Original subtitles

Jebenti. Ti je to naredil Nightingale?

Ne. Večinoma me je mlatil oni drugi.

Kam te peljem? K Didierju? -Ne, h Karli.

Minule laži in nakladanja niso bili več pomembni.

Pomembno je bilo le, da Karle niso ubili, ker mi je pomagala.

Abdulah, kaj si naredil?

Za vse to sta kriva vidva s Karlo, ne jaz.

Kje je Karla?

Ne vem.

Hudo je.

Modena, me slišiš?

Modena. -Ne bo preživel.

No, mora.

Samo on lahko pove, kje sta Karla in Lisa.

Izpusti naju, pa bom Khadru rekla, naj ti prizanese.

S Khadrom je konec. Za to bo poskrbel Valid.

Poskušali sta me zajebati, zdaj pa sem jaz vaju.

Khader ni nič vedel o tem.

Potem si poleg sebe uničila tudi njega.

Morala bi pobegniti, dokler si lahko. -Kam pa? K čemu?

To je vse, kar imam.

Prah se bo polegel

in Palace bo ostal.

Kaj boš naredila z nama?

Prodala vaju bom najboljšemu ponudniku.

Ne!

SEKS, ŠKANDAL IN SAGAR VADA.

"BORDEL V TUJI LASTI LEGLO KORUPCIJE."

Izgubil je veliko krvi, a za zdaj je stabilen.

Lin, ne morem več ostati.

Valid nas napada po vsem Bombaju.

Glej, kaj je zdaj. Moral bi poslušati Khadra.

Mogoče ti ne bi smel lagati.

Počakaj tukaj. Pokličem, če kaj izvem.

Če se zbudi, me pokliči h Khadru.

Za vsako ceno ga ohrani živega.

"Te tolpe so v Bombaju postale preveč nadute.

Mislijo, da lahko v povezavi s tujci spodkopljejo naše demokratične ustanove.

Svoje nasprotnike ubijejo oziroma odstranijo.

Valid Šah uživa v strahu, ki ga seje,

in se še predobro zaveda, da je pohlep za večino močnejši motiv od časti."

Spreten je z besedami, a?

Khadrovi možje se umikajo, on pa se je skril kot podgana.

Ne bo se rešil. Govoril sem s predstavniki drugih združb.

Tudi njim ta zgodba ni všeč.

Obljubili so, da se ne bodo vpletali.

Rafik, še naprej napadaj.

Udarec za udarcem.

Uniči vsak Khadrov posel posebej, dokler ne bo ob vse.

Nato bomo napadli njega. -Ja, šef.

In tudi ta sestrojebec ne bo odnesel cele kože, a?

Čeprav je spreten z besedami.

Napadli so obrat za potne liste. Trije mrtvi.

Poskrbi zanje.

Če bi jaz tole prebral, bi ravnal enako.

Karla je temeljita.

Povej to možem na terenu.

Misliš, da jo ima Valid?

Karla je ali mrtva ali pa je pobegnila. Ali pa jo Valid nekje zadržuje.

Nočem sedeti križem rok.

Pa drugi bhaii?

Oni in njihove združbe ne bodo posredovali.

Klinčeve šleve so.

Ne. Znajo preživeti.

Arre, ne, sestra, moja gostja si. Jaz bom kuhal.

Ne boš govorila, da si si morala pri meni sama skuhati andaaz.

Ne, a? Ne. -Kakor hočeš, yaar.

Ej, časopis gre povsod za med.

Ves Bombaj govori o tvoji zgodbi.

Moji? -Kaj?

NAPISAL NIŠANT PATEL

Nišant si jo lasti.

Preklemani tat. Tat!

Mogoče je napaka.

Časopisi se ves čas opravičujejo za svoje napake.

Vseeno ti bodo plačali, ne? -Ne gre za to.

To je moje delo.

Kam greš?

Tukaj si zato, da ti ne bi kdo kaj naredil.

Kako naj bom v nevarnosti, če pa naj ne bi napisala zgodbe?

Stojimo za vsemi podrobnostmi v zgodbi.

Ta Zhou kupuje Indijke in jih sili v prostitucijo?

Za koga se pa ima? -Tole je slabo, Linbaba.

Ljudje bodo zelo jezni.

To je temen madež...

Ej, Modena.

Ej. Me slišiš?

Lisa?

Ne vem. Ko sem te našel, ju ni bilo več.

Kdo je to naredil? -Maurizio.

Zhou. -Zhou? Kaj ima ona s tem?

Njen denar. Odpeljala ju je v Palace.

Modena, poslušaj me.

Izkrvavel boš. Mirovati moraš.

V redu. Počasi. Držim ga.

Lin, denar je na železniški postaji.

Moraš jo dobiti nazaj. Prosim.

Dobro, poslušaj. Ne smeš se premikati.

Šel bom ponju.

Koliko ga je?

Ne vem. Najmanj dvesto tisoč.

Lin, to je 150 lakhov.

Toliko denarja na kupu še nisem videl.

Še manj pa v eni torbi.

Pojdiva.

Mogoče hočeš spet nekaj dokazati.

Ampak ali preverjaš registrsko tistega taksija?

Veš, koliko taksijev je v Bombaju?

Lastnik je v Sagar Vadi, taksi pa ne.

Zdaj lahko upamo, da bo kateri policist opazil objavo,

zagledal taksi in nam to sporočil.

Kaj hočeš povedati? -Da ne bo hitro.

Morda nisi opazil, ampak bombajske tolpe se spopadajo.

Dale Conti ni najpomembnejši.

Nišant Patel.

Njega sva obiskala.

In zdaj je napisal članek o slumu, v katerem bi skoraj ujela Dala.

To ni naključje.

Me sploh poslušaš?

Bi te, če bi mi rekel, da si našel moj taksi.

Dobra, kriminalist.

Si kdaj videl toliko denarja? -Ne.

Še mene ima, da bi ga ukradel. Nič čudnega, da bi Maurizio ubijal zanj.

Fino, da tako ne razmišljam le jaz.

Je to res najboljše, Lin?

Naj grem kot posrednik in se za izmenjavo dogovorim drugje.

Nimamo časa.

Vsaj na Abdulaha počakaj.

Vojni se posveča.

Če se ne vrnem čez dve uri, mu sporoči, kam sem šel.

Počakaj.

Tokrat jo moraš vzeti, pa čeprav le zaradi vtisa.

Nikoli ne gre tako, prijatelj.

Pojdiva.

Jaz jo bom nesel. Zanima me, kako težka je.

Izvoli.

Valid napada po vsem Bombaju in jaz se nisem maščeval.

Policija ne bo ukrepala proti njemu?

Kaj misliš, da bo z družino tistega, ki bo poskušal aretirati Valida?

Počakali bomo do konca vojne.

Nato pa aretirali poražence in se dogovorili z zmagovalcem.

Veš, kje je Valid?

V svojem nočnem klubu.

Več mož ima kot vi, Khaderbhai. In prednost.

Te skrbi, da si izbral napačno stran?

Če je vse poslal v napad, ga nihče ne varuje.

Kaj hočeš povedati?

Napadimo ga v klubu. Tega ne bo pričakoval.

Misli, da nas je strah. Napadimo ga z vso silo. Končajmo to.

To bi naredil Valid.

Dobro. Naj prasec dobi milo za drago.

Zhou opazuje. Tu so skrivni prehodi.

Kaj počneš?

Spravila naju bom ven. -Nehaj! Slišali te bodo.

Vem, da so ljudje jezni,

ampak umor ministra Pandeja, vojna med tolpami

in vaš telefonski klic potrjujejo, da je zgodba resnična.

Pa vseeno...

...hočete, da jo zanikam?

Boste dali uradno izjavo?

Se mi je zdelo. V redu. Hvala.

Ukradel si mi zgodbo, jebenti.

Le da bi te obvaroval.

Urednik se je strinjal.

Ko se bo prah polegel... -Bi to naredil moškemu?

Nisi prenesel, da sem zgodbo našla jaz

in da ne bi bil avtor česa tako odmevnega.

Ne. Ponosen sem nate, rad bi pa tudi, da si varna, ker te ljubim.

Če bi bilo to res, ne bi naredil tega.

Kavvie, mogoče ima prav.

Tvoja zgodba je objavljena in učinkuje.

Če bi se ti kaj zgodilo, si ne bi mogel odpustiti.

Zdaj pa ti ne bom odpustila jaz.

Kavita. -Nehaj!

Niti mojega imena ne smeš več izreči.

Kavita. -Počakaj.

Govoril bom z njo. -Prosim te.

Kavvie, samo hipec.

Nišanta Patela iščem. -Mamojebec je tam.

Tam? -Ja.

Dostava za vas.

Od Validbhaia.

Nišant. Niš... -Počakaj.

Nišant! Nišant!

Nišant.

Nišant! Nišant!

Zakaj zdaj? Bordel posluje že dolgo.

Sram jih je.

Zanje je ta občutek najhujši. Vedeli so, da se tam dogajajo slabe stvari,

a so bili nemočni. Zato so si zatiskali oči.

Ko pa se ljudje ne morejo pretvarjati, se zelo razjezijo.

Madame Zhou je v velikih težavah.

Fino. Upam, da bodo bordel požgali.

Zhou si bo grozno želela ta denar.

Jima morava dati vsega?

Tak je dogovor.

Še glasnejša bodi!

Izpustite me, prosim! Dovolite nama oditi!

Vse bom naredila! Recite Zhou, da bom naredila vse!

Prosim! Prisežem, da se bom ubila. Tu ne zdržim niti sekunde več!

Takoj odprite!

Prosim. Vse bom naredila.

Pojdiva.

Khader prihaja sem. Misli, da tega ne boste pričakovali.

Obupan je. Ve, da ne more zmagati, če tega ne konča takoj.

Si prepričan?

Misli, da mu bom pomagal.

Na poti sem mu pripravite zasedo.

In to lahko končate danes.

Res si

pravi potuhnjenec, kaj, Sandžaj?

Samo na strani zmagovalca hočem biti.

Vaši, Validbhai.

Pojdimo.

Ej, Wally. Tvoj taksi sem našel.

Zelo duhovito.

Bravo, mater.

G. Parker.

Pogumen si, to je treba priznati. Ali neumen. Ali oboje.

Nisem se motila, ne? Takrat.

Glede česa?

Tvojih čustev do Karle.

So bila obojestranska?

Če sem iskren, težko rečem.

Vsekakor pa imate nekaj, kar hočem.

Jaz pa nekaj, kar hočete vi.

Prazna je.

Ni pomembno, kaj je v njej, ampak to, kar sem vzel iz nje.

Ni tako, Maurizio?

Ko je Modena ukradel torbo, je bil denar v njej.

Kje je? -Kje sta Karla in Lisa?

Izpustite ju in denar bo vaš.

Ste videli množico zunaj?

Prej ali slej bo tu. Ta denar boste potrebovali za odhod iz Bombaja.

Naj ju dobi.

Valid jih bo tako ali tako kmalu ubil.

Te je poslal Khader?

Ne delam zanj. Nikoli nisem.

Ne potrebujem denarja. Nikoli ga nisem.

Vendar obstaja dolg.

Karla ne bo odšla, dokler ga ne odplača.

In povedali ji bomo, da boš gledal, ko ga bo odplačevala.

Daj no. Kaj govoriš?

Pri vhodu so že.

Oba sva v riti, prijatelj.

Drhal bo vstopila in ti ne boš dobil denarja.

Pokliči Valida. Naj pošlje nekaj mož.

Za to je prepozno, bi rekel.

Nazaj! Takoj se umaknite!

Ustrelil bom prvega, ki se bo premaknil.

Odpeljal me boš do denarja. -Ne brez Karle.

Kakšen je občutek? Povej mi. Vstani.

Nazaj, a?

Odpeljal me boš do denarja

ali pa te bom ustrelil v hrbtenico in odvlekel do tja.

Maurizio, če boš odšel, boš umrl.

Jebi se! Prasica.

Ajde. Odpri vrata.

Nazaj. Umaknita se, jebenti. Oba.

Odpri. Odpri.

Zgrabi pištolo!

Jebite se vsi po vrsti!

Dovolj imam tega sranja, jasno?

Lisa, Lisa, Lisa.

Daj mi pištolo.

Sranje.

Pusti jo njim. Pojdimo.

Misliš, da boš dočakala srečni konec?

Dobro, Prabhu čaka.

Jebenti.

Nazaj moramo. Takoj.

Je odšel?

Eno nalogo si imel.

Prihaja.

Zdaj ga imava, Rafik.

Prasec policajski naju je namočil.

Spravi nas stran. Takoj.

Takoj!

Šef, ne dviguj se!

Ja?

Jaz sem, Lin.

Vstopite.

Ste vsi celi?

Bolj ali manj.

Se je Prabhu oglasil tukaj?

Ne. Pred koliko časa si ga poslal?

Nisem ga. Ni ga bilo, ko smo prišli ven.

Težko mu zameriš.

Prebivalec sluma se tolikemu denarju težko upre.

Povej, kaj se je zgodilo.

Na kratko, vse je šlo k vragu.

Imaš kaj pijače?

Ja. Ja. Takoj prinesem.

In Valid Šah je mrtev.

Po radiu sem slišal. Policaji so ga obkolili.

Khader je zmagal.

Tako se zdi.

Jaz sem, Prabhu.

Kje si bil?

Kaj? Skrival sem se. Čakal, da bi videl, ali boste prišli sem.

Policisti bi me skoraj dobili. Moral sem iti. Oprosti.

Vse je tu. 302 tisoč dolarjev.

Preštel sem. Dvakrat.

Po Modeno moram.

Raje ostanimo skupaj.

Ne, čakal me bo. Sam je, moram iti.

Lisa.

To je njegovo.

V redu je.

Lisa, odpelji ga k meni.

302 tisoč dolarjev.

Pa zdaj?

Tisti policaj, Nightingale, ne ve zame, ne?

Mene bi moral ustreliti.

Ne smeš tako razmišljati.

Nišant je umrl zaradi mojega članka.

Umrl je, da bi me obvaroval.

Jaz pa sem ga ozmerjala s tatom in lažnivcem.

Nisi pritisnila na sprožilec.

Razmišljala sem o tem.

O vseh prstih na tistem sprožilcu.

Ne razumem.

Karla me je izigrala. Izrabila.

Ves čas razmišljam, kaj je hotela s tem dobiti.

Toliko mrtvih.

Vojna med tolpami. Zakaj?

Da bi bila lahko s svojim jebenim fantom?

Takoj pridem.

Prabhu, hvala za vse. -Ni za kaj.

Linbaba, ljubezen zmaga. V Indiji vedno.

Daj mi roko.

To je zate.

Lisa ne bo zamerila.

Po odhodu bi rad razmišljal, da ta denar porabljata s Parvati.

Da uresničujeta svoje sanje.

Prabhu, izjemno srčen človek si.

Ne vem, s čim sem si te zaslužil, vendar sem tega vesel.

V čast najinemu prijateljstvu

bi te rad prosil nekaj zelo pomembnega.

Karkoli. -Imenuj svojega prvega sina po meni.

Vse razen tega. Lin je grozno ime.

Za spomin name.

Pridem ob pol šestih in te peljem na vlak.

Ne ugovarjaj. Pospremil te bom.

Brezplačno.

Še enega pacienta sem imel, ampak je odšel.

Ustreljen je bil. Kako je lahko kar...

Bo z njim vse v redu?

Zelo slab je bil. Ne bi mu dovolil oditi.

V redu. Pokaži.

Imela boš brazgotinico.

Po vsem tem se to zdi majhna cena.

Ne morem verjeti, da si prišel pome.

Pa lahko.

Zaradi mene ni še nihče začel vojne.

Pa sem jo res, ne?

Neki modrec mi je dejal,

da v Indiji ljubezen vedno zmaga.

Upam, da ima prav.

Ker sem zaljubljena vate.

Nočem, da to postane navada.

Da čakam, da izvem...

Da izvem ali si živ ali mrtev.

Mislila sem, da so te aretirali.

Oče je šel celo vprašat na policijo.

Nihče ni vedel, kje si... -Oprosti.

Pridi, sedi.

Kako je s Kasimbhaiem?

Lepo okreva.

Khaderbhai ga je spravil v bolnišnico.

Je Lin pobegnil?

Bo.

Kje si to dobil? -Darilo je.

Za najino prihodnost.

Od Lina.

Obljubim...

Od zdaj ti ne bom več povzročal skrbi in strahu.

Prisežem.

Moj oče ne sme izvedeti za ta denar.

Karla?

Čisto srajco sem ti pustila.

Zapuščaš me, zdaj ko si dobila, kar si hotela?

Nov potni list in dokumente potrebuješ.

Za to nimava časa.

Je, če dobim Didierjevega.

Khader? -Moram ga videti, Lin.

Res?

Zakaj?

Ob prihodu v Bombaj sem bila živčna razvalina.

V meni je videl nekaj, tudi ko jaz nisem.

Izrabil te je, tako kot je mene.

Ne. Brez njega me zdaj ne bi bilo tu.

Khader mi je bil kot oče, ko sem to potrebovala.

Rada bi, da razume.

Kaj pa?

Da ga nisem izdala, ker sem izbrala tebe.

In slovo je pomembno. To si mi nekoč rekel ti.

Pa sem ti res, ne?

Kje je Modena?

Ni ga več.

Mater. Lisa, moje sožalje.

Ne. Odšel je.

Jo podurhal.

Napol mrtev je odšel neznano kam.

Vse to za to.

Čista bedarija.

Obljubi, da bosta odšla iz Indije.

Pojdita v drugo državo, kjer vaju nihče ne pozna.

Bodita srečna skupaj.

Vseeno boš šla z nama.

Brez Sebastiana ne grem nikamor.

Ko bo lahko, bo prišel pome. Vem.

Pojdi. V redu bom.

Ob 6. uri bom na peronu.

Okej.

Ne zamudi.

Lagala sem vama.

O Linu Fordu,

da ne vem, kje je.

Če bi povedala resnico, bi bil Nišant morda še živ.

To je naslov Karle Saaranen.

Če kdo ve, kje je Lin, ve to ona.

Nisem vedela, ali me boš sprejel.

Presrečen sem, da te vidim. Bal sem se, da si mrtva.

Ko sva se spoznala, si imela divji, prestrašen pogled,

kot da bežiš pred vsem in vsemi.

Zdaj imaš spet ta pogled.

Zmagali smo. Nikamor ti ni treba iti.

Pa moram.

Z Linom? -Ja.

S prvim jutranjim vlakom.

Ljubim ga.

"Strahopetec ni zmožen izraziti ljubezni.

To je privilegij pogumnih."

Vesel sem zate, Karla.

Kljub vsemu, kar sem zakuhala?

Prav si imel. Zaradi mene si ob to, kar si želel.

Sagar Vada ne bo izginila.

Slum bo ostal tak, kot je.

Ko bo ta škandal čez eno leto pozabljen,

bodo še vedno glasovali zame,

ker mi bodo dolgovali še več.

Po Validovi smrti sem še močnejši.

Nihče drug me ne bo izzval.

Karla, potrpežljiv sem.

Dobri očetje so vedno.

Neki tuji kriminalist išče Lina.

Iz države morava, on pa nima dokumentov.

Njegov potni list bi rada. -Vem, da nimam pravice prositi.

Naj bo to moje poslovilno darilo za vaju.

Poskrbel bom, da vaju na postaji ne bodo nič spraševali.

Boš Linu povedala, da je ne glede na to, kaj si misli,

v neki resničnosti še vedno moj sin?

Hvala.

Pridi.

Zelo sem vesel, da si živa.

Lin je rekel, da si me šel iskat. Hvala. -Družina je družina.

Abdulah te bo peljal na postajo.

Lisa, res ti ni treba narediti tega.

Hočem.

Brez tebe ne bi imela tega, zato...

Polovica je dovolj.

In tudi vidva bosta rabila denar.

Vzemi ga, Lin.

Vsaj enkrat si olajšaj življenje.

Vem, da bi Modena rekel enako, zato...

Hvala.

Sebastian? -Lisa.

Kdo je?

Gdč. Saaranen, policija je.

Odprite, prosim.

Odprite, prosim.

Karle ni tukaj.

S kom ste govorili?

To ni vaša stvar.

Ne, ti drekač.

Ne. Ne!

Dale!

Policaji so pred vsemi izhodi.

Ujel sem te, Dale.

Notri je bogastvo. Izpusti me, pa bo tvoje.

Klinc gleda tvoj denar. Ni drugih priložnosti. Povedal sem ti.

Prijatelj, kaj bo drugače? Resno.

Poba, z mano greš.

Daj, poglej.

Spodaj je še več policistov.

Boš vse ustrelil?

Ne, samo tebe.

Ne!

Bolj si želim biti svoboden, kot me hočeš ti ujeti.

Ej, Čavan, skočil je. Pobegnil bo.

Prijateljček, se me spomniš?

Eno priložnost imaš, da si rešiš življenje.

Kam je šel?

Oprostite. Oprostite. Na vlak zamujam.

Oprostite. -Pozor.

Vlak številka...

Nekdo hoče, da trpiš, gora.

Iz tega se ne boš izvlekel.

Ko zapremo človeka v kletko,

mu družbo dela sovraštvo.

Oprijel sem se ga.

Takrat me je pri življenju ohranjalo le to.

Moral sem obrniti hrbet ljubezni, ki sem jo našel tukaj.

Karla je imela na koncu prav.

Ljubezen je šibkost.

Lahko sem se samo prepustil tistemu usodnemu trenutku

in opazoval, kako se moje življenje obrača okoli osi.

SE NADALJUJE

PO ROMANU SHANTARAM GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA

Prevedla Polona Mertelj