teleport
the guidance system.
192
00:19:20,368 --> 00:19:24,289
The relay satellite will be in position
in 30 seconds, hurry!
193
00:19:24,372 --> 00:19:26,416
Message acknowledged.
194
00:19:32,797 --> 00:19:35,592
[chuckles] The solar mirror.
195
00:19:45,268 --> 00:19:49,022
[panting] What happened?
He was right behind me.
196
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
[beeping]
197
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
I did it.
198
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Where you going, grumpy?
199
00:20:21,846 --> 00:20:25,183
You've interfered
for the last time, wall-crawler.
200
00:20:32,440 --> 00:20:34,109
No!
201
00:20:34,192 --> 00:20:37,362
[Spider-Man] His own ray has changed him
back to his real form.
202
00:20:37,445 --> 00:20:40,073
Uh-oh! Only minutes to go.
203
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
[beeping]
204
00:20:46,746 --> 00:20:49,833
Huh... Wha... What?
205
00:20:56,673 --> 00:20:59,551
I... I can't override it
without the code word
206
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
that bald guy programmed in,
207
00:21:01,720 --> 00:21:05,640
and that word can be any combination
of letters in any language.
208
00:21:06,224 --> 00:21:08,351
It would take
every computer we've got
209
00:21:08,435 --> 00:21:10,061
five years to find the word.
210
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
With an ego like Doctor Doom's,
211
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
there's only one word
he would think could save the world.
212
00:21:16,234 --> 00:21:19,988
D-O-O...
213
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
Doom.
214
00:21:38,673 --> 00:21:42,260
It worked. But, but, but... how?
215
00:21:42,344 --> 00:21:43,887
Just a lucky guess.
216
00:21:52,896 --> 00:21:54,814
It's like this everywhere, J.J.
217
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
All of Doom's giant food
became worthless after two days.
218
00:21:58,234 --> 00:21:59,444
Drat!
219
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Just another of Doctor Doom's
hollow promises.
220
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
Just like the promises of
certain photographers.
221
00:22:06,534 --> 00:22:09,079
We had a date last night,
Peter Parker!
222
00:22:12,791 --> 00:22:14,167
Oh...
223
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
[theme music playing]
15767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof