Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,073 --> 00:00:52,550
În primul rând, memorează cardul.
2
00:00:52,634 --> 00:00:59,319
O dată cardul fiecărui jucător
este setat, jocul începe.
3
00:00:59,403 --> 00:01:04,639
Six-Ball este despre coborâre
punctele tale folosind 6 bile.
4
00:01:04,723 --> 00:01:08,039
Când prima lovitură lovește mingea neagră
5
00:01:08,123 --> 00:01:10,869
și apoi se ciocnește cu
celelalte bile colorate,
6
00:01:10,953 --> 00:01:13,089
punctele vor fi renunțate.
7
00:01:13,173 --> 00:01:16,759
Dar dacă ratezi mingea neagră,
8
00:01:16,843 --> 00:01:19,280
sau dacă ai lovit mai multe
culori la aceeași tură,
9
00:01:19,364 --> 00:01:20,779
atunci pierzi rândul tău.
10
00:01:20,863 --> 00:01:24,979
Evitați aceste greșeli
continuă să scadă puncte.
11
00:01:25,063 --> 00:01:29,920
Punctul tău total final
trebuie să se potrivească cu cardul dvs.
12
00:01:30,004 --> 00:01:32,429
Așa câștigi.
13
00:01:32,513 --> 00:01:37,019
Dar vei pierde dacă nu poți
potrivește scorul și numărul tău.
14
00:01:37,103 --> 00:01:40,343
Ușor, nu?
15
00:01:42,893 --> 00:01:44,919
Sung-hoon, doar ajută-mă de data asta.
16
00:01:45,003 --> 00:01:47,419
E o nimica toata.
17
00:01:47,503 --> 00:01:48,503
Nu multumesc.
18
00:01:48,543 --> 00:01:50,399
Haide. Doar odata.
19
00:01:50,483 --> 00:01:52,443
Am spus că nu o fac.
20
00:01:56,993 --> 00:02:01,883
Hai, puștiule. S-ar putea să-mi pierd sala de biliard.
21
00:02:02,504 --> 00:02:05,173
Te rog, ești singura mea speranță.
22
00:02:05,803 --> 00:02:08,630
Ți-ai pus sala de biliard într-un pariu?
23
00:02:08,714 --> 00:02:10,509
Seo-kyung, ești aici!
24
00:02:10,593 --> 00:02:12,239
Ce se întâmplă?
25
00:02:12,323 --> 00:02:14,650
Nimic. Tocmai pe cale să comand ceva de mâncare.
26
00:02:14,734 --> 00:02:16,459
Ți-e foame?
27
00:02:16,543 --> 00:02:18,543
Nu, sunt ok.
28
00:02:21,204 --> 00:02:24,739
Pe cine naiba pune
sala lor de biliard într-un pariu?
29
00:02:24,823 --> 00:02:27,659
Dacă ceva nu merge bine,
unde putem exersa?
30
00:02:27,743 --> 00:02:30,480
De aceea trebuie să mă ajuți!
31
00:02:30,564 --> 00:02:33,814
Cu abilitățile tale, putem câștiga.
32
00:02:36,113 --> 00:02:38,680
Seo-kyeong nu știe, nu?
33
00:02:38,764 --> 00:02:40,709
Desigur că nu!
34
00:02:40,793 --> 00:02:41,850
Despre ce?
35
00:02:41,934 --> 00:02:44,850
Oh, știi restaurantul acela de la colț.
36
00:02:44,934 --> 00:02:46,850
Acest copil vrea să comande de acolo!
37
00:02:46,934 --> 00:02:48,109
Proastă alegere, nu?
38
00:02:48,193 --> 00:02:49,809
Da, sunt destul de proaste.
39
00:02:49,893 --> 00:02:51,420
Haide să mergem.
40
00:02:51,504 --> 00:02:52,959
E timpul pentru antrenament.
41
00:02:53,043 --> 00:02:54,524
Oh corect.
42
00:03:11,553 --> 00:03:15,599
Amintiți-vă, loviți prima bila neagră
43
00:03:15,683 --> 00:03:18,799
și aruncați puncte lovind bile colorate.
44
00:03:18,883 --> 00:03:20,169
Am înţeles?
45
00:03:20,253 --> 00:03:22,109
Mă asculți sau nu?
46
00:03:22,193 --> 00:03:25,219
Da, am înțeles, ok?
47
00:03:25,303 --> 00:03:28,049
Doar mă asigur!
48
00:03:28,133 --> 00:03:29,259
Ce este asta oricum?
49
00:03:29,343 --> 00:03:31,080
O brățară.
50
00:03:31,164 --> 00:03:33,339
În curând e ziua lui Seo-kyung.
51
00:03:33,423 --> 00:03:36,593
O să o chem afară.
52
00:03:37,953 --> 00:03:40,340
Nu vă întâlniți deja?
53
00:03:40,424 --> 00:03:42,359
Nu, nu încă.
54
00:03:42,443 --> 00:03:45,729
Ce sa-ti spun. ai câștigat azi,
55
00:03:45,813 --> 00:03:48,440
Îmi voi păstra sala de biliard și
vei avea bani pentru o întâlnire.
56
00:03:49,423 --> 00:03:50,423
Într-adevăr?
57
00:03:50,503 --> 00:03:53,091
Iti dau cuvantul meu. Doar câștigă.
58
00:03:54,343 --> 00:03:55,843
Sa mergem.
59
00:04:12,593 --> 00:04:15,209
In cele din urma.
60
00:04:15,293 --> 00:04:19,179
Mă întrebam când vei apărea.
61
00:04:19,263 --> 00:04:24,980
Ce zici de un joc cu
sala de biliard ca pariu?
62
00:04:25,064 --> 00:04:29,130
De obicei nu joc pentru resturi.
63
00:04:29,214 --> 00:04:33,543
Atunci, doar de data aceasta.
64
00:04:34,893 --> 00:04:38,764
Deci, cine e acela de lângă tine. Un nou recrut?
65
00:04:40,314 --> 00:04:44,709
Recrutarea talentelor...
66
00:04:44,793 --> 00:04:47,493
Buzunare adânci, hmm?
67
00:04:48,054 --> 00:04:52,843
Dacă ești gata, ar trebui să începem?
68
00:04:54,273 --> 00:04:58,459
Te grăbești astăzi.
69
00:04:58,543 --> 00:05:02,600
Jocul e o concluzie ieșită dinainte, oricum.
70
00:05:02,684 --> 00:05:05,534
Hei! Setează-l.
71
00:05:23,514 --> 00:05:25,654
(2 puncte)
72
00:05:30,004 --> 00:05:31,964
Cărțile sunt puse.
73
00:05:35,693 --> 00:05:38,464
Jocul a început.
74
00:05:41,783 --> 00:05:43,659
Ține minte numărul tău.
75
00:05:43,743 --> 00:05:48,643
O amintire proastă te va costa.
76
00:06:33,803 --> 00:06:35,833
Da!
77
00:07:51,684 --> 00:07:53,824
Wow!
78
00:08:09,834 --> 00:08:12,354
Totul este gata?
79
00:08:17,364 --> 00:08:18,545
Cred că am terminat aici?
80
00:08:19,524 --> 00:08:21,214
Ce zici să ne predăm sala de biliard?
81
00:08:22,844 --> 00:08:24,436
Impresionant.
82
00:08:25,523 --> 00:08:27,254
Ai si tu nervi.
83
00:08:29,954 --> 00:08:32,016
Dar...
84
00:08:37,304 --> 00:08:41,930
putin prea grabit.
85
00:08:42,014 --> 00:08:44,016
Verificarea cardurilor.
86
00:08:47,804 --> 00:08:50,654
(5 puncte)
87
00:08:53,564 --> 00:08:54,919
Uite!
88
00:08:55,904 --> 00:08:57,533
5 puncte.
89
00:09:06,674 --> 00:09:09,524
Ce? Acesta nu a fost cardul meu...
90
00:09:11,303 --> 00:09:14,131
Hei, al meu a avut 2 puncte!
91
00:09:14,215 --> 00:09:18,134
Ți-am spus să-ți amintești.
92
00:09:20,543 --> 00:09:23,124
Asta nu poate fi corect...
93
00:09:25,864 --> 00:09:26,769
Joaca din nou!
94
00:09:26,853 --> 00:09:29,784
Ceva nu e în regulă!
95
00:09:43,734 --> 00:09:45,185
Tu ai bani?
96
00:09:48,384 --> 00:09:50,754
Dacă chiar vrei să încerci din nou,
97
00:09:53,354 --> 00:09:55,228
aduce o sută de mii.
98
00:09:58,543 --> 00:10:01,938
Nu pot accepta asta! La naiba!
99
00:10:11,585 --> 00:10:13,350
Nemernicilor!
100
00:10:13,434 --> 00:10:16,474
Păcat de rahat!
101
00:10:45,204 --> 00:10:52,523
(Six Ball)
102
00:10:55,215 --> 00:10:59,454
(1 an mai târziu)
103
00:11:25,673 --> 00:11:26,831
Buna ziua...
104
00:11:27,474 --> 00:11:32,377
Încă mai lovești și respiri, nu?
105
00:11:33,774 --> 00:11:35,092
In-chul?
106
00:11:42,664 --> 00:11:44,023
Mai mananci?
107
00:11:48,593 --> 00:11:52,039
Câte zerouri sunt.
Unu doi trei...
108
00:11:55,384 --> 00:11:57,750
Ai trecut puțin peste bord?
109
00:11:59,424 --> 00:12:01,629
Hei omule, am primit asta.
110
00:12:09,534 --> 00:12:11,040
Cum e brațul, apropo.
111
00:12:11,914 --> 00:12:14,659
Pentru lucrurile de zi cu zi, e bine.
112
00:12:14,743 --> 00:12:17,706
- E doar...
- Nu pot juca prea mult.
113
00:12:19,735 --> 00:12:21,475
eu pot sa joc
114
00:12:22,504 --> 00:12:25,807
dar limita mea este de 30 de minute...
115
00:12:27,094 --> 00:12:31,109
Deci, brațul tău încă începe
cum ar fi shake după 30 de minute?
116
00:12:32,904 --> 00:12:35,726
30 minute...
117
00:12:37,465 --> 00:12:38,465
O.K!
118
00:12:38,524 --> 00:12:39,849
Ce vrei să spui?
119
00:12:40,604 --> 00:12:43,820
Deci poți juca 30 de minute, nu?
120
00:12:43,904 --> 00:12:44,963
Asa de?
121
00:12:45,774 --> 00:12:47,916
Hai să jucăm dublu și să facem niște bani.
122
00:12:48,684 --> 00:12:50,840
Ești nebun? nu sunt
bine cu această mână!
123
00:12:50,924 --> 00:12:52,279
Și jocurile de pariuri sunt...
124
00:12:53,314 --> 00:12:55,840
Haide, încearcă.
125
00:12:55,924 --> 00:12:58,800
Să-ți irosești talentul este un păcat al naibii.
126
00:12:58,884 --> 00:13:01,260
- Nu poți lucra cu jumătate de normă pentru totdeauna.
- Nu multumesc.
127
00:13:01,344 --> 00:13:04,162
- Haide. hai sa facem echipa si...
- Am spus nu!
128
00:13:05,034 --> 00:13:09,350
încăpăţânat... Vino dacă
te-ai razgandit.
129
00:13:09,434 --> 00:13:12,274
Voi împărtăși adresa. BINE?
130
00:13:16,543 --> 00:13:20,700
Anunță-mă dacă vrei
sa iau cina din nou...
131
00:13:20,784 --> 00:13:23,575
poate data viitoare ceva mai ieftin...
132
00:13:34,794 --> 00:13:36,854
(Jucător câștigător)
133
00:13:56,943 --> 00:13:58,646
Unde sunteti baieti...
134
00:15:22,744 --> 00:15:24,330
Hei, tu!
135
00:15:25,424 --> 00:15:27,043
Dă-mi ceva dulce.
136
00:15:30,014 --> 00:15:31,609
Vreun pește mare azi?
137
00:15:32,474 --> 00:15:34,677
Băieții ăia păreau mari cheltuitori.
138
00:15:47,714 --> 00:15:51,674
- Hei, ai o lumină?
- Ce naiba, omule.
139
00:15:53,374 --> 00:15:57,140
- Ai o lumină?
- Scuzați-mă.
140
00:15:57,224 --> 00:16:00,449
Ce zici de un joc?
141
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ești de acord cu dublul? Suntem doi.
142
00:16:05,665 --> 00:16:08,025
Băieți, nu jucați simplu?
143
00:16:08,835 --> 00:16:11,445
Știi, fără bani în single.
144
00:16:12,784 --> 00:16:14,820
Este adevărat...
145
00:16:16,904 --> 00:16:19,814
Hei, unde am fost?
146
00:16:21,874 --> 00:16:24,896
- Mulțumesc oricum.
- Nu vă faceți griji.
147
00:16:28,604 --> 00:16:29,935
Hei, Sung-hoon.
148
00:16:31,293 --> 00:16:32,639
Da?
149
00:16:33,554 --> 00:16:36,400
Știi că cu greu suntem
făcând profit în zilele noastre.
150
00:16:36,484 --> 00:16:40,603
Și după ce a plătit salariile,
abia a mai rămas.
151
00:16:43,724 --> 00:16:45,354
Îmi pare foarte rău, dar...
152
00:16:47,144 --> 00:16:51,190
- Nu te mai pot ține.
- Uite uite!
153
00:16:51,274 --> 00:16:53,520
- Imi pare rau.
- Eu joc mai bine decât tine!
154
00:16:53,604 --> 00:16:55,264
Ai ratat!
155
00:16:58,024 --> 00:17:00,815
(Clubul de biliard)
156
00:17:24,115 --> 00:17:29,405
- Îmi pare rău că te-am bătut din nou.
- Taci, nu am terminat.
157
00:17:31,415 --> 00:17:34,460
Wow, chiar ai venit?
158
00:17:34,544 --> 00:17:36,899
Da bine...
159
00:17:43,905 --> 00:17:45,990
Hei, pauză de baie, bine?
160
00:17:46,074 --> 00:17:47,751
Am una mare.
161
00:17:47,835 --> 00:17:49,831
Nu-mi pasă de rahatul tău!
162
00:17:49,915 --> 00:17:51,910
Nu te poți da înapoi acum.
163
00:17:51,994 --> 00:17:54,881
Îi poți permite prietenului meu să joace în schimb?
164
00:17:54,965 --> 00:17:58,231
- Ce?
- În nici un caz!
165
00:17:58,315 --> 00:18:01,220
Doar acest joc, bine?
166
00:18:01,304 --> 00:18:03,030
Trebuie să plec.
167
00:18:03,114 --> 00:18:05,431
L-ai prins pe acest om.
168
00:18:05,515 --> 00:18:09,193
- Trebuie să plec!
- Hei hei hei.
169
00:18:11,874 --> 00:18:13,256
Ce faci?
170
00:18:14,384 --> 00:18:16,189
- Ce?
- E randul tau.
171
00:18:22,743 --> 00:18:24,555
Ah corect.
172
00:18:54,594 --> 00:18:56,089
Încă ai înțeles, nu?
173
00:18:56,815 --> 00:19:02,253
Ieșit din joc de un an
dar încă ai înțeles.
174
00:19:03,464 --> 00:19:05,910
Trebuie să recunosc, a fost distractiv.
175
00:19:05,994 --> 00:19:07,271
Doar asta?
176
00:19:07,355 --> 00:19:10,339
Rambursarea nu este prea ponosită.
177
00:19:11,724 --> 00:19:15,641
Dar nu sunt de folos pentru că nu mai pot juca.
178
00:19:15,725 --> 00:19:18,451
Deci de aceea păstrez
spunându-ți să joci la dublu.
179
00:19:18,535 --> 00:19:21,410
Câștigă sau pierde într-un singur joc!
180
00:19:21,494 --> 00:19:24,404
Și... Dublul este generatorul de bani.
181
00:19:28,554 --> 00:19:29,681
Hei.
182
00:19:29,765 --> 00:19:31,121
Ce?
183
00:19:32,094 --> 00:19:33,640
Putem face o sută de mii?
184
00:19:33,724 --> 00:19:36,331
Dacă dai din greu, de ce nu?
185
00:19:36,415 --> 00:19:37,520
Dar de ce?
186
00:19:41,354 --> 00:19:45,805
In niciun caz...
187
00:19:47,254 --> 00:19:51,870
Nu te înfrunți împotriva lui, nu?
188
00:19:51,954 --> 00:19:54,415
De ce nu ne putem juca,
distreaza-te, faci niste bani?
189
00:19:55,135 --> 00:19:56,194
Tu intri sau esti afara?
190
00:19:56,278 --> 00:19:57,872
La naiba!
191
00:20:03,874 --> 00:20:06,320
Amenda. Sunt în.
192
00:20:06,404 --> 00:20:08,070
Dar diviziunea este de 60 la 40.
193
00:20:08,154 --> 00:20:10,551
Eu iau 60, de când te-am adus.
194
00:20:10,635 --> 00:20:12,881
Eu iau 60, pentru că joc mai bine.
195
00:20:12,965 --> 00:20:15,091
La naiba, vorbesti serios?
196
00:20:15,175 --> 00:20:17,681
În regulă. 50, 50 împărțit.
197
00:20:17,765 --> 00:20:19,660
Mai bine nu pierzi.
198
00:20:19,744 --> 00:20:23,153
Mă simt pregătit pentru un alt joc.
199
00:20:24,515 --> 00:20:26,887
Bun, hai să facem niște bani!
200
00:20:30,054 --> 00:20:34,331
Serios ai de gând să joci împotriva lui?
201
00:20:34,415 --> 00:20:36,331
Da.
202
00:20:36,415 --> 00:20:38,685
idiotule!
203
00:20:47,344 --> 00:20:50,954
domnule, domnule...
204
00:20:52,544 --> 00:20:54,877
Vă rog, mai acordați-mi puțin timp.
205
00:21:01,105 --> 00:21:02,790
Doamne...
206
00:21:03,774 --> 00:21:07,612
De ce oamenii mă roagă mereu pentru timp?
207
00:21:22,415 --> 00:21:23,772
Hei.
208
00:21:24,635 --> 00:21:31,704
Ar fi trebuit să ceri timp,
nu bani în primul rând.
209
00:21:34,144 --> 00:21:37,680
Culegeți ceea ce semănați, nu?
210
00:21:40,054 --> 00:21:42,920
Pune-o în gură.
211
00:21:43,004 --> 00:21:45,560
Vă rog. Încă puțin timp.
212
00:21:45,644 --> 00:21:48,649
Domnule... Vă rog...
213
00:21:49,244 --> 00:21:51,724
Fiul lui...!
214
00:22:07,964 --> 00:22:12,181
Aș sta foarte nemișcat dacă aș fi în locul tău.
215
00:22:12,265 --> 00:22:16,235
Un centimetru distanță ți-ar putea lua ochii.
216
00:22:40,175 --> 00:22:42,979
Este timpul de a face sau de a sparge...
217
00:22:43,744 --> 00:22:48,051
Deși, aceste momente fac
este mai dramatic, nu?
218
00:23:00,465 --> 00:23:03,518
De fapt nu mă așteptam la asta!
219
00:23:04,315 --> 00:23:08,425
Ai văzut asta? Ați văzut asta?
220
00:23:10,904 --> 00:23:13,516
Scuzele mele cele mai profunde, domnule!
221
00:23:33,635 --> 00:23:38,271
Turnul final! Ultima ta șansă de a obține...
222
00:23:39,115 --> 00:23:42,069
o remiză... domnule...
223
00:23:56,235 --> 00:24:02,260
La naiba! Era atât de aproape!
224
00:24:02,344 --> 00:24:08,135
Păcat... Voi ați jucat foarte bine...
225
00:24:09,755 --> 00:24:12,390
Atât de rău...
226
00:24:12,474 --> 00:24:15,935
Atunci ne vom lua câștigurile.
227
00:24:20,874 --> 00:24:22,526
Asta e o față nouă.
228
00:24:23,644 --> 00:24:25,600
A apărut de acum câteva zile.
229
00:24:33,605 --> 00:24:35,279
El este dragut.
230
00:26:27,105 --> 00:26:28,943
- Tigara?
- Dă-mi un pachet.
231
00:26:37,925 --> 00:26:40,244
Mulțumesc dragă.
232
00:26:58,445 --> 00:27:01,947
Adică, jucătorii mei se luptă?
233
00:27:03,235 --> 00:27:05,290
Cât au câștigat?
234
00:27:05,374 --> 00:27:07,832
- În jur de 30.000.
- 30.000...
235
00:27:14,057 --> 00:27:15,763
Cred că trebuie să vorbesc cu ei.
236
00:27:15,847 --> 00:27:17,978
Da doamna. Le voi aduce în discuție.
237
00:27:20,828 --> 00:27:23,084
La naiba, am făcut o bancă astăzi.
238
00:27:23,878 --> 00:27:29,203
- Hei, mâncăm friptură în seara asta.
- Rece.
239
00:27:29,287 --> 00:27:30,576
Scuzați-mă, domnilor.
240
00:27:32,557 --> 00:27:35,157
- Ai să vii cu mine?
- Nu?
241
00:27:47,977 --> 00:27:50,350
- Vă rog să luați loc.
- Mulțumesc.
242
00:27:53,158 --> 00:27:55,253
Cafea? Ceai?
243
00:27:55,337 --> 00:27:57,961
Cafea pentru mine, mulțumesc.
244
00:27:58,807 --> 00:28:00,844
Doar apă pentru mine.
245
00:28:00,928 --> 00:28:02,424
Cafea și apă.
246
00:28:02,508 --> 00:28:04,068
Imediat.
247
00:28:05,098 --> 00:28:08,118
Lasă-mă să trec direct la obiect.
248
00:28:08,997 --> 00:28:12,414
Cum ți-ar plăcea să lucrezi cu mine?
249
00:28:12,498 --> 00:28:13,644
Muncă?
250
00:28:13,728 --> 00:28:18,116
Da. Cred că voi băieți
sunt jucători calificați.
251
00:28:19,038 --> 00:28:21,078
Vei plăti bine pentru asta?
252
00:28:24,687 --> 00:28:27,415
Nu te-aș întreba dacă nu eram noi.
253
00:28:29,228 --> 00:28:30,533
Sunt în.
254
00:28:30,897 --> 00:28:34,594
Dar 60 la 40 s-au împărțit. Taietura mai mare pentru noi.
255
00:28:34,678 --> 00:28:37,611
Încrezător. Îmi place asta.
256
00:28:38,707 --> 00:28:40,183
Foarte bine atunci.
257
00:28:40,267 --> 00:28:42,402
Atunci, discutăm despre primul loc de muncă?
258
00:28:51,268 --> 00:28:52,733
Ce?
259
00:28:52,817 --> 00:28:57,334
Nu știu... cred că te-ai schimbat.
260
00:28:57,418 --> 00:28:58,973
Cum?
261
00:28:59,768 --> 00:29:02,584
Tu... arati la fel...
262
00:29:02,668 --> 00:29:06,433
Dar mai lacom, știi ce vreau să spun?
263
00:29:06,517 --> 00:29:08,094
Esti beat?
264
00:29:08,178 --> 00:29:11,289
Nu contează. Toate bune.
265
00:29:12,178 --> 00:29:13,334
Merg acasa?
266
00:29:14,757 --> 00:29:18,844
nu. Am unde să merg.
267
00:29:18,928 --> 00:29:20,239
Te văd.
268
00:29:21,528 --> 00:29:24,373
Unde te duci? te las!
269
00:29:24,457 --> 00:29:27,592
Omule... trebuie să fie o fată.
270
00:29:28,738 --> 00:29:32,502
Ei bine, este adevărat că ar trebui să economisești
ceva timp si pentru fete...
271
00:29:35,318 --> 00:29:39,287
domnule. Ai vreodată...
272
00:29:40,757 --> 00:29:45,014
Ai auzit de „Bricheta legendară?”
273
00:29:45,098 --> 00:29:48,845
huh? Legendarul ce?
274
00:29:50,997 --> 00:29:54,742
Acea tentativă de asasinat
al CEO-ului Daeho Construction...
275
00:29:56,297 --> 00:29:59,383
Copilul de cel mai jos rang cu necunoscutul...
276
00:29:59,467 --> 00:30:03,064
Copilul acela care a luat 20 de bărbați...
277
00:30:03,148 --> 00:30:05,641
Taur. La dracu. Taur. La dracu.
278
00:30:06,087 --> 00:30:08,722
Ești bolnav, crede-mă!
279
00:30:10,237 --> 00:30:13,237
Pleacă de aici, acum!
280
00:30:15,548 --> 00:30:18,245
Brichetă proastă sau orice altceva...
281
00:30:23,507 --> 00:30:26,373
Asa de? Ai banii tăi?
282
00:30:26,457 --> 00:30:27,873
Da.
283
00:30:31,837 --> 00:30:35,309
Hmm. Asta a fost rapid.
284
00:30:36,438 --> 00:30:38,846
Plata dvs. a fost confirmată!
285
00:30:40,718 --> 00:30:43,364
Doamna Seo-kyung Choi, în vârstă de 28 de ani.
286
00:30:43,448 --> 00:30:46,084
Ultima dată când ai văzut-o a fost acum un an?
287
00:30:46,168 --> 00:30:47,168
Da.
288
00:30:47,918 --> 00:30:49,322
Remarcat.
289
00:30:49,748 --> 00:30:53,445
Căutări pentru zone urbane
are o suprataxă de 20%.
290
00:30:53,529 --> 00:30:56,653
Și 50% dacă o găsim cu o lună înainte.
291
00:30:56,737 --> 00:30:57,973
E in regula.
292
00:30:59,117 --> 00:31:02,647
Apropo, găsiți oameni?
293
00:31:07,838 --> 00:31:10,464
- Esti dragut.
- Nu?
294
00:31:10,548 --> 00:31:13,114
Orice plătește, putem face.
295
00:31:13,198 --> 00:31:14,787
Oh corect.
296
00:31:16,678 --> 00:31:19,844
Deci, lăsați-vă cazul cu Detectivul Puppy.
297
00:31:19,928 --> 00:31:22,198
Si asteapta.
298
00:31:24,937 --> 00:31:26,605
Du-te acasă în siguranță.
299
00:31:30,688 --> 00:31:32,874
Esti bolnav. Bolnav...
300
00:31:44,878 --> 00:31:46,344
La multi ani.
301
00:31:57,118 --> 00:32:01,570
Este implicat în afaceri comerciale.
Omul foarte facil.
302
00:32:02,407 --> 00:32:05,104
Îi place orice sport cu mingea.
303
00:32:05,188 --> 00:32:08,748
Printre acestea, preferatul lui este biliardul.
304
00:32:09,678 --> 00:32:12,244
Toți jucătorii lui sunt femei.
305
00:32:12,328 --> 00:32:15,234
Nu tocmai bătători de lume, totuși.
306
00:32:15,318 --> 00:32:19,180
Vom păstra
joc casual, așa că relaxează-te.
307
00:32:26,598 --> 00:32:29,174
- Du-te și numără banii.
- Sunt sigur că e în regulă.
308
00:32:29,258 --> 00:32:31,264
Trebuie să verificați întotdeauna.
309
00:32:31,348 --> 00:32:35,173
Te gândești prea bine la oameni.
310
00:32:35,257 --> 00:32:36,933
eu?
311
00:32:37,017 --> 00:32:40,228
- O cină după meci?
- Mi-ar plăcea.
312
00:32:40,888 --> 00:32:42,278
Totul este gata.
313
00:32:43,157 --> 00:32:45,924
O.K. Totul e bine.
314
00:32:46,008 --> 00:32:47,584
Să ne jucăm.
315
00:32:47,668 --> 00:32:49,087
Ar trebui să facem trei seturi?
316
00:32:50,038 --> 00:32:51,494
Un set!
317
00:32:51,578 --> 00:32:53,934
Oricum sunt doar 30.000 de dolari.
318
00:32:54,018 --> 00:32:56,798
Ca întotdeauna, faci apelul potrivit.
319
00:33:35,328 --> 00:33:38,464
Unde gasesti baieti ca ei?
320
00:33:38,548 --> 00:33:42,787
Sunt bebeluși în comparație cu jucătorii tăi.
321
00:34:24,207 --> 00:34:26,088
O.K.
322
00:35:08,428 --> 00:35:10,337
La naiba...
323
00:35:12,378 --> 00:35:18,626
Lipsește o configurație ca aceasta
este o insultă la adresa sportului.
324
00:35:39,768 --> 00:35:43,168
Tipul ăla este un pic un showman.
325
00:35:55,398 --> 00:35:59,033
Doamnelor destul de bune, destul de bune.
326
00:35:59,117 --> 00:36:02,293
Sunt doar îngrijorat că am putea pierde.
327
00:36:08,457 --> 00:36:13,884
Atât de aproape! Erai aproape acolo!
328
00:36:13,968 --> 00:36:16,354
Hei. De ce nu taci?
329
00:36:16,438 --> 00:36:18,878
Cele mai sincere scuze ale mele.
330
00:36:20,328 --> 00:36:22,824
Nebunul ăla nu-și poate ține gura.
331
00:36:22,908 --> 00:36:24,954
Lasă-l. O face intenționat.
332
00:36:25,038 --> 00:36:28,244
Dar, mă deranjează.
333
00:36:28,328 --> 00:36:32,474
Bine. Vezi ce fac.
334
00:36:40,638 --> 00:36:43,138
Este atat de cald.
335
00:36:47,338 --> 00:36:50,084
Ai probleme la concentrare?
336
00:36:50,168 --> 00:36:52,145
Hei.
337
00:36:52,229 --> 00:36:54,084
Ce faci?
338
00:36:54,168 --> 00:36:57,039
Tocmai mă pregătesc.
339
00:37:18,487 --> 00:37:22,088
Un pic prea greu de manevrat?
340
00:37:25,179 --> 00:37:29,243
La naiba. Îi invidiez cu adevărat pe eunuci.
341
00:38:40,048 --> 00:38:41,615
La naiba.
342
00:39:02,479 --> 00:39:05,284
Iata!
343
00:39:05,368 --> 00:39:07,515
Știi că... Bel... bal...
344
00:39:07,599 --> 00:39:08,624
Echilibru?
345
00:39:08,708 --> 00:39:12,598
Da, pentru a echilibra!
Știi ce spun?
346
00:39:14,408 --> 00:39:17,204
Cel mai bun joc de mult timp.
347
00:39:17,288 --> 00:39:18,940
Acela ar trebui să fie comedian la TV.
348
00:39:19,507 --> 00:39:20,895
A fost doar noroc.
349
00:39:20,979 --> 00:39:23,984
Nu, au fost grozavi! Bine
juca din nou data viitoare.
350
00:39:24,068 --> 00:39:25,354
Nu vrei să joci mai mult?
351
00:39:25,438 --> 00:39:27,445
Nu, sunt prea buni.
352
00:39:27,529 --> 00:39:29,074
Nu-i pot învinge.
353
00:39:29,158 --> 00:39:30,809
Să mergem, doamnelor.
354
00:39:31,379 --> 00:39:33,543
Mulțumesc pentru joc.
355
00:39:42,029 --> 00:39:44,501
- Bine făcut!
- Mulțumesc.
356
00:39:45,498 --> 00:39:47,364
Ai jucat și tu foarte bine.
357
00:39:47,448 --> 00:39:48,754
Mulțumesc.
358
00:39:48,838 --> 00:39:51,584
In-chul, ar fi bine să privești
tu în preajma fetelor.
359
00:39:51,668 --> 00:39:53,585
Acesta a fost planul meu de a...
360
00:39:53,669 --> 00:39:56,418
Și Sung-hoon, nu ai făcut-o
pierde concentrarea măcar pentru o clipă?
361
00:39:57,007 --> 00:39:58,134
Am fost impresionat.
362
00:39:58,218 --> 00:40:01,464
Vorbind despre concentrare, eu sunt cel...
363
00:40:01,548 --> 00:40:02,902
doamnă.
364
00:40:03,348 --> 00:40:04,554
Ai un oaspete.
365
00:40:04,638 --> 00:40:07,364
Scuzați-mă. Trebuie sa plec.
366
00:40:07,448 --> 00:40:09,050
Absolut!
367
00:40:22,799 --> 00:40:25,364
Lucru în echipă destul de bun astăzi, nu?
368
00:40:25,448 --> 00:40:27,514
Eram ca o echipă de vis.
369
00:40:27,598 --> 00:40:30,484
Aproape că am pierdut din cauza ta.
370
00:40:30,568 --> 00:40:32,204
Totul a făcut parte din planul meu.
371
00:40:32,288 --> 00:40:35,149
Oricum. Maine voi...
372
00:40:35,233 --> 00:40:38,351
Aveți niște întâlniri personale...
373
00:40:38,748 --> 00:40:41,234
- Hei, hei!
- Ce?
374
00:40:41,318 --> 00:40:43,295
- Mă asculți?
- Da.
375
00:40:43,379 --> 00:40:45,934
- Nu pot să joc mâine.
- De ce?
376
00:40:46,018 --> 00:40:49,914
- Trebuie să merg să vizitez mormântul tatălui meu.
- Uh...
377
00:40:49,998 --> 00:40:52,631
Am încercat să omit de data asta, dar...
378
00:40:53,669 --> 00:40:55,789
Dar au insistat să pună
pepene verde pe masă.
379
00:41:04,529 --> 00:41:07,008
(Doamna Kim)
380
00:41:11,499 --> 00:41:12,718
Buna ziua.
381
00:41:17,679 --> 00:41:21,358
Nu cred că există un bar pe aici.
382
00:41:29,898 --> 00:41:33,501
Te descurci foarte bine cu alcoolul.
383
00:41:34,931 --> 00:41:37,170
Oh multumesc.
384
00:41:40,591 --> 00:41:43,334
De ce nu mă poți privi în față?
385
00:41:44,691 --> 00:41:46,123
Te fac nervos?
386
00:41:47,912 --> 00:41:51,598
Nu am avut niciodată o femeie aici până acum...
387
00:41:51,682 --> 00:41:53,286
Eu nu te cred.
388
00:41:56,971 --> 00:41:59,042
Cine te-a învățat biliard?
389
00:42:01,252 --> 00:42:02,578
O fată.
390
00:42:02,662 --> 00:42:03,929
Iubita?
391
00:42:07,391 --> 00:42:10,217
Doar partenerul meu de dublu.
392
00:42:11,802 --> 00:42:17,479
Pun pariu că și-a dorit mai mult decât un partener.
393
00:42:21,782 --> 00:42:25,107
Un om ca tine...
394
00:42:25,191 --> 00:42:27,199
Oricine ar simți...
395
00:42:29,982 --> 00:42:31,992
ce simt acum...
396
00:42:52,402 --> 00:42:53,646
Da-te jos.
397
00:42:58,351 --> 00:43:00,571
Un jucător profesionist...
398
00:43:01,912 --> 00:43:03,367
Scoală-te.
399
00:43:05,052 --> 00:43:09,851
Nu poți face mai bine decât proprietarul tău?
400
00:43:21,521 --> 00:43:24,692
Tu. Du-te să-l ia pe următorul.
401
00:43:46,441 --> 00:43:48,005
O fata...
402
00:43:55,072 --> 00:43:57,093
Vino aici.
403
00:43:59,813 --> 00:44:05,178
idiotule. Știi că nu angajez fete?
404
00:44:05,262 --> 00:44:07,848
- E talentată. Dă-i o șansă.
- Tu fiul lui...
405
00:44:07,932 --> 00:44:09,248
domnule.
406
00:44:09,332 --> 00:44:11,162
Sunt bine.
407
00:44:12,322 --> 00:44:16,232
Bilard... Și... și alte lucruri.
408
00:45:23,532 --> 00:45:28,518
Vrei să repari un joc cu mine?
409
00:45:28,602 --> 00:45:29,904
Remediere?
410
00:45:31,342 --> 00:45:34,757
Da, pentru jocuri de biliard.
411
00:45:34,841 --> 00:45:38,068
Nu poți repara jocurile de biliard.
412
00:45:38,152 --> 00:45:40,745
Ești chiar naiv.
413
00:45:42,221 --> 00:45:44,357
Ce faci?
414
00:45:44,441 --> 00:45:48,088
Despre repararea jocurilor de biliard.
Dar el nu mă crede.
415
00:45:48,172 --> 00:45:49,172
Poți repara jocurile?
416
00:45:49,242 --> 00:45:52,586
Ce nevinovați, amândoi.
417
00:45:53,322 --> 00:45:58,568
Permiteți-mi să vă dau un exemplu folosind Six Ball.
418
00:45:58,652 --> 00:46:02,238
După ce a pus masa fiecare
jucătorul alege o carte, nu?
419
00:46:02,322 --> 00:46:04,738
Așa că schimbă cărțile.
420
00:46:04,822 --> 00:46:08,478
Nu. Nu este asta.
421
00:46:08,562 --> 00:46:12,698
Ai jucătorul advers
alege primul pentru a câștiga încredere.
422
00:46:12,782 --> 00:46:14,238
Atunci unde este rezolvarea?
423
00:46:14,322 --> 00:46:15,668
Și
424
00:46:15,752 --> 00:46:19,108
după ce jucătorul își verifică cartea,
425
00:46:19,192 --> 00:46:23,486
dealerul schimbă cardul.
426
00:46:24,112 --> 00:46:29,688
Apoi, indiferent ce s-ar întâmpla...
427
00:46:29,772 --> 00:46:31,692
Nu poate câștiga jocul.
428
00:46:34,792 --> 00:46:36,257
ticălosul ăla.
429
00:46:36,341 --> 00:46:39,728
Corect, un ticălos... Nu, e fata.
430
00:46:39,812 --> 00:46:41,707
Deoarece dealerul este de obicei o femeie.
431
00:46:47,762 --> 00:46:49,542
Stai așa. Trebuie să iau asta.
432
00:46:52,152 --> 00:46:55,460
- Noroc.
- Oh corect.
433
00:46:59,232 --> 00:47:00,318
Buna ziua.
434
00:47:00,402 --> 00:47:04,948
Ce mai faci? Acesta este Detectivul Puppy.
435
00:47:05,032 --> 00:47:06,518
Da, salut.
436
00:47:06,602 --> 00:47:10,064
Am găsit-o pe doamna Seo-kyung.
437
00:47:14,672 --> 00:47:17,668
Ar fi trebuit să-ți plătești datoriile
înainte de a deschide o cafenea.
438
00:47:17,752 --> 00:47:19,618
De ce îmi ceri?
439
00:47:19,702 --> 00:47:21,168
Nu l-am împrumutat!
440
00:47:21,252 --> 00:47:24,621
Unchiul tău a făcut-o, dar a dispărut.
441
00:47:25,702 --> 00:47:27,815
Deci, ești pe cârlig.
442
00:47:29,682 --> 00:47:31,546
Pleacă înainte să sun la poliție.
443
00:47:32,232 --> 00:47:34,971
Politie?
444
00:47:35,583 --> 00:47:37,252
Hei, domnișoară.
445
00:47:38,702 --> 00:47:43,251
Ține minte, acesta este ultimul tău avertisment.
446
00:47:46,282 --> 00:47:47,939
A intelege?
447
00:47:52,421 --> 00:47:53,606
Sa mergem.
448
00:48:01,282 --> 00:48:03,403
Șefu, ești bine?
449
00:48:04,132 --> 00:48:06,368
Da. Poți să-mi aduci niște apă?
450
00:48:06,452 --> 00:48:07,976
Desigur.
451
00:48:15,712 --> 00:48:18,068
Unde s-a dus Sung-hoon?
452
00:48:18,152 --> 00:48:21,571
A spus că trebuie să plece
vezi pe cineva imediat.
453
00:48:22,072 --> 00:48:23,279
Într-adevăr?
454
00:48:23,992 --> 00:48:27,728
În mod normal, nu ar face-o
intalneste pe cineva asa tarziu...
455
00:48:29,072 --> 00:48:31,673
S-ar putea să fie din nou fată, nebunul.
456
00:48:33,003 --> 00:48:34,407
Ce?
457
00:48:35,822 --> 00:48:38,270
Doar glumesc.
458
00:48:43,072 --> 00:48:45,948
Ne vedem data viitoare.
459
00:48:55,262 --> 00:48:58,118
doamnă. Există un oaspete.
460
00:48:58,202 --> 00:48:59,938
OMS?
461
00:49:00,022 --> 00:49:04,079
- Bună, doamnă Kim!
- A trecut ceva timp!
462
00:49:04,163 --> 00:49:06,008
Ce te aduce aici?
463
00:49:06,092 --> 00:49:08,806
Am fost ocupat în ultima vreme.
464
00:49:10,672 --> 00:49:14,888
Am auzit că ai
jucat niște jocuri.
465
00:49:14,972 --> 00:49:17,938
Doar pentru mize mici.
466
00:49:18,022 --> 00:49:21,638
Sunt aici să-ți fac o mare favoare.
467
00:49:21,722 --> 00:49:26,408
L-am întâlnit pe acest om în Busan.
E un complet prost.
468
00:49:26,492 --> 00:49:31,668
Un ticălos total, dar foarte bogat.
469
00:49:31,752 --> 00:49:33,987
El vine în curând la Seul,
470
00:49:34,071 --> 00:49:35,720
deci am un joc reparat.
471
00:49:36,872 --> 00:49:39,372
Ești în, nu?
472
00:49:40,352 --> 00:49:41,996
Care este admiterea?
473
00:49:44,522 --> 00:49:47,841
Jocul va fi un cakewalk. Dar
câștigătorul ia o sută de mii.
474
00:49:48,983 --> 00:49:51,652
O sută de mii pentru un joc?
475
00:50:08,442 --> 00:50:10,288
- Şeful.
- Da?
476
00:50:10,372 --> 00:50:15,106
Omul acela a așteptat
pentru tine pentru o vreme.
477
00:50:16,183 --> 00:50:19,123
- O.K. Voi vorbi cu el.
- Da.
478
00:50:23,152 --> 00:50:25,734
M-am săturat de asta...
479
00:50:30,413 --> 00:50:32,191
ți-am spus să te oprești...
480
00:50:33,803 --> 00:50:35,111
Sung-hoon!
481
00:50:38,123 --> 00:50:40,149
A trecut ceva timp.
482
00:50:40,233 --> 00:50:42,968
Deci chiar ai găsit-o.
483
00:50:43,052 --> 00:50:45,119
Deci, ce mai face?
484
00:50:45,203 --> 00:50:49,168
Ea conduce o mică cafenea.
485
00:50:49,252 --> 00:50:51,108
Ea se descurcă bine pentru ea însăși.
486
00:50:51,192 --> 00:50:53,988
Poate a jucat și ea la biliard.
487
00:50:54,072 --> 00:50:57,169
- Hei. Taci.
- Nu?
488
00:50:57,822 --> 00:51:00,358
Ce-i cu atitudinea?
489
00:51:00,442 --> 00:51:04,218
Mai ai ceva pentru ea?
490
00:51:04,302 --> 00:51:05,714
Nu știu.
491
00:51:06,752 --> 00:51:08,798
Dar ea arata si mai frumoasa.
492
00:51:16,542 --> 00:51:18,519
Iată câștigurile de astăzi.
493
00:51:18,603 --> 00:51:20,473
Mulțumesc.
494
00:51:21,613 --> 00:51:24,931
Nu l-am văzut pe Sung-hoon în ultima vreme.
495
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Destul de ocupat poate.
496
00:51:27,482 --> 00:51:29,139
Unde este el?
497
00:51:29,223 --> 00:51:30,430
La cafea.
498
00:51:31,382 --> 00:51:32,836
Pentru ce?
499
00:51:35,652 --> 00:51:38,598
Nu prea este un băutor de cafea, nu-i așa?
500
00:51:51,073 --> 00:51:53,758
Ești aici aproape în fiecare zi.
501
00:51:53,842 --> 00:51:55,366
Tu stii...
502
00:51:56,432 --> 00:51:58,308
Am mult timp
mâinile mele, asta-i tot.
503
00:52:00,052 --> 00:52:03,405
Nu aruncați gunoiul, domnule.
504
00:52:05,882 --> 00:52:07,627
Buna ziua.
505
00:52:19,472 --> 00:52:21,408
Cum ai...?
506
00:52:21,492 --> 00:52:24,208
E ceva în neregulă cu mine să fiu aici?
507
00:52:24,292 --> 00:52:28,583
Mi-a fost dor de tine pentru că nu am făcut-o
te-am văzut de atâta vreme
508
00:52:32,063 --> 00:52:33,923
Am un joc mare,
509
00:52:34,007 --> 00:52:36,679
deci te rog sa raspunzi cand te sun.
510
00:52:36,763 --> 00:52:39,984
Îmi pare rău. Aveam de gând să te sun înapoi.
511
00:52:40,892 --> 00:52:43,182
Ei bine, te rog fă.
512
00:52:49,483 --> 00:52:52,549
Au ne-am întâlnit înainte?
513
00:52:52,633 --> 00:52:54,770
Eu nu cred acest lucru.
514
00:52:55,673 --> 00:52:57,118
Într-adevăr?
515
00:52:57,202 --> 00:53:01,358
Presupun că ne vom vedea mult.
516
00:53:01,442 --> 00:53:02,679
Sunt Kim tânăra soarelui.
517
00:53:02,763 --> 00:53:04,599
Sunt Seo-kyung Choi.
518
00:53:04,683 --> 00:53:06,729
Seo-kyung...
519
00:53:06,813 --> 00:53:10,164
Frumos nume. Ai grijă.
520
00:53:21,392 --> 00:53:23,393
Seo-kyung Choi...
521
00:53:24,101 --> 00:53:26,068
La naiba...
522
00:53:26,152 --> 00:53:28,298
Priveşte în sus!
523
00:53:28,382 --> 00:53:30,382
ticălosule!
524
00:53:31,722 --> 00:53:33,203
La naiba...
525
00:53:38,333 --> 00:53:41,463
Am spus să ridici capul.
526
00:53:47,263 --> 00:53:49,588
Adu asta aici.
527
00:54:04,882 --> 00:54:06,302
Hei.
528
00:54:07,192 --> 00:54:11,979
Ai crezut că mă poți păcăli?
529
00:54:14,923 --> 00:54:18,919
Îmi pare atât de rău. Nu o voi mai face.
530
00:54:19,003 --> 00:54:21,779
- Îi voi plăti totul înapoi...
- Ce dezgustător!
531
00:54:21,863 --> 00:54:24,432
Te rog dă-mi o șansă.
532
00:54:27,632 --> 00:54:30,633
Hei, dă-mi o țigară.
533
00:54:33,982 --> 00:54:36,072
La naiba...
534
00:54:41,043 --> 00:54:42,963
Atât de enervant.
535
00:55:17,963 --> 00:55:22,711
Ai o nepoată drăguță.
536
00:55:23,353 --> 00:55:25,468
Seo-kyung Choi, nu-i așa?
537
00:55:27,692 --> 00:55:29,959
E o bună jucătoare de biliard, nu?
538
00:55:30,043 --> 00:55:32,599
Vă rog! Nu nepoata mea.
539
00:55:32,683 --> 00:55:34,248
Ea este doar un copil.
540
00:55:34,332 --> 00:55:37,980
La naiba! Tine-l!
541
00:55:49,713 --> 00:55:57,585
Am spus, pune-ți amprenta
iar nepoata ta va fi bine.
542
00:55:58,392 --> 00:56:00,745
Mă înțelegeţi?
543
00:56:26,983 --> 00:56:29,530
Termina-l.
544
00:56:57,473 --> 00:57:00,382
O zi atât de frumoasă.
545
00:57:02,222 --> 00:57:06,558
Nu ai spus că trebuie să pleci?
546
00:57:07,923 --> 00:57:11,770
Hai să stăm aici puțin mai mult.
547
00:57:14,472 --> 00:57:15,838
Seo-kyung.
548
00:57:15,922 --> 00:57:17,289
Da?
549
00:57:17,373 --> 00:57:20,616
Ce sa întâmplat în ziua aceea?
550
00:57:21,363 --> 00:57:24,391
Pur și simplu ai dispărut fără măcar un apel.
551
00:57:25,942 --> 00:57:28,070
Doar... lucrurile s-au întâmplat.
552
00:57:29,563 --> 00:57:31,287
Ceva n-a mers bine?
553
00:57:32,713 --> 00:57:37,894
Doar... nimic nu a fost ușor.
554
00:57:39,042 --> 00:57:41,949
Sala noastră de biliard a fost transformată
peste altcineva.
555
00:57:44,583 --> 00:57:48,491
Și nici nu știam dacă
unchiul meu era viu sau mort.
556
00:57:51,113 --> 00:57:55,457
Mai târziu, am aflat că avea
a pierdut totul prin jocuri de noroc.
557
00:57:58,883 --> 00:58:02,128
Nu am vrut să fiu
oriunde lângă biliard.
558
00:58:06,913 --> 00:58:08,584
Dar am trecut peste asta.
559
00:58:08,668 --> 00:58:10,625
Sunt sigur că se descurcă bine undeva.
560
00:58:13,533 --> 00:58:14,770
Rezistă.
561
00:58:16,843 --> 00:58:18,230
Hei, Soo-jin.
562
00:58:19,342 --> 00:58:20,472
Ce?
563
00:58:28,203 --> 00:58:30,029
Sung-hoon nu răspunde?
564
00:58:30,113 --> 00:58:32,568
Nu, nu ridică.
565
00:58:42,202 --> 00:58:47,577
Va fi aici foarte curând, domnule.
566
00:59:00,863 --> 00:59:04,214
Ce sa întâmplat cu jucătorul tău?
567
00:59:04,412 --> 00:59:07,151
Ai putea să-mi mai acorzi puțin timp?
568
00:59:08,192 --> 00:59:12,003
Nenorocitul ăla e deja supărat.
569
00:59:19,652 --> 00:59:23,169
Deci acum ai timp să mergi la întâlniri?
570
00:59:23,253 --> 00:59:24,858
Ce faci aici?
571
00:59:24,942 --> 00:59:26,715
Cine este acesta, soțul tău?
572
00:59:27,563 --> 00:59:29,687
Pleacă înainte să chem poliția.
573
00:59:31,192 --> 00:59:35,318
Modul în care mă amenință este corect
ca micuța lui iubită.
574
00:59:36,114 --> 00:59:39,652
Atunci de ce nu plătești pentru ea?
575
00:59:40,472 --> 00:59:42,732
De ce îmi ceri asta?
576
00:59:43,403 --> 00:59:46,949
Cu siguranță ești mai entuziasmat decât de obicei.
577
00:59:47,033 --> 00:59:51,981
Să încheiem toate rahaturile astea
până la sfârșitul lunii.
578
00:59:53,723 --> 00:59:55,709
Buna ziua. Acesta este poliția?
579
00:59:55,793 --> 00:59:59,933
puiule!
580
01:00:09,051 --> 01:00:11,877
- ticălosule!
- Lasă-l doar.
581
01:00:15,142 --> 01:00:18,968
De ce naiba ai făcut-o
aduce un ticălos ca ăsta.
582
01:00:19,052 --> 01:00:20,769
Hei, domnișoară.
583
01:00:20,853 --> 01:00:26,968
Ia banii înainte să primesc eu
este vânzându-te, bine?
584
01:00:29,502 --> 01:00:30,689
Sa mergem.
585
01:00:36,353 --> 01:00:37,903
Șefu!
586
01:00:41,983 --> 01:00:44,271
Eşti în regulă?
587
01:00:55,143 --> 01:00:56,595
Tu!
588
01:00:57,572 --> 01:01:01,708
Ai ieșit din minți?
589
01:01:01,792 --> 01:01:04,269
De ce o tot deranjezi?
590
01:01:04,353 --> 01:01:06,709
Era datoria unchiului ei, nu a ei!
591
01:01:06,793 --> 01:01:10,365
Unchiul acela a fost de acord să aibă
nepoata lui își asumă acea datorie.
592
01:01:10,973 --> 01:01:12,874
Ce ați spus?
593
01:01:13,433 --> 01:01:15,089
Deci nu știai?
594
01:01:15,173 --> 01:01:17,789
Vrei să știi ceva amuzant?
595
01:01:17,873 --> 01:01:21,189
Ea nu știe asta, nu?
596
01:01:21,273 --> 01:01:23,189
Că unchiul ei a plecat.
597
01:01:23,273 --> 01:01:26,512
Nu mă minți, ticălosule.
De unde ştiţi?
598
01:01:30,972 --> 01:01:35,165
Hei, este o lume mică.
599
01:01:36,122 --> 01:01:40,316
Dacă vrei să o vezi în continuare,
600
01:01:40,400 --> 01:01:42,659
mai bine ai acei bani gata.
601
01:01:43,973 --> 01:01:45,274
Aici.
602
01:01:46,622 --> 01:01:49,618
Mai bine iei-o, nenorocite.
603
01:01:57,242 --> 01:01:58,460
Sa mergem.
604
01:02:08,114 --> 01:02:09,979
Încă nu știi unde este?
605
01:02:10,063 --> 01:02:12,281
L-am tot sunat dar...
606
01:02:12,365 --> 01:02:14,265
Lasă-mă să încerc să sun din nou.
607
01:02:17,892 --> 01:02:19,249
Unde ai fost?
608
01:02:20,233 --> 01:02:21,802
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
609
01:02:23,213 --> 01:02:24,850
Ceva a intervenit.
610
01:02:24,934 --> 01:02:26,859
Ne poți scuza un minut?
611
01:02:26,943 --> 01:02:29,111
Sung-hoon și cu mine trebuie să vorbim.
612
01:02:30,623 --> 01:02:35,402
O.K. Hai să vorbim la telefon mai târziu.
613
01:02:42,123 --> 01:02:44,179
De ce nu ți-ai luat telefonul?
614
01:02:44,263 --> 01:02:46,877
Nu ți-am spus asta
azi a fost mare lucru?
615
01:02:47,563 --> 01:02:49,387
Lucrurile s-au întâmplat.
616
01:02:52,813 --> 01:02:55,343
Ai fost cu fetița aia?
617
01:03:00,783 --> 01:03:02,635
Ai grijă de gura ta.
618
01:03:19,953 --> 01:03:22,450
Primul lucru In-chul
întrebat despre fața mea.
619
01:03:23,753 --> 01:03:25,752
Dar îți pasă doar de bani, nu?
620
01:04:31,683 --> 01:04:33,542
domnule Yong.
621
01:04:37,103 --> 01:04:40,995
Cum ai putea să-ți lipsească un astfel de pește mare?
622
01:04:42,243 --> 01:04:43,813
Imi pare rau.
623
01:04:49,022 --> 01:04:50,418
iti pare rau?
624
01:04:52,553 --> 01:04:53,865
Hei.
625
01:04:55,633 --> 01:04:57,130
Te vezi cu cineva?
626
01:04:57,214 --> 01:04:59,059
Ce?
627
01:04:59,143 --> 01:05:02,751
E bine.
628
01:05:05,183 --> 01:05:06,608
Poți avea o viață socială.
629
01:05:10,403 --> 01:05:12,032
Dar...
630
01:05:13,103 --> 01:05:17,161
Dacă las un prost să conducă o sală de jocuri de noroc...
631
01:05:18,173 --> 01:05:20,700
Fă-ți treaba cum trebuie, bine?
632
01:05:31,103 --> 01:05:34,739
Continuați să jucați cei mici
633
01:05:34,823 --> 01:05:39,277
și sună-mă când
miza este mai mare.
634
01:05:41,814 --> 01:05:43,483
Da.
635
01:05:51,023 --> 01:05:52,850
Hai să bem ceva mai târziu.
636
01:05:54,393 --> 01:05:58,013
A trecut ceva vreme de atunci
Am simțit pasiunea ta.
637
01:06:19,123 --> 01:06:20,892
(Rambursarea datoriei)
638
01:06:33,953 --> 01:06:35,241
Cât face?
639
01:06:40,164 --> 01:06:43,013
Deci iubitul ajunge să plătească.
640
01:06:46,283 --> 01:06:48,129
Mai bine nu mai apari.
641
01:06:48,213 --> 01:06:50,268
Tot ce ne trebuia era plata.
642
01:06:50,784 --> 01:06:54,604
Ce a făcut prietena ta
spune despre unchiul ei?
643
01:06:57,392 --> 01:07:00,089
Ești destul de precaut, nu-i așa?
644
01:07:00,173 --> 01:07:03,569
- Am terminat aici. Sa mergem.
- Da domnule.
645
01:07:03,653 --> 01:07:07,049
Sună-l pe doamna Kim că avem banii.
646
01:07:07,133 --> 01:07:08,533
Da domnule.
647
01:07:10,833 --> 01:07:13,736
Doamna Kim? Kim, tânărul soare?
648
01:07:14,884 --> 01:07:17,499
Ce? De unde o cunoști?
649
01:07:35,842 --> 01:07:38,506
E bine. Du-te și așteaptă afară.
650
01:07:44,564 --> 01:07:46,469
Ceva gresit?
651
01:07:46,553 --> 01:07:48,170
Pari suparat.
652
01:07:48,254 --> 01:07:50,436
Ce i-ai făcut unchiului ei?
653
01:07:51,273 --> 01:07:53,749
Ce vrei să spui?
654
01:07:53,833 --> 01:07:56,249
Unchiul lui Seo-kyung, Min-kook Choi!
655
01:07:57,753 --> 01:07:59,589
L-ai ucis?
656
01:07:59,673 --> 01:08:02,059
Ai grijă ce vorbești. esti...
657
01:08:02,143 --> 01:08:04,632
Închide-ți naibii din gura înainte să te ucid!
658
01:08:13,243 --> 01:08:16,599
Este o neînțelegere.
659
01:08:17,514 --> 01:08:19,713
Nu am făcut nimic rău.
660
01:08:19,797 --> 01:08:21,792
Am făcut doar ceea ce mi sa spus să fac.
661
01:08:22,724 --> 01:08:29,914
De asemenea, te-am ajutat foarte mult, nu-i așa?
662
01:08:33,734 --> 01:08:36,948
Ești un gunoi.
663
01:08:38,973 --> 01:08:42,491
Am să te fac să regreti asta.
664
01:08:44,753 --> 01:08:48,892
Oricum, ce e fetita aia pentru tine!
665
01:09:20,024 --> 01:09:22,968
Am nevoie de un jucător pentru un joc care urmează.
666
01:09:25,004 --> 01:09:27,879
Ținta este un jucător, deci
Am nevoie de cineva foarte bun.
667
01:09:29,284 --> 01:09:30,833
Acesta este unul mare.
668
01:09:44,123 --> 01:09:48,250
In-chul, unde esti?
669
01:09:51,693 --> 01:09:54,950
Ce nesimțit.
670
01:09:55,034 --> 01:09:57,846
Uită de el! Nu merită.
671
01:09:58,604 --> 01:10:00,924
Așa că trebuie să-ți cer o favoare.
672
01:10:03,214 --> 01:10:08,330
Există o ultimă bucată
de care trebuie să am grijă.
673
01:10:08,414 --> 01:10:10,554
Este un joc de simplu,
674
01:10:10,638 --> 01:10:14,181
deci doar unul va fi suficient.
675
01:10:15,873 --> 01:10:20,933
Chiar aș aprecia
daca ai putea sa ma ajuti.
676
01:10:23,713 --> 01:10:25,435
Ai putea?
677
01:10:26,693 --> 01:10:28,743
Su... sigur.
678
01:10:29,864 --> 01:10:31,632
Mulțumesc, In-chul.
679
01:10:34,433 --> 01:10:39,045
Nu vă faceți griji. Am sunat un șofer.
680
01:10:39,523 --> 01:10:42,919
Te-ai... certat cu doamna Kim?
681
01:10:43,003 --> 01:10:44,529
De ce?
682
01:10:44,613 --> 01:10:45,835
Nu contează.
683
01:10:47,314 --> 01:10:50,529
Doamna Kim are un alt joc important pe drum.
684
01:10:51,404 --> 01:10:52,520
Am iesit.
685
01:10:52,604 --> 01:10:53,923
Hei, Sung-hoon.
686
01:10:55,264 --> 01:10:58,149
- Ce ți s-a întâmplat?
- Tot ceea ce.
687
01:10:58,233 --> 01:10:59,430
Haide!
688
01:10:59,514 --> 01:11:04,204
- Nu ai încredere în ea. Trebuie sa plec.
- Hei! Hei!
689
01:11:08,884 --> 01:11:11,168
Ce e în neregulă cu înțepătura.
690
01:11:12,584 --> 01:11:14,249
Tot ceea ce.
691
01:11:25,303 --> 01:11:28,355
Nu vă faceți griji pentru
mizați și jucați ușor.
692
01:12:29,234 --> 01:12:30,821
La naiba...
693
01:13:58,444 --> 01:14:00,586
La naiba...
694
01:14:01,843 --> 01:14:04,104
Atât de aproape...
695
01:15:00,164 --> 01:15:02,041
O zi norocoasă pentru mine.
696
01:15:17,023 --> 01:15:18,789
Ce zici de o altă rundă?
697
01:15:22,614 --> 01:15:24,920
Ești pregătit pentru?
698
01:15:25,004 --> 01:15:27,412
Ești prea tensionat.
699
01:15:28,523 --> 01:15:31,443
Oare pentru că fata mea era prea drăguță?
700
01:15:32,974 --> 01:15:35,659
Ce părere aveți, doamnă Kim?
701
01:15:35,743 --> 01:15:37,950
Vrei să ridici miza?
702
01:15:38,034 --> 01:15:40,370
O clipă.
703
01:15:40,454 --> 01:15:45,209
Poți... să câștigi?
704
01:15:45,293 --> 01:15:48,000
Eram prea încrezător în asta.
705
01:15:49,043 --> 01:15:50,650
A doua oară e farmecul.
706
01:15:50,734 --> 01:15:52,924
Să-l ridicăm.
707
01:16:13,214 --> 01:16:14,910
În nici un caz...
708
01:16:14,994 --> 01:16:17,744
O asemenea rușine. Ai jucat și tu foarte bine.
709
01:16:20,323 --> 01:16:21,905
Încă o rundă.
710
01:16:23,584 --> 01:16:28,090
Esti bine? Cred că trebuie să ne oprim.
711
01:16:28,174 --> 01:16:31,930
Nu, tocmai mă încălzesc.
712
01:16:32,014 --> 01:16:35,549
Cu siguranță voi câștiga runda următoare.
Nu vă faceți griji.
713
01:16:36,364 --> 01:16:39,423
- Dar nu avem bani acum.
- Nu?
714
01:16:43,194 --> 01:16:45,330
Ce-ar fi să facem asta.
715
01:16:45,414 --> 01:16:48,290
Luați un împrumut și jucați.
716
01:16:48,374 --> 01:16:52,725
Îți dau banii în față dacă pierdem.
717
01:16:54,174 --> 01:16:57,648
Câștigi această rundă, nu?
718
01:16:59,924 --> 01:17:01,788
Să o facem.
719
01:17:02,443 --> 01:17:04,414
Stiu ca o poti face.
720
01:17:12,784 --> 01:17:16,818
Domnule Yong, acordați împrumuturi, nu?
721
01:17:18,264 --> 01:17:20,150
domnule Yong?
722
01:17:53,104 --> 01:17:54,860
In-chul!
723
01:17:54,944 --> 01:17:56,330
Hei.
724
01:17:56,414 --> 01:17:59,289
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
725
01:17:59,373 --> 01:18:02,140
Pot să mă ascund la tine?
726
01:18:02,224 --> 01:18:04,309
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
727
01:18:04,924 --> 01:18:06,909
domnule Yong...
728
01:18:06,993 --> 01:18:10,740
domnule Yong? Tocmai ai spus domnul Yong?
729
01:18:10,824 --> 01:18:15,694
Ar fi trebuit să te ascult. Imi pare rau.
730
01:18:36,343 --> 01:18:39,139
N-am visat niciodată ceva
asa s-ar putea intampla.
731
01:18:39,223 --> 01:18:40,899
I-ai spus lui Seo-kyung despre asta?
732
01:18:42,304 --> 01:18:46,726
Nu, ea era deja
stresat de datorie.
733
01:18:50,144 --> 01:18:53,110
Ce ar trebui să facem acum?
734
01:18:53,194 --> 01:18:56,878
Vom face... ceea ce am planificat.
735
01:18:58,084 --> 01:18:59,705
Ce plan?
736
01:18:59,789 --> 01:19:02,170
Domnule Yong, nenorocitul acela este motivul.
737
01:19:05,213 --> 01:19:07,676
Am revenit în joc.
738
01:19:16,564 --> 01:19:18,142
Ce te-a adus aici?
739
01:19:20,943 --> 01:19:23,353
In-chul a fost propriul tău jucător.
740
01:19:25,204 --> 01:19:28,937
Nu credeam că poți
merge mai jos așa.
741
01:19:30,164 --> 01:19:32,115
Crezi că am vrut asta?
742
01:19:33,165 --> 01:19:35,940
Aceasta este asupra ta.
743
01:19:36,024 --> 01:19:39,087
Tu tu!
744
01:19:39,804 --> 01:19:42,650
Din cauza ta și a fetiței!
745
01:19:42,734 --> 01:19:47,501
Tot ceea ce. Configurați un joc până mâine.
746
01:19:48,964 --> 01:19:52,525
Asta vrei tu, nu?
747
01:20:06,165 --> 01:20:09,733
Ce faci? Ceva gresit?
748
01:20:11,984 --> 01:20:13,875
Ce?
749
01:20:15,114 --> 01:20:18,594
- Hei, Seo-kyung.
- Da?
750
01:20:20,143 --> 01:20:24,070
Ai putea juca la dublu cu mine?
751
01:20:24,154 --> 01:20:27,371
Biliard? De ce dintr-o dată?
752
01:20:28,415 --> 01:20:30,693
Este...
753
01:20:34,174 --> 01:20:35,650
Nu poti fi serios...
754
01:20:37,374 --> 01:20:40,907
Nu îmi ceri
juca jocuri de pariuri, nu?
755
01:20:45,184 --> 01:20:49,337
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot. Du-te acasă în siguranță.
756
01:21:51,704 --> 01:21:55,677
Ai spus că faci orice pentru bani, nu?
757
01:22:03,844 --> 01:22:06,169
Îmi pare atât de rău pentru unchiul tău.
758
01:22:07,535 --> 01:22:12,631
Sung-hoon mi-a spus să nu-ți spun,
759
01:22:12,715 --> 01:22:15,511
dar cred că trebuie să știi.
760
01:22:16,844 --> 01:22:21,846
Cred că s-a dus să joace singur pentru noi.
761
01:22:24,554 --> 01:22:28,200
Doamne, idiotul acela poate doar
joaca 30 de minute...
762
01:22:46,974 --> 01:22:51,627
Băiatul ăla cu Min-kook, nu?
763
01:22:52,884 --> 01:22:54,433
Mă bucur să mă vezi?
764
01:22:55,564 --> 01:22:58,280
Toată coincidența!
765
01:23:00,244 --> 01:23:03,204
Brațul al tău încă mai funcționează?
766
01:23:04,524 --> 01:23:06,030
Poti sa te joci?
767
01:23:07,014 --> 01:23:10,002
Pot să joc suficient pentru a te zdrobi.
768
01:23:11,293 --> 01:23:15,590
Mingile pe acest copil.
769
01:23:16,315 --> 01:23:20,015
Îmi place genul ăsta de atitudine.
770
01:23:21,874 --> 01:23:26,777
Ești singur? Fara partener?
771
01:23:30,404 --> 01:23:32,821
Nu, suntem doi.
772
01:23:32,905 --> 01:23:34,214
Cum...
773
01:23:36,324 --> 01:23:38,165
Mi-a luat o veșnicie să găsesc acest loc.
774
01:23:38,724 --> 01:23:40,600
Spune-mi data viitoare.
775
01:23:40,684 --> 01:23:42,117
Cât de încântător.
776
01:23:44,554 --> 01:23:47,301
Odată ce câștigăm...
777
01:23:47,385 --> 01:23:49,110
mai bine plătiți.
778
01:23:49,194 --> 01:23:53,029
Intefatura asta...
779
01:23:55,665 --> 01:23:58,921
Nu vă faceți griji. Doar asigură-te că câștigi.
780
01:24:00,974 --> 01:24:02,367
Hai să o facem.
781
01:26:25,874 --> 01:26:27,199
Impresionant.
782
01:26:28,615 --> 01:26:30,700
Abilitățile tale nu au îmbătrânit deloc.
783
01:26:32,155 --> 01:26:34,009
Putem schimba un jucător?
784
01:26:34,734 --> 01:26:37,376
De ce? Ai de gând să joci în schimb?
785
01:26:38,265 --> 01:26:41,011
Cum ai ghicit?
786
01:28:36,954 --> 01:28:40,838
Ești sigur că te poți juca cu acele degete?
787
01:28:44,525 --> 01:28:45,844
Esti bine?
788
01:28:48,174 --> 01:28:49,240
Sunt bine.
789
01:28:49,324 --> 01:28:51,731
Poți oricând să renunți.
790
01:28:51,815 --> 01:28:53,370
În nici un caz.
791
01:28:53,454 --> 01:28:56,215
Wow.
792
01:29:00,375 --> 01:29:01,951
Hei.
793
01:29:02,035 --> 01:29:05,078
Am auzit că ți-ai învins jucătorii
când nu joacă bine.
794
01:29:06,255 --> 01:29:09,591
Din moment ce joci mai bine decât jucătorii tăi...
795
01:29:09,675 --> 01:29:11,721
Să mergem 1 la 1, eu și tu.
796
01:29:11,805 --> 01:29:12,970
Esti nebun?
797
01:29:13,054 --> 01:29:15,511
Sau poți pur și simplu să renunți.
798
01:29:16,535 --> 01:29:19,769
Îmi place tipul ăsta. Atat de amuzant.
799
01:29:26,804 --> 01:29:28,251
Ce joc?
800
01:29:28,335 --> 01:29:29,985
Minge de șase.
801
01:29:31,615 --> 01:29:34,666
O.K. Setează-l.
802
01:29:39,294 --> 01:29:40,701
Nu vă faceți griji.
803
01:29:40,785 --> 01:29:42,891
Cum să nu-mi fac griji?
804
01:29:42,975 --> 01:29:44,760
Mână ta!
805
01:29:44,844 --> 01:29:46,513
Deja tremura.
806
01:29:48,644 --> 01:29:50,288
De ce râzi?
807
01:29:53,135 --> 01:29:55,090
Ai incredere in mine.
808
01:29:55,174 --> 01:29:56,675
Ce?
809
01:30:02,524 --> 01:30:04,314
Eşti în regulă?
810
01:30:05,244 --> 01:30:08,878
Ce? Crezi că o să pierd?
811
01:30:10,844 --> 01:30:12,631
Am fost un jucător profesionist odată.
812
01:30:12,715 --> 01:30:15,191
- Sunt bine conștient de asta.
- Apoi?
813
01:30:15,275 --> 01:30:16,758
Ceva...
814
01:30:19,285 --> 01:30:21,850
pur si simplu nu se simte bine.
815
01:30:25,935 --> 01:30:30,051
Știi că întotdeauna câștigăm cu Six-Ball.
816
01:30:59,644 --> 01:31:01,215
(1 punct)
817
01:31:09,854 --> 01:31:13,910
Ce? Ti se răcește picioarele?
818
01:31:13,994 --> 01:31:15,239
În nici un caz...
819
01:31:17,639 --> 01:31:19,856
Am așteptat asta de mult timp.
820
01:31:24,275 --> 01:31:26,330
M-am gândit la asta.
821
01:31:28,105 --> 01:31:29,868
Mi-am pierdut onoarea
822
01:31:31,375 --> 01:31:33,329
si prietenii dupa aceea...
823
01:31:35,515 --> 01:31:37,739
Cred că am nevoie de compensație.
824
01:31:40,165 --> 01:31:41,915
Dar oala e prea mică.
825
01:31:46,111 --> 01:31:51,259
Nu mă voi uita la cartea mea. A ridica
miza de 5 ori in schimb.
826
01:31:52,094 --> 01:31:53,201
Afacere?
827
01:32:03,185 --> 01:32:07,082
Infirmă la braţ şi
capul, se pare.
828
01:32:07,955 --> 01:32:09,370
Tu intri sau esti afara?
829
01:32:09,454 --> 01:32:11,955
O.K. Afacere.
830
01:32:13,574 --> 01:32:18,858
Pregătește documentul
deci nu poate schimba cuvintele.
831
01:32:20,545 --> 01:32:22,401
Nu uitați decât numărul dvs.
832
01:32:22,485 --> 01:32:26,212
O amintire proastă te va costa.
833
01:32:32,324 --> 01:32:33,857
Cărțile sunt puse.
834
01:34:03,375 --> 01:34:06,434
Un fost profesionist a făcut o astfel de greșeală?
835
01:34:08,885 --> 01:34:11,481
Încheierea jocului dintr-o singură mișcare este prea lipsită de inimă.
836
01:34:11,565 --> 01:34:14,155
Poți să joci o tură.
837
01:34:15,524 --> 01:34:17,587
Ar trebui să fie corect, nu?
838
01:34:19,416 --> 01:34:21,773
Cât de generos.
839
01:34:22,744 --> 01:34:25,080
Dacă o termin chiar acum?
840
01:34:27,265 --> 01:34:30,398
Încă nu înțelegi poza.
841
01:34:31,444 --> 01:34:36,805
Hei, există o linie fină
între încredere și amăgire.
842
01:35:32,266 --> 01:35:33,951
Schimbarea mâinilor?
843
01:35:34,035 --> 01:35:37,965
Deci trebuie să faci punte
tac cu mâna dreaptă.
844
01:35:39,085 --> 01:35:40,201
Mana dreapta?
845
01:35:40,285 --> 01:35:44,581
Da. Nu schimbați
este în dreapta ta?
846
01:35:57,975 --> 01:35:59,674
În nici un caz...
847
01:36:03,145 --> 01:36:04,051
'Schi'?
848
01:36:04,135 --> 01:36:08,691
Există vreun sfârșit de drum cool
jocul cu Six-Ball?
849
01:36:08,775 --> 01:36:10,629
Ca o gaură într-una în golf.
850
01:36:11,444 --> 01:36:14,698
Există! Se numește „Ski”.
851
01:36:14,782 --> 01:36:15,691
'Schi'?
852
01:36:15,775 --> 01:36:19,551
Loviți toate bilele în ordine la prima lovitură.
853
01:36:19,635 --> 01:36:21,855
Jocul s-a terminat, indiferent de totalul de puncte.
854
01:36:23,655 --> 01:36:25,011
Dar...
855
01:36:25,095 --> 01:36:26,891
Ce?
856
01:36:26,975 --> 01:36:32,231
Practic este imposibil. În nici un caz.
857
01:36:32,315 --> 01:36:34,990
Nimic nu este imposibil la biliard.
858
01:36:35,074 --> 01:36:38,705
Trebuie doar să-ți dai seama
scoateți unghiurile perfecte.
859
01:37:04,815 --> 01:37:05,976
O Doamne!
860
01:37:18,655 --> 01:37:19,665
De ce fața lungă?
861
01:37:20,755 --> 01:37:24,681
Adu-mi 1 milion, apoi mă voi juca cu tine.
862
01:37:30,136 --> 01:37:31,636
Ți-am spus să ai încredere în mine!
863
01:37:32,255 --> 01:37:36,200
Habar n-aveam că te duci
pentru a schimba mâinile.
864
01:37:45,485 --> 01:37:47,624
Așa cum mă așteptam...
865
01:37:48,585 --> 01:37:53,415
Hei! A fost doar o lovitură norocoasă.
866
01:37:54,170 --> 01:37:55,641
Mai jucați o rundă!
867
01:37:55,725 --> 01:37:57,352
Noroc sau nu, tot am câștigat.
868
01:37:57,436 --> 01:37:59,874
Am de gând să te omor!
869
01:38:01,755 --> 01:38:05,574
Adu acei bani înapoi
și mai jucați o rundă.
870
01:38:07,435 --> 01:38:11,352
Hmm... Era timpul.
871
01:38:11,855 --> 01:38:15,294
Ce? Timp pentru ce?
872
01:38:17,075 --> 01:38:21,052
Ești cel mai jos copil de aici?
873
01:38:21,136 --> 01:38:22,795
Şi ce dacă?
874
01:38:24,855 --> 01:38:28,061
Tu cu prostiile din nou!
875
01:38:28,145 --> 01:38:30,851
M-am săturat de prostiile tale!
876
01:38:30,935 --> 01:38:32,571
Ai intarziat!
877
01:38:32,655 --> 01:38:34,761
Îmi pare atât de rău, domnule.
878
01:38:34,845 --> 01:38:38,732
M-am grăbit, dar traficul din oraș era crimă.
879
01:38:38,816 --> 01:38:42,099
Nebunia ta mă supără!
880
01:38:43,136 --> 01:38:45,136
Așteptați o secundă.
881
01:38:46,465 --> 01:38:51,915
Unu doi trei patru cinci...
882
01:38:56,145 --> 01:38:57,375
Şase!
883
01:38:58,856 --> 01:39:02,527
6 bărbați, cu excepția femeilor.
884
01:39:02,611 --> 01:39:04,461
Asta ajunge la 30.000.
885
01:39:04,545 --> 01:39:06,523
Ce dracu este asta?
886
01:39:07,835 --> 01:39:12,451
Apropo, persoana care tocmai a vorbit.
887
01:39:12,535 --> 01:39:15,671
Asigurați-vă că nu își poate folosi ambele brațe.
888
01:39:15,755 --> 01:39:16,671
Ce?
889
01:39:16,755 --> 01:39:18,228
Ambele brațe?
890
01:39:20,195 --> 01:39:24,761
Am înţeles! O să te sun când se va termina.
891
01:39:26,105 --> 01:39:29,845
Bine, băieți. Sa trecem la treaba.
892
01:39:33,635 --> 01:39:36,601
Cățelul meu, cățeluș, cățeluș,
893
01:39:36,685 --> 01:39:39,275
cățeluș, cățeluș,
894
01:39:40,666 --> 01:39:43,475
cățeluș, cățeluș.
895
01:40:13,285 --> 01:40:14,371
Ai venit.
896
01:40:14,455 --> 01:40:16,131
Sala de biliard merge bine.
897
01:40:16,215 --> 01:40:19,604
- Sifon, te rog.
- Va fi chiar acolo!
898
01:40:21,745 --> 01:40:26,103
- Este gratuit?
- Desigur!
899
01:40:42,775 --> 01:40:44,375
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu unchiul tău.
900
01:40:45,916 --> 01:40:48,170
Am încercat, dar... nu am putut să-ți spun.
901
01:40:49,486 --> 01:40:53,938
Am înțeles. Ai avut motivele tale.
902
01:41:02,385 --> 01:41:03,872
Ia asta.
903
01:41:03,956 --> 01:41:05,030
Ce este asta?
904
01:41:06,886 --> 01:41:09,892
Un cadou de aniversare cu întârziere.
905
01:41:11,106 --> 01:41:13,805
Wow!
906
01:41:15,905 --> 01:41:17,239
Pune-l pentru mine.
907
01:41:33,206 --> 01:41:34,675
Este minunat.
908
01:41:37,286 --> 01:41:39,351
- Seo-kyung.
- Hmm?
909
01:41:45,455 --> 01:41:47,915
Vrei să joci din nou la dublu cu mine?
910
01:41:50,495 --> 01:41:53,666
Înțeleg dacă este prea mult pentru tine...
911
01:41:54,555 --> 01:41:55,836
Sigur.
912
01:41:57,385 --> 01:41:58,952
Serios?
913
01:41:59,036 --> 01:42:02,081
Suntem o echipă grozavă, îți amintești?
914
01:42:02,845 --> 01:42:05,991
Dar, după ce se termină tratamentul.
915
01:42:06,075 --> 01:42:07,871
Ce? Sunt bine acum.
916
01:42:07,955 --> 01:42:09,861
Nu încă.
917
01:42:09,945 --> 01:42:12,291
- Sunt chiar bine.
- În nici un caz.
918
01:42:12,375 --> 01:42:14,391
- Vrei să-ți arăt?
- Nu, nu încă!
919
01:42:14,475 --> 01:42:16,477
- Serios, sunt bine acum!
- Doamne!
920
01:42:16,561 --> 01:42:18,813
- De ce mă lovești.
- Am spus că nu încă!
62549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof