Original subtitles

www.titlovi.com

Spider-Men and his Amazing Friends!

Iceman and Firestar.

Spider-Men and his Amazing Friends!

Hi. What's your sign? I'm Leo the lion.

Sagittarius the archer.

I'm Pisces the fish.

I couldn't find a fish costume, so I'm wearing a can of tuna.

Come on in, Angelica, and, Bobby, save the tuna.

I know we're gonna run out of food.

Hi, Bobby.

I'm Aries the ram. What's your sign?

Bobby was born under the sign of the flake.

Hi, Angel.

- Flash. - I'm a crab.

You're a jerk.

Very funny. Where's your pal, Puny Parker?

What's he coming as? The sign of the nerd?

- He's home studying. - He's a nerd, alright. See ya.

May n

Bemyquest.

Let me out of here!

Hweit.

Yeah, it's too bad Peter had to miss this.

ButPeterPerker naightrwtagzeewiflaflaem,

forourhemiseboutloemberk

on lhemostdrameficadvanmre.

Whilehishuofriendsleughitup etflneshobqyperty,

Peterisscenningiheslciesebove hmughepuwerflaltebszaope.

Butlitfledoeshereelise hetsomeflairagisheppeniragoutflaele

in a distant galaxy 5,000 years in the future.

Something he'll neverforget.

Bammwvermuwnwwmbrdfim coukiflotsowondeflfiodh].

Thanks, sis, but you'll be as good as I am in another soon or two.

Probably belter. Ready to home it?

No, but we'd better.

Don't wanna worry Dad on our first inter-g solo.

I'll circle around the cosmic cloud, and I won't get too close.

The oonhofs stuck.

No good. We're headed right into it.

Increase speed, and let's hope there's no nebucrab living in there.

Barb, there is.

It's working again.

But the nebucrab's seen us.

Hang on. Warp one, coming up.

Bother make that warp two.

Look. Galaxy four.

But we're not supposed to go there.

Tell that to the nebucrab.

Can you shoot it with the photon disintegratol?

Negatory. Not allowed here.

I'll blast out to warp three, and then put on the brakes.

That old nebucrab will go by us so far, it'll never calnh up.

But we might rip the time field.

- I know. - Go for it.

Warp three.

Stand by to brake. Brake.

You did it.

But we ripped the time field, and we're gonna fall through.

No!

That's strange.

Something from space just crashed about one mile due east.

It doesn't even show up now.

I'll take a break from the books and jog on over there.

Give this to Bobby and Angelica when they get back, will you?

ButPeterisnflheonlyone whosawhespenecraflsblip.

Another pair of eyes has caught the mysterious flesh.

The eyes of one of the most dangerous, demoniacal villains

in the mighty Marvel universe.

The super-evil, super-powerful Dr Octopus.

It's quite close by.

Evveryflflng indicates this planet is earth,

and it's sometime in 51a 1851, 1951 or 2051 century.

The medieval period.

Yes. We'd belter finish double-warp quick.

If they find us, they'll lock us in...

What do they call it? Their calaboose.

Barb, danger.

What 1110...?

What's going on?

I don't believe you.

- Hi. - Hi.

You can put him down now, Ariel. He looks harmless.

I am. Completely. Totally. Harmless... Ariel.

Yes, and wonderifical.

A UFO in the pine woods off campus?

He's been studying too hard.

But we'd belter check it out.

- You're from the year 2500? - And 93.

I was born in 2575.

What a beautiful year.

A little help, please.

This thing n actually travel through space and time?

You can go back and fonh in time through this rip you made?

Yes. Into any time period.

- It was by luck we ended up here. - With you.

No, not luck. Fate.

The perfect gelaway machine.

Steal something here today,

show up somewhere else tomorrow or yesterday.

Any fime, any place.

I must have it. I will have it.

My spider sense...

Excuse me. I'll see you laller.

No. Don't go.

Move away from the ship.

That's why your friend left. He's a coward.

No, he can't be. I'll shop this creamre.

MYhlm.

Gotcha.

Wrong as usual, wall crawler.

Don't worry, Spidevy. Here comes the cavalry.

Who are these strange people?

Even more strange.

My perfect chance.

Ariel, Barb, no.

We're friends. Get him.

He's right, Barb. I know.

There's too many of them.

I'll be back!

We need to replace the chemicals, pumicile, salinon and kluven.

Pumicilne, salinon and beautiful.

Oh, brother. Come on, Spidey. You're the science whiz.

What is that stuff?

I know what pumicilae is, and you can't buy it at your local pharmacy.

It's found in hut lava, like in aclive volcanoes.

Wait a minute. Salinon's a kind of deep-water salt.

It's on rocks at the bottom of the ocean.

What's the other one, KILIVBII?

Nuvenisfluven.

Come on, Spideywhafs �wen?

You heard him. Kluven is kluven. I don't know. What's kluven?

You know. Kluven is...

Kluven.

I can 11y for the pumicilae.

There's a volno blowing its cork in Hawaii right now.

If you come with me to check the stuff, I'm sure I can find your salinon.

Done. We'll worry about lhe kluven laler.

Guard the space ooup� in case that octopus comes back,

or that coward who ran away.

And, Spidevy, she's terrific.

You can take your mask off now, Peter.

- I knew you knew. - I told you with my mind.

You told me with your eyes.

What a day. If only we didn't have to slay here.

I want to show you our world.

I want to share evverylhing with you. I want to...

We don't hare to slay here. Watch.

- Now no one can steal it. - Where did it go?

Nowhere. It's still here.

See? It's just invisible.

You're not only wonderifioal, you're a witch.

Come on.

Ourhemissocepfiveted byfiaeqirlflomfiaefuhue

hethefolqets abouflheseveladtantacle.

ThetenhclehetDocOck cenoonholflomferawey,

by mental power alone.

It's signalling lheyve all left.

The time spacecraft is tulally unguarded.

They didn't believe me when I said I'd be back,

and with all my tentacles in place.

Where is it?

Telemelry saw it's here, but I can't see it.

And now when weather.

Where could they have hidden it?

Is it buried? Is it up a tree? Under a rock? Is it...?

Invisible?

This is belter than wonderifical. It's fabumagnifulous.

Come down. Somebody might see you.

Tell me again. What did we fall into?

Snow. It's called snow.

No. The other.

- Love. - Yes.

No fuel, no chemicals. It's useless.

Wait. That's why they left it alone.

They're going for the chemicals.

They'll find them for me.

There it is. That didn't take too long.

It's cold up here.

That's it. The salinon. Good work.

Is it too cold for you?

NQLASEIIHBBTOHHDLHSQUIIEHR.

Sounds like you're catching a cold.

No. I said warm.

Wait. You see, you get warm when you catch a oold and you get...

Never mind.

- Don't.

Your turn.

I'll get you for that.

Peter, look.

Kluven.

Kluven is an elephant?

How can you fit an elephant in your gas tank?

No, not the animal. These.

Kluven is ivory.

How much kluven do you need?

Just a pinch. Ground up fine like powder.

Be right back.

- Are you feeling halter, Barb? - Yes. I'm fine.

Good. Sure hope Spideys found some kluven, whatever it is.

OK, easy, Jumbo. This won't hurt a bit.

Was I wrong.

Are you alright?

Nevmer better. Watch this.

Please. Let me.

Right under him there's a small piece of broken-off kluven. Ivory.

Ariel, I love you.

- We got the kluven. - For what? The space ooup6's gone.

Wrong, O great fire woman. Ariel made it invisible.

- Say what? - Show it to 'em, darling.

It's not there.

Do you want to play 2O questions?

Don't move or you'll never find it.

Give me the chemicals or I'll desiruy the ship,

and the boy and the girl will ne\rer see their home again.

No deals, Doc.

Must help.

Are you OK?

Yes. I'll shop him with my mind power.

Stop. Do nolhing. Look.

Barb.

He's mine fill you give me the chemicals!

One move, and you'll never see him again.

You have an hour to decide.

Don't worry, Ariel. I'll get your brolher back. You rest.

I can follow him beller alone. He'll never see me.

Take care of Ariel, please. She's very special.

Oh, no.

She's burning up with fever.

Whatever made Barb sick, she's got it, too.

Desperately, frantically, Firestar and Iceman streak through the skies

with lhefbvarishAriel,

Down there.

"Where, seconds later,

the doctors make en incredible discovery.

It's unbelievable.

She has no immunity to any kind of disease.

No while blood cells at all.

What does that mean?

In plain language, it means any germ on earth n kill her.

Aaommonuflikcutonherfinqer.

Exactly. Her blood has nothing in it to fight any infection.

I don't know where she's from. I don't want to know.

But if she doesn't get back to where she belongs and fast,

she's going to die.

We know you'll do evverylhing you can. We'll be back in an hour.

Less.

They'll never find us new.

He's left a great set of foolprinls in the snow...

...but they shop right here.

There's Spidevy. This isn't gonna be easy.

That's why you're gonna tall him about Ariel,

and I'm gonna investigate that dark shape under the water over there.

I'm SONY. spideY-

Thanks. I appreciate you both.

Let's get to work. See anylhing down there?

Just a boat that's been sunk for years.

So why isn't there any snow on this winch?

It's melted off. The maker's slill warm.

Itwasjust used to lower that boat.

Doc Ock.

Spider-Friends, let's really go for it.

Watch this.

What the ddvilm?

Stand by to dock, Doc.

Anyone for baked octopus?

ArldsojwediabolicelDrOclopus hesbeendsfeeted,

but ember problem faces Peter and Ariel.

I love you, Peter, and I'm not leaving.

No, you'll die here.

I'll die there without you.

Please. Come. Live with me.

Let me show you my world.

Ariel, I love you, but this is my time, my place.

I'm needed here.

I'm sorry. It was selfish of me to ask.

No. No, it wasn't.

I'm going with you.

Without you I'll die.

Ilave you so.

Barb's too sick to fly the ship.

Jsamflkyouhroughfixeoomoh. - You can do anything.

Angel, Fresh!�-

So you'll be gone for 500 years.

Peter, if you can, phone home.

Spider-Man, go for it.

- Locking onto time-rip coordinates. - Exacfly perfect.

Hang on. We're heading through your time rip.

- You did it. - I did, didn't I?

Barb, we'll be alright now. We're going to make it home.

Look.

Too late. It's here. What weapons does this thing have?

Photon beam disintegrator. The red button.

It worked. We nailed him.

Ariel, Barb.

It's father.

Weseercflediheqelexies foryoueradfouradflmefirmrip.

Who is that with you?

His name is Peter. He's from anotherfime.

Heiscomingbecktobewilflme, beceusewsloveeacholher.

Jieisverybruve. - Yes.

Are you es breve, Ariel? Because you must give him up.

What? No. He saved our lives.

We were dying because ourbloodcaniresisteerlfflsgerms.

And he is from early earth and he rries earth's germs.

He would hmne to be quarantined, put in jail the instant you landed

loprutectourworld flomfiaoseqerms.

Youflneverseeeechofiaereqein.

Theieelerlotmenylikeyoujeter.

You mustbebedlyrleededthere.

He is.

Peter, for you to give up so much for my daughter

makes me very proud of her.

I will beam him beck, and seal the time rip.

Now.

Peter, take this.

Subtitles by IMS

Preuzeto sa www.titlovi.com