Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:19,840
{\an5}Ik ben hier namens
luchtvaartbedrijf Boeing.
2
00:00:19,960 --> 00:00:23,640
{\an5}Ja? U hoorde vast dat Boeing
schadevergoedingen uitkeert?
3
00:00:23,760 --> 00:00:25,240
Niemand tekenen!
4
00:00:25,360 --> 00:00:29,000
{\an5}Deze mensen willen ons betalen aan
de hand van ons opleidingsniveau.
5
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
{\an5}Hoe lager je opleiding,
hoe minder je krijgt.
6
00:00:31,760 --> 00:00:35,040
{\an5}Rob van Gijzel. Ik ben
Tweede Kamerlid voor de PvdA.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
{\an5}Hier worden burgers opzij gezet voor
andere belangen. Dat bevalt me niks.
8
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
{\an5}Ik zit hier ook
om je te waarschuwen.
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,720
Jij rookt toch niet?
10
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
Waar heb je dit vandaan?
11
00:00:47,120 --> 00:00:49,080
Ik sprak tientallen getuigen.
12
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
{\an5}Die zagen de nacht van de ramp
mannen in witte pakken.
13
00:00:52,120 --> 00:00:55,160
{\an5}Die kwamen uit auto's
met Franse kentekens.
14
00:00:55,280 --> 00:00:59,720
{\an5}Dus? Het Europese hoofdkwartier
van de Mossad is in Parijs.
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,360
Dit is geen kattenpis.
16
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
Ik heb enorm veel Bijlmerbewoners
met medische klachten.
17
00:01:07,880 --> 00:01:12,000
Klachten zoals zeer zeldzame
genetische afwijkingen...
18
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
opvallend veel jonge mensen
met kanker...
19
00:01:14,640 --> 00:01:16,400
Voor die ramp
was ik een gezonde jongen.
20
00:01:16,520 --> 00:01:19,520
Wat heeft dit met die vliegramp te
maken? Er zat militaire lading in.
21
00:01:19,640 --> 00:01:22,760
Er moet een medisch onderzoek komen
vanuit de overheid.
22
00:01:22,880 --> 00:01:26,280
Dat gaan ze alleen maar doen als ik
antwoord heb op het grote mysterie.
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
'Wat zat er in het vliegtuig?'
24
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
H� Asha, kom binnen. H�.
25
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
Goedemiddag. Hai, goedemiddag.
26
00:01:49,680 --> 00:01:51,640
Dag Pa Sem. Asha.
27
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Mi mooie blaka rosoe.
28
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
Ik heb er wel eens beter uitgezien.
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,160
Haha, of niet?
30
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
Welkom thuis.
31
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
Ik eh, ik heb een cake
voor u gemaakt. O, dat is lief.
32
00:02:07,320 --> 00:02:10,280
Je bent niet naar
zijn begrafenis geweest.
33
00:02:13,280 --> 00:02:14,760
Jouw Kenneth.
34
00:02:17,920 --> 00:02:19,400
Waarom niet, Asha?
35
00:02:22,360 --> 00:02:25,480
(geluid van naderend vliegtuig)
36
00:02:42,640 --> 00:02:45,600
(Surinaamse zang)
37
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
Waar is Asha?
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,480
Ehm... Dames en heren.
39
00:03:54,600 --> 00:03:57,280
Medisch onderzoek. Dames en heren.
40
00:03:57,400 --> 00:04:02,840
Ik had... moeten weten dat...
jullie ziek zijn geworden...
41
00:04:02,960 --> 00:04:04,440
Welkom.
42
00:04:04,560 --> 00:04:07,400
Het belangrijkste
is een medisch onderzoek.
43
00:04:07,520 --> 00:04:11,320
We weten dat jullie ziek werden door
de ramp. Niet weten, vermoeden.
44
00:04:11,440 --> 00:04:13,880
Dit zijn Vincent Dekker
en Pierre Heijboer.
45
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
Van Trouw en Volkskrant.
46
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
Zij gaan ons helpen
om alles te bewijzen.
47
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Dat die lading giftig was. Nou ja...
48
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Dat gaan we proberen.
49
00:04:22,520 --> 00:04:25,120
Wij gaan proberen
om zo objectief mogelijk...
50
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
vast te stellen
wat hier in '92 is gebeurd.
51
00:04:27,680 --> 00:04:31,480
We gaan allemaal hartstikke dood
van die ramp. Dat is wat er gebeurt!
52
00:04:31,600 --> 00:04:36,040
Ik... pijn in die longen
en mijn huisarts stuurde me
naar het ziekenhuis.
53
00:04:36,160 --> 00:04:39,320
Daar zij zeggen: meneer Mohamed,
wij kunnen niks voor u doen.
54
00:04:39,440 --> 00:04:41,360
Wij weten niet wat zitten
in die vliegtuig.
55
00:04:41,480 --> 00:04:44,680
Bij het AMC weten ze toch ook niks.
Die zitten er bij in.
56
00:04:44,800 --> 00:04:47,600
H�, die zitten gewoon
in het complot. Allemaal.
57
00:04:47,720 --> 00:04:50,360
En die beloofde hulp
is ook nooit gekomen!
58
00:04:50,480 --> 00:04:53,960
Ze hebben ons gewoon laten stikken,
toch! (instemmende geluiden)
59
00:04:54,080 --> 00:04:55,680
Ze hebben toch ook geholpen!
60
00:04:55,800 --> 00:04:59,480
Ik heb een huis en een prima
schadevergoeding. Ze kochten jou om!
61
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
Wat heb je aan guldens
als je hartstikke ziek bent!
62
00:05:02,440 --> 00:05:04,320
Mensen, hallo.
63
00:05:04,440 --> 00:05:08,360
Dat ding mag wel op je kop vallen,
maar je mag niet weten wat erin zit.
64
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
We weten wel wat er in zit!
HEE!!! (stilte)
65
00:05:12,400 --> 00:05:16,520
Het lijkt me heel goed
dat er verder niemand
schadevergoedingen accepteert.
66
00:05:16,640 --> 00:05:19,040
Die bedragen moeten echt omhoog. Ja?
67
00:05:20,800 --> 00:05:24,920
{\an5}Tot die tijd is het belangrijk
dat deze actiegroep groeit...
68
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
We, eh...
69
00:05:38,080 --> 00:05:41,320
We gaan er achter komen
wat er in dat vliegtuig zat.
70
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
We gaan achterhalen
wat jullie heeft ziek gemaakt.
71
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Dat hoop ik.
72
00:05:47,400 --> 00:05:49,120
(hoestje)
73
00:05:49,240 --> 00:05:52,640
Ik moet steeds meer diensten
overslaan vanwege mijn longen.
74
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
We hebben het niet breed, h�.
75
00:05:54,480 --> 00:05:57,720
Schadevergoeding klinkt steeds
aantrekkelijker, Asha.
76
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
Ook al bieden ze veel te weinig.
Luister.
77
00:06:00,200 --> 00:06:04,240
Straks krijgen Nicky, Nelleke en jij
al het geld dat jullie nodig hebben.
78
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
We gaan dit echt winnen.
Heb nog even geduld.
79
00:06:10,560 --> 00:06:12,040
Ok�.
80
00:06:16,240 --> 00:06:19,080
'We gaan achterhalen
wat jullie ziek heeft gemaakt.'
81
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Verdomme, hoe dan?
82
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
H�? Ze belooft die mensen wonderen.
83
00:06:23,440 --> 00:06:25,840
En straks staan wij voor lul.
84
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
De vrachtbrieven.
85
00:06:30,720 --> 00:06:35,000
De kopie�n die in het vliegtuig
zaten, zijn verbrand.
86
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
Maar de originele vrachtbrieven
liggen nog bij El Al.
87
00:06:38,240 --> 00:06:40,760
Op Schiphol, in New York.
88
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
In Isra�l als we pech hebben.
89
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
Ik weet misschien iemand
die ons kan helpen.
90
00:06:48,440 --> 00:06:50,320
Bob. Bob?
91
00:06:50,440 --> 00:06:54,240
Ja, dat is een oud studiegenootje
van me. Als iemand het aandurft...
92
00:06:57,400 --> 00:06:58,880
Dag Vincent.
93
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
(motor start)
94
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
(onheilspellende muziek)
95
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
(kantoorgeluiden)
96
00:08:48,040 --> 00:08:50,360
Pierre! Heb jij even?
97
00:08:50,480 --> 00:08:53,520
Nee! Afspraak. Druk, druk, druk.
98
00:08:53,640 --> 00:08:56,560
Waarom steek jij nog steeds
zoveel tijd in die onzin?
99
00:09:01,560 --> 00:09:03,640
Hier.
100
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
Gevonden op de rampplek.
101
00:09:05,480 --> 00:09:09,400
Er zat misschien een kind
mee te spelen die een Boeing
op zijn kop kreeg.
102
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Jij blaast je carri�re op.
103
00:09:12,720 --> 00:09:17,400
Nee, hoor. Dit wordt een van mijn
grootste successen. Mag ik er langs?
104
00:09:17,520 --> 00:09:19,320
Mensen lachen je uit, Heijboer.
105
00:09:19,440 --> 00:09:21,840
Je schaadt je reputatie
en die van de krant!
106
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
En dat vlak voor je pensioen!
Ik ga niet met pensioen!
107
00:09:26,160 --> 00:09:28,360
(Asha:) Ze zijn echt doodsbang.
108
00:09:28,480 --> 00:09:32,200
De meeste Ghanezen wonen illegaal in
de Bijlmer; ze willen niet praten.
109
00:09:32,320 --> 00:09:35,920
Niet zolang ze denken
dat de regering ze
het land uit kan trappen.
110
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
H�.
111
00:09:49,720 --> 00:09:52,000
Ben je ok�?
112
00:09:52,120 --> 00:09:54,040
Ik wil jullie wat laten zien.
113
00:09:56,360 --> 00:09:58,080
Zo vond ik 'm.
114
00:09:58,200 --> 00:10:00,720
Op mijn dak en ook eentje
bij mijn voordeur.
115
00:10:00,840 --> 00:10:03,080
Misschien is het een grap
van je collega?
116
00:10:04,200 --> 00:10:06,320
Daar zijn ze veel te lui voor.
117
00:10:06,440 --> 00:10:10,160
Ik weet niet zo goed wat ik ermee
moet. Ik slaap er slecht van.
118
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
Je moet niet zo mekkeren.
119
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
Ik heb jullie gewaarschuwd.
120
00:10:14,200 --> 00:10:18,520
Jah... Dan mogen we het alsnog
eng vinden, toch?
121
00:10:18,640 --> 00:10:23,240
Als hij er niet tegen kan,
moet hij niet meedoen.
Laten we erover ophouden.
122
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
Misschien was het inderdaad
een grap.
123
00:10:29,200 --> 00:10:31,880
Het is wel heel ver weg
van de Bijlmer h�, Pierre.
124
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Weet je het zeker? Bob is
de eerlijkste klootzak die ik ken.
125
00:10:37,840 --> 00:10:42,760
Juist, ja. In de VS had jullie baby
minstens een miljoen gekregen.
126
00:10:42,880 --> 00:10:45,560
En hier, hoeveel? 9.000 gulden.
127
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Hm.
128
00:10:47,280 --> 00:10:50,440
Ik heb de minister
van Volksgezondheid gezien.
129
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
Op tv.
130
00:10:52,160 --> 00:10:57,360
Om een medisch onderzoek
af te dwingen moeten jullie bewijzen
dat er geen nocebo-effect was.
131
00:10:57,480 --> 00:10:59,760
Nocebo? Pierre.
132
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
Dat is Latijn. Angst maakt ziek.
133
00:11:02,240 --> 00:11:06,520
Hij bedoelt dat Den Haag
zal blijven beweren dat iedereen
ziek wordt door de stress.
134
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
Zo, slimme dame dit.
135
00:11:08,760 --> 00:11:10,960
En hoe bewijzen we
dat het niet zo is?
136
00:11:11,080 --> 00:11:14,120
De papieren van de vracht
boven tafel krijgen.
137
00:11:14,240 --> 00:11:17,240
Of getuigen vinden
die onder ede willen verklaren...
138
00:11:17,360 --> 00:11:21,560
dat het vliegtuig vol rotzooi zat.
Dat gaat nooit lukken.
Iedereen is bang.
139
00:11:21,680 --> 00:11:25,680
De luchtvaartwereld is zo gesloten
als een oester. Daarom zijn we hier.
140
00:11:27,960 --> 00:11:31,800
Ik denk dat het goed is
dat jij doorgaat met het verzamelen
van medische gegevens.
141
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Hoe meer medisch bewijs,
hoe sterker de zaak.
142
00:11:34,560 --> 00:11:37,760
Dan ga ik intussen een kort geding
aanspannen tegen El Al.
143
00:11:37,880 --> 00:11:40,520
Om die ladingspapieren
boven tafel te krijgen.
144
00:11:40,640 --> 00:11:43,640
Haalt waarschijnlijk niks uit. Maar
dan weten ze dat we wakker zijn.
145
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
Dus, je gaat ons helpen?
146
00:11:45,360 --> 00:11:50,320
'Alzo overweldigde
David den Filistijn
met een slinger en met een steen.'
147
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
Oh, Pierre.
148
00:11:57,080 --> 00:12:00,880
Waarom, meneer de voorzitter, kunnen
we de vrachtbrieven niet inzien?
149
00:12:01,000 --> 00:12:03,040
Dan is duidelijk
wat er aan boord was.
150
00:12:03,160 --> 00:12:06,360
Meneer de voorzitter,
we weten wat er aan boord was.
151
00:12:06,480 --> 00:12:10,480
Een lading van bloemen, parfum en
computer... En computeronderdelen.
152
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
Meneer de voorzitter, en toch
is er een vrachtbrief gevonden...
153
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
waaruit blijkt dat er militaire
lading tussen de vracht zat.
154
00:12:16,960 --> 00:12:19,840
Onschuldige militaire vracht.
155
00:12:19,960 --> 00:12:23,200
Waarom kunnen we de vrachtbrieven
dan niet gewoon inzien?
156
00:12:24,760 --> 00:12:27,760
Met betrekking tot
de gezondheidskwesties...
157
00:12:27,880 --> 00:12:29,360
Hai.
158
00:12:29,480 --> 00:12:32,520
Dat zijn vragen voor de minister
van Volksgezondheid.
159
00:12:32,640 --> 00:12:35,440
Hij zit ook achter
die vrachtbrieven aan.
160
00:12:36,960 --> 00:12:40,200
Ok�. Eventjes pauze.
161
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
Meneer Van Gijzel.
Ik heb nu geen tijd voor de pers.
162
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Ik ben geen journalist.
163
00:12:57,360 --> 00:12:59,440
Ik werk voor El Al.
164
00:12:59,560 --> 00:13:01,320
Als cargomanager.
165
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Ik heb info.
166
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
Over de vrachtpapieren.
167
00:13:17,560 --> 00:13:20,720
Kutzooi! Rustig, dat boek
kan er niks aan doen.
168
00:13:20,840 --> 00:13:25,560
Asha en Pierre hebben een technisch
expert nodig. Ik ben een amateur.
169
00:13:25,680 --> 00:13:28,840
Je bent geen amateur.
Je bent gefrustreerd. En bang.
170
00:13:33,440 --> 00:13:36,480
Nou, misschien zit het bij mij
ook wel tussen mijn oren.
171
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
Verarmd uranium.
172
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Dat is toch best gevaarlijk spul?
173
00:13:49,640 --> 00:13:52,960
Want hier staat dat alle
El Al-vliegtuigen rondvliegen...
174
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
met verarmd uranium
als contragewicht in de staart.
175
00:13:58,320 --> 00:14:02,360
Tot 1981 zat het standaard
in alle Boeing 747's.
176
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
Hoe oud was dat vliegtuig
van de Bijlmerramp?
177
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Die is afgeleverd op 19 maart 1979.
178
00:14:07,160 --> 00:14:10,320
Hier, de Amerikaanse FAA
waarschuwt al in 1985...
179
00:14:10,440 --> 00:14:12,480
voor de gevaren van verarmd uranium.
180
00:14:17,720 --> 00:14:19,520
Ik hou van jou.
181
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
Schijn eens bij.
182
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Wat zoek je eigenlijk?
183
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
Hoelang lag het hier ook alweer?
184
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
Sinds die ramp, h�.
185
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Ze zouden eigenlijk al weken geleden
die zooi wegruimen.
186
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
Maar ja, er kijken...
187
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
(gehoest)
188
00:14:48,200 --> 00:14:50,360
Heb je dat al lang?
189
00:14:50,480 --> 00:14:52,200
Dat hoessie? Ja.
190
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Ja, dat is chronisch.
191
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
Daarom ben ik ook gestopt met roken.
192
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
Schijn eens bij.
193
00:15:05,720 --> 00:15:07,360
Is dat hetzelfde ding of niet?
194
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
Dat is, ja, dat is hetzelfde.
195
00:15:12,680 --> 00:15:16,320
Heb je hier ergens een toilet
waar ik mijn handen kan wassen?
196
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Ja, achterin.
197
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
(spannende muziek)
198
00:15:20,160 --> 00:15:22,800
Is die rotzooi echt zo erg?
199
00:15:22,920 --> 00:15:24,400
Dat weet ik nog niet.
200
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Waar was het toilet, zei je?
201
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Daar, achter.
202
00:15:40,160 --> 00:15:43,280
Ik laat dit onderzoeken
in een onafhankelijk laboratorium.
203
00:15:43,400 --> 00:15:47,120
Op stralingsgevaar. Zodra ik
meer weet, dan bel ik jullie.
204
00:15:47,240 --> 00:15:50,280
Als iemand klachten krijgt,
neem dan contact met me op.
205
00:15:50,400 --> 00:15:52,280
(applaus)
206
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
Het einde van een tijdperk.
Althans, voor mij.
207
00:15:55,240 --> 00:15:58,920
Den Haag verruilen voor Brussel,
mijn Europese avontuur...
208
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
durf ik eigenlijk alleen maar aan,
omdat ik...
209
00:16:02,040 --> 00:16:06,240
weet dat mijn opvolger
iemand is die ik volledig vertrouw.
210
00:16:06,360 --> 00:16:09,200
Ik ken Annemarie... Zo, Bijlmerboy.
211
00:16:09,320 --> 00:16:12,920
Els, hallo.
Je had wat vragen voor mij? Ja.
212
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Ik heb mensen in de Bijlmer
met flinke gezondheidsklachten.
213
00:16:16,160 --> 00:16:20,000
Sinds de vliegramp. Kan dat iets met
elkaar te maken hebben? O, zeker.
214
00:16:20,120 --> 00:16:21,600
Ja? Absoluut.
215
00:16:21,720 --> 00:16:24,440
Van een trauma
kun je erg ziek worden. Een trauma?
216
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
(applaus)
217
00:16:31,320 --> 00:16:33,760
Kan het niet ook iets
met de lading te maken hebben?
218
00:16:33,880 --> 00:16:37,480
Dat lijkt me sterk. Bloemen en...
wat was de rest ook alweer?
219
00:16:37,600 --> 00:16:41,320
Parfum, computeronderdelen.
Precies. Daar word je niet ziek van.
220
00:16:41,440 --> 00:16:44,440
Het zit tussen hun oren.
Maar hoe weten we dat zo zeker?
221
00:16:44,560 --> 00:16:48,320
Moeten we niet een medisch onderzoek
laten instellen?
Waar hebben we het over?
222
00:16:48,440 --> 00:16:52,560
Rob hier maakt zich
nog steeds zorgen over de lading.
223
00:16:53,880 --> 00:16:58,080
Ik zou mensen
gerust kunnen stellen als ik
de vrachtdocumenten kan inzien.
224
00:16:58,200 --> 00:17:01,120
Die liggen in de kluis
van de RLD, toch? In Hoofddorp.
225
00:17:01,240 --> 00:17:04,760
Zeker, maar dat mag alleen met
toestemming van het ministerie.
226
00:17:04,880 --> 00:17:08,760
Nou, volgens mij
ben jij nu het ministerie, toch?
227
00:17:08,880 --> 00:17:11,120
Alles is nagegaan
en klopt precies, Rob.
228
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
Excuseer.
229
00:17:12,840 --> 00:17:16,000
Dames en heren,
ik wil ook graag even wat zeggen.
230
00:17:16,120 --> 00:17:19,400
Ik wil graag beginnen
met het heffen van het glas.
231
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
Hanja, op jou!
232
00:17:21,120 --> 00:17:23,680
Op Hanja!
(in koor:) Op Hanja!
233
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
(stem:) Dit is het antwoordapparaat
van Vincent Dekker. (piep)
234
00:17:29,560 --> 00:17:32,000
Dekker. Met Rob van Gijzel.
235
00:17:32,120 --> 00:17:33,720
Ik eh, ik wil weer afspreken.
236
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
(onheilspellende muziek)
237
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
Hallo?!
238
00:17:47,480 --> 00:17:50,160
(auto scheurt voorbij)
239
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
H�!
240
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
(auto start)
241
00:18:22,240 --> 00:18:23,720
(keiharde muziek)
242
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
(rustige pianomuziek)
243
00:18:40,400 --> 00:18:41,880
(deur gaat open)
244
00:18:45,320 --> 00:18:47,640
Dit is Pierre Heijboer
van de Volkskrant.
245
00:18:47,760 --> 00:18:50,880
Wij werken samen aan dit verhaal.
246
00:18:51,000 --> 00:18:55,360
Concurrerende kranten die
samenwerken, dat zie je niet vaak.
Dat houden we liever nog geheim.
247
00:18:55,480 --> 00:18:57,200
Net als dit gesprek, trouwens.
248
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
Eh, je vroeg om mijn hulp.
249
00:19:04,480 --> 00:19:07,800
Ja. Ik kan jullie in contact brengen
met een klokkenluider.
250
00:19:10,040 --> 00:19:12,360
Eh, wie? Wie?
251
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Ik moet hem eerst vragen
of hij wil praten.
252
00:19:14,920 --> 00:19:19,200
Dat doe ik pas nadat jullie mij
uit de brand hebben geholpen.
253
00:19:19,320 --> 00:19:22,080
Ik wil dat Annemarie Jorritsma
mij toestemming geeft...
254
00:19:22,200 --> 00:19:24,680
om de kluis van
de Rijksluchtvaartdienst in te gaan.
255
00:19:24,800 --> 00:19:27,880
Ik wil de vrachtpapieren inzien.
Vooralsnog weigert ze.
256
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
Maar een beetje druk vanuit de media
zou kunnen helpen.
257
00:19:31,640 --> 00:19:34,240
Een beetje druk? Een beetje boel.
258
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
Hebben jullie idee�n?
259
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Ik heb contact met veertig werklui.
260
00:19:40,200 --> 00:19:41,680
In loods acht.
261
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
De loods op Schiphol waar de
vrachtstukken van de Boeing liggen.
262
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
Ze zijn ziek.
263
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
Allemaal. Veertig?
264
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
Mijn hemel.
265
00:19:58,360 --> 00:20:02,400
Hoe? Ehm, wat weet jij
van verarmd uranium?
266
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
(deur sluit) Ik wil alleen weten
of er mensen met klachten zijn.
267
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Fysieke klachten.
Natuurlijk zijn er fysieke klachten.
268
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
Het is geen kleuterschool. Kom op.
269
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
Sinds de Bijlmerramp heb je ook
zieke mensen hier zitten.
270
00:20:17,720 --> 00:20:20,840
Bij mij moet iedereen
zijn bek houden. Ik praat ook niet.
271
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Ik ben geen pers! Ik ben dierenarts.
Wilt u dat er ook mensen doodgaan?
272
00:20:25,080 --> 00:20:27,720
Juffie, effe dimmen nou.
Ik ben ziek, man.
273
00:20:27,840 --> 00:20:29,320
Alsjeblieft.
274
00:20:30,400 --> 00:20:32,120
Ik wil gewoon beter worden.
275
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Jezus.
276
00:20:45,360 --> 00:20:50,440
Hier. 'Ik loop sinds de blusactie
rond met open blaren op mijn benen.'
277
00:20:50,560 --> 00:20:53,000
'Ik ging meerdere malen
naar de huisarts...
278
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
maar...' (gehoest)
279
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Jezus. Ja.
280
00:21:05,320 --> 00:21:09,280
Ja, het is ok�, hoor. Volgens
de experts zit het tussen mijn oren.
281
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Geef eens hier. Doe niet zo vies.
282
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
Ik ken iemand die ons misschien
kan helpen.
283
00:21:14,760 --> 00:21:16,560
Buiten de offici�le kanalen om.
284
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
Geef nou!
285
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
Alsjeblieft.
286
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
Wat?
287
00:21:30,560 --> 00:21:33,280
Moet ik rijden?
Ik ben ziek, niet invalide!
288
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
(onheilspellende muziek)
289
00:21:48,160 --> 00:21:50,880
Ik kan niet meteen
een afwijking vinden, maar...
290
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
als ik jou hoor, lijkt het
een auto-immuunziekte.
291
00:21:53,920 --> 00:21:56,200
Auto-immuun? Ja.
292
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Zou dat het gevolg kunnen zijn
van uranium?
293
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Verarmd uranium?
294
00:22:01,000 --> 00:22:02,480
Wel als het verbrand is.
295
00:22:03,880 --> 00:22:07,560
Als verarmd uranium verbrandt,
dan valt het uiteen
in hele kleine deeltjes.
296
00:22:07,680 --> 00:22:09,320
Die wil je echt niet inademen.
297
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Tijdens de Golfoorlog ontplofte
er een magazijn verarmd uranium
in Irak.
298
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Daar kwam enorm veel gruis bij vrij.
299
00:22:17,760 --> 00:22:22,280
In die jaren erna
kregen Amerikaanse soldaten
last van bizarre verschijnselen.
300
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
Longklachten, huidaandoeningen.
(deur)
301
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
(voetstappen)
302
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
God.
303
00:22:32,120 --> 00:22:34,560
Ash. Ja, ik weet het. Ik ga al.
304
00:22:34,680 --> 00:22:38,280
Ik hoop echt dat jullie officieel
langs mogen komen binnenkort.
305
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
Echt. (zuchtend:) Ja.
306
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
Ik ook.
307
00:22:44,960 --> 00:22:46,840
Annemarie. Heb je even?
308
00:22:46,960 --> 00:22:50,560
Eigenlijk niet. Die RLD-kluis.
Ik zou daar echt graag in willen.
309
00:22:50,680 --> 00:22:52,840
Ik zei al:
Ik zie daar het nut niet van in.
310
00:22:52,960 --> 00:22:57,880
Sorry Rob, ik moet door.
De media heeft ontdekt dat er
verarmd uranium in het toestel zat.
311
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
Dat is potentieel gevaarlijk!
Potentieel?
312
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
En van wie komen die speculaties?
313
00:23:03,960 --> 00:23:06,200
Van Vincent Dekker zeker?
314
00:23:06,320 --> 00:23:08,920
Rob, je moet echt
met betere argumenten komen.
315
00:23:09,040 --> 00:23:11,000
Waarom bijt je je hier zo kapot op?
316
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
Weet je hoe ze je noemen
achter je rug om? Ja.
317
00:23:13,640 --> 00:23:15,120
Bijlmerboy.
318
00:23:15,240 --> 00:23:17,560
En dat vind je een geuzennaam
zo te zien?
319
00:23:17,680 --> 00:23:19,880
Het was gewoon
een onschuldige vlucht.
320
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
Wat is dit?
321
00:23:26,840 --> 00:23:33,280
Dat zijn alle mensen die al een jaar
lang tussen de vrachtstukken werkten
van jouw onschuldige vlucht.
322
00:23:33,400 --> 00:23:36,360
Ze zijn allemaal ziek geworden,
Annemarie.
323
00:23:36,480 --> 00:23:38,640
Zal ik met ze naar de pers stappen?
324
00:23:38,760 --> 00:23:40,480
Of gaan we dat anders oplossen?
325
00:23:42,040 --> 00:23:43,520
Veen!
326
00:23:47,160 --> 00:23:49,080
Dus jij lult nu met andere korpsen?
327
00:23:50,640 --> 00:23:55,240
En met een journalist erbij?
Asha is geen journalist.
Je kan je spullen pakken.
328
00:23:55,360 --> 00:23:56,840
Je ligt eruit.
329
00:24:10,520 --> 00:24:13,440
Het duurt ook veel te lang!
Daar kan zij niks aan doen!
330
00:24:13,560 --> 00:24:16,320
Zij zei dat we die poen
niet aan moesten nemen!
331
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
Toch? En nu zijn we
een maand verder.
332
00:24:19,280 --> 00:24:22,080
Mijn bedrijf is failliet,
helemaal naar de klote.
333
00:24:22,200 --> 00:24:25,840
Je bent al dertien jaar failliet!
Welk bedrijf?!
334
00:24:25,960 --> 00:24:27,440
(rumoer)
335
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Whitney, alsjeblieft.
336
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
Ik weet niet
wat ik hier nog doe, Asha.
337
00:24:32,920 --> 00:24:34,840
We zijn alleen maar boos op elkaar.
338
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
Tjongejonge.
339
00:24:38,760 --> 00:24:40,240
Mensen...
340
00:24:47,240 --> 00:24:50,520
Ja, dat kunnen we wel als we
nog heel even geduld hebben!
341
00:24:52,680 --> 00:24:54,160
Goed nieuws, doc!
342
00:24:55,240 --> 00:24:59,120
Ze heeft toestemming gegeven.
Om de kluis in te gaan.
343
00:24:59,240 --> 00:25:01,080
We mogen de vrachtpapieren zien.
344
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
Nou ja, wij niet...
345
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Van Gijzel. Dag, hallo.
346
00:25:05,920 --> 00:25:08,360
Asha. Rob van Gijzel. Hai.
347
00:25:08,480 --> 00:25:11,160
Hallo allemaal.
348
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Ehm...
349
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
{\an5}Deze mensen van Schiphol
zijn ook allemaal ziek.
350
00:25:30,920 --> 00:25:34,480
Weet je waar je naar moet zoeken
in de kluis? Neem Vincent mee.
351
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Dat is de expert hier. Nee.
352
00:25:36,560 --> 00:25:40,080
Ik wil de media er niet bij hebben.
Dan komen we de kluis nooit in.
353
00:25:40,200 --> 00:25:42,520
(zucht) Godverdomme,
we hadden een deal.
354
00:25:42,640 --> 00:25:46,240
Ja, dat ik jullie in contact
zou brengen met mijn klokkenluider.
355
00:25:52,800 --> 00:25:55,920
Er komt niks in de media
wat jij of ik niet willen, Jeroen.
356
00:25:56,040 --> 00:25:58,080
Sowieso je naam niet, absoluut niet.
357
00:25:58,200 --> 00:26:01,120
Toch, heren? Dat is de afspraak?
358
00:26:01,240 --> 00:26:04,280
En als Schiphol informatie herkent
die alleen ik weet?
359
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
Als er iets in komt
dat je niet genoemd wil hebben...
360
00:26:06,920 --> 00:26:08,960
dan halen we het eruit.
361
00:26:09,080 --> 00:26:11,840
Laten we even eenvoudig beginnen.
362
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
De crew.
363
00:26:14,440 --> 00:26:15,920
Kende je die goed?
364
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
De captain ken ik heel goed.
365
00:26:17,680 --> 00:26:20,280
Fuchs. Het was een vriend van me.
366
00:26:20,400 --> 00:26:22,160
Geweldige piloot.
367
00:26:22,280 --> 00:26:24,600
Jarenlang ervaring.
368
00:26:24,720 --> 00:26:28,040
Klopt het dat er
maar ��n passagier aan boord was?
369
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
Anat Solomon.
370
00:26:30,960 --> 00:26:34,800
Ze was net getrouwd met het hoofd
van onze beveiliging.
371
00:26:34,920 --> 00:26:37,360
Hij had nog een cadeautje
voor haar gekocht.
372
00:26:40,760 --> 00:26:43,880
Gek, hoe sommige details
blijven hangen.
373
00:26:44,000 --> 00:26:48,560
Wat kun je vertellen over de positie
van El Al op Schiphol?
374
00:26:48,680 --> 00:26:50,720
Ze mogen doen wat ze willen.
375
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
Het is een stukje Isra�l
in Nederland.
376
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
Een staat in een staat.
377
00:26:55,360 --> 00:26:59,480
Import, export,
niks wordt gecontroleerd
door Nederlandse instanties.
378
00:26:59,600 --> 00:27:02,480
De Mossad en El Al
hebben totale macht.
379
00:27:04,480 --> 00:27:07,000
En er vertrekken
slecht onderhouden kisten.
380
00:27:07,120 --> 00:27:08,600
Hoe vaak?
381
00:27:08,720 --> 00:27:10,200
Iedere maand wel een paar.
382
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
Was de rampvlucht
ook slecht onderhouden?
383
00:27:14,440 --> 00:27:18,640
Die kist had meer dan 25 pagina's
aan achterstallig onderhoud.
384
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
Ze hadden nooit mogen vertrekken.
385
00:27:22,880 --> 00:27:25,000
Was er nog iets gevaarlijks
aan boord?
386
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Er was een map.
387
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Op het hoofdkantoor.
388
00:27:34,560 --> 00:27:36,080
Een paar maanden na de ramp.
389
00:27:36,200 --> 00:27:39,760
Gebeurde niet vaak, maar nu
was ik helemaal alleen op kantoor.
390
00:27:39,880 --> 00:27:41,360
Dus ik ging kijken.
391
00:27:41,480 --> 00:27:44,920
Er zaten vrachtbrieven in.
Er ontbraken er een paar.
392
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Wat sta jij te snuffelen?
393
00:27:49,680 --> 00:27:52,720
Wat heb je gevonden?
Ik kon maar even in dat ding kijken.
394
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
Ik wist genoeg.
395
00:27:55,840 --> 00:28:00,440
Zou het kunnen dat er vrachtbrieven
door de RLD zijn opgehaald
voor hun onderzoek?
396
00:28:01,800 --> 00:28:04,560
Als dat zo is,
dan liggen ze nu in een kluis.
397
00:28:05,560 --> 00:28:07,920
Dus het is goed
dat je er zo gaat kijken.
398
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
Wat kan ik straks aantreffen?
399
00:28:09,920 --> 00:28:12,120
In die kluis.
Waar moet ik naar zoeken?
400
00:28:13,800 --> 00:28:15,440
Sowieso de NOTOC.
401
00:28:15,560 --> 00:28:18,480
De Notification to Captain.
402
00:28:18,600 --> 00:28:22,400
Dat is een lijst met gevaarlijke
stoffen die meegaan met een vlucht.
403
00:28:22,520 --> 00:28:25,840
Ik liet die lijst ondertekenen
door Fuchs, de piloot.
404
00:28:25,960 --> 00:28:29,240
Die lijst is na de ramp opgehaald
uit mijn kantoor.
405
00:28:29,360 --> 00:28:33,280
Door de Recherchedienst Luchtvaart.
Die moet zeker in de klus liggen.
406
00:28:33,400 --> 00:28:37,120
NOTOC. Het is belangrijk dat je
een ondertekend exemplaar hebt.
407
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
Dus geen kopie.
Daar heb je niks aan.
408
00:28:39,520 --> 00:28:44,320
Dan de Load Message,
met daarop de positie van de pallets
in het vliegtuig.
409
00:28:44,440 --> 00:28:47,840
De originele vrachtbrieven
van New York naar Tel Aviv.
410
00:28:47,960 --> 00:28:52,520
O, en de tankbon van BP
met het aantal liters kerosine.
411
00:28:52,640 --> 00:28:55,560
Dat het vliegtuig tankte.
Waarom is dat belangrijk?
412
00:28:55,680 --> 00:28:58,240
Het is belangrijk om de lading...
413
00:28:58,360 --> 00:29:01,720
en de brandstof
goed bij elkaar op te tellen.
414
00:29:01,840 --> 00:29:07,920
Alleen zo kun je het aantal ton
vergelijken met het gewicht
dat El Al na de ramp vrijgaf...
415
00:29:08,040 --> 00:29:10,400
via de ladingsinstructies.
416
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
Kan jij niet mee?
417
00:29:13,400 --> 00:29:15,120
Dit lukt me nooit in m'n eentje.
418
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
Mee naar de RLD.
419
00:29:18,560 --> 00:29:22,200
Als die erachter komen dat ik ben
wie ik ben, bellen ze meteen El Al.
420
00:29:25,240 --> 00:29:28,440
En dan ben ik de lul. Wat
als je meegaat als mijn assistent?
421
00:29:28,560 --> 00:29:31,480
Als je niet met naam en toenaam
bekend wordt gemaakt?
422
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Durf je het dan wel aan?
423
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Jeroen, ik heb je nodig.
424
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
Heren.
425
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
Siep Hessen. Welkom.
426
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
De minister had ons al ingelicht
over uw komst.
427
00:29:57,120 --> 00:29:59,200
Wie van u is Van Gijzel? Ja.
428
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
En dit is mijn assistent.
429
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
We hebben niet heel veel tijd, welke
kant moeten we op? Volgt u mij.
430
00:30:09,240 --> 00:30:11,160
Hoe komen jullie aan mijn naam dan?
431
00:30:11,280 --> 00:30:13,360
En mijn adres.
432
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
Doet dat er toe? Ja.
433
00:30:15,480 --> 00:30:18,480
Ik sta niet in het telefoonboek,
dus iemand stuurde jullie.
434
00:30:20,320 --> 00:30:23,160
Ferry, kut!
Dat kost een vermogen, lamlul!
435
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Sorry. Sorry?
436
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
(zucht)
437
00:30:26,560 --> 00:30:30,160
We willen vooral wat weten over
de vrachtpapieren van de vlucht.
438
00:30:30,280 --> 00:30:32,800
Waarom?
Daar zat niks gevaarlijks in.
439
00:30:32,920 --> 00:30:37,040
Kijken jullie het nieuws niet?
Je moet niet altijd geloven
wat er op het nieuws gezegd wordt.
440
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
Ik heb die vracht gezien
met mijn doppen.
441
00:30:39,520 --> 00:30:41,360
Dat was gewoon parfum. Bloemen.
442
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
En verarmd uranium? Ah!
443
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Nog een vliegtuignerd. Leuk(!)
444
00:30:46,840 --> 00:30:50,360
Alle El Al-kisten vliegen standaard
rond met verarmd uranium.
445
00:30:50,480 --> 00:30:54,920
Niks aan het handje.
Ook niet als het verbrandt
en uit elkaar valt als gruis?
446
00:30:55,040 --> 00:30:57,400
Gruis? Welnee, man!
447
00:30:57,520 --> 00:31:00,040
Daar was het niet heet genoeg voor
op die ramp.
448
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Hai. Hoi.
449
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
Hai.
450
00:31:07,720 --> 00:31:09,920
Jeroen heeft jullie gestuurd.
Of niet?
451
00:31:11,560 --> 00:31:14,280
Jeroen Plettenberg.
Want die is hartstikke gek.
452
00:31:14,400 --> 00:31:17,120
Wisten jullie dat?
Zeikt over al zijn collega's.
453
00:31:17,240 --> 00:31:19,800
Liegt alles bij elkaar.
Niemand mag die gozer.
454
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
Jeroen Plettenberg, zei je?
455
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Heb jij een nummer...
Ferry, opschieten.
456
00:31:26,480 --> 00:31:28,600
Opschieten!
Naar binnen met die doos!
457
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
Lamlul.
458
00:31:34,920 --> 00:31:36,400
(tikkende klok)
459
00:31:48,280 --> 00:31:52,240
Ik heb alleen kopie�n van
de ladingen Amsterdam-Tel Aviv.
460
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
Niks over de transitlading.
De wat?
461
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
De lading die vanuit New York
in het vliegtuig is blijven staan.
462
00:32:00,800 --> 00:32:05,160
Van de 42,8 ton lading
is hier voor hoogstens...
463
00:32:05,280 --> 00:32:08,560
6 ton aan papieren aanwezig.
464
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
Wacht, dus 36 ton vracht
is onbekend?
465
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Ja.
466
00:32:13,640 --> 00:32:17,000
Daar zijn geen papieren
van te vinden. Heren.
467
00:32:17,120 --> 00:32:18,600
Kom je er een beetje uit?
468
00:32:19,760 --> 00:32:21,240
Hm? Vragen?
469
00:32:21,360 --> 00:32:26,680
Ja, absoluut, ja. Hoe kon je het
een jaar volhouden dat die vracht
veilig en gecontroleerd was?!
470
00:32:26,800 --> 00:32:30,120
Sorry? Ik weet niet... Jullie hebben
niet eens de vrachtpapieren.
471
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Misschien kan ik helpen?
472
00:32:35,360 --> 00:32:37,080
Meneer Van Gijzel, welkom.
473
00:32:37,200 --> 00:32:38,680
En meneer?
474
00:32:38,800 --> 00:32:40,280
Dit is mijn assistent.
475
00:32:40,400 --> 00:32:41,880
Plettenberg.
476
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Dat is het toch?
477
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Volgens mij zijn we wel klaar hier.
Ik weet genoeg.
478
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
Kopietjes uit de kluis.
479
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Net vrijgegeven.
480
00:33:15,080 --> 00:33:16,560
Ze riepen maar wat.
481
00:33:16,680 --> 00:33:20,040
Bloemen, parfum,
onschuldige militaire lading.
482
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Van 36 ton weten ze niet eens
wat het was.
483
00:33:22,800 --> 00:33:26,040
36 ton?! Ja!
484
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
En jij, Bob?
485
00:33:28,640 --> 00:33:33,120
Nou, dreigen met een kort geding
heeft zijn vruchten afgeworpen.
486
00:33:33,240 --> 00:33:37,760
Een week voor de rechtszaak faxt
El Als hoofdkantoor in Tel Aviv...
487
00:33:37,880 --> 00:33:39,480
plotseling dit.
488
00:33:39,600 --> 00:33:41,920
De vrachtbrieven van de rampvlucht.
489
00:33:42,040 --> 00:33:44,080
En ontbreekt daar ook 36 ton?
490
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
Dat gaan we nu zien. Zullen we
de setjes even vergelijken?
491
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
Ehm... Waar is Plettenberg?
492
00:33:52,160 --> 00:33:54,200
Thuis. Doodsbang.
493
00:33:54,320 --> 00:33:55,800
Voor El Al.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
Pierre. Misschien houden ze ons
ook wel in de gaten.
495
00:34:01,120 --> 00:34:03,280
Waar hebben jullie het over?
496
00:34:03,400 --> 00:34:05,320
Vincent wordt een beetje parano�de.
497
00:34:05,440 --> 00:34:07,880
Die kan de werkdruk
blijkbaar niet goed aan.
498
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
Ja, wat? Jongens.
499
00:34:11,520 --> 00:34:13,600
Eh, het klopt niet.
500
00:34:13,720 --> 00:34:18,040
De vrachtbrieven uit Isra�l
komen niet overeen met die
uit de RLD-kluis. Nee.
501
00:34:18,160 --> 00:34:19,640
Er mist 36 ton.
502
00:34:19,760 --> 00:34:22,480
Nou, er is wel meer aan de hand.
Kijk maar.
503
00:34:22,600 --> 00:34:24,640
H�? Er zit verschil
tussen de setjes.
504
00:34:26,000 --> 00:34:30,480
Deze cijfercombinaties zijn anders,
de pallets zijn anders genummerd.
505
00:34:30,600 --> 00:34:34,400
Het zijn hele andere vrachtbrieven.
Met hetzelfde nummer erboven.
506
00:34:34,520 --> 00:34:36,000
Godsamme.
507
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
Kan dat?
508
00:34:37,720 --> 00:34:39,200
Nee.
509
00:34:39,320 --> 00:34:41,720
Een vrachtbrief is net zoiets
als een ticket.
510
00:34:41,840 --> 00:34:45,040
Er kunnen geen verschillende versies
van in omloop zijn.
511
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
Nou, dat bewijst de doofpot.
512
00:34:48,960 --> 00:34:52,240
Het bewijst vooral
dat we nog steeds geen idee hebben.
513
00:34:52,360 --> 00:34:54,400
Wat er allemaal
in dat vliegtuig zat.
514
00:34:54,520 --> 00:34:56,000
(gezucht)
515
00:34:57,600 --> 00:34:59,920
H� jongens, ik zat even te denken.
516
00:35:00,040 --> 00:35:03,360
Misschien moeten we niet meer
via onze vaste lijnen bellen.
517
00:35:03,480 --> 00:35:06,360
Maar via een telefooncel
of live afspreken.
518
00:35:06,480 --> 00:35:08,840
Voor de zekerheid.
519
00:35:08,960 --> 00:35:14,160
Vincent, ik heb via een D66-contact
een afspraak met Els Borst.
520
00:35:14,280 --> 00:35:17,200
O, goed, ok�. Wanneer?
Nee, ik ga met Asha.
521
00:35:18,880 --> 00:35:21,800
Ik heb het gevoel dat het jou
een beetje te veel wordt.
522
00:35:26,720 --> 00:35:28,880
Rust uit, Vincent.
523
00:35:29,000 --> 00:35:31,280
Serieus.
524
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
Nee, maar ik snap het,
ik begrijp dat hij bang is.
525
00:35:34,520 --> 00:35:37,720
Ik weet het niet.
Ik heb geen reet aan hem.
526
00:35:37,840 --> 00:35:40,320
Het komt goed. Ik praat wel met hem.
527
00:35:40,440 --> 00:35:43,320
O, wauw. Wat?
528
00:35:43,440 --> 00:35:44,960
Ze is er. H� Nancy.
529
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Hai Pierre.
530
00:35:46,680 --> 00:35:48,160
Je bent een schat.
531
00:35:49,880 --> 00:35:54,360
Vijf minuutjes. Mevrouw Borst
moet hierna weer naar een lezing.
532
00:35:54,480 --> 00:35:56,400
Mevrouw Borst.
533
00:35:56,520 --> 00:35:59,560
Heel fijn dat u even bent gekomen.
534
00:35:59,680 --> 00:36:05,320
Vijf minuten geeft niet veel tijd
voor vriendschappelijk socializen.
535
00:36:07,640 --> 00:36:09,120
Goed.
536
00:36:09,240 --> 00:36:13,720
Jullie willen praten over de vracht
van de Bijlmerramp. Ja.
537
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
Wij hebben ontdekt, ehm...
538
00:36:16,160 --> 00:36:19,640
dat ehm... 36 ton van die vracht
niet bekend is.
539
00:36:19,760 --> 00:36:22,680
Bloemen en parfum, dat is echt
niet langer houdbaar.
540
00:36:22,800 --> 00:36:27,640
U heeft geen idee wat er aan boord
van die kist gezeten heeft.
541
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
Aha, en wat willen jullie
dat ik daarmee doe?
542
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Een medisch onderzoek.
543
00:36:31,920 --> 00:36:36,280
Voor de Bijlmer, reddingswerkers
en mensen die nog meer ziek werden.
544
00:36:36,400 --> 00:36:39,160
Toe maar.
Een grootschalig medisch onderzoek.
545
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Dat is wat we vragen.
546
00:36:41,400 --> 00:36:42,920
Ja of nee? Dan is het een nee.
547
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
We weten immers niet
w�t er in het vliegtuig zat.
548
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
Dat zeiden jullie net zelf.
549
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Ha, ja maar...
550
00:36:50,000 --> 00:36:53,680
We weten dat er verarmd uranium
aan boord is geweest.
551
00:36:53,800 --> 00:36:56,640
Als, als contragewicht... als dat...
552
00:36:56,760 --> 00:37:00,160
tot gruis wordt... Dat heb ik
laten nagaan door mijn experts.
553
00:37:00,280 --> 00:37:02,080
Verarmd uranium...
554
00:37:02,200 --> 00:37:06,200
verbrandt pas boven
de 1.200 graden Celsius.
555
00:37:06,320 --> 00:37:09,280
De ramp haalde die temperaturen
bij lange na niet.
556
00:37:09,400 --> 00:37:14,480
Goed. Ehm, ze zei het al:
een lezing. Goedemiddag.
557
00:37:14,600 --> 00:37:16,560
Mevrouw Borst!
558
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
Ik heb meer dan 300 mensen
in de Bijlmer die ziek zijn!
559
00:37:20,280 --> 00:37:23,640
Kadir Mohammed. Kofi Akayeboh.
560
00:37:23,760 --> 00:37:27,240
Bram Veen. Er m�et
een medisch onderzoek komen.
561
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
Ik zal kijken wat ik kan doen. Ja?!
562
00:37:30,560 --> 00:37:33,720
Wanneer?? Zo snel mogelijk.
Wanneer, mevrouw Borst?!
563
00:37:36,480 --> 00:37:39,440
Zo. Snel. Mogelijk.
564
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
Voorzitter.
565
00:38:03,600 --> 00:38:09,520
Van 390 kilo verarmd uranium is nu
slechts 163 kilo teruggevonden.
566
00:38:09,640 --> 00:38:13,080
Als de minister beweert dat uranium
niet verbrand kan zijn...
567
00:38:13,200 --> 00:38:16,120
waar is die andere 227 kilo
dan heen?
568
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
Afgevoerd misschien?
569
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
Naar een vuilstort?
570
00:38:20,480 --> 00:38:23,720
Voorzitter. De mensen in de Bijlmer
worden zieker en zieker.
571
00:38:23,840 --> 00:38:27,360
Dit kabinet blijft dat wegzetten
als psychisch. En nu dit weer.
572
00:38:27,480 --> 00:38:29,680
Dat uranium zomaar oplost
in het niets.
573
00:38:29,800 --> 00:38:33,520
Gelooft de minister dit echt zelf?
Het gaat er niet om wat ik geloof.
574
00:38:33,640 --> 00:38:35,440
Het gaat om feiten.
575
00:38:37,560 --> 00:38:40,320
En de feiten zijn dat uranium...
576
00:38:40,440 --> 00:38:43,440
volgens Nederlands onderzoek
pas verbrandt bij...
577
00:38:43,560 --> 00:38:45,400
1.200 graden.
578
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Is er verder helemaal niemand?
579
00:39:10,600 --> 00:39:12,080
(gelach op achtergrond)
580
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Maar zij oefenen, oefenen.
581
00:39:22,480 --> 00:39:24,600
Jimmy werd gek van haar.
582
00:39:24,720 --> 00:39:26,200
Dus ze ging optreden.
583
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
En was ze goed?
584
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
Vals! (hard gelach)
585
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
Vals!
586
00:39:34,680 --> 00:39:38,040
Het is goed om aan de mooie dingen
te blijven denken.
587
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
Dat houdt ze levend.
588
00:39:41,240 --> 00:39:44,240
Het voelt heel goed
om weer over ze te kunnen praten.
589
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
Asha.
590
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
(deurbel)
591
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
(gehoest)
592
00:40:06,840 --> 00:40:08,320
(deurbel)
593
00:40:08,440 --> 00:40:10,080
(gehoest)
594
00:40:15,880 --> 00:40:17,360
Jezus.
595
00:40:18,800 --> 00:40:20,720
H�. Wat doe je hier?
596
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
We hebben je gemist.
597
00:40:22,440 --> 00:40:24,440
Bij de groep de afgelopen tijd.
598
00:40:24,560 --> 00:40:27,040
(benauwd gehoest)
599
00:40:29,840 --> 00:40:33,520
Luister, Bram. We hebben echt
hele goede stappen gemaakt.
600
00:40:33,640 --> 00:40:35,360
We hebben ze bijna op de knie�n.
601
00:40:35,480 --> 00:40:37,920
Nog even en... H� Nel.
602
00:40:38,040 --> 00:40:41,760
Nog even en dan kunnen we jullie
eindelijk... Wacht even, Nel! Nel.
603
00:40:44,160 --> 00:40:45,640
(gehoest)
604
00:40:51,200 --> 00:40:52,680
(zwaar geadem)
605
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
(telefoon)
606
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Eh, hallo, met Vincent Dekker.
607
00:41:15,160 --> 00:41:16,880
O, wauw.
608
00:41:24,600 --> 00:41:26,960
H�, eh, Vincent.
609
00:41:27,080 --> 00:41:28,960
Wat ga je... H�, wat ga je doen?
610
00:41:30,440 --> 00:41:32,400
Vincent? Luister eens.
611
00:41:32,520 --> 00:41:34,440
Ik heb met Greven gesproken.
612
00:41:34,560 --> 00:41:38,800
En hij denkt dat het tijd wordt
dat we stoppen met de Bijlmerramp.
613
00:41:38,920 --> 00:41:40,640
Stoppen? Nee, man!
614
00:41:40,760 --> 00:41:42,480
Niet na deze scoop.
615
00:41:42,600 --> 00:41:46,840
Welke scoop? Ik heb een brok uranium
naar Amerika gestuurd.
616
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
Om te laten onderzoeken.
Dat duurde even.
617
00:41:49,480 --> 00:41:51,920
Maar ze belden net.
618
00:41:52,040 --> 00:41:54,080
Verarmd uranium verbrandt al...
619
00:41:54,200 --> 00:41:56,920
bij een normale brand.
Niet pas bij 1.200 graden.
620
00:41:57,040 --> 00:42:00,680
Zoals de overheid en de RLD
al die tijd beweren. Snap je?
621
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
Gruis.
622
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Er is bij de ramp...
623
00:42:04,320 --> 00:42:06,680
verdampt gruis vrijgekomen.
624
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
En als je dat inademt...
625
00:42:13,120 --> 00:42:16,640
Nou, kom mee dan. Sorry?
626
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Ja, dan kun je zelf zien
dat ik niet gek ben.
627
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
H�!
628
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Heijboer.
629
00:42:33,000 --> 00:42:36,640
We zouden dit onder de radar doen
en jij neemt je chef mee? Luister.
630
00:42:36,760 --> 00:42:39,880
Verarmd uranium valt al uit elkaar
bij 500 graden.
631
00:42:42,520 --> 00:42:45,080
En daarvoor laat je me hier komen?
632
00:42:45,200 --> 00:42:48,680
Het is vrijdagavond, Vincent!
Ik zat in de kroeg!
633
00:42:48,800 --> 00:42:51,920
Gruis. De hele loods
ligt er vol mee. Ja. Sodemieter...
634
00:42:52,040 --> 00:42:55,120
Ik heb het laten meten op straling.
635
00:42:55,240 --> 00:42:57,960
Verarmd uraniumgruis.
636
00:42:58,080 --> 00:43:01,000
Levensgevaarlijk
wanneer je het inademt.
637
00:43:01,120 --> 00:43:04,720
Jij en Asha kunnen haar
nu overhalen, de minister. (gehoest)
638
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Dat is toch geweldig.
639
00:43:07,800 --> 00:43:13,200
Opmerkelijke nieuwe ontwikkelingen
over de aanwezigheid van verarmd
uranium in het El Al-vliegtuig...
640
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
dat neerstortte in de Bijlmer.
641
00:43:15,160 --> 00:43:20,200
Daardoor liepen de hulpverleners
en de bewoners de eerste uren
na de crash grote risico's.
642
00:43:20,320 --> 00:43:25,360
Onaanvaardbaar, vinden vooral
de mensen die aan de crash
blijvend verdriet overhielden.
643
00:43:25,480 --> 00:43:28,400
Vanaf het begin wist de RLD
dat er verarmd uranium...
644
00:43:28,520 --> 00:43:31,960
als contragewicht in de staartdelen
van de Boeings werd gebruikt.
645
00:43:32,080 --> 00:43:35,400
Dat blijkt uit het onderzoek van
de luchtvaartspecialist van Trouw.
646
00:43:35,520 --> 00:43:38,520
De discussie over de duistere
gevolgen van de ramp...
647
00:43:38,640 --> 00:43:40,120
is weer losgebarsten.
648
00:43:40,240 --> 00:43:44,080
Verarmd uraniumgruis in loods acht.
Originele vrachtbrieven zijn zoek.
649
00:43:44,200 --> 00:43:46,520
Bewoners hebben klachten.
Het is genoeg!
650
00:43:49,520 --> 00:43:51,960
Een inventariserend medisch
onderzoek...
651
00:43:52,080 --> 00:43:55,400
geleid door het AMC
lijkt me nu wenselijk.
652
00:43:56,520 --> 00:43:59,520
Daar heb ik zojuist
toestemming voor gegeven.
653
00:43:59,640 --> 00:44:04,440
Mevrouw de voorzitter, daar zullen
heel veel mensen in de Bijlmer
enorm blij mee zijn.
654
00:44:04,560 --> 00:44:06,040
(gejuich)
655
00:44:24,280 --> 00:44:27,680
O, Vin, nee. Die wil ik persoonlijk
bij iemand langsbrengen.
656
00:44:27,800 --> 00:44:29,280
(deurbel)
657
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
H�. Het is gelukt.
658
00:44:35,400 --> 00:44:36,880
Er komt een onderzoek!
659
00:44:37,000 --> 00:44:39,080
Wat is er?
660
00:44:39,200 --> 00:44:40,680
Hij is dood.
661
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
Er was een brief nadat hij...
662
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
Hij heeft het voor ons gedaan.
663
00:44:56,000 --> 00:44:57,960
Voor de levensverzekering.
664
00:44:59,480 --> 00:45:00,960
Voor het geld.
665
00:45:04,520 --> 00:45:06,000
(dramatische muziek)
666
00:45:34,000 --> 00:45:36,360
Pas je een beetje op, Jeroen?
667
00:45:36,480 --> 00:45:38,720
Nee.
668
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Ik heb iets te vieren.
669
00:45:41,240 --> 00:45:43,640
Ik heb ontslag genomen.
670
00:45:43,760 --> 00:45:45,840
Ik ben van ze af.
671
00:45:51,240 --> 00:45:52,720
Ik ben van alles af.
672
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
Maar zij komen overal mee weg.
673
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
(gezucht)
674
00:46:12,120 --> 00:46:14,440
Ik wil graag aangifte doen.
675
00:46:14,560 --> 00:46:16,040
Van eh...
676
00:46:16,160 --> 00:46:18,400
valsheid in geschriften.
677
00:46:19,960 --> 00:46:22,520
Tegen luchtvaartmaatschappij El Al.
678
00:46:30,480 --> 00:46:31,960
(telefoon)
679
00:46:35,200 --> 00:46:36,920
Vincent Dekker?
680
00:46:37,040 --> 00:46:38,800
(stem Vincent:) Zo vond ik 't.
681
00:46:38,920 --> 00:46:42,440
Op mijn dak. En ook eentje
bij mijn voordeur.
682
00:46:42,560 --> 00:46:44,920
(stem Pierre:) Ik heb jullie
gewaarschuwd.
683
00:46:45,040 --> 00:46:48,200
(stem Asha:) We mogen het alsnog
eng vinden. (piepende remmen)
684
00:46:49,960 --> 00:46:51,920
{\an5}Wie, wie is dit?
(in het Engels:)
685
00:46:52,040 --> 00:46:54,040
Wat?!
686
00:46:54,160 --> 00:46:55,640
Wie is dit?
687
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
Wie is dit? (kiestoon)
688
00:46:58,880 --> 00:47:00,360
(spannende muziek)
689
00:47:16,280 --> 00:47:20,600
Vin? Ze hebben, ze hebben me...
Ze zitten me af te luisteren.
690
00:47:20,720 --> 00:47:22,200
Ik weet alleen niet w��r!
691
00:47:36,920 --> 00:47:38,400
(telefoon)
692
00:47:43,520 --> 00:47:45,880
Wie is...! Laat ons met rust!
693
00:47:46,000 --> 00:47:49,440
{\an5}Is this Vincent Dekker,
the journalist? Yes.
694
00:47:52,080 --> 00:47:53,560
Wat?
695
00:47:58,240 --> 00:47:59,720
Wie is dit?!
696
00:47:59,840 --> 00:48:01,320
Hier trap ik niet in!
697
00:48:22,240 --> 00:48:26,560
{\an5}Hadden de medische klachten
van bewoners en hulpverleners
te maken met de crash?
698
00:48:26,680 --> 00:48:31,200
{\an5}Je kan zeggen: Jorritsma was laks
wat betreft de vrachtdocumenten.
699
00:48:31,320 --> 00:48:34,440
{\an5}Maar Borst was niet erg actief
toen het om de mensen ging.
700
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
{\an5}Om hun gezondheid.
701
00:48:36,160 --> 00:48:39,000
Bekijk nu Rampvlucht,
digitale reconstructie...
702
00:48:39,120 --> 00:48:42,200
op rampvlucht.kroncrv.nl.
703
00:48:42,320 --> 00:48:45,720
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
85802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof