Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[narrator] Spider-Man.
[inaudible speaking]
[meow]
[inaudible speaking]
[roaring]
[narrator] Spider-Man.
[gasps]
Everything looks peaceful enough.
Uh-oh.
There goes my spider sense again.
[child singing]
Oh! Oh!
My ducky!
- [child screaming] - My baby!
[beeping]
[beeping]
Morning, Ambassador Bishatta.
The Security Council meeting has been changed
to ten this morning.
Stand back, Father.
- Hyah! Hyah! - [neighing]
- Hyah! Hyah! - [neighing]
Hyah!
Oh!
[whistling]
Father, are you all right?
My son, we must escape.
Doctor Doom will try to...
Don't worry about the tyrant, Father.
One day I will defeat Doctor Doom
and free Latveria once and for all.
Go, Father!
You there!
Get him!
[grunting]
Doom is a monster!
He must be stopped.
He must be stopped before...
[neighing]
[howling]
The matrix is ready, Doctor Doom.
It is perfect, master.
Of course.
[Doctor Doom] Enough force.
It's... It's an exact copy, master.
Yes.
No one will be able
to tell my robot
from the real Secretary General
of the United Nations.
Yes, master, as you ordered.
Your jet leaves for the UN within the hour.
[Doctor Doom] Good, Boris.
Soon the world will be mine,
to do with as I choose.
[footsteps]
[clattering]
- Peter! - Uh, so this is what
the broom closet looks like.
Jameson's been looking all over for you.
Uh-oh. Thanks.
Uh, Betty,
there's this dance on campus Friday, would you...
I'd love to. Pick me up at eight. See ya.
[Jameson] Parker!
Get in here, you nincompoop!
Doctor Doom? The man's a tyrant.
Tyrant? The world needs more leaders like Doctor Doom.
Strong, decisive.
It's going to take someone like that
to stop world terrorism.
I couldn't have said it better, Uncle Jonah.
You couldn't have said it worse, either.
I want Doctor Doom's visit on our front page.
Doom? Here?
[Jameson] Okay, Parker, I want some great photos.
Undoubtedly, His Majesty
will want to meet me personally.
Gee, a whole dime tip.
Sure you can spare it?
A dime? I meant to give him a nickel.
[blip]
If you require anything else, Mr. Jameson,
please don't hesitate to ask.
You betcha.
Now, this is what I call service.
Uh, I'll see you guys later.
Need another angle for the best shots.
[Jameson] You know, the UN wouldn't be such a bad idea
if it wasn't for all these foreigners.
Good morning, Mr. Secretary General.
My automatic camera will get the pictures Jameson wants
and leave me free to keep my eye on Doom.
Ladies and gentlemen of the press,
delegates to the United Nations,
his majesty Doctor Doom.
This is it.
People of the world,
I am Doctor Doom.
Hear my words well.
There is one answer
to the world's problems,
leadership,
my powerful leadership.
With Doctor Doom, Master of the World,
there will be no more wars,
no more hunger.
All I demand
is total obedience.
Doctor Doom will be with you shortly.
Good. Fetch my photographer.
This will be a historic moment.
- What's going on? - [scuffling]
Get your hands off me!
Doctor Doom will hear of this!
What...
Is everything all right, Mr. Jameson?
Never better.
There will be no debate.
Vote! Now!
Doom voted in as Master of the World?
No way.
[man 1] Aye!
- [man 2] Yes! - Huh?
Doctor Doom will lead us!
Doctor Doom, Master of the World!
We support Doctor Doom!
[all chanting] Doom! Doom!
Doom!
Doom! Doom!
Doom!
- Doom! Doom! - This is a nightmare.
- Doom! Doom! - Doom elected dictator of the world?
Doom! Doom! Doom!
Doom! Doom!
- Doom! - Silence!
[man] Wait! I protest!
The freedom-loving people of Bokland
will never accept the rule
of such a ruthless tyrant!
Be silent, worm.
Let that be a lesson
to any who would defy
the power of Doctor Doom.
In my first action as dictator of the world,
I abolish all newspapers
and TV.
None must be able to criticize me.
You'll never get away with this, you tyrant!
My word is law.
[grunts]
Betty!
[grunts]
[screaming]
Destroy Spider-Man!
I'm glad to see that Doom still takes an interest in me.
Doom!
Destroy Spider-Man!
[woman] Yes, get him!
[man] Grab him!
Destroy him!
Isn't it nice to have friends?
I'm glad you asked me to the party this Friday, Peter.
I've really been wanting to go.
[Jameson] Parker! There you are.
Uh, yes, Mr. Jameson?
Good pictures, Parker.
What did you say, Mr. Jameson?
Oh, Peter, call me Jonah.
He... he told me to call him Jonah.
He even liked my coffee this morning.
Ever since he came back from the UN yesterday,
he's been different.
Hmm.
Wait!
Ambassador, I want to help
in your fight against Doctor Doom.
What? Fight Doom?
Doom is our only hope!
- Oh! - [thud]
Oh.
He's as strong as Spider-Man.
And has he changed.
And he's not the only one.
[Jameson] Oh, Peter, call me Jonah.
Hmm.
[Professor] Today we'll discuss printed circuits
which make possible your digital watches,
calculators, even robots.
Robots.
Of course, robots!
Whoops! Sorry.
[Doctor Doom] Perfect.
Now to close the trap
with my own spider sleep gas.
Spider-Man.
You're the only one I can trust.
Doom's replaced the entire UN Security Council
with robots. Jameson, too.
- Exact duplicates. - [door opens]
Not so fast, Spider-Man.
[grunting]
Robbie! My best friend!
What have I done?
[Doctor Doom] Too bad.
He's ruined one of my better robots,
but no matter.
At last Spider-Man is mine.
I wonder what Doctor Doom has in store
for our costumed clown here.
[man] I got a better question.
Who's under that silly spider mask?
Yeah.
How does this blasted thing come off?
Hey!
Nothing I can do now will ever bring my best friend
Robbie Robertson back to life.
But at least I can stop Doctor Doom
somehow.
[footsteps approaching]
Thank you, my man.
[Doctor Doom] Idiots. Incompetent fools.
I shall have to destroy Spider-Man myself.
Oh, great.
And here I am, a sitting spider.
If Doom thinks these silly little bars
are going to stop your ever-lovin' wall crawler
[zap] - [groans]
Electrified.
[Doctor Doom] Not just electrified, web swinger,
but a paralyzing force field.
[beeping]
Those rays.
I'm... getting
weaker.
Only... one... chance... now.
Okay, let's grab him!
That takes care of Spider-Man.
Now I can continue my work
without interference by that meddling fool.
[exhales] Where is he?
Nobody can hold his breath that long.
Split up!
Correction, no one without spider power
can hold his breath that long.
This robot electronics is pretty heavy stuff.
But I'll learn it.
Got to avenge Robbie.
[Doctor Doom] Go to the Black Diamond
and get rid of the guard.
[footsteps]
Mr. Secretary General. Evening, sir.
I wish to study the Black Diamond
for a moment alone.
Well, I guess it's okay for you.
[Doom] Now use your mechanical finger
to unlock the case.
Replace it with the fake diamond.
Good. Very good.
[Mr. Secretary General] Uh, thank you. Good night.
Good night, sir.
[Spider-Man] Wait a minute.
I think I've got it.
I know how to defeat Doom.
[sneezes]
[Aunt May] Peter!
I know you've been sneezing, dear,
so I made you some nice hot soup.
But... but, Aunt May, I don't have time right now.
I really have to...
[Aunt May] Oh, nonsense, Petey.
Now I want you to get your rest, dear.
We can't have you getting sick.
All right, Aunt May.
Now you keep nice and warm.
I will, Aunt May. And thanks.
She's such a sweet old lady. I don't know what I'd do without her.
But right now Spider-Man's got a job to do.
Professor, I need your help.
I know you're surprised to see me,
but let me explain.
[Professor] This should do the trick.
But we won't know until we test it.
No time for tests, professor.
[web firing]
"Doctor Doom to address the entire world
at noon today."
That doesn't give me much time.
Hey, what's this?
A Latverian ship.
Of course.
I'll bet that blasted Spider-Man's
behind this somehow. [Grumbling]
[Spider-Man] Hiya, fellas! What'cha know?
Now to see if my hunch was right.
You still President of the Doctor Doom Fan Club?
Spider-Man!
I knew you were behind this.
When are you going to... Robbie!
But that's impossible. I... I...
You what?
Of course.
You're one of Doctor Doom's robots,
and I can prove it!
- See? - [Robbie] See what?
But
then you're not a robot.
You sure about that now?
Uh, sorry about that.
Uh, I'd like to stay and chat,
but right now I've got a date with Doom.
[all chanting] Doom! Doom! Doom!
Doom!
Doom! Doom!
- Doom! - Silence!
People of the world,
I am Doctor Doom.
I am your leader.
As of now,
all armies are under my command.
All world leaders
- will answer to me. - [swinging]
I'm afraid you're a bit premature, tin head.
Seize him!
Sorry, metal mouth, but the game's up.
Farewell, web slinger.
Sorry to explode your dream of power, tin man,
but the entire world
just witnessed your treachery.
I'm afraid you've bombed out.
You may have stopped me this time,
you loathsome creature,
but the last blast is on me.
I've heard of people going to pieces over losing,
but this is ridiculous.
Remember this, and remember it well,
you arrogant insect,
even in defeat,
Doctor Doom never loses.
We are not finished, Spider-Man.
You and I still have a score to settle.
[phone ringing]
- [Spider-Man] Hello. - [Betty]] Peter,
why didn't you pick me up for the dance?
Oh. I'm sorry, Betty.
Something important came up.
[Betty] What can be more importantthan taking me to the dance?
[sighs]
You'd be surprised.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.