All language subtitles for Reborn.Rich.E11.221211.HDTV-NEXT

(The characters, institutions, companies, events, geographical names, and specific countries in this drama are not related to reality.)

Thanks, Hyeon Min.

I told him

to pay handsomely for the painting.

Okay.

I heard you wanted to see me.

Yes.

As they say, whoever tied the knot must untie it.

I should undo the knot I tied.

Before it's too late, we should make sure Seong Jun

can return to where he belongs, my niece-in-law.

But Grandfather is still very angry.

Do you know

when people become desperate?

When they have no plan B.

But my father happens to have

two useful grandsons.

I'm not quite following.

Don't worry too much.

Seong Jun has me. And more importantly,

his powerful in-laws have got his back,

which my youngest nephew Do Jun doesn't have.

Father, you should see this.

This is all over the Internet right now.

Everyone is calling Seong Jun

"the best third-generation leader
for the new millennium."

His easygoing nature and how he takes care
of his employees and even their families

are setting a new trend.

Hey.

Father.

It's time Seong Jun

returned to the head office.

Public opinion has turned against us because
of Do Jun. It'll look good in the media.

"Chairman Jin Yang Cheol's eldest grandson."

"Soonyang's third-generation heir is being trained."

"Look, here's the real deal."

Father, should we talk to Seong Jun's in-laws?

- Hyeon Min.
- Yes.

Forget it.

Would you believe it if you saw it in Hyunsung Daily?

Everyone knows that your son

is married to the daughter of the Hyunsung Daily family.

Father.

Then what do you plan to do with Seong Jun?

(Executive Manager Jin Seong Jun)

(Soonyang Corporation)

(The third-generation heir of Soonyang)

You now have Grandfather's permission

to transfer to the head office in Gwanghwamun.

As for your new position,
he'd like to discuss with you first.

So think about what you'd want.

Make sure you tie up all the loose ends.

("Soonyang Founder's Grandson
Involved in Stock Manipulation?")

This was you, right?

So? You came here to gloat?

At this late hour?

Now that my exile has come to an end
thanks to you and your family,

do you want me to bow to you on my knees?

Sure, do it.

I bet the girls you used to fool around with have no idea

how annoying it is,

and how much it costs

to be your wife.

Is it fun to live like this?

This keeps getting more interesting.

I'm here to warn you.

I worked hard to create this opportunity for you.

Don't blow it.

Get it together, will you?

(Soonyang Corporation)

There's nothing. I couldn't find anything.

What?

Hold on.

One moment.

As for New Data Technology's stock,

it's true that Miracle bought in low and sold high.

It's also true Miracle bought a large number of shares.

But to prove that they rigged the market...

Yes, we'd need evidence that they influenced
the stock adjustment somehow.

But there is none.

No borrowed-name accounts,
which are used for stock manipulation.

And no cross trades.

Most importantly,

when Miracle bought a large amount of
the stock, the stock price didn't even go up.

So there is no evidence
that Miracle manipulated the stock price...

Sorry.

Of course, you already know. I rambled too long, didn't I?

You've been cleared of all charges.

I wanted to tell you as soon as I could,

so I rushed here.

Have you eaten?

Did you have dinner?

This was the last day

of you investigating me as a prosecutor.

It won't happen again.

I promise.

Thank you.

Let's go.

A financial holding company?

On the outside, it'd look like a financial company.

But it'll be like the control tower
of Soonyang's succession plans.

Then

who will run that company?

Do Jun, how about you run it?

Pardon?

Why? You don't want to?

Once we arrive at the rice mill in Incheon,

we'll hold a press conference first.

A board meeting has been scheduled
for next week as well.

Formally introduce yourself and get to work.

Get a certificate of incorporation for the company too.

As for the shareholders' meeting...

You can take care of the prep for that too, right?

Are you sure

you want to let me run the company?

I can see the burning greed for money in your eyes.

You're so greedy for money that you don't fear me,

and you're ruthless even with your family and relatives.

You're cantankerous

just like me.

Soonyang Financial Group.

I'm going to

give it to you.

Now, I know

the reason why...

I remember nothing about 4-2, Jin Do Jun.

(Jin Do Jun, 4-2, Deceased)

It's because I died.

And

things that are bound to happen

always happen, without fail.

(Reborn Rich)

It's automatically translated in an instant.

The automatic translation service is available in six languages.

Anyone with a computer can now use

the voice recognition and automatic translation services.

This just in.

- Reporter Joo is reporting live from the scene.
- The person you have reached...

So the police have confirmed
the identities of the passengers?

Earlier today, on a road on the outskirts of Incheon,

a multi-vehicle collision occurred,
and one of the vehicles belongs

to Chairman Jin Yang Cheol,
who was headed to Soonyang Museum.

A, the driver of the freight truck

who was driving on the other side of the road,
died on the spot.

Chairman Jin and his grandson, Jin Do Jun,

who was also in the car at the time of the accident,

have been transported to a hospital nearby.

The police suspect that the accident occurred

because A was driving under the influence of alcohol.

They will launch an investigation to find out...

He'll be okay, right?

His grandfather owns Soonyang Group.

He'll be treated by the best doctors in the country.

Don't worry too much.

(Emergency Intensive Care Unit)

(Emergency Intensive Care Unit)

Young Ki, your father... Where is he?

What are you waiting for? Take me to him at once!

Director Jung will come out shortly, ma'am.

He'll tell us how Mr. Chairman is doing.

You should brace yourself for the worst, Mother.

It was a big accident.

Let me in, Director Jung.

I must see my husband.

I'm sorry, ma'am.

Mr. Chairman needs absolute rest at the moment.

For the time being,

no visitors are allowed, including all family members.

How is he?

How badly is he hurt that we can't even see him?

Must he undergo emergency surgery or something?

At the moment, Mr. Chairman is

in a coma.

Are you saying he may never wake up? My father?

Then should we prepare for the worst, Director Jung?

What's with you, Young Ki?

As if you were waiting for this to happen.

If they can't treat him here,
we should take him to the US.

That's what we must do, as his children!

This also means that
the chairman of Soonyang is in a coma.

When the stock market opens on Monday,
our stocks will plummet.

And in an emergency situation like this,

I should make decisions on his behalf as his eldest son.

Now, tell us, Director Jung.

Will he wake up?

At the moment,

all I can tell you is that
my team and I will do our very best.

Do Jun... Where is Do Jun?

We received a call from the Secretary's Office.

What was Do Jun doing there at that hour?

- We heard...
- What happened, Young Ki?

We heard Do Jun was in the car with Father.

Do Jun is okay, right?

Say something!

Oh, dear.

The surgery went well.

I see.

Thank you. Thank you so much, Doctor.

As for the neurosurgical concerns I had,

the injury on the back of the head is only external.

Thankfully, there is no intracranial hemorrhage.

So all in all, the surgery went well.

I see.

Will he experience

any post-surgical complications?

At the moment, I don't think you should be too worried.

But let's wait and see.

If there's anything you need
while treating or helping him recover,

don't hesitate to let me know.

We'll give you all the support you need.

He must have a key position in the company.

I'm just hugely indebted to him.

Oh, they're moving him to the recovery room now.

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather. Please...

Grandfather.

- Grandfather.
- Sir, are you all right?

Call an ambulance.

- Yes.
- Grandfather.

Hurry up!

- Sir.
- Grandfather!

Grandfather.

Grandfather.

Mr. Ha was bringing a suit for the press
conference as per Mr. Lee Hang Jae's order.

This was found in one of the pockets of the truck driver

who is now dead. You should take a look.

I thought you should know

before the police launched their investigation.

This wasn't an accident.

Mr. Chairman's car was targeted.

(Seoul 27, G 3395)

(Seoul 27, G 3395)

Someone must be behind this.

Find out who ordered this and bring them to me.

I know...

that everything that happened in my previous life

will happen in this life too.

In my previous life,

I died at your hands, as Yoon Hyeon Woo.

In this life,

I was born again as Jin Do Jun.

And I refuse to die at your hands once again.

I must live.

I will survive no matter what,

and find the answer.

I'm here, Grandfather.

Hey, Do Jun.

The secret...

behind my second life.

Considering the impact it'd have on the stock market,

I suggest we keep Mr. Chairman's condition
confidential for the time being.

Then what about the press release?

We'll write that he's staying at Soonyang Medical Center

to recover as per his doctors' advice.

What are some of the things on Father's
schedule that I should take care of urgently?

Mr. Chairman was supposed
to announce the establishment

of our financial holding company
at a press conference today.

And he would've gotten the board members
to agree on it at the board meeting next week.

Let's postpone the board meeting.

Establishing the financial holding company...

Let's put it on hold for now.

Yes, I agree.

It can be done once Father wakes up.

It's nothing urgent.

You all know that...

Mr. Chairman firmly believes the financial industry
is where Soonyang's future lies...

He's just trying to trick us.

Who here doesn't know that?

Watch your mouth.

- Father isn't well.
- My point, exactly.

Father is bedridden now. Nothing good
will come out of people talking about it.

Chang Je, I heard the politicians aren't keen on it either.

They say it violates the separation
of industrial and financial capital.

Yes, that's right.

That's why Father said

he wanted to support a presidential candidate
who'd ease the rules.

Then it would be resolved right away, I suppose.

He asked you one question. Why ramble on,

and spoil the mood?

All right.

My point is...

Whether we want to push Cheongwadae,

or influence the National Assembly,

we can't do it without Father.

Am I wrong, Young Ki?

- Mr. Lee.
- Yes, sir.

As for the board meeting,

we'll proceed as planned.

Young Ki.

We cannot leave Father's position vacant.

I'll fill in for him.

My gosh.

Young Ki, Father has blindsided you so many times.

Do you still not get the picture? Are you dumb?

He wants Do Jun to run the financial holding company.

Do you not understand what that means?

I bet you have no idea.

He'll sponsor the candidate
who'd ease the regulations on the separation,

so that the head of the financial holding company

could go on to rule Soonyang Group. In other words, he has chosen

that fool Yoon Ki's son, Do Jun, as his successor.

You're so afraid of Father
that you have nothing to your name.

Now, you'll take what rightfully belongs to your son,

and put it in Do Jun's mouth?

Aren't you too embarrassed to even face Seong Jun?

That's enough, Uncle Dong Ki.

You too! Get it together!

Or you'll end up becoming a puppet like your father.

What did you say?

You little...

Enough, both of you!

Your father was right about you guys.

I know I birthed you guys,

but what is wrong with all of you?

Knowing that your father is on the verge of dying,

how dare you worry
about what you might lose or gain first?

Mom.

I can't believe I have to see this.

Calm down, Mother. You might faint at this rate.

Forget it.

Get out, all of you!

I'm afraid your father would never wake up

because he doesn't want to see the fools that you are!

Don't say that, Mom!

Mom, go home and get some rest.

We can't even see him anyway!

Let's go home, Mother.

I'm sure...

Yoon Ki and Hae In will stay here anyway.

You look so weary, Mother.

We'll take you home. Let's go to Jeongsimjae, okay?

Forget it.

All my life, I've always stayed right by his side.

He'll look for me the moment he wakes up.

Heed my advice.

Do not raise your voices in front of me again.

Mother must still care for him very much, even at her age.

Let's be honest. Without my mom's support,

he wouldn't have been able
to grow Soonyang to what it is today.

No way.

You should be good to me too.

Don't you remember what Mr. Baek said?

You're blessed with rich parents and a wise wife.

Mr. Baek is never wrong, you know.

What do you think will happen with my father?

Will he wake up?

Yes, I believe so.

What?

- He'll wake up?
- Yes.

According to his reading, he's extremely strong.

He'll never succumb to accident injuries or illnesses.

And he certainly won't pass away this year.

Darn it, why...

Why are you telling me this now?

Because you asked me just now, sir.

Don't step in, honey.

Let them start the financial holding company or whatever.

Just stay out of it.

If Father wakes up,

he'll be very angry.

It's so easy for you to say.
You have no idea how I feel right now.

Mr. Baek, whom you trust so much, told me

that once Do Jun survived a life-threatening incident,

he'd become unbeatable...

What was it?

- Astronomical wealth...
- Yes!

- What?
- Money will fall into his lap.

That's right! Do I really have to...

let that lucky brat eat up
the financial holding company too?

Darn it.

Let me see.

You have to attend the executive meeting in the morning.

Just finish this and go to bed early, Father.

Don't worry, Seong Jun.

Your uncle is right.

I will cancel the board meeting.

I will go ahead and cancel the plan...

to establish the financial holding company.

Father.

I should have...

protected you.

I'm too embarrassed to even face you.

But earlier, I agreed with what you said.

Follow Grandpa's wishes
regarding the financial holding company.

They might end up being his last wishes.

You are...

his only rightful successor, Father.

Sir, as per your instructions,

the police have concluded that the truck driver was drunk,

and experienced brake issues, which caused the accident.

They will go ahead and close the case.

The police suspect the sedan that took off
was a stolen vehicle.

They're watching the CCTV footage to track it,

but Mr. Woo thinks...

since it was a highly elaborated accident,
the car is probably scrapped...

Stop.

You can stop there.

We should tell Grandmother. She must be devastated.

She's a speaker.

Once she finds out,

even Tom and Mary in New York will find out.

Are you trying to mess it up?

Warn Mr. Woo,

so it won't leak.

Yes, sir. You don't need to worry.

It won't only humiliate the family,

but put an end to Soonyang.

How are we going to ask our clients
and shareholders to trust us?

Do you really think...

one of the three children planned this?

The situation is evident.

Mr. Yang never caused even a minor accident
since he worked for me.

It wasn't even his first trip.

Why on the way to the press conference of all times?

I can never give up on the financial holding company,

and they'll never hand it over to Do Jun.

I'm going to the board meeting,

and say the one who stops the establishment

of the holding company is the culprit of this accident.

That's what I think.

I'm going to the board meeting no matter what to his face.

When they see their father is fine,

they will flip out.

You'll be laughing in your sleep.

This is a rare sight.

Because it's me. Only Jin Yang Cheol can do this.

He must be tired.

Yes.

I will come back tomorrow.

Rest well, sir.

Goodnight, Mr. Lee.

Director Jung told me you weren't well.

Is that why you're rushing...

to establish the holding company,

and leaving the Soonyang chairman position to me?

As soon as you get up tomorrow,

make a call.

To the press team in the PR Department.

Okay?

Look at this.

The car is smashed into pieces.

But no one is dead.

That is Soonyang's car.

Soonyang Motors.

You know?

My gosh.

I can't believe it was possible.

It was possible.

Gosh.

Okay, Grandfather.

I'll call the press team to prepare the press release.

Soonyang Motors' highest priority was safety.

Behind it...

was Chairman Jin Yang Cheol's struggle...

who never gave up...

despite inferiority in the market in the past ten years.

You should go to sleep.

Do Jun.

Promise me...

that you'll be careful.

Don't trust anyone.

Okay.

All right.

Okay.

You should get going.

(Soonyang Medical Center)

Do Jun.

Yes, Grandfather?

Do you...

still...

want to buy Soonyang?

Are you okay? Are you hurt a lot?

Let me see.

You should've told me if you were okay.

I couldn't reach you all day. I was worried about you.

It wasn't just an accident.

Was it?

Having trouble sleeping?

Normally, you'd be in bed by now.

I guess you're worried about Do Jun.

The oldest daughter-in-law of Soonyang is different.

You're too worried about your brother-in-law to sleep.

Haven't you heard the doctor saying Do Jun was okay?

That's why...

I'm more worried.

After the accident today, I thought Soonyang would be yours.

Didn't you?

I thought you couldn't sleep,

for that reason.

Only a minor scratch on all passengers.

Chairman Jin Yang Cheol in a coma due to a car accident.

Is it a scratch or coma?

What am I supposed to buy?

Only ten minutes left until the market opens.

Will you keep a secret?

What are you doing here? I thought you were in the hospital.

I thought it was a big accident. Wait.

What?

Are you really okay?

Oh, my dear Mr. Oh.

Geez.

Then I'm buying 10,000 shares of Soonyang Motors today.

Seriously. I'm disappointed.

Don't forget that you promised me to keep your secret.

The fact that they instigated the murder of
their father covered up as a car accident?

Or how the father took the bait
in an attempt to catch his kid?

A secret or whatever, this is a crime.

A secret or a crime, it'll all come to light
on the day of the board meeting.

Until then, I'll be at the hospital by Chairman Jin's side.

So what am I to do?

Soonyang Investment will call this meeting.

The item is the planning of making a holding company.

Please take up everything

related to Soonyang Financial Holding Company.

Is that why you put me here as the CEO
as soon as we took over Soonyang Investment?

Well, in the end, yes.

Becoming the owner of Soonyang Financial Holding Company.

Just as you wanted, young expat.

You'll soon have Soonyang Group in your hands.

Are you sure about Father?

You don't have to ask again. I heard it this morning
from the police commissioner himself.

The paramedic who was on the scene said

he didn't suffer from any injuries
like broken bones after that huge accident.

Director Jung said he was in a coma.

Even if what you said is true,
why would he dare to lie against our family?

(Soonyang Medical Center is a world-renowned medical center.)

Father is...

testing us right now.

Testing us?

Everything came into the light
with the financial holding company.

The succession war has begun.

So?

While he has fallen asleep,

and while nobody else can visit him here,

he wants to see which one of you shows your devotion

by coming in and visiting him every single day.

It's a sort of loyalty test.

- A loyalty test?
- Yes.

- My father?
- Yes.

Stop talking nonsense.

Haven't you read "King Lear?" By Shakespeare?

Why do you think these are called the classics?

I'm seeing through the essence of human nature now.

You're so frustrating. Goodness.

I need to see my father just once.

I'm not trying to cross over to North Korea,
or visit the Moon.

I just need to visit the ICU of this hospital once.

- Dong Ki.
- What?

I heard...

an odd rumor today, Director Jung.

That Chairman Jin's body did not have
any external injury from the accident.

Can he still fall into a coma despite the lack of injury?

Director Jung.

Did you lie to all of us about Father's coma?

Man.

I finally get it.

He's in a coma due to his chronic illness,
cerebral arteriovenous malformation, right?

Vice-Chairman Jin.

Wait, what do you mean?

His chronic illness?

Wait.

Why is Vice-Chairman Jin Dong Ki the only one
who knew about this, Director Jung?

Chairman Jin made a special request that
I do not inform anyone else about this illness.

Yet you went against his special request,

and told Vice-Chairman Jin Dong Ki about it.

If my father finds out about this much later,

he will feel utterly betrayed.

I thought it would help with Chairman Jin's health care

if at least one of his children knew about his condition.

I'll keep the secret.

However,

let me...

see my father.

Now. Immediately.

Let's do that.

Chairman Jin's family...

will make a visit to the ICU.

It's just this once.

Let's go now.

Let's go.

(Emergency Intensive Care Unit)

Why did you keep Father's illness to yourself?

What were you thinking?

I made a good pass for you to finally score.

What's important is that we're here.

- What is this?
- I thought visits were prohibited.

Was that wrong information?

Good grief.

Your family insisted on seeing Chairman Jin.

As a doctor, do you think
Father is in a state to receive visitors?

No.

There's a danger of infection if he sees outside visitors.

On top of that, he absolutely must rest now.

Hey, are you the doctor here?

Don't step out of the line and get into this.

I'm speaking...

as the chairman of Soonyang Medical Center.

If you go against your conviction as a doctor,

and allow them to make a visit to the ICU,

then I will dismiss you immediately as the chairman.

- You!
- If you...

make another scene at the hospital in regards to Father,

be ready for consequences.

You will never get to set another foot
inside Soonyang Medical Center.

We managed to get over this thanks to Director Jung's call.

This family is unpredictable,

so who knows when they'll barge in again?

Thank you, Father.

Please keep this a secret until the day of the board meeting.

I cannot believe this.

Our family is...

quite ambitious, and there are many aspects
that are tough for me to understand.

However, I never thought

they were capable of doing something so atrocious

against your grandfather. If I had, I...

It wasn't a car accident?

You knew that,

yet you agreed to close the police investigation?

Well, there's a backstory.

You said you'll make sure your family doesn't touch Do Jun.

Yet this is what it came down to?

I will...

report to the police.

Father...

I was the one who insisted on
stopping the investigation, Mother.

Do Jun, it was you?

Why?

Because I wanted to live.

If the culprit is one of us in the family,

they'll be able to evade the police investigation.

No matter who it is,

that person will have the money and power of Soonyang too.

The police investigation was stopped,

but General Manager Woo Byeong Jun has been looking.

It won't take a long time to find those
who planned or abetted this accident.

So please let Grandfather have his way, Mother.

Your grandfather is the scariest of them all,

and he's not trustworthy.

I know. But...

he needs me the most at this point, Mother.

You know that Grandfather...

uses any means and ways to get what he wants.

He'll do his best...

to keep me safe.

Just as Do Jun says, let's give him our trust this time.

I should at least request more bodyguards.

You should go, Father.

Hyeong Jun.

Mom and Dad are gone. You should go.

I'm here as your caregiver.

Don't mind me.

I'm fine. I'm not hurt in any way.

I'm not fine.

I'm in pain.

What?

You really can't take a hint.

And you really don't care about your brother.

My album fell through.

Why?

Did something happen?

As you can see from looking at my face,

I'm a singer with good looks.

But another singer made his debut with the same image.

He preoccupied my market.

Because of him,

I've totally become a bust.

Gosh. Look at that.

That was a charming performance.

- Jin Do Jun.
- Yes?

Come here.

- Why?
- Because your brother said so.

Yes, sir.

Do Jun, I'll continue to do music.

So I'll make a fortune too.

Okay.

You can have...

all of my money.

What?

Later, much later,

when Mom and Dad leave us their inheritance,

you can have everything too.

Let's not live in torment over some money.

You can have...

all of my money.

Hyeong Jun.

So...

you have to give me your money too.

- Let go.
- I can't.

- Let go of my hand.
- I can't let go of your hand.

Just take this orange.

I thought you were cool for once.

(2001 Big Sale)

I found it.

(Amount Unpaid: 151,932 won)

I looked up the bank statement

of the truck driver for the past year.

It's just as we expected.

He didn't receive a huge amount through
his bank, or anything else in particular.

Even if the instigator paid him, I'm sure it was in cash.

What about the call history?

The last number he talked to on the day of the accident

sharply rose in the frequency and
amount of calls it made in the past month,

so I looked that up too.

It was a burner phone.

I also found out that the truck driver was an ex-convict.

He was charged for gambling.

(Compulsory Execution Notice)

(Bar Pharaoh, Star Game Hall)

(Star Game Hall)

(Star Game Hall Gift Voucher)

(Star Game Hall)

Do you recognize him?

I've only seen him around here.

You shouldn't ask me.

Oh, there he is.

He was close to that customer.

Yes, thank you.

Yoon Ki is

already pretending like he's an abdicated king
who put his son on the throne.

You should've seen him, Young Ki.

Then you'll probably put a halt on the board meeting,

and the financial holding company.

He can't even hold to what he has.

He doesn't have enough power.

Well...

Do you still feel sour about it?

I'm very disappointed too.

I didn't bring that up just to benefit myself.

What?

I mean...

No one else in the world may know,

but the three of us, the three siblings know
how cruel our father is.

He always graded us over our entire life,

evaluating us every single day.

And he now wants to abandon us,

and go with Do Jun?

Why should we put in hard work
to give a feast to a stray dog like him?

You must call off the board meeting first.

It's a great chance.
We can use Father's illness as an excuse.

In just three months,

he'll stop talking about the financial holding company.

What if Father wakes up?

Do you think he'll forgive the three of us for the coup?

We'll hold the board meeting as planned.

And we'll put mercenaries...

in the front of our coup.

Mercenaries?

They're holding the board meeting as planned.

- Really?
- Yes.

They'll hold the meeting,

but they will tamper with the votes of the directors

to abort the attempt of building
the financial holding company.

They must feel burdened to come off
as your opposition on the outside.

They aren't completely dull.

It won't be easy to humor the directors for the next few days.

But bad news.

Once I show up

at the board meeting, their votes are all mine.

Once the holding company's plan passes the board meeting,

we'll then vote to place Do Jun as a CEO candidate.

This time, I'm going to cast my vote on you.

Don't worry.

We always place an impossible candidate,
for the sake of the board meeting.

That way, it won't be confusing for the shareholders

as the management cast an overwhelming amount of votes,

for a candidate they want. Is that right?

So that's all settled. Be prepared for the board meeting.

Yes.

We should buy him a new suit to make him look sharp.

Yes, sir.

I'm fine, Grandfather. Maybe next time.

Next time? When?

You can try to live until you're 100.

But that "next time" never comes.

Why isn't Mr. Woo coming back with any news?

I'll contact him.

Please have this as we talk.

Sure.

It looked like he was in debt.

Did he tell anyone that he was in need of money?

I need money too.

Is there anyone who doesn't need money?

It's a rule for gamblers to never deal with money.

Let me ask you too.

The police put an end to this investigation already.

Why is Soonyang snooping around?

This accident concerns an employee of Soonyang.

I need to put together a report for those high ups.

It must be tough for you.

And it must've been even harder without any CCTV on the site.

If you don't have more questions, may I go now?

- Thank you for cooperating.
- Sure.

(Traffic Culture Research Institute)

Hey, move quickly.

We're closing the office as of today.

You're all on a break until you get further notice. Move!

Who are you?

Who are you people?

The accident on the outer road of Incheon.

Did you plan and abet the accident in this office?

What is this nonsense...

You knew there were no CCTVs on the site of the accident.

An ordinary intersection in Korea
would have a CCTV in that region,

but a civil servant made a mistake
and left it out as an exception.

If you're aware of that, you're either with the police,

or the person who planned the accident.

Who's behind you?

How did he meet with the instigator of the accident?

He was given instructions
and paid by using coin lockers.

There are no traces of transactions for antique artworks.

It's impossible to track the origin of the fund.

Whoever this is

has a knack for hiding...

the source of the fund.

I never imagined I would face a day

to have you at my gallery, Prosecutor Seo Min Yeong.

This is interesting.

Nobody used to pay any attention
to folk paintings like these,

but they rose to value like this

thanks to you, CEO Mo, a savvy investor.

I hear you're highly interested in paintings
with flowers and birds.

This is one of your collections, right?

A painting of flowers and birds is made

hoping that the flowers and birds will bring the family

longevity, blessings, and love.

I especially loved the bold colors,

and lively theme for this painting,

so this is my most cherished possession.

If this is the gallery's collection, it must be in the storage.

What is it?

I came upon a situation that this painting

could have been used for an illegal transaction.

An illegal transaction?

I received a report that murder instigators

who put on a front as a car accident
paid the price with this painting.

May I check and see if this painting is here?

It's not here.

It was stolen a month ago.

Then why didn't you tell me about the theft up front?

If a collection was stolen from this gallery,

would you be able to trust it?

You got here earlier than I thought.

I sent all the paintings to the directors

who are expected at the board meeting.

I carefully picked out

undisclosed works of well-known artists.

They have money, and friends to show it off to,

but they're at an age without any taste to parade.

Do people really like receiving these paintings?

It can always be turned into money,

but they can forget the guilt of receiving a bribe.

Money is the only thing that is aesthetically perfect.

What?

It's something a professor said during a class in college.

In the end, there's only one thing
that is aesthetically perfect.

Money.

It's only money.

It's a good quote.

Although it must've been tough
to agree with as a college student.

Understanding Classical English
and American Literature, C minus.

On the day we first met at the airport,

it was that grade you ridiculed me for.

A long leather coat, a leopard-print hat,

wearing red lipstick.

You picked out clothes that don't suit you on purpose,

hoping I would turn you down first.

You remember everything?

You stood before me with a face that says,

"I was never turned down by anybody."

I could tell by your eyes that you never made an effort...

to be liked by anybody, and you'll never do so.

I thought you were interesting, but no.

I was envious.

You were envious of that?

There's nothing much to the grandson
of Soonyang's chairman.

Our children will be fine.

In the future, someday,

you, me, and our children.

They won't have to grow up
with such a big-name grandfather.

Then they won't have to be conscious
twice as much for their father.

I wanted to tell you this
after returning to the headquarters.

Okay. I'll go now.

Who did you give it to?

The flower and bird painting.

The famous folk painting of my gallery's collection.

Why do you ask?

Just because.

This was the first time you took a painting
without running it by me.

Who did you give...

the flower and bird painting to?

Does this mean CEO Jin Seong Jun is...

behind this accident?

What I can tell you now is...

that the culprits of the accident received it
like a postdated check.

Also,

that the owner of this painting is...

CEO Mo Hyeon Min.

Goodness.

So who made an attempt...

to kill me?

Chairman Jin.

I'm scared.

Why?

Why are they trying to kill me?

Grandfather.

Are you all right?

Who... Who are you?

Mr. Lee.

Do you know him?

He's Do Jun, Chairman Jin.

Your youngest grandson.

No, he's not.

No.

Not him. He's the frightening kid
who's trying to kill me!

Go!

Get out!

Get out of here!

Get out! Go!

(Reborn Rich)

His brain is in general malfunction, a delirium.

I am Jin Yang Cheol!

You're going to a board meeting at nine o'clock at night?

If your delirium kicks in during the board meeting,

you'll have to step down as the chairman too.

Was his name Jin Seong Jun?

Young expat, there is no way
you will win the votes by number.

I agreed to the formation of a holding company,

yet I dragged you down from the CEO's position.

Does this make me the culprit or not?

Who is it?

Who tried to kill me?

Can we really call Grandfather
the same Chairman Jin Yang Cheol?

He's not in his right mind.

I won't ask you to keep me alive.

Two hours. Just for two hours.

Let me live...

as myself, as Jin Yang Cheol.

Ripped and resynced by YoungJedi