All language subtitles for Radio Romance E11

I heard that all shooting locations
are abroad for this drama.

Not everything is finalized.

We're still in the negotiation.

Is there a chance that
this drama will be cancelled?

We're finding a way to do both
my radio and the drama.

So you'll keep the radio, too?

Yes, that is my intent.

That's it for questions. Thank you.

You should've told me then.

Did I ever not do anything
I promised to do?

I'm doing the radio, because I promised.
I even followed the planning meeting.

After I promised that I'll only follow
your script, I haven't done a meeting.

Right.

I know.

I try so hard to like the radio
that you love so much.

But the person I like
doesn't even trust me.

Didn't you say you'll
hug me into your world?

That's why I'm stepping towards to you...

I'm sorry.

Wait, come here.

Wait, hold on.

Are you...

What did you just do?

Forget it, I must have gone crazy.

Where are you going?

I have to go now.

It's late, and I miss my mom.

I'm sleepy.

Sure.

Then you should go.

Soo-ho, it's your fault, too.

What are you talking about?

You said we're a team.
A team shares happiness and sadness.

Then why didn't you trust?

It's not that...

Who said I didn't trust?
I did trust.

It's not that I didn't trust you.

Something wasn't right.

Whenever DJs disappear, it's upsetting
and I went everywhere to find them.

But for you...

What?

I felt scared and afraid
to go find you.

Stop asking.

It's been two hours you keeping me
in front of my house.

So tell me, why was it just me
you were scared to find?

Because...

I was afraid I'd get hurt if it was true.

Because it's you, Soo-ho.

Anyway,

I'm sorry if you felt upset today.

I'll get going now.

Oh, right.
And give me the car key.

I need to open the gifts.

Soo-ho said he's not quitting the radio.

He's still in talks
with the drama team to do both.

Oh, yeah?

I wanted to let you know that
we misunderstood him.

Isn't he cute in a way?

He was genuine about the radio, too.

I must have made a big mistake.

How should I beg for his forgiveness?

No need to beg.
It was a reasonable circumstance.

That's true.

JI SOO-HO

Are you here to talk about him
or the radio?

Don't just stand here
and get the phone call.

Geu-rim,
what's going on with you?

Today was your lips.

Why can't you control yourself?

JI SOO-HO

Why does he keep calling?

You're trying to ask
about that kiss again, aren't you?

Fine, I did kiss you first.
What? What about it?

Nothing.

Just have a good night.

OK.

Because of what Soo-ho said
at the presentation,

our company is being
negatively impacted.

-I'm sorry--
-Negatively impacted on what?

According to today's data,

the drama's attention has skyrocketed
because of Soo-ho's comment.

We'll follow the contract.

We've got the signature
and we can't change the location.

I can follow the contract, too.

I'll pay you the penalty
for breach of contract.

I can also pay 20 times the 30%
of payment I've gotten.

But think about it.

If I stop here,

people sitting here
in front of me will have

a great pressure from the investors
who put money for my name,

not to mention
lose your publication rights.

If you've got the investment
because of me,

please bring a plan that will fit
my schedule and allow me to focus.

Once you have the plan ready,
we'll talk again more in detail.

How can you do the radio and the drama?

Do you think it's possible?

I'm trying to make it possible.

I'll take care of my own schedule
from now on.

You can't do that.

We're here because of your troubles.

No.

We're not here because
I made troubles.

We're here because
I didn't do anything.

So you're okay with the picture
of you and Geu-rim?

What's wrong with being photographed
with someone I like?

Why do you push your concerns
over to me?

Hi, General Director.
It's me.

There's nothing good
having JH as your enemy.

There's no show or drama
that will survive

without JH's celebrities.

The radio won't be affected
without Soo-ho.

Right, leave him out
before we get impacted.

General Director, thanks to Soo-ho,
we have higher ratings and the vibe--

Director Kang, just break the team.

The whole KBC can't go down
because of a radio station.

JI SOO-HO

Why is he so persistent?
He's calling so much.

What a great celebrity.

I forget.

Soo-ho.

How did you know my number?

I got your number from Geu-rim
as she was updating me about you.

I didn't think you would
willingly give me your number.

Your point?

I just wanted to say sorry.

That won't do.

I told you, I'd do it.

You did.

I need an official apology.

Then, can you come by the office?

Come to my house.
Bring Geu-rim with you.

Geu-rim.

We need to go to
our DJ's house.

Are you sure you can do
the daily show?

With Dong-joo DJ?

Of course, that's what we've been
doing, it's a piece of cake.

Is PD Lee's team really breaking up?

So...

JH will not only take out Soo-ho,
but breakup the whole team?

Is PD Lee's team really done?

Why do you sound so happy?

It's a big headache for me.

Oh, well.

Where the heck are all of PD Lee's team,
anyway?

"You said you won't do it.

You said you'd consult with me first.

You don't even know
where you're going?"

Says PD Lee.

I would need your apology
for those parts.

I'm so sorry.

I didn't know the whole situation
and made a mistake.

You've also been rude in your
informal talk.

Don't talk to me like that
as if you were my older brother.

I'm so sorry for that, too.

OK, next.

"I shouldn't have started the radio,
trusting someone like you.

You're a punk who can't even
keep his own words."

This is the second part--

"You're not only reading lines
in your drama, but also in your life."

So you know my life that much?

I've babbled without knowing anything.
So I'm here to apologize.

I'd like to apologize as well.

PD Lee, and Ms. Song.
I'm sorry to say this again,

but I'm the Ji Soo-ho.

Right, we all know that.

When I said I'd do the radio, you know
how much I had to give up.

You also earned a lot and learned
new experiences as well.

I'm like his shadow,
always there for Soo-ho.

Maybe I'm closer to him
than Geu-rim.

Could you show us around the house?

Of course, it's all open for you.

Can I see Soo-ho's room, too?

Are you crazy?

Do you have to be crazy?

He's not in the mood. Let him be.

-Thanks for the food.
-Help yourself.

Geu-rim, please eat.

Yes, eat up.

Thank you.

Here it is, welcome to my house.

What was that?

What's wrong with you?
Why didn't you answer my call?

Do I have to invite that gang
to see your face?

Huh?

You invited him to see me?

Yes, because you won't take my call.

Wow, one day, you might say
you'd live with me.

You think I can't?

They'll be suspicious of us.
Let's go out now.

Well, before that, please explain
why you're not answering my call.

I can answer whenever I can,
but sometimes I can't answer.

Why do you obsess with calls?

I'm obsessed with you,
not the call.

If you don't answer my phone,
I need to make today's occasion again.

So answer my call, please.

I thought you said you'd invite me
to the radio booth.

I'm sorry, it's been hectic.
I'll see you soon, though.

When God allows.

When God allows.

By the way,

I have a question.

Why did you hire Soo-ho
as your DJ?

I also have a question, too.

What happened to Soo-ho
in 2006?

A HIGH SCHOOL STUDENT DIES
FROM A CAR ACCIDENT IN FRONT OF KBC

I thought it was a prank from
Soo-ho's anti-fan, but something happened.

This has been coming for days.

JI SOO-HO IS A KILLER

I get odd postcards to our office.

JI SOO-HO IS A KILLER

You keep all of these?

What kind of a top star are you?

You're a mysterious person.

Ji Soo-ho, come out!

How can you do this?

You told me you'd never do that drama.

Do you hate that I get to be
in the spotlight, next to you?

That's all I ask,
why is it so hard for you?

How dare you come to my house?
Who opened the door?

Now she's coming to your house?

Have you really gone insane
because of a writer?

Jin Tae-ri.

Just leave. All I can say to you is--

Geu-rim.

You have no idea how many
people are damaged because of you.

Soo-ho won't do the drama with me

because of your petty radio program.

Petty radio program? Excuse me.

Why are you venting to Geu-rim?
Talk to me.

Geu-rim, let's leave them alone.

Tae-ri, I have no reason
to hear that from--

Come out now.
Don't get involved in a petty fight.

What kind of drama was that?

Why are you so upset?

Don't let other people
talk badly of you.

Yes, Director.

Where are you?

I'm heading back to the office.

What about tomorrow's show?

We're working hard on it.

No need to.

Your team will be tentatively
disbanded with Soo-ho.

What?

I said stop.

Stop what?
I haven't even started.

You and your mother are funny.

Why do you keep telling me to stop
when nothing's started?

Stop what?

I want to do that main character.

No matter what it takes.

No matter how I get there.

Why does it have to be with me?

Because it's Ji Soo-ho.

I think it's a better picture for you
with Tae-ri than Geu-rim.

How can you just
kick us like this?

Since you love ratings, I've worked
to maintain the top among other shows.

And I also tried hard
to make it a real radio.

What's wrong with--

Ji Soo-ho.

He's the problem.

It's from the top,
so I have no control.

JH's CEO proposed a deal to KBC
with a condition of Soo-ho being out.

What are you?

I'm going with you.
You're meeting JH CEO, right?

I made the deal with her, and I'm
the writer, so I qualify to meet her.

Put your seat belt on.

JH has done a donation event
for patients every year.

This year's event has also been an issue.

Right.

JH is all about "we," and we work hard
to take care of the people around us.

What a beautiful value of your company.

Come on, you're not answering again.

Please leave a message...

I just dropped her off. She won't stop
for awhile. What are you gonna do?

There's nothing much I can do.

What about you? Are you OK?

I'm not sure either.

I'm going to commit myself to the radio
even more.

So this deal with the drama team
is important.

You can help, right?

I'll set up a meeting
with the drama team tomorrow.

Should we form a team
to get the script for tomorrow?

So what's your plan?
Will you do the drama?

Yes, I'll try to do the both
in my own way.

I only have ten minutes.

We'll be done in one minute

if you have a proper communication skill.

What's in you to withdraw
Soo-ho from the radio?

No profit.

Have I answered your question
within the minute?

If Soo-ho is that big a deal,
as you've bet the whole company for him,

there's not much we can do.
I understand.

I'm glad to see that you have
a proper communication skill.

Out of curiosity, if Soo-ho leaves JH
to do the radio with us...

we have every intention to
protect our DJ by then.

If that's possible, feel free to do so.

PD Lee. Please wait.

CEO Nam.

I have nothing else to talk with you.

To you, Soo-ho is an important star
and a business asset.

For the radio listeners,
he's a friend and family.

Even for our radio team,

Soo-ho is a precious team member.

He's not a money-making person,

but just a person we truly care about.

I just wanted to let you know that.

Kim Dong-joo. This is nice.

With a high-end announcer,
our program will be high-end.

Let's rock this time for sure
and get our foundation.

But it's still fishy that PD Lee's team
will be out, just like that.

Taking the position like this
hurts my pride.

And it's a lot of pressure
to get the show after Soo-ho's program.

Hey, don't chicken out before
we even start.

So annoying.

Are we really done?
It's only been a month.

Nothing is finalized. Just wait.

I'm sorry to take your slot.

Sorry, Geu-rim.

It was your first main program.

Good luck with JH behind you.

I'm sure you have no power, since you
change DJs and programs everytime.

Why are you still so arrogant?

You can't even protect your own team.

You're letting your team breakup.
Why do you talk so much?

What did I say?

It's you who talks too much.

Stop talking so much.

Call the DJ.

WE ARE CLOSED DUE TO
PERSONAL BUSINESS

Come on, it's OK.

Program change happens all the time.
It's not the first time.

And we're not permanently disbanded.
He said tentatively, so if we wait--

I need an explanation about that story.

Well...

Something happened to our program.

Our program is on probation
because I did something wrong.

What did you do wrong?
What probation?

We had some chaotic events so far.

So Korea Communication Commission
has made the decision.

I'm sorry, Soo-ho.

I've been apologizing all day.

So, we don't have a program
starting tomorrow?

Let's cheer up together again.

We can continue with our meetings
and we can come up with an idea...

What's going on?
What happened to our team?

Right, our team.

Things can happen, right?

Let's drink.

That's right.

Let's cheer up.

Tomorrow is another day.

Tomorrow is another day? My foot.

It only has been one month
that I was the main writer.

It only took me one month to get fired.

I thought I'd stop drinking this tearful
drink in front of the company.

But I guess I can't.

That's cute.
Get yourself together.

You get yourself together.

Let's go home.
I'll drop you off, stop drinking.

You go first, please.

Here it is.

Tae-ri, Jin Tae-ri.

Wake up, please.

You stop doing that.

Wow.

When I was a newbie in your team,

I was a yes-man because I knew nothing.

Actually, what you said was all right.

So I had to say yes.

So?

So I did everything you asked.

I got yelled at.

But I was able to learn the script.
I was super happy.

If you're done, let's go.

Yo, Soo-ho.

Yes?

You should stop, too.

When I was getting the signatures for you,

I left all of my pride and myself behind
to beg and get them.

Now, I don't have them
to process all this stress.

Wait...

Oops.

Sure, you're doing good.

Just eat this.

But thanks to you,

I was able to be the main writer
and do the program with my script.

I was happy.

Thank you.

Now she's talking.

Write like that, please.
What a cute one.

Cute one?

She's cute.

And let's not make a scene
in front of her today.

As she's out of the radio now,
she's very tough.

I'll bring her as my writer again.

I can't let her be on top of me
like this again.

If she's being cute like this,
I'm not sure what I'm going to do.

Excuse me, PD Lee.

Soo-ho, I'll also bring you
as my DJ again.

I said don't touch her.

It's not your problem.

I don't like what you're doing.

You little...

-Come out.
-Let's go.

Geu-rim and I are closer.

So what? What did I say?

You think you have her
because of the radio.

The reason why Geu-rim
likes the radio is because

she listened to the radio with me
everyday 12 years ago at the hospital.

That Geu-rim grew up to make the radio
with me.

Again, with me.

Don't say that to me.

Not to me, neither to Geu-rim.

Hello.

Can I have all hangover medicines and
any vitamins that's good for the liver?

OK.

JIN TAE-RI

What is it?

I can't drive because I'm drunk.
Let me go with you.

Here.

Didn't you say you were drunk?
You slept well in the car.

I slept well,
and now I'm awake.

Where's her mother?

She's at her aunt's house
to rest.

Go home now.

I'm sure you'll be busy
to look for a new job.

You should go, since you're
a top star with a busy schedule.

Oh, I'm sleeping here tonight.

What?

I've been driving so hard,
so I have no energy left.

So you go ahead and sleep.

Not with a guy in this house.

Her mother asked me a favor, too.

Asked what favor?

To take care of her daughter.

Are you close with your mother?

Why would I tell you?

Right?

But I want to know.
You're my DJ.

You said you're fired.

I have a meeting with the drama team
to adjust the schedule.

Can I even do the radio
before the drama?

I'll do my best to make that happen.

That way...

Geu-rim will stop crying.

Radio is everything to her.

Why did you two sleep here
and eat breakfast together?

Well, I just miss your mom's cooking.
And it's lonely to eat alone.

GENERAL MANAGER KIM

So...

what are you doing today?

I have lots to do
since I have no work.

I'll go to a book store,
read cartoons and eat good food.

Then, after my schedule is done--

You said you have a full day.

Don't you have back-to-back meetings?

I don't want to go.

I'll call you between...

Where are you going?

A date.

-With who?
-Her.

-Geu-rim?
-Me?

Yes.

It's raining hard.

They said it will stop soon.

I'm going to take a nice break

with my writer.

Can you not go today?

What would you do in this rain
with him?

Don't change too much.
You're scaring me.

You slept at the girl's house
and even fought for her.

Soo-ho.

You know that the radio...

I heard that JH CEO broke your team.

Please keep it from Soo-ho.

Why is that?

I have another plan for Soo-ho.

What about the radio?

Never mind.

Let's go.

I know you're depressed.
But radio isn't everything.

Getting ready and waiting is
also part of the job.

Right? Agree?

Agreed.

You're actually a smart man.

Try it on.

No, I don't need it.

Who said I'd buy it for you?

Don't be a snob.

Would you like to try it on?

Please charge everything she tried on.

No, I'll buy them.

Please, go ahead.

Are you ignoring me because I got
fired, or because I'm not your PD anymore?

What?

I couldn't get your birthday gift for the
past two years since I was in India.

And I didn't congratulate you properly
when you became the main writer.

So I'm buying this for you.
Anything wrong with that?

It's not wrong, but...

Then just accept it with thanks.

Please throw away the receipt.

What do you think, Soo-ho?

I've looked through the script,

but this is very similar to "Once Again"
written by the writer Kim Min-ah.

I've watched that a few times,
so I know the lines, too.

Except for the setting being abroad,
the story line, the characters

and even the structure seems similar.

And this script doesn't justify
that it has to be abroad.

Before you think about the visual style,

let's restructure the story line.

Please discuss among yourselves.
I wish to see a better business plan.

Excuse me.

Come on.

What is she doing with PD Lee?

Do you remember our old days
when you were a newbie?

You said you wanted to make a program
where the listeners are the main focus.

I do remember.
I've said it a lot.

I tried to make that stage for you
to make that true.

It didn't work out, I'm sorry.

But don't let your guard down.
We'll start another one soon.

My next writer is still you.

So don't take a break.

Continue to write, OK?

PD Lee.

How do you do this?

You made the time for me
to make me feel better.

Do you realize that?

Of course I do. You even bought
clothes for me and cheered me up.

And you found me as a writer
and trusted me.

Thanks.

I'm sorry.

I didn't mean to make the mood.

When will Soo-ho come back?

Where are you?

Why is it so hard to talk to you?

Oh, with PD Lee--

Where are you with him?

Come on.

Where are you?

At a park.

What are you doing at a park?

Come on, we're just talking.

I'll get going.

Don't hang up.

The meeting is starting.

I'll call you later.

Go home first.

Whatever.

Wow, unbelievable.

You have a taste for art?

The theme of this piece is line.

Not from the perspective of the artist
but from the viewers.

You've memorized it well.

Of course. With just one day,

I can memorize the entire script.

Why do you keep coming to me?

You're the only chance I can grab.

I found an interesting thing as well.

Joon-woo.

Do you know what I heard
on my 9th birthday?

"You're not my real son."

And do you know what was next?

No, what was it?

"So don't get in my way
and behave yourself."

That's what she said.

What can I do
not to be in her way and behave?

Isn't it fun?

I wanted you to hear it first,
and then Soo-ho.

Where is Soo-ho?

Soo-ho, thank you.

I want to do my best
to make the drama successful.

As long as it fits with my
radio schedule, we can go forward.

Isn't that Ji Soo-ho?

Oh, right.

It is him.

Wow, it is the Ji Soo-ho looking at him
outside of the radio station.

You're still you even outside of work.

Let's not get on each other's nerve today.

I'm about to puke just to be here.

Hey.

You're copying one of the drama

and eat steak here
for our divorce anniversary?

This is nonsense.

So I'm buying it, since you're poor.

You're doing this again.
I hate you saying that the most.

Well, Soo-ho was such a fresh face
as a DJ.

What a big loss.

You tried so hard to close his program.
What a hypocrite.

Do you want to fight with me?

Even if you offer a ride home,
I'll go by bus.

Who's giving you a ride?
You're helpless.

You thought I'd wait for you
until the bus comes?

My time is also precious.
Let's go our own ways. Bye.

What a weirdo.

Every time we sigh,

happiness is a step further.

Writer Geu-rim. It's different
from your script.

"Not crying doesn't mean that
you're not sad.

Just like smiling doesn't
always mean you're happy."

Says a friend of mine.

"Can you tell me which way to go?"

I memorized the script
that you wrote by your hand.

CONTACT

MISS MOTHER

Mom, how are you doing with auntie?

You don't miss me?

Of course I do.

The beautiful sunset is following
outside the window.

So I thought of you.

If I became a main writer,
remember I said I'll write

that it's time for the blue sky
to turn red?

Yes, I do remember.

But I can't write red sky for awhile.

I should've used that on my first show.

I wanted to save it for the last.

Honey, are you crying?

No, I don't cry.
I'm staying strong.

Are you doing OK with Mr. Mean?

You went on a date with Mr. Mean
secretively,

just like you did at the hospital before.

How is it going?

Actually, I'm not sure.

Mr. Mean says he likes me, but...

What about you?

I like him too, but it's scary.

You know, he's not just a celebrity.

Right, I understand.

Dear, I told you I was chasing
after your dad, right?

Yes.

Don't think too much
and do what you want.

OK?

SPEND MORE TIME WITH ME

Spend more time with me.

Wear them when you're on a date with me.

Sorry that I tripped you.

You got sick because of me
in the water at the studio.

I'm sorry.

I'm sorry that
I asked you to drive around.

But give me rides more often,
so I can see you more.

Mr. Star.

Why are you so lovely?

JI SOO-HO

I get why I shouldn't have the phone.

Hello?

Can you come here?

Where is "here"?

A hotel.

Are you crazy?

How can I go there?

Geu-rim contract, clause four.

"Song Geu-rim cannot reject
Ji Soo-ho's request."

Or I can use the second wish.

Here it is, sir.

Is this the key to the room
where the light flickers?

OK, I will just show you my face
and leave.

Let's go, I'll change all the lights.

I get to use the wish,
you don't get to decide.

Then I won't go. It's weird
to go to the hotel.

Then where should I go? Home?

There's a lot of reporters
around my house.

Then should I go to your house
where that PD keeps coming in?

No, it's not that.

Where are you going?

Isn't that Geu-rim?

Why would she be here?

This place reminds me of that day.

Right. I still remember that you were
so close with that little Min-ho.

We have many questions for each other.
Wanna take turns?

Look familiar?

Let me be straight.
Why do you send these?

Send what?

I've also received a lot of them.

It could be either
crazy fans or anti-fans.

There's new information these days.

The person who was killed by Soo-ho
is Woo Ji-woo.

So it's my turn.

Who is Soo-ho to you?

That's interesting.

The question is simple,
but my mind is complicated to answer that.

Can you get rid of the phone?

You told me to buy one.

Well, can you throw it back?

My battery runs out fast with your calls
and your message ding is stressful.

What did you do with PD Lee?

We just went to a park...

What?

Are you jeolous?

Why would I?

So what did you do after?

We just talked at the park.

And then, on the bus,
I talked about you with Mom.

Wait, what did you talk about?

"Mom, Soo-ho is too high up there,
so I don't know what to do."

Then I went to the studio
to get my stuff.

Then...

I looked at your gifts
you put in the car.

You put a lot of effort.

I was acting arrogant
and it was too much, but...

I felt touched, not pressure.

Why is Geu-rim here?

Maybe with her boyfriend?

I couldn't come to this kind of place
even with a husband.

Come on.

Wait.

It's my sense, as a PD,
that there's something going on.

-Right?
-Right.

How long do you have to stay here?

When do you go home?

Why? Do you want to stay with me?

-Do you want to play cards?
-Nope.

Then watch TV?

No.

Then what do we do?

Should I go home?

I'm really leaving.

Wait a second.

Don't go.

Remember that....

Geu-rim cannot reject Soo-ho's request.

You're funny.
You don't get this situation?

We're fired from the radio.
That was a radio contract.

And one more thing,

what the heck is
"Song Geu-rim Contract"?

Where is that?

-Why?
-Where is that?

You've been carrying this around?

CONTRACTS BETWEEN JI SOO-HO
SONG GEU-RIM

"Song Geu-rim cannot reject
Ji Soo-ho's request."

What kind of clause is this?

I just wish that would happen.

So I can be with you.

Was it too stressful for you?

Well...

I felt we were connected,
thanks to this clause.

So I liked it.

But now, I don't need this.

Good?

Can you please...

be with me tonight?

I don't know how to protect
what I like.

You should write as a writer,
not follow Soo-ho around.

I like Soo-ho.

PD Lee is making issues
about JH.

JH asked us to breakup
the radio team for your drama.

You have no idea what I feel knowing that
you can't do your radio because of me.

Let's talk first.
If you just leave like that...

What can you do without me?

We'll go without you.