Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,378 --> 00:02:05,378
Dr. Cotter.
2
00:02:05,445 --> 00:02:07,080
He's gonna die.
She's gonna die.
3
00:02:07,214 --> 00:02:09,082
Mom's gonna die. I'm
gonna die. Everybody dies.
4
00:02:09,216 --> 00:02:11,751
I don't wanna... I'm gonna...
5
00:02:12,852 --> 00:02:14,820
I haven't been able
to get him to talk...
6
00:02:14,954 --> 00:02:16,356
respond to me, nothing.
7
00:02:18,158 --> 00:02:19,393
Just this.
8
00:02:19,526 --> 00:02:21,761
Yeah. I got it.
9
00:02:22,529 --> 00:02:23,664
Thanks, Dan.
10
00:02:23,796 --> 00:02:25,076
She's gonna die.
Mom's gonna die.
11
00:02:25,165 --> 00:02:26,633
I'm gonna die. Everyone dies.
12
00:02:26,766 --> 00:02:28,502
Nobody matters.
She doesn't matter.
13
00:02:28,635 --> 00:02:30,812
He doesn't matter. She doesn't
matter. Mom doesn't matter.
14
00:02:30,836 --> 00:02:32,406
I don't matter.
Nothing ever matters.
15
00:02:32,539 --> 00:02:35,275
I don't matter. I don't
matter. I don't matter.
16
00:02:35,409 --> 00:02:37,009
He's gonna die.
She's gonna die.
17
00:02:37,144 --> 00:02:39,213
He's gonna die. I'm
gonna die. Everyone dies.
18
00:02:39,346 --> 00:02:41,114
Nobody matters.
She doesn't matter.
19
00:02:41,248 --> 00:02:43,193
He doesn't matter. She
doesn't matter. Everyone dies.
20
00:02:43,217 --> 00:02:44,484
I'm gonna die. Nobody matters.
21
00:02:44,618 --> 00:02:46,687
She doesn't matter.
He doesn't matter.
22
00:02:46,819 --> 00:02:48,331
Mom doesn't matter.
Nothing ever matters.
23
00:02:48,355 --> 00:02:50,090
I don't matter. I don't ma...
24
00:02:50,224 --> 00:02:52,626
I'm gonna... I'm gonna...
I'm gonna... I'm gonna...
25
00:02:52,758 --> 00:02:55,861
She's gonna... She's gonna...
Everyone... I'm gonna...
26
00:02:55,995 --> 00:02:58,232
I don't matter. I'm
gonna... I'm gonna...
27
00:03:04,271 --> 00:03:05,405
Hi, Carl.
28
00:03:07,541 --> 00:03:09,142
What's going on today?
29
00:03:11,278 --> 00:03:12,579
I'm dying.
30
00:03:12,713 --> 00:03:13,980
No.
31
00:03:14,947 --> 00:03:16,416
I don't think so.
32
00:03:19,253 --> 00:03:21,355
I think you're having
another manic episode.
33
00:03:21,488 --> 00:03:22,556
Don't...
34
00:03:23,123 --> 00:03:24,757
Don't you tell me.
35
00:03:25,359 --> 00:03:26,859
You don't know.
36
00:03:26,993 --> 00:03:30,796
I feel it all around
me, squeezing.
37
00:03:35,569 --> 00:03:37,104
I'm scared.
38
00:03:37,237 --> 00:03:42,808
Carl, I know that what you're
experiencing feels real,
39
00:03:42,942 --> 00:03:45,212
but it can't hurt you.
40
00:03:49,650 --> 00:03:50,850
I promise.
41
00:03:50,983 --> 00:03:53,053
He's gonna die.
She's gonna die.
42
00:03:53,186 --> 00:03:55,021
Mom's gonna die.
I'm gonna die.
43
00:03:55,155 --> 00:03:57,424
Everyone dies. Nobody matters.
44
00:03:57,557 --> 00:04:01,561
Hey, Wanda. I'm gonna put Carl Renken
into observation for a few days.
45
00:04:01,695 --> 00:04:03,764
He's harmless. Just make
sure someone checks on him
46
00:04:03,896 --> 00:04:04,897
every couple hours.
47
00:04:05,031 --> 00:04:06,600
You got it. Thanks.
48
00:04:06,733 --> 00:04:09,102
Hey, Dr. Desai was
looking for you.
49
00:04:10,002 --> 00:04:10,803
Thank you.
50
00:04:22,948 --> 00:04:25,118
No! No! Please!
51
00:04:25,252 --> 00:04:28,155
Please! You don't understand!
I can't go in there! No!
52
00:04:28,288 --> 00:04:31,957
No! No! Please!
53
00:04:32,426 --> 00:04:33,859
No!
54
00:04:34,628 --> 00:04:36,196
No!
55
00:04:52,945 --> 00:04:54,247
Come in.
56
00:04:55,515 --> 00:04:59,119
Hey, did you send a
patient named, uh,
57
00:04:59,252 --> 00:05:01,854
Sarah Marquet over to
residency yesterday?
58
00:05:01,987 --> 00:05:04,658
Yes. She has a history
with drug abuse and mania,
59
00:05:04,791 --> 00:05:07,594
and she's been in and out of
our unit a few times.
60
00:05:07,728 --> 00:05:09,096
Rose, she has no insurance.
61
00:05:09,229 --> 00:05:10,597
Okay, but she needs treatment.
62
00:05:10,731 --> 00:05:12,932
The board is down my throat
about paying out of pocket
63
00:05:13,066 --> 00:05:14,735
for another bed in
the residency program.
64
00:05:14,900 --> 00:05:16,470
Maybe the board should
try giving a shit
65
00:05:16,603 --> 00:05:19,439
about the point of our
job here once in a while.
66
00:05:21,441 --> 00:05:22,908
I'm not questioning
your judgment.
67
00:05:23,042 --> 00:05:24,402
I just need you to
come to me first
68
00:05:24,444 --> 00:05:26,244
so I can get ahead of
it next time. All right?
69
00:05:26,313 --> 00:05:27,514
Yes.
70
00:05:27,647 --> 00:05:29,416
Okay. I'm sorry.
71
00:05:29,549 --> 00:05:32,652
Hey, you haven't been here since
the late shift last night, have you?
72
00:06:07,854 --> 00:06:09,055
Dr. Cotter.
73
00:06:09,189 --> 00:06:11,158
Laura Weaver, 26.
She's a grad student.
74
00:06:11,291 --> 00:06:13,293
Police were called on her
for public disturbance.
75
00:06:13,427 --> 00:06:15,328
EMS brought her in.
Got any psych history?
76
00:06:15,462 --> 00:06:17,422
Nothing on file, but the
police sent over a report
77
00:06:17,497 --> 00:06:19,866
for a different incident she
was involved in last week.
78
00:06:19,999 --> 00:06:21,668
And what was that one about?
79
00:06:21,802 --> 00:06:24,970
A professor at her school bludgeoned
himself to death with a hammer.
80
00:06:25,105 --> 00:06:27,374
She was interviewed
as the only witness.
81
00:06:27,507 --> 00:06:28,974
A hammer?
82
00:06:38,852 --> 00:06:40,187
Hi.
83
00:06:40,720 --> 00:06:41,755
Laura?
84
00:06:45,158 --> 00:06:48,562
My name is Dr. Cotter.
I'm a therapist.
85
00:06:48,695 --> 00:06:50,197
Do you wanna sit down?
86
00:06:52,732 --> 00:06:54,501
Okay.
87
00:06:56,436 --> 00:06:58,138
I know you're nervous.
88
00:06:58,538 --> 00:06:59,972
That's okay.
89
00:07:00,941 --> 00:07:02,776
I just wanna have a chat.
90
00:07:02,909 --> 00:07:05,245
I promise this is a safe place.
91
00:07:06,213 --> 00:07:07,681
Not for me.
92
00:07:09,216 --> 00:07:10,784
Why do you say that?
93
00:07:16,423 --> 00:07:18,658
Come on. Let's sit.
94
00:07:27,400 --> 00:07:28,068
Please.
95
00:07:44,384 --> 00:07:49,256
Okay. I'm gonna have to ask you a couple
of questions that might sound stupid.
96
00:07:52,359 --> 00:07:54,594
What day of the week is it?
97
00:07:55,529 --> 00:07:56,563
Thursday.
98
00:07:57,597 --> 00:07:58,665
And the month?
99
00:07:58,798 --> 00:08:00,200
October. I'm not crazy.
100
00:08:00,333 --> 00:08:02,769
Nobody's saying that. But
I need you to understand.
101
00:08:02,903 --> 00:08:05,972
I'm a PhD candidate. I'm
not some lunatic. Okay?
102
00:08:06,106 --> 00:08:08,108
Let's just take a breath,
103
00:08:08,241 --> 00:08:11,244
and you can just tell
me what's going on.
104
00:08:21,288 --> 00:08:23,223
I'm seeing something.
105
00:08:24,724 --> 00:08:27,761
Something no one else can see
except for me.
106
00:08:29,996 --> 00:08:31,865
I know how insane
that sounds. I do.
107
00:08:31,998 --> 00:08:35,702
But it's... This thing,
I can't explain it.
108
00:08:37,137 --> 00:08:38,705
What is it you're seeing?
109
00:08:39,706 --> 00:08:41,441
It looks like people,
110
00:08:41,575 --> 00:08:43,510
but it's... it's not a person.
111
00:08:44,844 --> 00:08:46,346
I'm not sure I understand.
112
00:08:46,479 --> 00:08:48,648
It looks like people. It
looks like different people.
113
00:08:48,782 --> 00:08:51,418
Sometimes it pretends to
be someone that I know.
114
00:08:51,551 --> 00:08:54,220
Sometimes it's a random
stranger. Sometimes...
115
00:08:54,354 --> 00:08:56,756
Sometimes it looks
like my grandfather
116
00:08:56,890 --> 00:08:59,593
who died in front of
me when I was seven.
117
00:09:02,162 --> 00:09:04,531
But it's all the
same thing. It...
118
00:09:06,433 --> 00:09:08,802
It's... It's like...
119
00:09:10,470 --> 00:09:14,541
It's... It's like it wears
people's faces like... like masks.
120
00:09:15,809 --> 00:09:17,143
Okay.
121
00:09:17,277 --> 00:09:19,546
Do you see it right now, here?
122
00:09:23,216 --> 00:09:25,518
What happens when you do see it?
123
00:09:29,122 --> 00:09:30,857
It's smiling at me.
124
00:09:32,225 --> 00:09:33,627
But not a friendly smile.
125
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
It's the worst smile I've
ever seen in my life.
126
00:09:35,662 --> 00:09:37,831
And whenever I see
it, I just get this
127
00:09:37,964 --> 00:09:42,602
god-awful feeling like something
really terrible is gonna happen.
128
00:09:43,503 --> 00:09:46,539
I've never felt scared
like I do when I see it.
129
00:09:47,941 --> 00:09:50,610
Laura, have you or anyone
else in your family
130
00:09:50,744 --> 00:09:52,946
ever experienced hallucinations?
131
00:09:53,080 --> 00:09:55,116
It's not a hallucination,
no. It's real.
132
00:09:55,248 --> 00:09:57,183
You don't get it. It
does things to me.
133
00:09:57,317 --> 00:09:59,285
It causes shit to
happen around me.
134
00:09:59,419 --> 00:10:03,323
It's taken over my whole
life and my mind and...
135
00:10:04,824 --> 00:10:06,127
it tells me things.
136
00:10:07,027 --> 00:10:10,563
It told me that to...
today... Today's the...
137
00:10:10,697 --> 00:10:14,167
Today's the day that
I'm... I'm gonna...
138
00:10:14,300 --> 00:10:15,902
Okay. That's okay.
139
00:10:16,036 --> 00:10:17,337
That's okay.
140
00:10:18,872 --> 00:10:23,810
I know that what you're
experiencing feels incredibly real.
141
00:10:23,943 --> 00:10:26,780
Sometimes, when we get
emotionally overwhelmed,
142
00:10:26,913 --> 00:10:30,517
or experience an intense
trauma, our minds tend to...
143
00:10:30,650 --> 00:10:32,385
You're not listening to me.
144
00:10:32,852 --> 00:10:34,020
Oh, my God.
145
00:10:35,021 --> 00:10:38,391
I'm gonna fucking die, and
no one will listen to me.
146
00:10:38,525 --> 00:10:40,260
Okay. Laura, it's okay.
147
00:10:40,827 --> 00:10:42,629
Oh, God.
148
00:10:43,164 --> 00:10:45,132
Hey, it's okay. Laura.
149
00:10:45,265 --> 00:10:47,534
Hey, c-can you
look at me, please?
150
00:10:48,935 --> 00:10:49,969
It's okay.
151
00:10:51,138 --> 00:10:52,305
Look at me.
152
00:10:54,541 --> 00:10:55,575
I...
153
00:10:59,080 --> 00:11:01,014
Oh, my God. No!
154
00:11:01,148 --> 00:11:02,315
No! It's here!
155
00:11:02,449 --> 00:11:03,650
Please! Laura. It's okay.
156
00:11:03,783 --> 00:11:05,018
It's just us.
Get away! Please!
157
00:11:05,152 --> 00:11:06,312
There's nobody else here. No!
158
00:11:09,123 --> 00:11:10,623
No!
159
00:11:17,164 --> 00:11:18,598
Oh, my God.
160
00:11:20,934 --> 00:11:23,137
I... I have a patient
emergency in eval 2.
161
00:11:23,303 --> 00:11:25,072
I need staff here now.
162
00:11:25,206 --> 00:11:26,206
Hurry.
163
00:11:47,228 --> 00:11:48,495
Laura?
164
00:14:04,697 --> 00:14:06,675
Had Ms. Weaver ever
been a patient here before?
165
00:14:06,699 --> 00:14:10,904
No. Would you say she was
typical of the patients you see here?
166
00:14:11,037 --> 00:14:14,308
This is an emergency
psychiatric unit.
167
00:14:15,109 --> 00:14:17,311
Typical is not
really a thing here.
168
00:14:17,443 --> 00:14:19,412
Right. But she was
a head case, yeah?
169
00:14:19,545 --> 00:14:21,848
I'm sorry, a head case?
170
00:14:25,752 --> 00:14:27,654
I think we're just trying
to get your opinion
171
00:14:27,787 --> 00:14:29,923
of her mental state.
172
00:14:31,125 --> 00:14:33,726
She could've been suffering from
173
00:14:34,527 --> 00:14:36,729
acute post-trauma psychosis.
174
00:14:38,865 --> 00:14:41,567
She was
having paranoid delusions.
175
00:14:41,701 --> 00:14:43,469
What kind of delusions?
176
00:14:43,603 --> 00:14:45,838
She was convinced that some
177
00:14:46,906 --> 00:14:49,809
sort of evil presence
was haunting her.
178
00:14:50,576 --> 00:14:51,911
Yikes.
179
00:14:53,680 --> 00:14:56,383
It's just, we're gonna have
to contact Ms. Weaver's family
180
00:14:56,516 --> 00:14:58,252
and attempt to
explain what happened.
181
00:14:58,385 --> 00:15:02,222
So we're looking for anything that
might make some sense of all this.
182
00:15:02,356 --> 00:15:06,693
If there's anything else you can
tell us that... that might help.
183
00:15:15,501 --> 00:15:19,872
Uh, before she died...
184
00:15:21,774 --> 00:15:25,346
she was... smiling.
185
00:15:26,080 --> 00:15:29,015
Yeah, she sounds
fucking crazy to me.
186
00:18:09,076 --> 00:18:10,410
Rose.
187
00:18:12,079 --> 00:18:13,080
Whoa.
188
00:18:14,881 --> 00:18:17,151
My bad. Did I scare you?
189
00:18:17,284 --> 00:18:19,253
I didn't hear you
come in. Shit.
190
00:18:19,819 --> 00:18:21,088
Hi. Hi.
191
00:18:21,221 --> 00:18:22,256
Hi.
192
00:18:23,890 --> 00:18:25,192
What's up?
193
00:18:25,725 --> 00:18:27,693
Nothing. Sorry.
194
00:18:28,895 --> 00:18:30,264
Something's wrong.
195
00:18:33,666 --> 00:18:35,402
A patient died today.
196
00:18:35,536 --> 00:18:37,104
My patient.
197
00:18:37,237 --> 00:18:38,505
Oh.
198
00:18:38,639 --> 00:18:40,240
Hey, come here.
199
00:18:41,275 --> 00:18:42,675
I'm sorry.
200
00:18:43,776 --> 00:18:45,912
It happened right
in front of me.
201
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
It was awful.
202
00:18:49,048 --> 00:18:50,983
I'm so sorry. What can I do?
203
00:18:54,754 --> 00:18:56,423
This is a nice start.
204
00:19:00,960 --> 00:19:05,165
Maybe we should bail
on dinner tonight.
205
00:19:08,034 --> 00:19:10,137
We can't.
206
00:19:10,903 --> 00:19:13,373
Holly hired a sitter,
207
00:19:13,507 --> 00:19:16,343
and it's just gonna be a
bigger headache if we don't go.
208
00:19:16,476 --> 00:19:18,711
No way. Holly turning
into a headache?
209
00:19:21,415 --> 00:19:22,449
Hey.
210
00:19:33,560 --> 00:19:35,971
I'm sorry,
you wanna talk about being tired?
211
00:19:35,995 --> 00:19:37,473
Now that Jackson's
in the first grade,
212
00:19:37,497 --> 00:19:40,167
I'm literally up at
6:00 a.m. every day
213
00:19:40,300 --> 00:19:42,469
to make him breakfast
and pack him lunch.
214
00:19:42,603 --> 00:19:46,306
God knows what kind of nonorganic
garbage that cafeteria is even serving.
215
00:19:46,440 --> 00:19:48,051
Then I have
to drive him to school,
216
00:19:48,075 --> 00:19:49,842
barely have any time
to run my own errands.
217
00:19:49,976 --> 00:19:53,113
Like, I haven't been to Pilates in
weeks. Okay, my body is so fucked.
218
00:19:53,247 --> 00:19:55,247
Not true. I have to go back
to school, pick him up,
219
00:19:55,282 --> 00:19:59,119
then I have to take him to either soccer
practice, swim lessons, karate, theater...
220
00:19:59,253 --> 00:20:01,154
Oh, and he just
started taking Spanish.
221
00:20:01,288 --> 00:20:04,824
I mean, my weekdays
are literally impossible.
222
00:20:06,759 --> 00:20:09,196
Mmm. You are coming
Saturday, right?
223
00:20:10,297 --> 00:20:11,398
What?
224
00:20:12,099 --> 00:20:14,167
Uh, sorry, what's Saturday?
225
00:20:14,301 --> 00:20:16,136
I'm sorry, is
that a joke? Wow.
226
00:20:16,270 --> 00:20:18,372
Rose, Jackson's seventh
birthday party. Wow.
227
00:20:18,505 --> 00:20:20,507
I've told you, like,
five times.
228
00:20:20,641 --> 00:20:22,109
I can't. I have work.
229
00:20:22,908 --> 00:20:24,711
What do you mean
work? It's Saturday.
230
00:20:24,844 --> 00:20:25,844
I work Saturday.
231
00:20:25,911 --> 00:20:27,281
See, this is exactly why
232
00:20:27,414 --> 00:20:28,957
you have to get out
of that gross hospital
233
00:20:28,981 --> 00:20:30,883
and into a private
practice... Gross?
234
00:20:31,017 --> 00:20:33,053
It is not gross. Working
normal-people hours.
235
00:20:33,186 --> 00:20:35,955
Rose, there have to be
plenty of crazies out there
236
00:20:36,089 --> 00:20:37,823
who will actually pay
you for your time.
237
00:20:37,957 --> 00:20:40,494
Thank you so much
for your input, Greg.
238
00:20:40,627 --> 00:20:41,762
That's very sweet.
239
00:20:41,894 --> 00:20:43,363
I'm just saying,
why become a doctor
240
00:20:43,497 --> 00:20:45,666
if you can't get
disgustingly rich?
241
00:20:45,798 --> 00:20:47,078
You're kidding, right?
242
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
Rose loves being a doctor.
She'd do it for free.
243
00:20:50,002 --> 00:20:52,205
What...
244
00:20:53,707 --> 00:20:55,841
Well, on the subject of
wasted earning potentials,
245
00:20:55,975 --> 00:20:58,545
we could always sell the fucking
house. Can we not right now?
246
00:20:58,679 --> 00:21:00,781
I don't understand you.
It's just sitting there.
247
00:21:00,913 --> 00:21:02,683
We grew up in that house.
248
00:21:02,815 --> 00:21:05,686
Rose, it's a total teardown. Why
not just get the money for the land?
249
00:21:05,818 --> 00:21:07,820
Can you guys just
shut the fuck up?
250
00:21:09,189 --> 00:21:10,223
Wow.
251
00:21:11,824 --> 00:21:12,958
Thank you.
252
00:21:13,093 --> 00:21:14,594
Thank you so much. Sure.
253
00:21:16,496 --> 00:21:18,532
I've been looking
forward to this.
254
00:21:51,665 --> 00:21:52,898
You okay?
255
00:21:53,333 --> 00:21:54,368
Yeah.
256
00:22:12,052 --> 00:22:13,420
Morning, Doc.
257
00:22:16,623 --> 00:22:17,957
Morning.
258
00:22:26,700 --> 00:22:29,603
Hey. Yesterday, that
patient, Laura Weaver...
259
00:22:29,736 --> 00:22:33,774
The police had sent a report about a
different incident that she was involved in.
260
00:22:33,906 --> 00:22:35,184
Can you get that
forwarded to me?
261
00:22:35,208 --> 00:22:36,576
You got it, Doc.
262
00:22:36,710 --> 00:22:38,944
Also, I was supposed to have
a session with Jane Park.
263
00:22:39,079 --> 00:22:43,083
Oh, yeah. She pulled out a bunch of her
hair overnight and swallowed it all.
264
00:22:43,216 --> 00:22:45,752
They took her down to medicine
to have her stomach pumped.
265
00:22:45,886 --> 00:22:48,221
Shit.
266
00:22:48,822 --> 00:22:50,490
Uh, Rose.
267
00:22:53,760 --> 00:22:56,897
What... What are you... I was
on a... I was on a call nearby,
268
00:22:57,029 --> 00:22:58,698
and I just thought I would...
269
00:22:59,566 --> 00:23:00,700
Um...
270
00:23:00,834 --> 00:23:02,754
You know, we didn't really
get to talk yesterday,
271
00:23:02,836 --> 00:23:05,672
other than the
whole... Whole thing.
272
00:23:05,806 --> 00:23:08,909
And I just wanted you to know
that when the call came in,
273
00:23:09,041 --> 00:23:11,311
I had no idea it
was gonna be you.
274
00:23:11,445 --> 00:23:13,079
So, I'm sorry if that was weird.
275
00:23:13,213 --> 00:23:15,282
It's your job. I get it.
276
00:23:16,817 --> 00:23:17,884
How you been?
277
00:23:18,017 --> 00:23:20,220
Joel, why are you here?
278
00:23:21,321 --> 00:23:23,723
You know, like I said, I was
on a call nearby, and I just,
279
00:23:23,857 --> 00:23:25,425
you know, thought I would...
280
00:23:26,760 --> 00:23:29,062
come check on you.
281
00:23:29,196 --> 00:23:32,799
After everything that happened yesterday,
that's... that's not an easy thing.
282
00:23:32,933 --> 00:23:36,636
Okay. I appreciate it, but I
don't need you to check on me.
283
00:23:41,074 --> 00:23:42,709
Right.
284
00:23:42,843 --> 00:23:45,645
No, yeah, I mean... Sorry.
285
00:23:47,012 --> 00:23:48,548
I have to get back to work.
286
00:23:48,682 --> 00:23:49,783
Yeah.
287
00:23:49,916 --> 00:23:51,284
See you around.
288
00:23:58,291 --> 00:24:00,093
You do know she's
engaged, right?
289
00:24:02,496 --> 00:24:04,064
Yeah.
290
00:24:05,966 --> 00:24:07,634
I'm single.
291
00:24:43,403 --> 00:24:45,171
Hello. Hi.
292
00:24:45,305 --> 00:24:47,807
Um, look, I just wanted to say
sorry about last night, okay?
293
00:24:47,941 --> 00:24:51,077
I shouldn't have kept
going at you like that.
294
00:24:51,211 --> 00:24:52,746
Uh, no, I...
295
00:24:53,280 --> 00:24:54,981
I should apologize.
296
00:24:55,749 --> 00:24:57,984
I've been just dealing
with some stuff.
297
00:24:58,118 --> 00:25:00,520
I wasn't being
very good company.
298
00:25:00,654 --> 00:25:03,290
Okay. If you can't make it to
your nephew's party tomorrow,
299
00:25:03,423 --> 00:25:05,625
you could at least
get him a present.
300
00:25:05,759 --> 00:25:09,062
If you need an idea, he's really
into electric model trains.
301
00:25:09,195 --> 00:25:10,530
Uh-huh.
302
00:25:10,664 --> 00:25:13,033
You sound weird. Are you okay?
303
00:25:13,166 --> 00:25:15,435
Yeah, no, I'm fine.
304
00:25:40,994 --> 00:25:42,462
Hey, Carl.
305
00:25:44,030 --> 00:25:46,132
How you feeling today?
306
00:25:56,710 --> 00:25:57,844
Carl.
307
00:26:03,116 --> 00:26:04,451
Carl?
308
00:26:10,290 --> 00:26:12,659
She's gonna die.
I'm gonna die.
309
00:26:12,792 --> 00:26:14,728
Everybody dies.
Carl, look at me.
310
00:26:14,861 --> 00:26:16,663
You're going to die.
311
00:26:16,796 --> 00:26:18,231
You're going to die.
312
00:26:18,365 --> 00:26:19,833
You're going to die.
313
00:26:19,966 --> 00:26:23,470
You're going to die.
You're going to die.
314
00:26:23,603 --> 00:26:26,873
You're going to die.
You're going to die.
315
00:26:27,007 --> 00:26:28,475
You're going to die. Help!
316
00:26:28,608 --> 00:26:30,710
Help! This patient is 5150!
317
00:26:30,844 --> 00:26:33,146
He needs to be
restrained! Go, go, go!
318
00:26:34,314 --> 00:26:36,049
No! No!
319
00:26:36,182 --> 00:26:37,550
No!
320
00:26:38,018 --> 00:26:41,921
No! No! No! No!
321
00:26:42,056 --> 00:26:44,024
No! No!
322
00:26:44,157 --> 00:26:46,760
No! No!
323
00:26:46,893 --> 00:26:49,329
No!
324
00:26:59,739 --> 00:27:01,441
He was aggressive.
325
00:27:01,941 --> 00:27:03,977
Acting psychotic.
326
00:27:04,111 --> 00:27:06,746
Carl Renken has been in and
out of here a dozen times
327
00:27:06,880 --> 00:27:09,983
and has never exhibited behavior
even remotely aggressive.
328
00:27:10,117 --> 00:27:12,385
Do you think I'm making
it up? Of course not.
329
00:27:12,519 --> 00:27:14,721
But yesterday, a
patient in your care
330
00:27:14,854 --> 00:27:17,657
killed herself brutally
in front of you.
331
00:27:18,391 --> 00:27:20,260
Is it possible,
when you presumed
332
00:27:20,393 --> 00:27:22,228
that Carl Renken was
a danger to himself,
333
00:27:22,362 --> 00:27:24,798
that that's what your
mind was reacting to?
334
00:27:27,934 --> 00:27:32,205
I suppose I could've misinterpreted
the situation and overreacted.
335
00:27:34,874 --> 00:27:35,874
Okay.
336
00:27:35,909 --> 00:27:38,712
So, here's what's gonna happen.
337
00:27:39,679 --> 00:27:41,648
You're gonna take
a paid week off.
338
00:27:41,781 --> 00:27:43,516
Morgan, that's
really not necessary.
339
00:27:43,650 --> 00:27:46,886
You've been working
80-hour weeks for months.
340
00:27:47,020 --> 00:27:49,589
I'm concerned that you
haven't been sleeping.
341
00:27:49,723 --> 00:27:53,660
We can't help these patients unless we
have our own mental health in check.
342
00:27:53,793 --> 00:27:55,562
And it's in the
unit's best interest
343
00:27:55,695 --> 00:27:57,731
if you just take a week
and clear your head.
344
00:27:57,864 --> 00:28:01,401
Just do what you gotta do
and come back focused, okay?
345
00:31:14,328 --> 00:31:15,728
Fuck!
346
00:32:25,732 --> 00:32:28,801
Hello?
This is First Line Security.
347
00:32:28,935 --> 00:32:31,271
May I have your name
and the passcode?
348
00:32:31,405 --> 00:32:33,307
Uh, Rose Cotter.
349
00:32:33,440 --> 00:32:34,807
Um, "Acapulco."
350
00:32:34,941 --> 00:32:36,609
Ma'am, we've detected
a door alarm.
351
00:32:36,743 --> 00:32:40,513
Yeah, uh, the... the back
door of my house is open.
352
00:32:40,646 --> 00:32:42,682
Are you alone in
the house, ma'am?
353
00:32:43,117 --> 00:32:44,251
Yes.
354
00:32:44,385 --> 00:32:45,852
Are you sure?
355
00:32:47,254 --> 00:32:51,624
What? Are you sure you haven't
let something inside, Rose?
356
00:32:54,228 --> 00:32:55,895
Look behind you.
357
00:33:26,326 --> 00:33:27,627
Shit.
358
00:33:35,269 --> 00:33:36,370
Hello?
359
00:33:36,503 --> 00:33:37,870
This is First Line Security.
360
00:33:38,004 --> 00:33:40,274
May I have your name
and the passcode?
361
00:34:01,095 --> 00:34:03,763
We did a full sweep inside
and out. It's all clear.
362
00:34:04,398 --> 00:34:06,400
Um, what about the back door?
363
00:34:06,533 --> 00:34:10,002
Is it possible it wasn't fully
latched last time it was closed?
364
00:34:11,472 --> 00:34:13,540
I... I don't know. Maybe.
365
00:34:13,673 --> 00:34:14,913
Hey, I wouldn't worry about it.
366
00:34:14,941 --> 00:34:17,344
These false alarms
happen all the time.
367
00:34:17,478 --> 00:34:20,280
If anything else comes up,
you can give us a call.
368
00:34:21,248 --> 00:34:22,282
Okay.
369
00:34:23,117 --> 00:34:24,518
Evening, sir.
370
00:34:24,650 --> 00:34:27,287
Um, evening.
371
00:34:30,890 --> 00:34:32,292
What happened?
372
00:34:35,728 --> 00:34:37,097
Mustache?
373
00:34:38,698 --> 00:34:40,234
Mustache.
374
00:34:40,367 --> 00:34:44,036
So, is there a reason
you set the alarm?
375
00:34:44,171 --> 00:34:45,171
Uh...
376
00:34:45,905 --> 00:34:47,441
I literally don't
remember doing it.
377
00:34:47,574 --> 00:34:51,010
I must have just, like, set
it by accident or something.
378
00:34:52,579 --> 00:34:54,046
By accident?
379
00:34:55,549 --> 00:34:56,782
Sorry. Sorry.
380
00:34:56,916 --> 00:34:58,918
My head has just
been in this, like,
381
00:34:59,051 --> 00:35:01,888
foggy, creepy,
spacey place all day.
382
00:35:02,021 --> 00:35:04,924
And there was this weird
incident at work and then...
383
00:35:05,058 --> 00:35:07,660
And then my boss is
making me take a...
384
00:35:11,431 --> 00:35:13,666
Sorry.
385
00:35:13,799 --> 00:35:16,702
Everything is
okay. Are you sure?
386
00:35:16,836 --> 00:35:19,972
No, no, I'm fine.
I was just venting.
387
00:35:21,774 --> 00:35:23,177
Okay.
388
00:35:28,014 --> 00:35:29,715
Can you see if you
can find Mustache?
389
00:35:29,849 --> 00:35:31,684
I haven't seen him
anywhere at all.
390
00:35:31,817 --> 00:35:33,153
Yeah.
391
00:35:39,626 --> 00:35:41,994
Rose, did you break
another glass?
392
00:35:46,667 --> 00:35:48,068
Mustache?
393
00:35:51,471 --> 00:35:52,972
Come on, kitty.
394
00:35:55,475 --> 00:35:57,743
Please. Please.
395
00:36:01,448 --> 00:36:02,882
Mustache.
396
00:36:57,970 --> 00:37:00,890
It looks like
people. It looks like different people.
397
00:37:00,973 --> 00:37:03,310
Sometimes it pretends to
be someone that I know.
398
00:37:03,443 --> 00:37:06,213
Sometimes it's a random
stranger. Sometimes...
399
00:37:06,346 --> 00:37:08,914
Sometimes it looks
like my grandfather
400
00:37:09,048 --> 00:37:11,618
who died in front of
me when I was seven.
401
00:37:11,752 --> 00:37:14,288
- But it's all the same thing.
- It...
402
00:37:14,421 --> 00:37:17,090
It's smiling at me, but
not a friendly smile.
403
00:37:17,224 --> 00:37:19,293
It's the worst smile I've
ever seen in my life.
404
00:37:19,426 --> 00:37:22,129
And whenever I see it, I just
get this god-awful feeling
405
00:37:22,262 --> 00:37:25,532
like something really
terrible is gonna happen.
406
00:37:26,866 --> 00:37:29,636
Oh, my God! No! No!
407
00:37:29,770 --> 00:37:32,506
No! It's here! Please!
408
00:37:32,639 --> 00:37:35,409
Get away! Please! No!
409
00:37:36,976 --> 00:37:39,011
I... I have a
patient emergency in eval 2.
410
00:37:39,146 --> 00:37:42,182
I need staff here now. Hurry.
411
00:37:43,816 --> 00:37:45,218
Laura?
412
00:37:55,995 --> 00:37:57,297
Laura?
413
00:38:08,475 --> 00:38:10,042
Laura?
414
00:38:10,177 --> 00:38:12,512
Rose.
415
00:38:20,520 --> 00:38:22,055
Laura?
416
00:38:30,764 --> 00:38:32,299
Rose!
417
00:38:43,577 --> 00:38:44,577
Rose?
418
00:38:44,678 --> 00:38:47,381
Whoa! Oh, my God!
Rose! Rose! Whoa, whoa!
419
00:38:47,514 --> 00:38:49,949
What the fuck? Rose,
put the knife down!
429811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof