Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:09,050
[narrator] Spider-Man.
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
[inaudible speaking]
3
00:00:30,822 --> 00:00:31,990
[meow]
4
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
[inaudible speaking]
5
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
[roaring]
6
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
[narrator] Spider-Man.
7
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
[gasps]
8
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Everything looks
peaceful enough.
9
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
Uh-oh.
10
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
There goes
my spider sense again.
11
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
[child singing]
12
00:02:09,254 --> 00:02:10,272
Oh! Oh!
13
00:02:10,296 --> 00:02:11,423
My ducky!
14
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
- [child screaming]
- My baby!
15
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
[beeping]
16
00:02:40,452 --> 00:02:41,494
[beeping]
17
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
Morning, Ambassador Bishatta.
18
00:02:45,999 --> 00:02:47,560
The Security Council meeting
has been changed
19
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
to ten this morning.
20
00:03:10,440 --> 00:03:11,483
Stand back, Father.
21
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
- Hyah! Hyah!
- [neighing]
22
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
- Hyah! Hyah!
- [neighing]
23
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
Hyah!
24
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
Oh!
25
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
[whistling]
26
00:03:39,177 --> 00:03:40,804
Father, are you all right?
27
00:03:40,970 --> 00:03:43,223
My son, we must escape.
28
00:03:43,473 --> 00:03:45,034
Doctor Doom will try to...
29
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Don't worry about the tyrant,
Father.
30
00:03:47,352 --> 00:03:49,580
One day
I will defeat Doctor Doom
31
00:03:49,604 --> 00:03:51,690
and free Latveria
once and for all.
32
00:03:54,526 --> 00:03:55,544
Go, Father!
33
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
You there!
34
00:03:56,945 --> 00:03:57,922
Get him!
35
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
[grunting]
36
00:04:00,407 --> 00:04:01,574
Doom is a monster!
37
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
He must be stopped.
38
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
He must be stopped before...
39
00:04:14,295 --> 00:04:15,505
[neighing]
40
00:04:23,304 --> 00:04:25,306
[howling]
41
00:04:32,647 --> 00:04:34,566
The matrix is ready,
Doctor Doom.
42
00:04:48,747 --> 00:04:50,373
It is perfect, master.
43
00:04:50,623 --> 00:04:51,791
Of course.
44
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
[Doctor Doom] Enough force.
45
00:05:04,220 --> 00:05:07,474
It's... It's an exact copy,
master.
46
00:05:07,807 --> 00:05:08,784
Yes.
47
00:05:08,808 --> 00:05:09,994
No one will be able
48
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
to tell my robot
49
00:05:11,561 --> 00:05:13,456
from the real Secretary General
50
00:05:13,480 --> 00:05:14,957
of the United Nations.
51
00:05:14,981 --> 00:05:17,067
Yes, master, as you ordered.
52
00:05:17,609 --> 00:05:19,795
Your jet leaves for the UN
within the hour.
53
00:05:19,819 --> 00:05:20,859
[Doctor Doom] Good, Boris.
54
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Soon the world will be mine,
55
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
to do with as I choose.
56
00:05:43,802 --> 00:05:44,844
[footsteps]
57
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
[clattering]
58
00:05:55,730 --> 00:05:57,833
- Peter!
- Uh, so this is what
59
00:05:57,857 --> 00:05:59,359
the broom closet looks like.
60
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
Jameson's been looking
all over for you.
61
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Uh-oh. Thanks.
62
00:06:13,707 --> 00:06:14,749
Uh, Betty,
63
00:06:15,417 --> 00:06:17,687
there's this dance
on campus Friday, would you...
64
00:06:17,711 --> 00:06:19,629
I'd love to.
Pick me up at eight. See ya.
65
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
[Jameson] Parker!
66
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
Get in here, you nincompoop!
67
00:06:27,887 --> 00:06:30,116
Doctor Doom? The man's a tyrant.
68
00:06:30,140 --> 00:06:32,952
Tyrant? The world needs
more leaders like Doctor Doom.
69
00:06:32,976 --> 00:06:34,537
Strong, decisive.
70
00:06:34,561 --> 00:06:35,961
It's going to take
someone like that
71
00:06:36,062 --> 00:06:37,647
to stop world terrorism.
72
00:06:37,897 --> 00:06:40,025
I couldn't have said it better,
Uncle Jonah.
73
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
You couldn't have
said it worse, either.
74
00:06:42,444 --> 00:06:45,488
I want Doctor Doom's visit
on our front page.
75
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
Doom? Here?
76
00:06:53,538 --> 00:06:56,666
[Jameson]
Okay, Parker, I want some great photos.
77
00:06:56,791 --> 00:06:58,602
Undoubtedly, His Majesty
78
00:06:58,626 --> 00:07:00,754
will want to meet me personally.
79
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Gee, a whole dime tip.
80
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Sure you can spare it?
81
00:07:06,885 --> 00:07:09,137
A dime?
I meant to give him a nickel.
82
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
[blip]
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,466
If you require anything else,
Mr. Jameson,
84
00:07:28,490 --> 00:07:30,158
please don't hesitate to ask.
85
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
You betcha.
86
00:07:31,951 --> 00:07:34,788
Now, this is
what I call service.
87
00:07:36,331 --> 00:07:38,100
Uh, I'll see you guys later.
88
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
Need another angle
for the best shots.
89
00:07:44,756 --> 00:07:47,652
[Jameson] You know, the
UN wouldn't be such a bad idea
90
00:07:47,676 --> 00:07:49,427
if it wasn't
for all these foreigners.
91
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
Good morning,
Mr. Secretary General.
92
00:08:02,273 --> 00:08:05,235
My automatic camera will get
the pictures Jameson wants
93
00:08:05,819 --> 00:08:08,363
and leave me free
to keep my eye on Doom.
94
00:08:08,822 --> 00:08:10,800
Ladies and gentlemen
of the press,
95
00:08:10,824 --> 00:08:12,659
delegates to the United Nations,
96
00:08:13,118 --> 00:08:15,203
his majesty Doctor Doom.
97
00:08:16,204 --> 00:08:17,247
This is it.
98
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
People of the world,
99
00:08:21,835 --> 00:08:23,878
I am Doctor Doom.
100
00:08:24,254 --> 00:08:25,755
Hear my words well.
101
00:08:26,089 --> 00:08:27,650
There is one answer
102
00:08:27,674 --> 00:08:29,259
to the world's problems,
103
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
leadership,
104
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
my powerful leadership.
105
00:08:33,596 --> 00:08:36,349
With Doctor Doom,
Master of the World,
106
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
there will be no more wars,
107
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
no more hunger.
108
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
All I demand
109
00:08:42,105 --> 00:08:43,898
is total obedience.
110
00:08:44,441 --> 00:08:46,484
Doctor Doom
will be with you shortly.
111
00:08:47,235 --> 00:08:49,279
Good. Fetch my photographer.
112
00:08:49,487 --> 00:08:51,281
This will be a historic moment.
113
00:08:59,789 --> 00:09:01,142
- What's going on?
- [scuffling]
114
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
Get your hands off me!
115
00:09:03,084 --> 00:09:04,854
Doctor Doom will hear of this!
116
00:09:04,878 --> 00:09:05,920
What...
117
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
Is everything all right,
Mr. Jameson?
118
00:09:11,468 --> 00:09:12,677
Never better.
119
00:09:16,389 --> 00:09:18,475
There will be no debate.
120
00:09:19,059 --> 00:09:20,977
Vote! Now!
121
00:09:21,895 --> 00:09:23,980
Doom voted in
as Master of the World?
122
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
No way.
123
00:09:26,524 --> 00:09:27,668
[man 1] Aye!
124
00:09:27,692 --> 00:09:29,152
- [man 2] Yes!
- Huh?
125
00:09:29,736 --> 00:09:31,529
Doctor Doom will lead us!
126
00:09:33,031 --> 00:09:35,617
Doctor Doom,
Master of the World!
127
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
We support Doctor Doom!
128
00:09:38,745 --> 00:09:40,830
[all chanting] Doom! Doom!
129
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Doom!
130
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
Doom! Doom!
131
00:09:44,626 --> 00:09:45,752
Doom!
132
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
- Doom! Doom!
- This is a nightmare.
133
00:09:47,837 --> 00:09:50,066
- Doom! Doom!
- Doom elected dictator of the world?
134
00:09:50,090 --> 00:09:52,443
Doom! Doom! Doom!
135
00:09:52,467 --> 00:09:54,236
Doom! Doom!
136
00:09:54,260 --> 00:09:55,512
- Doom!
- Silence!
137
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
[man] Wait! I protest!
138
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
The freedom-loving people
of Bokland
139
00:10:01,267 --> 00:10:02,977
will never accept the rule
140
00:10:03,144 --> 00:10:04,747
of such a ruthless tyrant!
141
00:10:04,771 --> 00:10:05,980
Be silent, worm.
142
00:10:09,693 --> 00:10:11,087
Let that be a lesson
143
00:10:11,111 --> 00:10:12,630
to any who would defy
144
00:10:12,654 --> 00:10:14,572
the power of Doctor Doom.
145
00:10:15,323 --> 00:10:18,177
In my first action
as dictator of the world,
146
00:10:18,201 --> 00:10:20,429
I abolish all newspapers
147
00:10:20,453 --> 00:10:21,663
and TV.
148
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
None must be able
to criticize me.
149
00:10:25,750 --> 00:10:28,211
You'll never get away
with this, you tyrant!
150
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
My word is law.
151
00:10:41,016 --> 00:10:43,018
[grunts]
152
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Betty!
153
00:10:50,233 --> 00:10:52,193
[grunts]
154
00:10:56,031 --> 00:10:57,907
[screaming]
155
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
Destroy Spider-Man!
156
00:11:06,458 --> 00:11:08,658
I'm glad to see that Doom
still takes an interest in me.
157
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Doom!
158
00:11:18,261 --> 00:11:20,430
Destroy Spider-Man!
159
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
[woman] Yes, get him!
160
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
[man] Grab him!
161
00:11:23,641 --> 00:11:25,101
Destroy him!
162
00:11:29,189 --> 00:11:30,774
Isn't it nice to have friends?
163
00:11:41,618 --> 00:11:43,763
I'm glad you asked me
to the party this Friday, Peter.
164
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
I've really been wanting to go.
165
00:11:45,205 --> 00:11:47,266
[Jameson] Parker! There you are.
166
00:11:47,290 --> 00:11:48,684
Uh, yes, Mr. Jameson?
167
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
Good pictures, Parker.
168
00:11:50,627 --> 00:11:51,937
What did you say, Mr. Jameson?
169
00:11:51,961 --> 00:11:54,714
Oh, Peter, call me Jonah.
170
00:11:58,343 --> 00:12:01,238
He... he told me
to call him Jonah.
171
00:12:01,262 --> 00:12:03,014
He even liked my coffee
this morning.
172
00:12:03,264 --> 00:12:05,368
Ever since he came back
from the UN yesterday,
173
00:12:05,392 --> 00:12:07,018
he's been different.
174
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
Hmm.
175
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
Wait!
176
00:12:20,907 --> 00:12:23,052
Ambassador, I want to help
177
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
in your fight
against Doctor Doom.
178
00:12:24,869 --> 00:12:26,830
What? Fight Doom?
179
00:12:27,205 --> 00:12:28,748
Doom is our only hope!
180
00:12:29,457 --> 00:12:30,792
- Oh!
- [thud]
181
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Oh.
182
00:12:33,545 --> 00:12:35,922
He's as strong as Spider-Man.
183
00:12:36,506 --> 00:12:37,882
And has he changed.
184
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
And he's not the only one.
185
00:12:40,135 --> 00:12:42,762
[Jameson]
Oh, Peter, call me Jonah.
186
00:12:43,680 --> 00:12:44,848
Hmm.
187
00:12:47,517 --> 00:12:49,787
[Professor]
Today we'll discuss printed circuits
188
00:12:49,811 --> 00:12:52,081
which make possible
your digital watches,
189
00:12:52,105 --> 00:12:54,399
calculators, even robots.
190
00:12:54,733 --> 00:12:56,484
Robots.
191
00:12:56,943 --> 00:12:58,903
Of course, robots!
192
00:12:59,446 --> 00:13:00,905
Whoops! Sorry.
193
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
[Doctor Doom] Perfect.
194
00:13:10,248 --> 00:13:11,541
Now to close the trap
195
00:13:11,750 --> 00:13:14,127
with my own spider sleep gas.
196
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Spider-Man.
197
00:13:20,216 --> 00:13:21,760
You're the only one I can trust.
198
00:13:22,093 --> 00:13:24,905
Doom's replaced the entire
UN Security Council
199
00:13:24,929 --> 00:13:27,098
with robots. Jameson, too.
200
00:13:27,307 --> 00:13:29,225
- Exact duplicates.
- [door opens]
201
00:13:35,815 --> 00:13:37,692
Not so fast, Spider-Man.
202
00:13:40,278 --> 00:13:41,321
[grunting]
203
00:13:42,364 --> 00:13:44,157
Robbie! My best friend!
204
00:13:45,116 --> 00:13:46,951
What have I done?
205
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
[Doctor Doom] Too bad.
206
00:13:53,458 --> 00:13:55,186
He's ruined
one of my better robots,
207
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
but no matter.
208
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
At last Spider-Man is mine.
209
00:14:06,638 --> 00:14:09,116
I wonder what
Doctor Doom has in store
210
00:14:09,140 --> 00:14:11,101
for our costumed clown here.
211
00:14:11,351 --> 00:14:12,727
[man] I got a better question.
212
00:14:13,186 --> 00:14:15,397
Who's under
that silly spider mask?
213
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Yeah.
214
00:14:19,526 --> 00:14:22,278
How does this blasted thing
come off?
215
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Hey!
216
00:14:33,289 --> 00:14:35,476
Nothing I can do now
will ever bring my best friend
217
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Robbie Robertson back to life.
218
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
But at least I can
stop Doctor Doom
219
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
somehow.
220
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
[footsteps approaching]
221
00:14:45,385 --> 00:14:46,553
Thank you, my man.
222
00:14:48,680 --> 00:14:50,992
[Doctor Doom]
Idiots. Incompetent fools.
223
00:14:51,016 --> 00:14:53,643
I shall have to destroy
Spider-Man myself.
224
00:15:01,359 --> 00:15:02,360
Oh, great.
225
00:15:03,194 --> 00:15:05,155
And here I am, a sitting spider.
226
00:15:09,325 --> 00:15:11,262
If Doom thinks
these silly little bars
227
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
are going to stop your
ever-lovin' wall crawler
228
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
[zap]
- [groans]
229
00:15:15,874 --> 00:15:16,875
Electrified.
230
00:15:17,876 --> 00:15:20,855
[Doctor Doom]
Not just electrified, web swinger,
231
00:15:20,879 --> 00:15:22,839
but a paralyzing force field.
232
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
[beeping]
233
00:15:26,801 --> 00:15:28,094
Those rays.
234
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
I'm... getting
235
00:15:30,847 --> 00:15:31,848
weaker.
236
00:15:34,768 --> 00:15:37,854
Only... one... chance... now.
237
00:15:44,235 --> 00:15:45,487
Okay, let's grab him!
238
00:15:49,199 --> 00:15:51,034
That takes care of Spider-Man.
239
00:15:51,284 --> 00:15:52,887
Now I can continue my work
240
00:15:52,911 --> 00:15:55,246
without interference
by that meddling fool.
241
00:15:59,042 --> 00:16:00,460
[exhales] Where is he?
242
00:16:01,002 --> 00:16:02,629
Nobody can hold his breath
that long.
243
00:16:03,254 --> 00:16:04,339
Split up!
244
00:16:07,384 --> 00:16:10,029
Correction, no one
without spider power
245
00:16:10,053 --> 00:16:11,554
can hold his breath that long.
246
00:16:19,938 --> 00:16:22,982
This robot electronics
is pretty heavy stuff.
247
00:16:23,858 --> 00:16:24,859
But I'll learn it.
248
00:16:25,735 --> 00:16:27,487
Got to avenge Robbie.
249
00:16:31,366 --> 00:16:33,118
[Doctor Doom]
Go to the Black Diamond
250
00:16:33,284 --> 00:16:34,828
and get rid of the guard.
251
00:16:35,161 --> 00:16:37,556
[footsteps]
252
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
Mr. Secretary General.
Evening, sir.
253
00:16:40,750 --> 00:16:42,770
I wish to study
the Black Diamond
254
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
for a moment alone.
255
00:16:44,838 --> 00:16:47,674
Well, I guess it's okay for you.
256
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
[Doom]
Now use your mechanical finger
257
00:16:56,641 --> 00:16:57,976
to unlock the case.
258
00:17:11,489 --> 00:17:13,575
Replace it
with the fake diamond.
259
00:17:18,747 --> 00:17:20,957
Good. Very good.
260
00:17:21,750 --> 00:17:23,227
[Mr. Secretary General]
Uh, thank you. Good night.
261
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
Good night, sir.
262
00:17:32,594 --> 00:17:33,674
[Spider-Man] Wait a minute.
263
00:17:33,887 --> 00:17:35,096
I think I've got it.
264
00:17:35,638 --> 00:17:37,366
I know how to defeat Doom.
265
00:17:37,390 --> 00:17:38,641
[sneezes]
266
00:17:40,226 --> 00:17:41,311
[Aunt May] Peter!
267
00:17:41,603 --> 00:17:43,581
I know you've been sneezing,
dear,
268
00:17:43,605 --> 00:17:45,565
so I made you
some nice hot soup.
269
00:17:45,940 --> 00:17:48,377
But... but, Aunt May,
I don't have time right now.
270
00:17:48,401 --> 00:17:49,694
I really have to...
271
00:17:50,528 --> 00:17:52,173
[Aunt May] Oh, nonsense, Petey.
272
00:17:52,197 --> 00:17:54,550
Now I want you
to get your rest, dear.
273
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
We can't have you getting sick.
274
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
All right, Aunt May.
275
00:18:04,167 --> 00:18:06,002
Now you keep nice and warm.
276
00:18:06,336 --> 00:18:08,213
I will, Aunt May. And thanks.
277
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
She's such a sweet old lady.
I don't know what I'd do without her.
278
00:18:15,136 --> 00:18:17,889
But right now Spider-Man's
got a job to do.
279
00:18:27,065 --> 00:18:28,983
Professor, I need your help.
280
00:18:29,651 --> 00:18:31,444
I know you're surprised
to see me,
281
00:18:31,569 --> 00:18:33,196
but let me explain.
282
00:18:33,780 --> 00:18:35,323
[Professor]
This should do the trick.
283
00:18:35,824 --> 00:18:37,325
But we won't know
until we test it.
284
00:18:37,826 --> 00:18:39,327
No time for tests, professor.
285
00:18:47,085 --> 00:18:48,128
[web firing]
286
00:18:49,754 --> 00:18:51,983
"Doctor Doom to address
the entire world
287
00:18:52,007 --> 00:18:53,133
at noon today."
288
00:18:53,425 --> 00:18:54,801
That doesn't give me much time.
289
00:18:55,301 --> 00:18:56,386
Hey, what's this?
290
00:18:56,594 --> 00:18:58,263
A Latverian ship.
291
00:18:58,596 --> 00:19:00,015
Of course.
292
00:19:12,986 --> 00:19:15,047
I'll bet that blasted
Spider-Man's
293
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
behind this somehow. [Grumbling]
294
00:19:20,535 --> 00:19:22,537
[Spider-Man]
Hiya, fellas! What'cha know?
295
00:19:25,665 --> 00:19:27,417
Now to see
if my hunch was right.
296
00:19:31,379 --> 00:19:33,715
You still President
of the Doctor Doom Fan Club?
297
00:19:34,132 --> 00:19:35,258
Spider-Man!
298
00:19:35,550 --> 00:19:37,177
I knew you were behind this.
299
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
When are you going to... Robbie!
300
00:19:39,888 --> 00:19:42,140
But that's impossible. I... I...
301
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
You what?
302
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Of course.
303
00:19:45,602 --> 00:19:47,455
You're one
of Doctor Doom's robots,
304
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
and I can prove it!
305
00:19:49,564 --> 00:19:51,316
- See?
- [Robbie] See what?
306
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
But
307
00:19:53,151 --> 00:19:54,319
then you're not a robot.
308
00:19:54,861 --> 00:19:56,279
You sure about that now?
309
00:19:56,571 --> 00:19:58,490
Uh, sorry about that.
310
00:19:58,823 --> 00:20:01,010
Uh, I'd like to stay and chat,
311
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
but right now
I've got a date with Doom.
312
00:20:09,042 --> 00:20:12,170
[all chanting] Doom! Doom! Doom!
313
00:20:12,504 --> 00:20:13,564
Doom!
314
00:20:13,588 --> 00:20:15,566
Doom! Doom!
315
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
- Doom!
- Silence!
316
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
People of the world,
317
00:20:19,803 --> 00:20:21,846
I am Doctor Doom.
318
00:20:22,430 --> 00:20:23,598
I am your leader.
319
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
As of now,
320
00:20:25,725 --> 00:20:28,311
all armies are under my command.
321
00:20:28,937 --> 00:20:30,748
All world leaders
322
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
- will answer to me.
- [swinging]
323
00:20:32,899 --> 00:20:35,419
I'm afraid you're a bit
premature, tin head.
324
00:20:35,443 --> 00:20:36,486
Seize him!
325
00:20:36,903 --> 00:20:39,364
Sorry, metal mouth,
but the game's up.
326
00:20:53,294 --> 00:20:55,046
Farewell, web slinger.
327
00:21:01,636 --> 00:21:04,305
Sorry to explode
your dream of power, tin man,
328
00:21:04,639 --> 00:21:06,283
but the entire world
329
00:21:06,307 --> 00:21:08,143
just witnessed your treachery.
330
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
I'm afraid you've bombed out.
331
00:21:10,979 --> 00:21:12,707
You may have stopped me
this time,
332
00:21:12,731 --> 00:21:14,357
you loathsome creature,
333
00:21:14,649 --> 00:21:17,277
but the last blast is on me.
334
00:21:21,406 --> 00:21:24,117
I've heard of people
going to pieces over losing,
335
00:21:24,451 --> 00:21:26,036
but this is ridiculous.
336
00:21:27,912 --> 00:21:30,182
Remember this,
and remember it well,
337
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
you arrogant insect,
338
00:21:32,167 --> 00:21:33,501
even in defeat,
339
00:21:33,752 --> 00:21:36,254
Doctor Doom never loses.
340
00:21:36,838 --> 00:21:39,466
We are not finished, Spider-Man.
341
00:21:40,008 --> 00:21:42,886
You and I still have
a score to settle.
342
00:21:50,393 --> 00:21:52,913
[phone ringing]
343
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
- [Spider-Man] Hello.
- [Betty]] Peter,
344
00:21:54,814 --> 00:21:56,649
why didn't you
pick me up for the dance?
345
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Oh. I'm sorry, Betty.
346
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Something important came up.
347
00:22:01,446 --> 00:22:03,886
[Betty] What can be more
importantthan taking me to the dance?
348
00:22:04,324 --> 00:22:05,408
[sighs]
349
00:22:05,700 --> 00:22:07,410
You'd be surprised.
22727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof