Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,473 --> 00:00:02,472
[helicopter whirring]
2
00:00:09,419 --> 00:00:11,656
[reporter] This is Lisa,
live at the Cade.
3
00:00:11,656 --> 00:00:14,650
Colonel John Jameson
is coming to the podium
to make a statement.
4
00:00:14,650 --> 00:00:16,168
Six months ago,
5
00:00:16,168 --> 00:00:18,683
through use of an advanced
warp drive engine,
6
00:00:19,242 --> 00:00:20,959
the unmanned probe Aleta
7
00:00:21,359 --> 00:00:23,954
projected itself
to the far side of the sun.
8
00:00:25,990 --> 00:00:28,905
There, Aleta discovered
an exact duplicate
9
00:00:28,905 --> 00:00:31,101
of our world, the Counter-Earth.
10
00:00:31,540 --> 00:00:33,298
Then, as you know,
11
00:00:33,298 --> 00:00:35,653
Aleta sent back
this troubling final footage
12
00:00:35,653 --> 00:00:36,771
of its own demise.
13
00:00:37,690 --> 00:00:41,203
Due to Aleta's destruction,
many have questioned the wisdom
14
00:00:41,203 --> 00:00:43,918
of risking a manned mission
to the Counter-Earth,
15
00:00:43,918 --> 00:00:47,672
but this act of aggression
by the people of Counter-Earth
16
00:00:47,672 --> 00:00:49,589
demands investigation!
17
00:00:49,589 --> 00:00:51,066
That's my son.
18
00:00:52,503 --> 00:00:53,981
Hear that, Parker?
19
00:00:53,981 --> 00:00:56,895
I've always said
John was a hero, haven't I?
20
00:00:56,895 --> 00:00:58,453
You sure have, Jonah.
21
00:00:58,453 --> 00:01:01,088
About 50 times in the past hour.
22
00:01:01,088 --> 00:01:03,244
That boy's presidential timber.
23
00:01:05,281 --> 00:01:07,078
My Spider-Sense tingling.
24
00:01:09,274 --> 00:01:10,791
You say something, Parker?
25
00:01:10,791 --> 00:01:12,189
Parker?
26
00:01:12,189 --> 00:01:13,826
Something funny
is going on here.
27
00:01:13,826 --> 00:01:15,862
My Spider-sense
is going full blast.
28
00:01:20,693 --> 00:01:22,330
What could possibly be...
29
00:01:26,204 --> 00:01:28,519
Hey, what's up with those guys?
30
00:01:30,156 --> 00:01:31,115
No!
31
00:01:36,825 --> 00:01:38,702
Venom and Carnage.
32
00:01:38,702 --> 00:01:41,097
Looks like Jameson's gonna
have a couple of stowaways.
33
00:01:45,809 --> 00:01:48,045
Unless they get
their tickets punched
34
00:01:48,045 --> 00:01:50,441
by their friendly
neighborhood Spider-Man!
35
00:01:50,441 --> 00:01:51,838
[theme music playing]
36
00:02:37,637 --> 00:02:40,232
[Mission Control]
T-minus five, four...
37
00:02:40,232 --> 00:02:42,309
three, two...
38
00:02:42,309 --> 00:02:43,547
one.
39
00:02:43,547 --> 00:02:44,625
We have ignition!
40
00:02:49,456 --> 00:02:50,814
[Jonah] That's my boy!
41
00:02:50,814 --> 00:02:52,811
Chock full of the right stuff!
42
00:03:00,158 --> 00:03:01,714
I don't know
what the blob brothers
43
00:03:01,714 --> 00:03:03,392
are doing on John's spaceship,
44
00:03:03,392 --> 00:03:04,629
But he won't stand
a chance against them.
45
00:03:10,300 --> 00:03:11,937
This is the best day of my...
46
00:03:13,254 --> 00:03:14,213
Oh, no!
47
00:03:15,091 --> 00:03:16,289
Not again!
48
00:03:16,289 --> 00:03:18,525
It's always Spider-Man!
49
00:03:23,277 --> 00:03:24,834
[grunting]
50
00:03:31,263 --> 00:03:32,540
[grunting]
51
00:03:36,134 --> 00:03:37,132
[grunts]
52
00:03:37,692 --> 00:03:39,967
Now that was a bit
too close for comfort.
53
00:03:41,604 --> 00:03:43,241
Uh-oh.
54
00:03:47,873 --> 00:03:49,230
[roars]
55
00:03:53,703 --> 00:03:54,821
Whoa!
56
00:03:55,539 --> 00:03:58,095
Hey! You two could never morph
like that before!
57
00:03:58,813 --> 00:04:00,012
I just may be outgunned here.
58
00:04:00,890 --> 00:04:04,125
Sorry, web-head,
but this flight's booked.
59
00:04:04,125 --> 00:04:07,519
Nothing's going
to stop us from reaching
Counter-Earth
60
00:04:07,519 --> 00:04:08,916
and the Synoptic!
61
00:04:08,916 --> 00:04:10,114
The Synoptic?
62
00:04:10,753 --> 00:04:12,110
[groaning]
63
00:04:14,666 --> 00:04:16,103
I'm impressed.
64
00:04:16,103 --> 00:04:19,018
Snazzy new powers
and a vocabulary to match.
65
00:04:25,447 --> 00:04:28,482
[Carnage] So long, sucker!
66
00:04:49,405 --> 00:04:50,961
Jameson's still up there,
67
00:04:51,520 --> 00:04:52,998
alone with Venom and Carnage,
68
00:04:54,076 --> 00:04:55,873
because I couldn't save him.
69
00:04:59,946 --> 00:05:01,423
Activating warp ring.
70
00:05:03,978 --> 00:05:06,174
[John] What's that?
Something coming
from the cargo bay.
71
00:05:06,174 --> 00:05:07,493
Breaking into the cockpit!
72
00:05:08,251 --> 00:05:09,888
[grunts]
73
00:05:09,888 --> 00:05:10,846
John?
74
00:05:11,486 --> 00:05:12,483
John!
75
00:05:15,958 --> 00:05:17,595
[woman 1] Wh-what's Spider-Man
doing up there?
76
00:05:20,988 --> 00:05:23,744
-[woman 2] It's Spider-Man!
-What was he doing up there?
77
00:05:23,744 --> 00:05:26,140
Spider-Man! He did this!
78
00:05:26,140 --> 00:05:27,617
He sabotaged the ship!
79
00:05:27,617 --> 00:05:29,135
Because of him, John is--
80
00:05:29,135 --> 00:05:31,929
Hey, wait a second!
It isn't my fault!
81
00:05:32,368 --> 00:05:33,806
I was only trying to help.
82
00:05:34,844 --> 00:05:36,561
-Hold it, Spider-Man!
-Surrender!
83
00:05:36,561 --> 00:05:39,117
Sorry, gentlemen,
but I don't do surrender.
84
00:05:39,117 --> 00:05:40,155
[soldiers yelling]
85
00:05:46,024 --> 00:05:47,701
Great. Just great!
86
00:05:47,701 --> 00:05:48,979
As usual, something goes wrong,
87
00:05:48,979 --> 00:05:51,455
and look who everybody blames.
88
00:05:51,455 --> 00:05:54,409
Meanwhile, John Jameson's
alone in a spaceship
89
00:05:54,409 --> 00:05:55,688
with two of the meanest psychos
90
00:05:55,688 --> 00:05:57,364
this side of Vlad the Impaler.
91
00:06:06,389 --> 00:06:09,023
[jeering]
92
00:06:10,660 --> 00:06:11,659
[cat meows]
93
00:06:13,136 --> 00:06:14,534
[cat yowls]
94
00:06:17,129 --> 00:06:18,487
No! Get away!
95
00:06:18,487 --> 00:06:19,964
-[Spider-Man groans]
-Don't hurt me!
96
00:06:19,964 --> 00:06:22,200
[crowd clamoring]
97
00:06:22,959 --> 00:06:25,395
But this time he's gone too far!
98
00:06:25,874 --> 00:06:29,188
My paper is prepared
to pay $10 million
99
00:06:29,188 --> 00:06:31,664
to anyone who can
identify Spider-Man
100
00:06:31,664 --> 00:06:33,461
or aid in his capture.
101
00:06:33,461 --> 00:06:34,698
Ten million?
102
00:06:35,337 --> 00:06:37,773
For that kind of money,
I'm tempted to turn myself in.
103
00:06:42,245 --> 00:06:46,278
[explosions]
104
00:06:48,634 --> 00:06:50,271
-[woman screams]
-Uh-oh.
105
00:06:55,781 --> 00:06:56,740
Aah!
106
00:07:07,640 --> 00:07:09,397
[woman screaming]
107
00:07:19,539 --> 00:07:22,653
[siren wailing]
108
00:07:23,891 --> 00:07:25,448
Ah-ah-ah. Don't thank me.
109
00:07:26,008 --> 00:07:28,044
Just remember to support
your local web-slinger.
110
00:07:30,161 --> 00:07:31,398
[grunts]
111
00:07:34,313 --> 00:07:36,310
[fireman] Hold it
right there, murderer!
112
00:07:36,310 --> 00:07:37,667
You're not going anyplace.
113
00:07:37,667 --> 00:07:40,342
For all we know,
this fire is your doing.
114
00:07:41,061 --> 00:07:43,137
You're blaming me?
115
00:07:43,137 --> 00:07:46,012
After all the times
I've risked my life
for this stinking city,
116
00:07:46,012 --> 00:07:47,969
this is the thanks I get?
117
00:07:51,762 --> 00:07:53,079
[gasps]
118
00:07:53,079 --> 00:07:54,157
Look out!
119
00:08:00,507 --> 00:08:02,743
Then he lunged at me,
and I don't mind saying
120
00:08:02,743 --> 00:08:04,419
I thought my hour was at hand.
121
00:08:04,419 --> 00:08:06,816
but the building
collapsed on him
and saved my life.
122
00:08:06,816 --> 00:08:08,852
This is all we found of him.
123
00:08:17,157 --> 00:08:18,115
Oh.
124
00:08:19,154 --> 00:08:21,630
I was so worried, Peter.
125
00:08:21,630 --> 00:08:23,745
I've been so worried
for so long.
126
00:08:23,745 --> 00:08:26,181
And when it seemed like
it finally happened...
127
00:08:26,181 --> 00:08:27,379
Oh, tiger!
128
00:08:27,818 --> 00:08:29,056
I thought I'd lost you.
129
00:08:35,725 --> 00:08:37,960
[reporter] Last night
brought a seeming end
130
00:08:37,960 --> 00:08:40,715
to the troubled career
of the controversial
masked adventurer
131
00:08:40,715 --> 00:08:42,472
known as Spider-Man.
132
00:08:42,911 --> 00:08:44,269
[sighs]
133
00:08:44,269 --> 00:08:47,224
[sighs] I hope so.
134
00:08:49,301 --> 00:08:51,376
[groans]
135
00:08:51,376 --> 00:08:54,291
Hey, M.J, did you get
the number of that building
that fell on me?
136
00:08:54,291 --> 00:08:57,206
[reporter] Has the controversial
life of Spider-Man ended?
137
00:08:57,206 --> 00:09:01,239
While many question the value
of these masked vigilantes
to our society,
138
00:09:01,239 --> 00:09:03,954
others remember Spider-Man
as a hero,
139
00:09:03,954 --> 00:09:05,432
a man willing to lay his life...
140
00:09:05,432 --> 00:09:06,749
What's wrong, Peter?
141
00:09:06,749 --> 00:09:09,025
I, I don't know what to do.
142
00:09:09,025 --> 00:09:12,179
All these years,
I've been two people
instead of just one,
143
00:09:12,179 --> 00:09:14,616
being Spider-Man,
trying to do right.
144
00:09:15,295 --> 00:09:17,610
Sometimes I think it was
all that defined me.
145
00:09:19,367 --> 00:09:21,643
There are lots of people
who fight the good fight
146
00:09:21,643 --> 00:09:24,398
without it turning
into a costumed slugfest.
147
00:09:24,917 --> 00:09:28,630
Peter Parker could be
as important to the world
As Spider-Man ever was.
148
00:09:32,464 --> 00:09:34,141
If you'll let him.
149
00:09:34,620 --> 00:09:37,016
[reporter] Reed Richards
has scheduled a press conference
150
00:09:37,016 --> 00:09:38,813
later today to discuss the...
151
00:09:38,813 --> 00:09:40,490
Maybe M.J.'s right.
152
00:09:40,889 --> 00:09:43,205
Maybe I have been given
a second chance.
153
00:09:44,163 --> 00:09:47,278
Maybe Spider-Man did die
in that fire last night.
154
00:09:47,278 --> 00:09:49,434
This just in.
After a week of silence,
155
00:09:49,434 --> 00:09:51,830
a transmission
from astronaut John Jameson
156
00:09:51,830 --> 00:09:52,908
has been received.
157
00:09:53,786 --> 00:09:56,621
Repeat! I am on Counter-Earth!
158
00:09:56,621 --> 00:09:58,977
This situation is desperate.
159
00:09:58,977 --> 00:10:00,015
The creatures are...
160
00:10:01,014 --> 00:10:02,730
I can't do it alone!
161
00:10:03,489 --> 00:10:06,444
If they're not stopped here,
Earth may be next.
162
00:10:07,442 --> 00:10:08,920
Jameson's still alive!
163
00:10:09,598 --> 00:10:12,114
And this time,
if Spider-Man can't help him,
164
00:10:12,114 --> 00:10:14,031
maybe Peter Parker can.
165
00:10:16,665 --> 00:10:18,503
[Chambers]
Everything checks out.
166
00:10:18,503 --> 00:10:20,099
The Solaris 2 rescue mission
is ready for lift-off.
167
00:10:20,978 --> 00:10:23,334
T-minus two hours and counting.
168
00:10:30,641 --> 00:10:33,596
You know, I've never been sure
what that guy does here.
169
00:10:33,596 --> 00:10:36,670
I've heard old man Jameson
pulled some strings
and got him in.
170
00:10:36,670 --> 00:10:39,585
He's some kind
of special photojournalist
from the Bugle.
171
00:10:39,585 --> 00:10:43,060
Guess it's time for the world
to get acquainted with
the all-new, all-improved...
172
00:10:43,060 --> 00:10:45,135
Spider-Man!
173
00:10:45,135 --> 00:10:47,890
This year's
fully-loaded model features
nano-technology,
174
00:10:47,890 --> 00:10:50,326
discreetly borrowed
from the lab of Reed Richards.
175
00:10:50,326 --> 00:10:53,680
This scientific marvel
features billions
of microscopic robots
176
00:10:53,680 --> 00:10:56,995
working in harmony to make
one spiffy set of duds,
177
00:10:56,995 --> 00:10:59,870
complete with optional
antisymbiote devices.
178
00:11:13,446 --> 00:11:15,203
Hold it right there, Spider-Man.
179
00:11:15,762 --> 00:11:18,237
If you really are Spider-Man.
180
00:11:18,237 --> 00:11:19,514
Don't try to stop me, Fury.
181
00:11:24,666 --> 00:11:26,502
I said hold it, web-slinger!
182
00:11:27,021 --> 00:11:29,178
I promise my next shot
won't miss.
183
00:11:29,178 --> 00:11:30,495
Listen, Fury.
184
00:11:30,495 --> 00:11:33,330
Jameson's rescue
is my responsibility.
185
00:11:33,330 --> 00:11:35,726
I'm the only one who
can bring him home.
186
00:11:35,726 --> 00:11:37,523
And it's the only way
to clear my name.
187
00:11:46,227 --> 00:11:47,984
You sure you know
how to drive this thing?
188
00:11:49,422 --> 00:11:50,779
Then whatcha waiting for?
189
00:11:55,451 --> 00:11:58,525
If anyone can pull this off,
it's Spider-Man.
190
00:12:01,800 --> 00:12:04,196
Everything's running hot,
straight, and clean.
191
00:12:04,196 --> 00:12:06,552
Now just one more minor detail.
192
00:12:06,552 --> 00:12:08,708
Listen up, world.
193
00:12:08,708 --> 00:12:11,343
This is Spider-Man,
on my way to Counter-Earth
to find John Jameson
194
00:12:11,343 --> 00:12:12,341
and clear my good name.
195
00:12:13,140 --> 00:12:14,617
Now to cover
Peter Parker's tracks.
196
00:12:16,054 --> 00:12:18,410
And I'm going with him,
Peter Parker.
197
00:12:18,410 --> 00:12:22,203
After all, what newspaperman
could turn down
an opportunity like this?
198
00:12:22,203 --> 00:12:23,921
And if they buy that,
199
00:12:23,921 --> 00:12:25,637
I've got some Florida swampland
I'd love to sell 'em.
200
00:12:33,265 --> 00:12:37,098
Now all I have to do
is survive the space-time warp,
201
00:12:37,098 --> 00:12:39,294
figure out how to land
this baby on Counter-Earth,
202
00:12:39,294 --> 00:12:41,730
and rescue John Jameson
from a hostile planet.
203
00:12:41,730 --> 00:12:44,086
Remember what Uncle Ben
said, M.J.,
204
00:12:44,086 --> 00:12:47,000
"with great power comes
great responsibility."
205
00:12:52,271 --> 00:12:53,987
I'm guessing
that's Counter-Earth.
206
00:12:56,544 --> 00:12:58,939
I'm caught in some kind
of tractor beam.
207
00:12:58,939 --> 00:13:00,337
The ship is out of my control!
208
00:13:00,815 --> 00:13:02,612
I can't break free.
209
00:13:02,612 --> 00:13:04,489
Not that I'd know where
to go if I could.
210
00:13:04,489 --> 00:13:07,164
Maybe I can angle the retros
and kinda slide out.
211
00:13:09,640 --> 00:13:10,678
It's working!
212
00:13:11,437 --> 00:13:13,832
Come on! Just a little more.
213
00:13:15,629 --> 00:13:19,702
Uh-oh. I'm 6 degrees off
on approach. I'm toast!
214
00:13:21,100 --> 00:13:22,418
Sorry, M.J.
215
00:13:23,336 --> 00:13:26,171
You know I had to try.
216
00:13:48,931 --> 00:13:51,965
Uh-oh, something tells me
that was the frying pan,
217
00:13:51,965 --> 00:13:53,961
and this is the fire!
218
00:13:53,961 --> 00:13:56,996
Surrender,
by order of Lord Tyger
and the High Evolutionary.
219
00:13:56,996 --> 00:13:59,711
And everything was
going so well till now.
220
00:14:10,453 --> 00:14:12,050
You're gonna have to do
better than that
221
00:14:12,050 --> 00:14:14,605
to nail your friendly
interplanetary Spider-Man.
222
00:14:14,605 --> 00:14:18,638
[Tyger] Wait!
He calls himself a Spider-Man.
223
00:14:18,638 --> 00:14:20,994
Perhaps he's a bestial.
Leave him to us.
224
00:14:27,782 --> 00:14:30,616
Now what? The Four Horsemen
of the Ridiculous?
225
00:14:32,174 --> 00:14:35,169
Hey! What amusement park
did you guys escape from?
226
00:14:58,767 --> 00:15:01,203
It is folly to continue
this flight, Spider-Man.
227
00:15:01,203 --> 00:15:03,598
Know you not
that no one escapes us?
228
00:15:04,277 --> 00:15:05,395
Holy moly!
229
00:15:06,034 --> 00:15:08,949
Who... what are you guys?
230
00:15:08,949 --> 00:15:11,465
We are the Knights of Wundagore.
231
00:15:11,465 --> 00:15:14,419
I am known to all as Lord Tyger.
232
00:15:14,419 --> 00:15:16,895
This is the mighty
warrior, Ursula.
233
00:15:16,895 --> 00:15:19,650
I grow impatient with all
this talking, my lord.
234
00:15:19,650 --> 00:15:24,082
This beauty among beauties
is Lady Vermin.
235
00:15:24,082 --> 00:15:26,597
We should not do battle,
stranger,
236
00:15:26,597 --> 00:15:29,713
for you are most fair
to Lady Vermin's eyes.
237
00:15:29,713 --> 00:15:31,948
And you are most rat-like
to mine own.
238
00:15:31,948 --> 00:15:33,865
[giggling] Flatterer.
239
00:15:33,865 --> 00:15:37,698
And finally, this proud knight
is Sir Ram.
240
00:15:37,698 --> 00:15:42,570
Know you, spider-creature,
that we are
the Knights of Wundagore.
241
00:15:42,570 --> 00:15:46,762
Plenipotentiaries most puissant
of the High Evolutionary
himself.
242
00:15:46,762 --> 00:15:48,320
Spider-creature?
243
00:15:48,320 --> 00:15:50,316
This from a goat
in knight's clothing?
244
00:15:50,316 --> 00:15:51,953
Well, I'm sorry
to disappoint you
245
00:15:51,953 --> 00:15:54,029
and the rest
of old MacDonald's farm,
246
00:15:54,029 --> 00:15:55,866
nut to paraphrase
John Paul Jones,
247
00:15:55,866 --> 00:15:58,102
I have not yet begin to flee!
248
00:16:00,378 --> 00:16:01,376
[grunts]
249
00:16:06,607 --> 00:16:08,205
Maybe I can lose 'em
in that fog.
250
00:16:09,802 --> 00:16:11,758
I'm getting the distinct
impression
251
00:16:11,758 --> 00:16:13,714
that these beast people
are the ones running
this planet.
252
00:16:16,270 --> 00:16:19,664
Aw, man! A planet where
apes drive SUVs?
253
00:16:19,664 --> 00:16:23,417
Let's see. Fish Girl.
Monkey Woman. Giraffe Guy.
254
00:16:23,417 --> 00:16:26,652
What is this,
the Manhattan Island
of Dr. Moreau?
255
00:16:30,206 --> 00:16:31,683
Whoa!
256
00:16:31,683 --> 00:16:33,240
Ground floor, coming up.
257
00:16:37,392 --> 00:16:40,907
[people clamoring]
258
00:16:42,903 --> 00:16:44,220
[screams]
259
00:16:52,565 --> 00:16:53,644
[gasps]
260
00:17:01,510 --> 00:17:04,145
Sorry to interrupt, but run!
261
00:17:08,857 --> 00:17:10,094
[man screams]
262
00:17:24,949 --> 00:17:26,067
[screams]
263
00:17:28,502 --> 00:17:30,898
Couldn't bear to see
anything happen to you.
264
00:17:38,604 --> 00:17:40,322
Looking for another roommate?
265
00:17:40,322 --> 00:17:41,400
Guess not.
266
00:17:43,556 --> 00:17:45,193
Stealth Mode, on.
267
00:17:56,333 --> 00:17:58,729
Phew. I thought
she'd never leave.
268
00:17:58,729 --> 00:18:00,845
This Stealth Mode
really heats up the suit.
269
00:18:08,472 --> 00:18:09,910
What have we learned today?
270
00:18:09,910 --> 00:18:11,506
Beast people are in charge,
271
00:18:11,506 --> 00:18:14,262
and normal people live
in overpopulated slums.
272
00:18:14,900 --> 00:18:15,938
I have a hunch I know
where I'm headed.
273
00:18:17,336 --> 00:18:19,213
Surrender, Spider-Man.
274
00:18:19,213 --> 00:18:20,571
I don't think so.
275
00:18:21,130 --> 00:18:22,526
Too crowded down here
for a battle.
276
00:18:22,526 --> 00:18:24,084
Up above there's more
room to move.
277
00:18:31,151 --> 00:18:33,148
Ursula! An assist!
278
00:18:35,344 --> 00:18:36,582
[grunts]
279
00:18:49,639 --> 00:18:50,716
Uh-oh.
280
00:18:50,716 --> 00:18:53,432
You know, in another context,
281
00:18:53,432 --> 00:18:56,906
the idea of a goat-man
dressed like a doctor
might be amusing.
282
00:18:56,906 --> 00:18:59,341
In truth,
he has a sense of humor.
283
00:18:59,861 --> 00:19:01,537
I like that in a bestial.
284
00:19:01,537 --> 00:19:05,571
I would curb my ardor
were I you, Milady Vermin.
285
00:19:05,571 --> 00:19:09,603
We know not if this
creature is in fact one of us.
286
00:19:09,603 --> 00:19:10,881
Aye, Sir Ram.
287
00:19:10,881 --> 00:19:12,838
But be he human or beastial,
288
00:19:12,838 --> 00:19:15,433
'tis certain
that he is a valiant warrior.
289
00:19:16,272 --> 00:19:19,826
[chuckles] Listen to Tony here.
He's great!
290
00:19:19,826 --> 00:19:22,141
Ha! An excellent jape.
291
00:19:22,660 --> 00:19:27,292
Truly, you are either
most brave or most foolhardy
292
00:19:27,292 --> 00:19:29,409
to make sport of Lord Tyger.
293
00:19:30,846 --> 00:19:33,402
Why have you not
removed his mask?
294
00:19:33,402 --> 00:19:35,358
Your pardon, excellency.
295
00:19:35,358 --> 00:19:37,914
It is of a technology
unknown to me.
296
00:19:37,914 --> 00:19:41,227
But I should be able
to pierce it with this device
297
00:19:41,227 --> 00:19:42,904
and obtain a DNA sample.
298
00:19:42,904 --> 00:19:45,500
Very well, proceed.
299
00:19:46,658 --> 00:19:48,016
A DNA sample?
300
00:19:48,016 --> 00:19:50,571
Hold it! Hold it!
I bite my nails!
301
00:19:50,571 --> 00:19:52,408
How about a nice piece
of fingernail?
302
00:20:00,553 --> 00:20:01,511
[theme music playing]21789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof