Original subtitles

Mevrouw Willems, ik ga u toch even onderbreken.

Wij hebben 't allemaal op papier staan. En wij...

Dat is volgens mij precies het probleem.

Papier. Het gaat niet over papier. Dit gaat over mensen.

(voice-over:) Bijlmermeer. Aan de rand van de polder...

staan de eerste complexen al overeind.

Een satellietstad voor 110.000 inwoners.

(voice-over 2:) We willen mensen een harmonische woonomgeving geven.

Een huis waarin je geboren kunt worden.

Waarin je feest kunt vieren. En waarin je kunt sterven.

(man:) In de Bijlmermeer leerde je de eerste zwarten kennen.

De eerste homoseksuelen, de eerste gescheiden mensen.

Hier mag ik m'n leven leiden.

(vrouw:) Het leuke dat in onze Bijlmer gebeurt...

waar zoveel van gezegd wordt dat-ie zo slecht is...

dat het zo onveilig is. Dat verhaal kent iedereen.

Als u hier rondkijkt, ziet u hoe onze Bijlmer is.

Hoe we samen leven. Werkelijk leven.

Het is niet grappig. Je had gewoon je mond moeten houden.

Weet ik veel. Dan sta ik daar zo tegenover iedereen.

Kenneth, alsjeblieft.

Ja. Weet je wel met wie je gaat samenwonen?

Ik heb eerst dienst, ok�?

Sukkel.

(muziek)

Asha? Asha!

Kom even. Ik heb een huisbezoek. Dus ik moet eigenlijk door.

Daarna kom je even langs 't Groentje.

Ik kijk wel even, ja? Die kinderen willen afscheid nemen.

Weet ik. Kom straks gewoon even langs.

Alsjeblieft. Doe het voor hun.

Ok�. Ja, dat is een ja? Ja. Het is een ja. Ja!

Mooi, fijn.

Ok�, jongens. We gaan voetballen kijken, kom.

Is dit allemaal achterstallig onderhoud?

Volgens de jongens niks gevaarlijks.

Afronden, Yitzhak. We gaan.

(piloot over radio:) Schiphol, this is El Al 1862 rolling.

El Al 1862, you are cleared to Tel Aviv.

(verkeersleiding deelt in het Engels informatie aan de El Al-piloot mee)

Ready for take-off.

Ik snap het niet, er is helemaal niks mis met ze.

Sabrina zei dat ze ziek waren.

Sabrina wilde je hier heen krijgen...

Z'n hele billen zitten weer onder de uitslag.

Echt? Wat heb je met 'm gedaan? Niks.

Kijk dan, allemaal rode vlekken.

Misschien is het gewoon luieruitslag. Mag ik even kijken?

H�, Milton. H�.

O, dat is gewoon luieruitslag.

Hebben jullie al kunstvoeding geprobeerd?

Dat is lactosevrij, kun je bij de avondwinkel halen.

Ash.

Dit is om je geluk te wensen in Antwerpen.

Dank je wel.

Ik ga je missen. Stommerd.

Doe je de groeten aan Kenneth?

(verkeersleiding:) Motor 3 en 4 heeft-ie niet.

Die werken gewoon niet? Verder geen extra ellende? Niet dat ik weet.

(blokfluitmuziek)

Niet buiten oefenen. Ik mocht het ook al niet binnen.

Laat d'r. Niemand heeft last. Nou, misschien de buurvrouw?

Nee, hoor, dat is prima. Ja? Zij is even een uurtje weg. Asha?

Als ze overlast veroorzaken, meld 't me.

Dan blijven ze 'n week binnen. (geraas van vliegtuig)

Luider dan Schiphol worden jullie toch niet.

Ik ben thuis.

We gaan alleen even melk halen. Hij heeft net gegeten...

dus als je rustig blijft, slaapt hij door. Ok�. Rustig, ja.

Er staat bier in de ijskast. Joe.

Tot straks Milton.

Shit.

Ik ben vergeten het tweede doosje pillen te geven.

Die moet ik echt even gaan brengen.

Ja.

Tot zo.

(verkeersleiding:) Hij zit dik in de problemen en nu ook met z'n control.

Ook problemen met z'n control? Check. Ja.

(hond huilt)

(stem telefonische tijdmelding:) Bij de volgende toon is het 18.36 uur.

Het is gebeurd.

Het heeft geen zin. Hij is gecrasht, Henk.

Heb je 'm gezien? Een grote rookwolk boven de stad.

Jezus.

(herhaaldelijk hoesten)

Kenneth.

(ze hijgt)

(diverse stemmen gillen op de achtergrond)

Kenneth!

(door telefoon:) Goedendag. Er is een vliegtuig neergestort.

Een explosie. Mijn God. Ik hoorde, ik zag het.

Er is een plane neergestort in de Bijlmer. Het is heel erg.

Ja, we zijn onderweg. Ja?

(sirenes)

Vergeet de Verrijn Stuartweg. Het is in de Bijlmermeer.

Ter hoogte van Kruitberg. Zoiets heb je nooit van je leven gezien.

Veertig, vijftig, zestig flats volop in de glorie.

Tering. Holy shit.

M'n katten. Willem, wacht! Willem! Pa Sem!

Pa Sem! (luide explosie)

Pa Sem!

Ga natte handdoeken halen.

Pa Sem. Blijf liggen. Hulp is onderweg.

(televisiegeluiden)

...brandende brokstukken. Over de oorzaak van de ramp is weinig bekend.

Ooggetuigen hebben vlak voor het vliegtuig neerstortte...

een explosie gezien. De eerste beelden van de ramp...

krijgen we nu binnen.

Ok�, mensen. Koppen bij mekaar.

Ik wil de jongens van de parlementaire redactie.

Jef, waar is Jef? We hebben contact met Den Haag.

Wat voor vliegtuig was het? Weten ze niet.

Ok�, Johan, Matthijs. Jullie gaan die kant op.

Dekker, jij bent van luchtvaart, kom er even bij zitten.

Zitten, jongens. Kom.

(sirenes)

Hij heeft derdegraads brandwonden...

'n laceratie onder z'n rechterribbenkast...

en een polsfractuur links. Ok�.

Pa Sem.

Pa Sem, bent u er nog?

Hoe heet-ie? Willem Seymore maar iedereen noemt 'm Pa Sem.

Willem, kun je me horen? Willem? Willem, volg je mij?

Jeroen, Jeroen!

Je kist is neergestort. Voorbij Weesp.

Wat?

Overlevenden? Geen idee.

(televisiegeluid)

(sirenes) (rinkelende telefoons)

...bestaat uit 9 etages. Er is groot gevaar voor instorting.

(sirenes) (stemmen door elkaar in paniek)

H�, jij bent arts? Kom helpen, we hebben iedereen nodig.

Ehm... ik ben dierenarts. Mevrouw, deze kant op. Hallo, h�!

Ik zoek mijn vriend.

Iedereen wordt opgevangen in de sporthal.

Ja, deze kant op!

Surinamers naar de voorste bus. Ghanezen naar de tweede...

Nederlanders naar de derde bus. Denise, waar zijn onze kinderen?

Rustig, rustig. We zoeken onze kinderen? Iedereen naar de sporthal.

De burgemeester is onderweg.

Hoesjes verwijderen, zorgen voor eten. Koffie, veel koffie.

De komende dagen zitten we hier nog wel.

Verschrikkelijk. Ik zat Studio Sport te kijken.

Ed, jij moet een rampenverklaring afgeven. Ja.

Dan treedt de rampenwet in werking. Wat moet ik dan doen?

Nu ja zeggen tegen mij. Ja. Zeker. Goedenavond, Ed. Goedenavond.

Goedenavond.

Ministerie van V en W geeft een persconferentie morgenochtend.

Rijksluchtvaartdienst is er ook.

Als de RLD er is wil ik minimaal 3 man erbij hebben.

Ehm, jij sowieso, Jef. Prima.

En ik wil een katern geheel gewijd aan de hulpdiensten.

Brandweer, ehm ambulancepersoneel, politie en hoeveel passagiers?

Weten we dat al? Het is een Boeing 747, zeggen ze...

dus dat is, wat zal het zijn? Pak 'm beet 300, 400 man?

Sowieso meer dan 400. Het moet vol liggen met lijken, kan niet anders.

Cargo. Sorry?

Ze zeggen net dat het een El Al-toestel is.

Sorry, wacht even. Ik snap niet helemaal wat je zegt.

El Al vervoert meestal cargo.

Dit was waarschijnlijk een vrachtvliegtuig.

Geen mensen. Hoe weet je dat nou?

Ik bedoel, heb je dat van bronnen of zie je dat net op televisie?

Uit m'n hoofd. Uit je hoofd?

Dit was de vlucht van 18.22 uur. Dat was een vrachtvlucht.

Jef. Ehm. Jij neemt Dekker mee morgen naar die persconferentie.

Nou, ik ga gewoon met Hieke en met Rob.

En met Dekker. We kunnen het toch prima met z'n drie�n doen?

Vincent snapt vliegtuigen. En jullie niet. Hij gaat mee. Ok�.

Het was een Boeing 747, een vrachtvliegtuig van El Al.

De crash gebeurde hier. In de buurt van metrostation Kraaiennest.

Hij klapte op een metro? Complete route krijgen we zo snel mogelijk...

van Schiphol. Wat we weten is dat het vliegtuig...

ook over de Amsterdamse binnenstad is gevlogen. Jezus.

Godzijdank niet op het centrum.

(stemmen in paniek)

Er moeten minstens 100 doden zijn. Veel meer. Het is de Bijlmer, h�?

Die flats zitten rammend vol met illegalen.

(televisie:) ...twee flatgebouwen, Kruitberg en...

Dat is Heijboer. Van de Volkskrant.

Daarachter ingeslagen.

Hoe de shit komt die man er zo snel?

Die woont in Gaasperdam. Da's vijf minuten fietsen.

Minimaal veertig woningen zijn compleet verwoest.

Een eerste schatting van m'n mensen brengt 't dodental ver boven de 500.

500. Het is een schatting dus we houden het uit de pers.

Ja? Ed, ik heb de minister president aan de lijn.

Jongens, Schiphol geeft door: Vier mensen aan boord...

verder alleen vracht. En geen gevaarlijke stoffen.

Godzijdank. Ja, dank je wel.

Hallo? Iemand hier?

Hallo?

Is er iemand? Is er iemand?

(sirenes)

(verschillende stemmen gillen op de achtergrond)

Bram, kunnen we door? Ja. Ok�.

Wie is die brulaap?

Keller, luchtvaartrecherche.

Dit is toch ridicuul?

Jeroen. Kom eens kijken.

Hij weet het nog niet van z'n vriendin.

Z'n vrouw. Ze waren net getrouwd.

(Hebreeuws)

(geroezemoes)

En boem, allemaal vuur, allemaal vuur.

We zijn onze kinderen aan het zoeken.

(muziek)

Kan ik iets voor jullie doen? Ik wil helpen.

Kan ik iets doen, ik probeer te helpen.

Ok�, er moeten thermische dekens komen, tolken.

Arabisch, Turks, Ghanees.

Een ramp. Maar, nu, wel een hele harde, echte ramp.

Een drama dat ons, in heel het land gisteren...

in een keer wakker geschud en onthutst heeft.

Heel intens menselijk leed met een afschuwelijk drama erbij...

niet alleen over het verlies maar ook over onzekerheid...

onzekerheid en onzekerheid.

Wat we nu weten, is dat er om onduidelijke redenen...

een motor is afgevallen. De luchtverkeersleiders wisten daar...

op het moment van begeleiding van het toestel niet vanaf.

Zoals u kunt zien vloog het toestel een ronde over Amsterdam.

Het toestel vertrok vanaf baan 1 richting het Gooimeer.

Vervolgens vloog het toestel met een bocht terug over Amsterdam...

Wat doe je? Maakt het nog een cirkel...

en is het uiteindelijk ge�indigd in de Bijlmermeer.

Over de lading, het betreft een vrachttoestel.

Bloemen, parfum, computeronderdelen. Dekker.

Liever de vragen achteraf. Dank u wel.

Waarom is er besloten ze niet op baan 6 te laten landen maar op 27?

Ik begrijp niet de relevantie van uw vraag meneer?

Op baan 6 was de wind veel gunstiger.

Dan hadden ze niet nog 'n keer recht over het centrum hoeven vliegen.

Waarom hebben jullie toestemming gegeven om baan 27 te nemen?

Omdat wij de piloot altijd zijn zin geven.

Ingenieur Wolfswinkel zal vanaf vandaag...

het onderzoek naar de crash leiden.

We zijn heel erg blij dat hij erbij is.

Zijn luchtverkeersleiders hebben kundig werk geleverd.

Dat zullen ze ook blijven doen.

Dan lijkt het nu fijn te gaan luisteren...

Hoe kunnen jullie dat nu al zeggen?

Hoe kan je nu al zeggen dat ze hun werk goed hebben gedaan...

terwijl meneer Wolfswinkel nog aan zijn onderzoek moet beginnen?

En u bent? Vincent. Vincent? Dekker, Vincent Dekker. Trouw.

Meneer Dekker, ik zit nu bijna veertig jaar in dit vak.

En ik kan u verzekeren...

dat mijn mensen uitstekend hebben gefunctioneerd.

Onder zeer zware omstandigheden.

En als meneer Dekker enig geduld kan betrachten...

dan kan hij dat zelf lezen over een paar maanden in ons eindrapport.

U zult begrijpen dat onze voornaamste zorg...

nu uitgaat naar de talloze slachtoffers van deze ramp.

Dat is nu het allerbelangrijkste.

Daarom wil ik graag het woord laten...

aan mevrouw Sarucco van gemeente Amsterdam.

(zingen)

Heb je zelf al geslapen?

Nee, maar dat kan straks. Iets hoger. Sorry.

Mary met d'r twee hondjes dat...

Waar zij woonde dat het vliegtuig... Kan je je arm even omhoog doen?

Auw. Sorry.

Zijn dit de lijsten van de overledenen?

(geroezemoes)

Dat zijn lijsten met namen.

(geroezemoes)

H�, maar die wonen aan de overkant. Deze. Sorry, deze lijst klopt niet.

Deze mensen, Sabrina en Randy wonen tegenover de rampplek.

Die wonen niet in Groeneveen of Kruitberg. Die leven nog gewoon.

Deze lichamen zijn geborgen.

Dit zijn de mensen waarvan wij weten dat ze zijn omgekomen.

Gecondoleerd.

(geroezemoes)

Asha.

Het blijft vreemd. Dat ze gelijk zeggen dat alles goed is gegaan.

Net als baan 27. Da's ook onlogisch.

Sorry, knul. Ik lul niet met concurrenten.

Hallo?

H�, ik ben de buurman. Ik moest even vijf minuutjes op 'm letten.

Maar ze zijn nog niet terug.

Dus ik weet niet of jij misschien weet...

Godverdomme, echt?

Ze...

Ik neem wel contact op met de familie.

(baby maakt geluidjes)

Ja. Die stank.

Dat hebben we hiernaast ook. Dat komt van de rampplek.

Kikkenstein heeft heel de tijd in de rook gestaan die nacht.

Maar een paar uurtjes maar, hoor. De wind kreeg het niet...

Godverdomme. Wat heeft er in dat vliegtuig gezeten?

(rockmuziek)

Toiletgebruik kost een consumptie. Sorry?

Ehm, ok�, ja. Een frisje graag.

Rietje erbij? Lekker, dank je.

Jij bent niet van hier. Of wel? Ik ben journalist.

O, wat kom je verslaan? De bingo van vanavond?

De vliegramp. In de Bijlmer.

Zit je er zo'n tien kilometer naast. Het gaat over de route.

Hebben jullie 'm hier over zien komen?

Nee. Ik niet. Misschien weet zij het.

O, mag ik een paar... (hij kucht) Hallo? Heren?

Heeft iemand misschien die Bijlmer-Boeing over zien vliegen?

Deze meneer is van de krant en heeft wat vragen.

Ik heb 'm gezien. Maar niet hier. Waar wel?

In Naarden. We stonden bij de viskraam en dat ding kwam...

zo overvliegen.

Dat kan niet. Kan niet? Denk je dat ik achterlijk ben, of zo?

Nee, maar dat kan niet. Ga dan zelf vragen in Naarden, man.

Iedereen die er was heeft het gezien.

Die gasten van de Bijlegger kregen de brokstukken bijna op hun kop.

De Bijlegger? Dat is een plezierjacht. Ik ken ze.

Zal ik ze even bellen?

Ja, heel graag. Ja?

H�, hoi. (stem ebt weg)

H�? Die radarbeelden van de RLD kloppen niet.

Dat is Schiphol, man. Dat let niet op ons.

Die letten alleen op geld, die gasten.

Neel, laat die meneer even z'n werk doen.

Het gaat altijd om geld. Ik heb hier nog 'n paar bonnetjes van je liggen.

Wil je die nu betalen? Ik ben even weg. Precies.

Je moet hier wezen. Ze willen met je praten en zijn er nu.

Als je snel bent heb je de man van de kustwacht er ook nog bij.

Ok�.

O, ehm... Wat?

Ik heb geen... Ik kom terug om het af te rekenen.

Ja, ja. Nee. Echt. Ik kom terug, ik beloof het.

Bedankt hiervoor. Graag gedaan.

Vincent Dekker.

We hebben het allemaal gezien.

Dat vliegtuig vloog zo zeg maar in die richting.

Zeg maar. Ja. En de motoren? Ja, de motoren.

We voeren net onder de Hollandse brug.

Toen ineens zagen we die twee motoren naar beneden lazeren.

Het waren twee motoren? Niet eentje, dat weet u zeker?

Zeker. Zoiets vergeet je niet. Nee.

Kustwacht, kustwacht, hier de Bijlegger, over.

Trouwens, dat heb ik jou ook zo doorgegeven.

Wat doen jullie met zulke informatie?

Meteen doorgespeeld. Doorgespeeld aan wie?

Schiphol.

(radio:) Hier kustwacht IJmuiden, over.

Schiphol wist dat er twee motoren waren afgevallen?

Jazeker.

Hoe... Hoe laat was dit?

Voor de crash. Binnen een minuut hing ik met hun aan de lijn.

Wie heeft u daar gesproken? Iemand van de luchtverkeersleiding. RLD.

Hoezo?

(telefoon rinkelt)

(ze lachen) Schiphol wist het. Vincent, we zijn even...

Schiphol wist dat er twee motoren waren afgevallen.

Twee. Niet een, maar twee.

De kustwacht IJmuiden heeft het doorgebeld. Meteen.

Dus als Schiphol wist dat de motoren waren afgevallen...

hebben ze een kapotte kist over dichtbevolkt gebied gestuurd.

Tot drie keer toe.

Recht over het centrum van Amsterdam. Recht over de Bijlmer.

En de route klopt niet.

Niemand in Muiden heeft de rampvlucht over zien vliegen.

Maar in Naarden wel? Ik begrijp het even niet.

Waarom is dat relevant?

Als ze met de radarbeelden hebben geknoeid dan is dat wereldnieuws.

Ze houden iets achter. Waarom zouden ze.

Precies. Waarom zouden ze?

Ik wil publiceren.

Heb je getuigen? Ik heb 16 mensen in Naarden gesproken...

allemaal hebben ze het vliegtuig gezien.

Die willen met naam en toenaam op de voorpagina?

Want je beweert nogal wat, h�?

Knoeien met radarbeelden. Zoiets gebeurt niet in Nederland.

Wat zullen ze zeggen, onze lezers? Wat ga je doen?

Even de kustwacht bellen.

Ja, hallo, met Saskia Kant van dagblad Trouw.

We willen graag een verhaal verifi�ren.

Dat uw werknemers vandaag aan een van onze verslaggevers hebben verteld...

ik zag... (speaker:) Dat we daarom geen mededelingen doen.

Dus ik weet niet wat voor verhaal uw verslaggever wil publiceren.

Maar het komt niet bij ons vandaan.

Dus u heeft de mensen van de kustwacht een spreekverbod opgelegd?

Wij werken niet mee. Wij hebben geen contact. Dat is een spreekverbod.

Wie heeft u dat opgelegd? Dit is Vincent Dekker.

Ik heb nog geen uur geleden een van uw collega's gesproken.

Die zei... (kiestoon)

Jan, dit is minimaal pagina 3.

Nou ja. Maar houd de toon in godsnaam voorzichtig.

Hai. Hai.

Ik kom betalen.

Goed stuk. Alleen jammer dat ik er niet in voorkom.

Zonder mij had je je verhaal niet gehad, toch?

O, ja. Dank je wel. Bedankt.

Ik vond het wel een ingewikkeld stuk, af en toe.

Al die technische uitleg, die verschillende routes.

Route. Er is maar een route.

Hier staan er twee.

Ja, de route die volgens het RLD is gevlogen.

En de route die ooggetuigen op de grond hebben gezien.

Het is helemaal niet moeilijk. Dan moet je het beter uitleggen.

Ja.

Ok�. Dit is Amsterdam. Ja?

Dit is het Gooimeer. Ja? Wacht even.

Dit is landingsbaan 27. Ja? Dit is landingsbaan 6.

Dit is startbaan 1. Ja. Ja?

Ehm... Wat zoek je? Een vliegtuig.

Hier stijgen ze op. Ja. Volgens Schiphol vlogen ze deze route.

Dus met een boog langs het Gooimeer en zo weer terug naar Amsterdam.

Ja? Maar ooggetuigen zeggen dat die route veel noordelijker lag.

Dus zo. Zie je?

En hier vloog-ie echt. Zie je?

Waarom zou de RLD hierover liegen?

En dan nog iets: Vanuit hier werd de kustwacht gebeld.

Door twee mannen op 't Gooimeer uit een boot. Dirk en Joop.

Jij kent die. Ja.

Jij hebt dit goedgekeurd?

Ik heb dit drie keer moeten herlezen voor ik snapte wat-ie bedoelde.

Hij is wat roestig maar z'n verhaal is overtuigend.

Ik sta voor 'm in. O, gefeliciteerd. Je staat voor 'm in.

Nou, Saskia, dan mag je de klappen vangen als de klachten binnenkomen.

(telefoon rinkelt)

Ja. Saskia? Ik zoek Jan. Is ie bij jou?

Ja, die is hier. Het is voor jou.

Ja? Jan, ik heb de heer Wolfswinkel op lijn 2.

Wie? De heer Wolfswinkel van de RLD. Geweldig. Het begint.

Ingenieur Wolfswinkel, wat kan ik voor u doen?

Blijkbaar loopt er op je redactie iemand rond...

die denkt dat-ie iets weet van luchtvaarttechniek.

U doelt op onze journalist luchtvaart van de economieredactie?

Wie het is maakt niet uit. Daarvoor stelt het te weinig voor.

Maar er klopt weinig van. Heeft u klachten?

Ik wil u alleen even waarschuwen. Meneer Wolfswinkel...

ik kan u verzekeren dat onze journalisten...

zich altijd baseren op bronnen. Wie zijn die bronnen dan wel?

Iemand op uw positie moet begrijpen dat wij onze bronnen...

koste wat kost beschermen.

Net als onze journalisten.

Als u een reactie wilt geven dan plaatsen we dat uiteraard ook.

Een reactie? Nee, dank u wel. Goedemiddag.

Schiphol wist dus van die afgevallen motoren...

en ze hebben die kist alsnog helemaal over de Bijlmer gestuurd.

Over dichtbevolkt gebied. Snap je?

Wat denk jij?

Nou ja, het is een hele omslachtige manier om me mee uit te vragen.

Nee, maar... (hij stamelt)

Nee, dat zeg ik niet. Ik vraag je niet...

Nee? Jawel. Wel? Nee.

Nou ja, dat is. Tenminste, je bent mooi.

We kunnen ook gewoon beginnen met een broodje van het huis.

Pittige kip? O, nee, ik ben vegetari�r.

Kaas dus. Ja.

Moet je trouwens daar niet naartoe? Je bent toch journalist?

Mijn artikel gaat over de route.

Volgens mij gaat deze ramp over mensen.

In plaats van bierviltjes en pinda's.

(televisiegeluid wordt luider)

...met familieleden en vrienden en kennissen.

Dat is vandaag zo. Laat het ook morgen zo zijn.

En overmorgen.

Zo is het ongeluk, de ramp ook een teken aan de wand.

Opdat wij het verdriet en de zorgen van onze landgenoten delen.

Blijven delen. (zingen)

(snikken en huilen)

Journalist Vincent Dekker beet zich jarenlang vast...

in dossier Bijlmerramp.

Ga nu zelf op onderzoek uit. In hangar 8.

Op rampvlucht.kroncrv.nl.

NPO ONDERTITELING TT888, 2022 informatie: service.npo.nl