Original subtitles

Load up! Now!

Your Majesty, we found this man riding through the woods.

Sibeth?

Kofun?

Is that really you?

What are you... What are you doing here? What is this?

Kneel for your queen, witch.

She's not my queen.

Poor Kofun. Always and forever a step behind.

Though in fairness, I must thank you

for freeing me from my sister's clutches.

You're working with Trivantes.

You're insane. They're gonna destroy Pennsa.

No, I'm going to destroy Pennsa.

Kofun, don't make me wonder

whether my fondness for you might be a character flaw.

You're gonna kill thousands.

Maghra should've thought of that before her little coup.

Tormada, are we ready?

We are, my queen.

Sibeth, please don't do this.

Do it.

On my mark!

Hold on, Kofun. You won't want to miss this.

Move him.

Why are you troubling yourself with the burial of traitors?

There is no one else to say the final prayers for them.

I trained them.

I fought with them.

I never imagined this.

They tried to kill us.

They did what they believed was right.

They've lived their entire life in the service of an ideal.

We were the ones to change the rules.

Let's go.

How go your preparations?

It's somewhat difficult to prepare for an enemy we don't know

with weapons we don't understand.

But the army is assembled.

Did you believe what Shiloh said

about Sibeth allying herself with the Trivantians?

Witchfinders don't lie. And I put nothing past your sister.

What use would the Trivantians have for Sibeth or the Witchfinders?

If Tormada is indeed leading a rogue faction of the Trivantian army,

their numbers might not be as large as we fear.

Which is why they might have welcomed an alliance with her.

The numbers won't matter if those bombs can do what Baba said they can.

Armed and ready, sir.

As soon as we reach the palace,

I will order battalions out to the gates.

We'll not allow those weapons to enter the city.

Fire!

Fire!

Shh.

What is it?

- We're too late. - No.

Oh, my.

Maghra!

Maghra!

Tamacti.

They've breached the walls. Come.

No, they didn't breach the walls.

The bombs came over the walls. I heard them fly.

Wolffe.

Again!

Haniwa! Haniwa!

Keep moving! Go!

Maghra!

- Maghra. - Papa! We can't find her.

- Keep moving. Okay? - Okay.

- Wolffe! - Here!

We have to move.

- We'll be safer here. - No. Come on.

Fire!

No! No! No!

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

Hello? Who's there?

Relax. You're safe.

Where am I?

You are on Alkenny land.

Alkenny? One... One of the hidden tribes?

The way you say that tells me you're not from a tribe.

No.

Where then?

The Northern Mountains.

You've come a long way.

How did I get here?

Don't you remember?

There was a... a woman.

Yes. Paris.

She found you wandering in the snow.

She brought you back to this village.

She says you were running from something.

She says maybe you haven't run far enough.

Haniwa, what is it?

The palace is destroyed. Papa.

Shh.

What do you hear?

No. No!

No.

Maghra!

Come, baby. Papa.

Maghra.

Ranger, help me!

Baba Voss.

Tamacti Jun. Ranger, help him.

Shh. Shh.

She's still breathing. Still breathing. Maghra.

Tormada, tell me you didn't disappoint.

My Ayuras report all direct hits, my queen.

Kofun. What did you see? Huh?

You bombed your own child.

If he is in harm's way,

it's your mother who has placed him there,

just as she's placed you here.

Fuck you.

Secure him inside my tent.

- Load up! - Wait, wait, wait.

Let's give my sister some time to appreciate the position she's in.

The deaths she's caused.

Are you sure?

We've mapped the city, established key coordinates.

Don't worry.

Knowing my sister, you'll be launching more soon enough.

I hear you...

... struggling against your ties.

And I can't help but feel

that that's what you've been doing since I've known you,

struggling against these invisible ties that bind you.

You cannot get free, but you never stop trying.

I think it's what I love most about you.

You don't love me. You don't know anything about love.

On the contrary.

If anything, I love too much, too deeply.

That's why I allowed myself to believe

Maghra wouldn't betray me again.

If you love me, you won't kill me.

I'm the one who doesn't know anything about love?

Poor Kofun.

A year ago, you were an Alkenny. A simple mountain boy.

And now, you bear witness to the rise and fall of kingdoms.

There's so much you do not understand.

I understand that you're a murderer and a traitor.

And what makes me any different than your mother?

Mmm.

She rose up against the ordained queen. Is she not a traitor?

Last time I was in Pennsa, she hosted an execution.

Is she not a murderer?

"Traitor", "murderer", they're just words.

And their truth is dictated by whichever side you happen to be on.

- You're on the side of the Trivantians. - No.

I am on the side of God.

How else do you explain

I'm still alive despite my death sentence,

about to retake my throne?

Your sightless child was sent to me by God

to delay my execution long enough to make my escape.

He's your son too, no matter how many times you deny it.

He has served his holy purpose and shall be remembered for it. Huh.

You're a monster.

And you are a witch.

Perhaps your mother's short reign may have tricked you

into thinking otherwise.

But there are a hundred Witchfinders right outside this tent

who will happily burn you alive just to remind you who you are.

I'm just trying to remind you who you are.

And who is that?

You're Wolffe's mother.

And he needs you.

You said he was brought here to save you.

Well, maybe he's not done doing that.

He's your son.

He's your son, Sibeth.

He's your son.

Please wake up.

Mmm. Maghra.

Oh, please wake up, please wake up.

What is your name?

You won't tell me your name?

I don't want to lie to you.

Are you the leader of the Alkenny?

Yes.

But you're not from here.

I don't know your accent, but it's not from the mountains.

- Are you being pursued? - No.

You said you didn't wanna lie.

I was being pursued, but I've been traveling for a long time,

and I left no trail.

You can't know that.

No, I can't.

Rest up. You will leave as soon as you can walk.

That might take a bit longer than you think.

Why is that?

I'm with child.

She's waking up.

Maghra. Maghra.

Baba.

I am here with Haniwa.

Ah.

I'm so glad you're back.

I was so worried.

The house just... just flew apart.

I know. It's the God Thunder. The bombs.

You were not able to stop them?

No.

Wolffe!

It's okay. It's okay. He is safe. You saved him.

Where's Kofun? Why is he not here?

We sent him ahead to warn you.

No, he's not been here.

- Where is he? He could be hurt. - We will find him.

It's all my fault.

Mama. Don't be ridiculous.

No, you did your best to make peace with Trivantes.

- No, it's not Trivantes. - It's Sibeth.

How could that even be?

Sibeth made an alliance

between the rebel Witchfinders and Tormada's army.

I shielded her from execution.

I let the Witchfinders live.

I created the army that will now destroy us.

I need to go outside.

Wait, wait. Mama. Mama.

Haniwa, what do you see?

The huts are on fire.

There are dead and wounded everywhere.

People are just wandering around...

and they look terrified.

Of course they're terrified. Fire is falling from the sky like rain.

There's no more fire falling from the sky.

For now.

Sibeth is letting us know she's in control.

Tamacti, assemble the Royal Guard to put out the fires,

and gather and treat the wounded.

Evacuate those who can move quickly to Altoona

where we will regroup and be ready to fight.

We must find your brother.

We found Mama and Wolffe. We'll find Kofun.

Come, Mama.

Kofun! I'm sorry we haven't been properly introduced until now.

It's been a busy time, as I'm sure you know.

I know who you are.

Yes, I'm sure you do.

And I just wanna say,

that as dire as things may feel now, you do still have options.

Options?

Mmm. Your gifts have not always been properly appreciated. Hmm?

Well, the... the Payans think you're a witch,

Trivantians think you're a threat to the republic, and... and me...

I admire you.

I understand your potential. Mmm?

If you were to join me...

You tried to kill us.

Well, yes, but that was before. Things have changed.

Certainly, I had no idea I'd be allied with Queen Kane.

She'll kill you when she's done with you.

Exactly.

Or maybe I will kill her. Or maybe nobody will kill anybody.

Every day is a new day, Kofun. Today could be a new day for you.

Fuck you.

Yes, of course.

Boys your age always seem to think they know so much,

when really, they're just too stupid to realize what they don't know.

I know my father will kill you.

Ah, like I said. Stupid. We'll have plenty of time to educate you.

What is it?

The queen has sent for him.

What for?

Ask her yourself.

Their camp's about 100 heartbeats due east.

How many soldiers?

I can see about 50 or so.

Where are the rest?

Hush.

There's no way out of the city.

Will they invade?

I don't think so.

If they can continue to launch bombs, why risk soldiers?

Sibeth wants her city back. Why would she destroy it?

She could've launched many more,

but the fact that we're still standing means she wants the city whole.

To do that, she would have to send in her army.

If Harlan and Trovere were able to make their case in Trivantes,

they could be on their way back now with reinforcements.

Mama. Harlan is dead.

He died to save me.

Mama, um...

He, um, wanted me to give something to you.

A key?

What's it for?

I don't know. He said it might help.

Haniwa?

Kofun.

Kofun?

- You okay? - Are you okay?

Yeah. Ah, Papa.

Where have you been?

Sibeth. She captured me just outside the city.

She sent a message.

A message?

Yeah, she tied it.

She wants your abdication and total surrender.

You'll walk alone to her camp,

where you will forfeit your crown and kingdom to her.

She says if you don't go soon,

then she'll turn Pennsa and everyone in it into ash.

She doesn't just want her kingdom back. She wants to punish me.

- You can't go. - We're not having this argument, Haniwa.

- Of course I'm going. - She'll kill you.

She'll kill all of us and so many more if I don't go.

She is my sister, and as much as I despised her,

when the moment came, I found myself unable to kill her.

Maybe she'll have the same hesitation about killing me.

You don't believe that.

Ju... It doesn't matter. I-I have to go. I can't let her just...

- Maghra! - Mama!

Paris says you will not eat.

Why am I not allowed to leave this cave? Am I your prisoner?

The villagers... They are suspicious of strangers.

It is not safe for you to be out there.

Well, if they don't want me here, then I'll leave.

And where will you go?

You haven't even told me your name or where you're from.

If you want us to trust you, you must trust us.

You can trust me.

Why would I trust you?

Well, I'm the one who's been protecting you.

It's Maghra.

- What? - My name is Maghra.

Maghra? What kinda name is Maghra?

What kind of a name is Baba?

That's a fair point, Maghra.

Why are you the one protecting me?

Because I was once in the same position that you are in.

And how did you get the villagers to trust you?

I defeated their strongest warrior.

So, I guess I have to defeat you.

Yes.

Mama?

Are you okay?

Maghra.

Yeah, I'm fine.

We're all here.

Hmm.

I have... I have to go.

No, no, no. We can't let you go.

She will kill you where you stand, and nothing will be gained.

And what about Pennsa?

She'll burn the entire city just to spite me.

I c-can't let that happen.

If she's going to destroy Pennsa,

she will whether you are alive or dead.

Is there no other way to evacuate the city?

They have battalions at all the gates.

So we fight our way out.

The moment they hear resistance, the bombs will come.

The bombs will be coming either way,

but this family will not be here when they do.

Harlan.

What's that?

He was always three steps ahead of everyone.

He was such an infuriating man.

He gave me no reason to trust him. Somehow, I did.

Well, he could have saved himself, but he came back for me.

Maybe here?

- No? - No.

He was in love with you.

I used him.

Now he's dead.

Harlan didn't strike me as someone

who could be used if he didn't want to be.

What is it?

- Mama. - Can you bring it?

A sound wand?

What else is in the box?

Just this old map.

It looks like Pennsa.

It is Pennsa, but...

something else, too.

Oh, Harlan.

Oh, you sneaky bastard.

What is it?

Tunnels. Smuggler's tunnels.

Where do they go?

Out of the city. Come on.

My queen.

Tormada. Come sit with me.

How go your machinations?

By now, our message will have been delivered.

I have every confidence

my sister will arrive shortly to surrender.

And when she does, all of Paya will be ours.

I think reducing Pennsa to rubble sends a more dramatic message.

I haven't endured all that I have to rule over rubble and corpses.

Paya will fall in line with Maghra's surrender.

It's not Paya I'm speaking of.

Trivantes.

Don't underestimate their might.

Don't underestimate ours.

Believe me, I don't.

I do have one request.

Hmm?

- Your nephew. - Kofun?

I wish you had asked me before you released him.

Having lost the rest of Jerlamarel's children,

he would have been invaluable to me.

You do realize that my arrangement with the Witchfinders

is based on an agreement that all sighted are witches

and must be burned?

I won't need them forever.

I have been working on adapting the system

to no longer require their sight. Hmm?

Until then, though,

the Witchfinders will just need to agree to certain exceptions.

- The Witchfinders can be dangerous. - So can I.

They have God on their side.

I hope you don't take offense, but I don't believe in God.

- You don't? - Mmm.

Oh.

Maybe you haven't met the right one yet.

- Are you interpreting that right? - Yes.

All the landmarks are accounted for.

Let me see it.

This way.

Well, according to the map, it should be right here.

I don't see anything.

Well, maybe the map's wrong.

You didn't know Harlan.

The map isn't wrong.

Hello?

There's nothing here.

I'll be right back.

We followed the tunnel to its end.

It comes out in a small cave in the mountains.

Just west of Pennsa.

If we move now,

we can be halfway to Altoona before they know we're gone.

And what stops them from bringing bombs to Altoona?

Sibeth's army is still small.

We can regroup in Altoona. Gather soldiers.

Be ready before they... they can establish position

as they did here.

We've no time to lose.

Captain Gosset,

have your men begin rounding up the citizens immediately.

No one takes more than they can carry.

Haniwa, you and Wren direct the captain to the entrance you found.

Kofun, Tamacti, Ranger.

Leave us for a moment.

Baba.

You haven't said a word.

You are queen. You know what's best for your people.

Yes, I must take care of the kingdom.

But you are my husband. And the father to Haniwa and Kofun.

So you must decide what is best for us.

I don't understand.

My sister hunted us for 17 years.

She didn't stop then, and she won't stop now.

She will never stop hunting this family.

So what are you saying?

I'm saying that you were right all along.

Once we lead the people out of Pennsa,

you and I, and Kofun, and Wolffe and Haniwa, we shall go far away.

Back up into the mountains, or further even,

where we can be the family we once were.

Maybe with me gone,

my sister will be less inclined to direct her wrath at the Payans.

Are you sure?

I have been a mother much longer than I've been a queen.

And if my family coming first means I'm a bad queen...

well, then it just proves that I... I shouldn't be one.

I don't feel anything.

- Here. - You mean here?

Oh, there it is.

- Here. Do you feel that? - Where? Oh, here.

No. Still nothing.

I think you just like having an excuse to put your hands on me.

- I think maybe you like my hands on you. - Well, mmm, maybe I do.

You still feel nothing?

Maybe it's scared of me.

Mmm. Maybe it's not the baby who's scared.

- What are you talking about? - Why would I be scared?

Because you've never had a child.

And this child, would it be mine?

Do you want it to be yours?

As much as I want you.

Then we are both yours.

I love you.

I love you, Baba Voss.

I love you, Maghra Voss.

You think it will always be like this?

You fear it will not?

I fear for my child.

I swear to you that I will die

before I allow anything to happen to you or our child.

And we will protect you.

Yes.

- Yes, you protect me. I need that. - Yes.

- Oh, wait. - What?

You feel that?

- There it is. - Yeah?

- It's kicking. And again. - Yeah.

- Oh, it's a very angry baby. - Oh, wow.

And he has a temper like his mother.

A temper? I don't have a temper. What are you talking about?

No, of course you don't.

I don't have a temper. What do you mean?

That's rich coming from you.

- Look at that. Sassy baby. - Uh-huh. Sassy ba...

Sassy, angry baby like your mother.

Your dog stinks.

Up.

No, that's me.

Up, boy.

You should go home, my friend.

My home was blown up, thanks to you.

- You know what I mean. - Ah, you know what I mean.

I've avoided humanity for almost 20 years.

And if I live through this,

the day will soon come where I will avoid them for another 20.

But today is not that day.

Damn it, Ranger.

If anything happens to you,

Lu will hunt me down and kill me in my sleep.

No. She will wake you first, so that you feel it when it happens.

I made the choice to leave the mountain.

That may turn out to have been a terrible mistake,

but, as of this moment, my blade is sharp.

My weed is good, and the sun feels warm on my face.

So, things being what they are,

I think I will stay and find out how the story ends.

What do you think?

I think you smoke too much of that herb.

- Yeah, maybe. - Too much.

Or maybe you don't smoke enough.

We have rounded up every citizen.

Those not yet here are on their way.

I hear unrest in your voice.

Have you ever wondered why we eat bison and deer, but not bear?

When you hunt bison and deer, they run away,

and that makes them vulnerable.

If you hunt a bear, the bear hunts you back.

As a general rule, those who flee are the ones that get eaten.

You agreed, we stand a better chance in Altoona?

Yes, but first we have to make it to Altoona.

Mom, I'm so sorry.

- I'm so... This is my fault. - Kofun. Kofun.

- It's my fault. I let her go. - I let her live.

Hey, hey, my loves. Listen to me.

Haniwa.

You are not just my family. You are the best that I have ever known.

I have been carrying blame on my shoulders

for the Alkenny, for Edo, for everything that came before.

And I have been learning from my occasionally wise friend, Ranger,

that blaming yourself does no one any good.

You must pay attention to what lies ahead, not behind.

- Yes. - Is that what you would do?

It's what a wiser man would do.

Come, my loves. Let's get out of here.

- Mama. - Mm-hmm.

This way.

Come on, baby. No, no.

- We have to keep moving. - I want to go home.

We can't go home. We have to keep moving.

- No, I don't want to. - Bella, please.

Excuse me. Is your name Bella?

- Yes. - Oh, that's a beautiful name.

My name is Maghra.

My queen.

- Are you scared, Bella? - Yes.

I'm scared too.

But you know, I have something that helps me.

Feel.

It is a sound wand.

And, you know, it's not just any sound wand.

It is the queen's sound wand.

Now listen.

You know, I've been trying to find someone

who can hold it for me and keep it safe.

- You think you could do that? - Yes.

Good.

You bring it through the tunnel for me.

And if you get scared, you just hit it against the wall,

and you listen to the sound.

And you remember that you are an emissary of the queen.

All right?

Now, go on, brave girl.

- Maghra. - Yes.

My love.

You are a true queen, my love.

To your people. And to me.

Come on.

At this rate, we'll be underground for another day.

We go as slow as our slowest citizen.

Baba Voss, why don't you take up the rear?

Baba!

Baba?

- Where is he? - He was just here a moment ago.

Stop!

Haniwa!

Baba?

- Where is he? - Baba?

I don't know.

Dad!

Perhaps he's gone back to help the stragglers.

- I'll send some scouts to find him. - No.

He won't be there.

What do you mean? What did he tell you?

He told me nothing because he knows I would've stopped him.

I know your father better than I know myself, and so do you.

He's gone back.

- What? - Why would he do that?

He can't defeat an entire army by himself.

He's gone to kill my sister.

You really do smoke too much.

No such thing.

Where are you headed?

I'm gonna hunt down that demon queen and cut out her heart.

Aw, sounds like a terrible idea.

Can I come?

Sure.

Beware of wolves, Baba Voss.

We are the fucking wolves.

All right.

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -