All language subtitles for Quel maledetto giorno della resa dei conti

Hej, br�cho!
- Co zase chce�?

Ta bry�ka p�ed n�mi.
Nen�padn� ji okouknu.

Ned�v��uje� bance, Jonathane?

Nikdy nev�, co se m��e st�t.
Doma jsou jist�j��.

S t�m m� v podstat� pravdu.

Je lep�� m�t n�co
schovan�ho pod pol�t��em.

Co tv�j bratr?
- Co m� na mysli?

Sly�el jsem,
�e tu byl minul� m�s�c.

Zm�nil se, co se dal na studia.

Vid�l jsi v�echny ty prachy?

�ekl bych, �e bysme si za n�
mohli dost dlouho u��vat.

U� jsi na n� n�kdy narazil?

R�d jsem t� vid�l, �erife,
ale je �as vyrazit dom�.

Mohla by se hodit, �e?

Tak se m�j, �erife.
- Sbohem.

Tady m�, doktore.

Sbohem.

Georgi, ani nev�, jak si t� v��m.

Stal se z tebe �sp�n� mu�.
Doktor George Benton.

Zdrav�m, Jonathane.

P�ijel tv�j bratr.
Vysadil jsem ho m�li odsud.

Je San Francisco tak kr�sn�, jak se ��k�?
- Je�t� hez��.

Uvid� ho, hned jak se vezmeme.
Pojedeme tam spolu.

Georgi!

Co tv�j bratr Jonathan.

Mysl�, �e bude souhlasit,
abychom se vzali?

Bude, nejsme oba dost sta�� na to,
abychom �ili podle sv�ho?

Krom� toho, Loro, stejn� u�
d�vno v�, �e se m�me r�di.

Johnny!
- U� je to v�c jak m�s�c,

kdy n�m psal, �e se vr�t�.

V�m. Co psal?

V tuhle dobu by m�l b�t u� doma.

T�eba ho zdr�ela
univerzita, neboj se,

d�le�it� je,
�e se dom� vr�t� jako doktor.

Arthure! Dane!

Co se d�je?

Jen klid, pane.
Nevezu nic cenn�ho.

D�l u� p�jdu sama.

Nep�jde� se mnou dom�, Loro?

Ne, jdi dom� s�m,
mysl�m, �e je to tak lep��, Georgi.

T�ko bych vysv�tlovala,
odkud jsem v�d�la, kdy p�ijede�.

Co z�tra?
- Ano, r�da.

Opatruj se.

Tak z�tra, plat�?
- Jist�. - M�j se.

Tis�c babek na to, �e je s Lorou.

Nem�l bys s�zet n�co, co nem�.

Po��d si ��k�m, kde asi je.

Tv�j bratr je dosp�l�
a zodpov�dn� mu�.

Tak�e bys ho m�l nechat,
aby se rozhodoval s�m, ne?

Johnny!
Str��ek George se vr�til!

Dane! Arthure!

Kde jste?

Str��ku Georgi!

Str��ku Georgi!
- Johnny!

Str��ku Georgi!

Hej, str��ku Georgi!

R�d t� vid�m, Johnny.

Je z tebe kus chlapa.
- Ale ty jsi o�kliv� s t�ma vousama.

Dan! Arthur!
V�s taky r�d vid�m.

V�tej zp�t, str��ku Georgi.

R�d t� vid�m.

Vydr�te chv�li.

Otev�i to.

Sanfrancisk� univerzita
l�ka�stv� a o�et�ovatelstv�

t�mto potvrzuje,
�e dr�itel tohoto osv�d�en�,

doktor George Benton, je pln�
kvalifikovan�m praktick�m l�ka�em.

U� p�t let jsem zamilovan� do Lory.

Pro� bychom m�li d�le �ekat?

Kdysi jsi dal na moje rady.

Tv�j probl�m je, �e m� po��d
bere� jako mal�ho kluka.

Ch�pu, �e te� je z tebe n�kdo.
Doktor.

Proto m�m pocit, �e bys nem�l
sp�chat, dokud se neza��d�.

Pro� by m�l �ekat?

Rozhodli se vz�t a nen� d�vod,
pro� by to nemohli ud�lat.

Jestli jim mohu poradit, tak a� se vezmou
co nejd��ve, co t�eba p��t� ned�li.

P��t� ned�li?
- Nen� to p��li� brzy?

Te� chvilku poslouchej.
- Ne!

Ty poslouchej m�, vezmou se
a mluv�m za n�s oba.

Po��d m� posledn� slovo.

Georgi, n�co ti pov�m.

Ne� na�e matka zem�ela,
donutila m� sl�bit,

�e t� vychov�m,
jak nejl�pe svedu.

Je z tebe doktor,
ale j� na tom m�m taky z�sluhy.

Sna�� se ��ct, �e jsi mu zav�z�n.

P�esn� to ��k�m a je to pravda
a on by si to m�l pamatovat.

Nesouhlas�m.
Ch�pu, �e chce� ��t po sv�m,

ale te� jsi zp�tky
a hodila by se n�m tvoje pomoc.

Hodila? Pro za��tek by ti mohl
vyl��it revmatismus v z�dech

a vyoperovat zadarmo ku�� oka.

Nech ho b�t, a� m��e ��t sv�j
vlastn� �ivot, jak jsi �ekl.

J� jen v�m,
�e ona tak �ije ten sv�j.

Neboj se, sta��ku.

Je�t� m� �as, abys to pochopil.
- Po�kej.

Hannah se �est let
chovala jako d�v�e.

Pak jsme se vzali.

A stala se z n� lvice.

Dej si pozor,
aby Lory neud�lala tot�.

Zvedni se, ty bastarde a d�lej.

T�hni k �ertu, m�m pln� zuby
t�ch tvejch pod�lanejch n�pad�.

To sta��, vst�vej!

Co jsi to, sakra, d�lal?

Myslel jsem, �e jsem t� varoval,
aby ses do ni�eho nepletl.

To byla �ist� soukrom� z�le�itost.

Hele, Rode.
N�co m� napadlo.

Pro� bychom m�li d�lat, co n�m ��k�,
kdo si, sakra, v�bec mysl�, �e je.

Chlap, kter� d�v� rozkazy.

To je pravda, a jestli chcete v�d�t
pro�, tak proto, �e v�m, kde hledat.

Za��n�m si myslet,
�e jsem ud�lal chybu.

Najal jsem t�i hlup�ky,
kte�� se jen poflakuj� ve m�st�.

Jestli se boj�te �erifa, tak zmizte.

Je snaz�� zp�sob, jak zbohatnout.

Asi mus�me bejt hlup�ci,
kdy� tohle d�l�me.

A je�t� n�co ti �eknu, Rode.
U� m� nebav� kopat v t�hle zatracen� �ece.

U� od tebe nebudu
p�ij�mat ��dn� rozkazy.

Z�stanete tady
a budete makat d�l, jasn�?

M� pravdu.

Vyjde to nastejno.

Zvl᚝ jestli najdu zp�sob,
jak p�ij�t k n�jak�m prach�m.

Co se stalo s m�stem?

Lory mi ��kala,
�e se za posledn�ch p�t let zm�nilo.

U� tam skoro nikdo ne�ije.

Promen�duj� se tam
jen hledan� zlo�inci.

Sj�d�j� se ze v�ech stran,
jakoby je tam n�kdo zval.

Jonathane!

Pomodl�me se.

Po�ehnej n�m, Pane,
t�chto tv�ch dar�,

kter� z tv� �t�droty p�ij�mati
budeme, amen. - Amen.

N�kdo roz���il zpr�vu, �e bylo

nalezeno zlato asi p�t mil
proti proudu �eky.

Dok�ete si p�edstavit ten shon,
kter� by mohl vypuknout?

Jedin� zlato, kter� lze
v tomhle kraji nal�zt, je obil�.

A mysl�m, �e toho letos moc nen�.

Hannah?
Nechme tohle t�ma b�t.

Nem�m v�bec chu� to poslouchat.

J� o zlat� neza�ala.

V�m, �e jedin� v�c, na kterou
po��d mysl�, je �ivot ve m�st�.

Neopust�m p�du. Narodil jsem se
jako farm�� a jako farm�� um�u.

��k� pravdu.
St�rne�, Jonathane.

Vid�, jak� je, Georgi?

M� te� trochu pen�z a synov�,
aby za n�j obd�l�vali farmu.

Opravdu nemus� nic d�lat.

Jen posed�vat a posp�vat,
j�st a tloustnout.

Zav�i pusu, �eno.
- Ale je to tak, ne?

Georgi.

Pokud budete cht�t po svatb�

��t s n�mi, budete v�t�ni.

A jestli chce� vz�t Loru do San
Francisca, nebudu ti br�nit.

Pro� bys m�l?
Vyjad�ovat se k tomu je zbyte�n�.

M��e se st�t,
�e ve m�st� nebude m�t pr�ci.

Jak mysl�, Georgi, z�tra r�no
pojedeme do m�sta a domluv�me svatbu.

Hlup�k z�stane hlup�kem.

Je to k sm�chu.
Mysl�m, �e otec nen� v po��dku,

rad�i ho z�tra zave� k doktorovi.

Tady m�.
- D�ky.

Hej, Florence.

Hele, Dougu,
nalej mi trochu toho �erven�ho.

Jasn�.
- D�ky.

Co chce�?

Jako obvykle.
- Chod�m jen s mu�i, kte�� se myj�.

Jak mysl�.
- T�hni, Rode, ty parchante!

Kdy� �erif
nedok�e vy�istit m�sto,

vy, ob�an�, se o to mus�te
postarat sami.

To nen� tak snadn�, Jonathane,
moc n�s tu nez�stalo.

V�t�ina z n�s ode�la hledat zlato.

Jsou to sn�lci.
- Vra� se dovnit�, Lory.

Uvid�me se za chv�li.

Prober se, �erife.
�ek� t� pr�ce.

Pot�ebuj� t�.

S�m tady na to nesta��m.

U� jsem telegrafoval do Saxonvillu,
�e pot�ebuju pomoc.

Dostal jsi odpov��?

Jo, pr� po�lou dva z�stupce,

ale to bylo p�ed t�emi m�s�ci.

Jsme jim tady ukraden�.

Je to jen na n�s, jak jinak.
- Jo.

Co se to tu d�je?

Klidn� se pozab�jejte navz�jem,

ale ne v m�m m�st�.
A te� vypadn�te.

Myslel jsem, �e jsem ti ��kal,
abys z�stala v dom�, Lory.

P�i�la pr�v� v�as, Same.

Lory, m��e� sehnat n�jak� obvazy?

Ano, hned.

Sna�il jsem se to zastavit, �erife.

Tak ty ses tomu
pokou�el zabr�nit, jo?

P�esn� tak.
- A nikdo t� neposlouchal, �e?

Na zbytek dne rad�i zav�i.

Ale to nebyla moje chyba,
�erife, co jsem m�l d�lat.

Ud�lej, co ��k�m,
nebo nebude� m�t co otev��t.

��k�m, �e ty a Lory
byste m�li ��t na farm�.

Jakmile zjist�, �e v �ece
nen� ��dn� zlato, v�ichni se vr�t�

zp�tky do m�sta
a bude� m�t spoustu klient�.

P�ijdou za tebou, neboj se.

Promi�, ale mysl�m,
�e se m�l�, Jonathane.

Chlap�e, vid�m,
�e to tady bude ��m d�l hor��.

Dokud bude Lora s n�mi,
m��e� si b�t jist�, �e bude v bezpe��.

V�dycky se najde n�kdo,
na koho je t�eba d�t si pozor.

V brzk� dob�
tu bude hodn� krveprolit�.

V�ichni bychom m�li odtud odej�t.

Bez obav,
um�m se o sebe postarat.

Jsi tvrdohlav�,
p�esn� jak ��k� Hannah.

Pak ne��kej, �e jsem t� nevaroval.

Odho� tu pu�ku.

Z�sta� tam!

�ekl jsem, abys ji odhodil.

Ralphe! Joe!

D�lej, lehni si na zem.
Ty taky!

Ty jsi je zabil, bastarde!
- �ekl jsem na zem!

Nezabili jsme je.
My jsme to nebyli.

Byli u� mrtv�, kdy� jsme p�i�li.

Nech si ty kecy, jo?

Odvedu je k �erifovi.

Nem� smysl jezdit te� do m�sta,
rad�i se vra� do domu. Ho� mi ji.

Hn�te s sebou!

Te� maj� v�ichni, co cht�li.

Poje�me.

Te� se, kurva, vra� do pr�ce.

Nem��u! Nem��u!

U� to sta�ilo.

Bude� d�lat, dokud ti ne�eknu,
abys p�estal. - Nec�t�m z�da.

Jestli se nepust� hned do pr�ce,

pozn�, jak opravdu bol� z�da.

Co se d�je?

Ten uf�uk�nek se po��d vymlouv�.

Jestli neodvede svoje,
tak ho se�e�u.

P�ivezli jste whisky?

Dej se do pr�ce.
M�l jsi den pauzu.

Dokud nenajdeme n�jak� to zlato,

co se takhle pod�lit o p�r dolar�?

Pit� vody mi ned�l� dob�e.

To m� mrz�, br�cho.
Ale dneska ti nem��u pomoci.

�erif zav�el salon.

Ale to nebude na dlouho.

Zejtra si d� l�hev nebo dv�.

Nest�jte tam jako st�do krav.

Do pr�ce, kurva.

Jednoho dne bych mu r�d
zacpal hubu olovem.

Zat�m ne, Petere.
Na chv�li ho je�t� pot�ebujeme.

Jak dlouho bude ta chv�le trvat?

Tak dlouho,
ne� n�m uk�e, kde naj�t zlato.

Tak co?
- Znovu jsem telegrafoval do Saxonvillu.

Vzk�zal jsem jim, �e to tady
te� za��n� b�t hodn� drsn�.

Kdo dohl�� na v�zen�?
- Ted McCray ��d� hotel.

�lov�k mus� te� br�t, koho m��e
a tenhle se p�ihl�sil dobrovoln�.

Kdybys pot�eboval pomoc,
dej mi v�d�t. - D�m, d�ky.

Po�kej chv�li, Chade.
Chci ti pod�kovat.

A za co?
Za proveden� ob�adu?

Naposledy jsem odd�val
ve Springfieldu v 63. roce.

Byl to mlad� p�r,
p��tel� m�ho syna.

V�, �e m�j syn, Benny, u� nen�.

Byl to hodn� kluk.
- Zase to te� vytahuje�, Jede?

Stalo se to u� p�ed lety.

V�m, Jonathane. Ale po��d
na ten den nem��u zapomenout.

Bylo mu 27 let, kdy� ho zavra�dili.

�erife, ty nez�stane�?
- Ob�v�m se, �e ne, Hannah.

R�d bych hned odjel, Lory,
ale nejde to.

Mus�me je�t� chv�li po�kat.

Pokus se p�esv�d�it Jonathana,
aby odvezl Hannah a chlapce z tohoto kraje.

Boj� se o n� v�c ne� o mn�.
- Ale Lory...

Georgi, sna� se to pochopit.

V posledn�ch n�kolika m�s�c�ch
bylo c�tit ve vzduchu nap�t�

a boj�m se, �e te� neodejdeme.

Nikdy k tomu nedojde.

Ne��kal jsi, �e pojedeme
do San Francisca, Georgi?

Pot�, a� se vezmeme?

Je�t� p�r dn�, pros�m, Lory.

Pak vyraz�me, uvid�.

Ne��kej mi,
�e t�m b�chork�m o zlat� v���.

N�jak� u� na�li,

rad�i budu m�s�c oh�bat h�bet,
abych si mohl n�co dop��t.

P�r lahv� tejdn�?

Po��d lep��
ne� tady chc�pat hlady.

Frankie.

Nav���m nab�dku
na �edes�t dolar� m�s��n�.

Dej mi stovku a dohodneme se.

Za m�� je to a� moc velk� riziko.

Dob�e, tak sto.

Jak to �lo, McCrayi?
- No, ten velk� po��d vy�v�val.

�e pr� to nebyl on,
kdo p�epadl dostavn�k.

��k�, �e ho nem��eme dr�et
pod z�mkem, pr� m� z�konn� pr�va.

Neboj se o sv� pr�va.
Chce� m�t leg�ln� soud?

Bude� i leg�ln� viset.

Nikoho jsme nezavra�dili,
to je pravda.

Ta t�la u� tam byla.

My jsme je nezabili.

D�ky, McCrayi.

Frankie, jsi na �ad�.

Hej, a co my, �erife?

Co takhle n�co k j�dlu pro n�s?

V�zni maj� dost�vat chleba a vodu
dvakr�t denn�. Zn�m z�kony.

Hladovka nen� leg�ln�.

Co je, st�lo m� to 35 cent�.

Pros�m, odvez m� pry�, Georgi.
Z�tra.

T�ch p�r dn� se nen� �eho b�t.

Co se d�je, Lory?

Stalo se n�co?

Chci, abychom byli
spolu ��astn�, Georgi,

ani nev�, jak jsem se
na tento den t�ila.

Mysl�m, �e bych um�ela,
kdyby se ti n�co stalo.

Proto chci odej�t.

Vra� se!

Ty hloup� slepice!
M�m t�!

Pro� vlastn� ut�k�.

Neskon�� na tal��i.

Tak se uka�, doktore,
uvid�me, jakou m� s�lu.

Zaber.

Georgi!
- Ano, Johnny?

M�ma ��k�,
�e za p�r dn� s Lory odjede�.

Je to pravda?
- Jo.

Uvid�me t� je�t� n�kdy?

Ur�it�.
- San Francisco je daleko.

Neboj se.
Zase se shled�me.

Budu hned zp�tky.

Nep�jde� se naj�st, Johnny?
- Za chv�li.

Mus�m s tebou mluvit, ot�e.
- Jo?

S�m.

Kam jde�?

Johnny by s tebou
r�d mluvil o samot�.

Jde o velmi v�nou v�c, ot�e.
- Jo?

Nikdo z n�s
u� nechce ��t tady na farm�.

Pro� ne?

P�esta� j�st, kdy� mluv�m!

P��la bych si,
abyste v�ichni vid�li jeho tv��.

Pod�v�me se?
- Jd�te si ho poslechnout.

Kdy� ne my, m�m pocit,
�e Johnny to zm�n�.

Jestli to Johnny mysl� v�n�,
tak ho p�esv�d��.

To se mu nepovede.

Snaz�� by bylo p�emluvit horu,
aby se hnula.

Omlouv�m se za v�e,
je to opravdu moje chyba.

R�da bych z�stala, ale...

Tvoje chyba to v�bec nen�, Lory.

Novoman�el�
pot�ebuj� b�t chv�li sami.

Kdy� jsme se my vzali,
schovali jsme se v kopc�ch.

Skv�l�!

Nemysl� si, �e je na�ase,
abychom to tady zabalili?

Jdi k �ertu!

Takhle d�l nem��eme pokra�ovat.
U� nem�me prachy.

M� n�jak� n�pad?

Rod jeden m�.

Je skoro bez rizika.

Moc by n�m nevynesl,
ale zachr�nil by n�s p�ed smrt� hlady.

Co t�m mysl�, kdy� ��k�,
�e skoro bez rizika?

Naposledy jsem to schytal.

Te� u� se mnou nepo��tej.
- Vyslechni m�.

�ekl jsem, �e ne.
- P�jdeme do toho spole�n�.

Nebude� na to s�m.

Jsme p�ece t�i.

No, tak dob�e.
Po��tejte se mnou.

No tak, proberte se!
Vst�vat!

R�da bych se t�ch bastard�
jednou prov�dy zbavila.

Kulka do hlavy by jim prosp�la.

D�lej, hni s sebou.

Koukej padat.

Te� je to v po��dku.
- Jdeme!

Ty ochlasty si beru
na starost, �erife.

Nechci v�m p�sobit pot�e.

Vysp� se z toho.

To by bylo,
o ostatn� se postar�m s�m.

Dejte bacha, a� se do n��eho
nenamo��te. To je v�e.

D�m si.
- Jo.

Hele, br�cho, nem�l bys p�t.

Hej.

Dosta� n�s odtud.
Ho� mi ty kl��e.

Povedlo se.
Zdrhali, jak zaj�ci.

Copak je to s tebou?
M� hlad?

Donu� ji, a� n�m pov�,
kde je schovan� ko�ist.

Neboj se.
Postar�m se o ni.

Kde se schov�v� doktro?

Fakt si toho cen�m,
�e s�m zmizel a nechal t� tady.

Na�el jsem to, Petere.

Mus�te b�t trp�liv�.
Je�t� p�r dn�

a ten l�k berte dvakr�t denn�.
- Dob�e.

Je mi l�to, �e jste musel
jet takovou d�lku, doktore.

To je vedlej��.

Nezapome�te.

Po�lete pro m�,
pokud by se bolesti vr�tily.

Doktore Bentone, m�te zlat� srdce.

Z�skal jste ho po sv� matce.

Znala jsem ji jako laskavou �enu.

V� bratr je podobn� v�c otci,
podle toho, jak je ne�stupn�.

Chlap, kter� si jde za sv�m.

Je tu George?

Ne.

�erife, kdy� se vr�til a vid�l,
co se tu stalo, tak odjel.

Nic s t�m neud�l�, Same.

Jsou mrtv�.

Mysl�, �e najde� ty vrahy, �erife?
- Spolehni se.

Nedostanou se daleko.

Hej, mus�te tak b�et?

Jestli chce�, aby t� chytili,
tak si zpomal.

Toho z�stupce
jsme nemuseli zab�jet.

Budete tu v�ichni
jen tak st�t a nic ned�lat?

Jak vystra�en� zaj�ci.

Bible ��k� oko za oko

a o tom by m�li bohabojn� ob�an�
tohoto m�sta za��t p�em��let.

Nem��eme nechat
takov� vrahy na svobod�.

Mus�me se spojit a �erifovi pomoct.

Jist�, ale mnoz� z n�s
k tomu nemaj� odvahu.

Pro� prost� nep�izn�te, �e v�m
nah�n� strach va�e vlastn� st�ny?

Boj�te se? Nevid�li jste,
co ud�lali Frankiemu a Bentonov�m?

Co takhle zavolat feder�ly?

To nen� �patn� n�pad
s t�mi feder�ly, McCrayi.

Kdy� budeme �ekat na voj�ky,

stopy do t� doby vychladnou.

Je na n�s, lidi,
abychom spole�n� pomohli �erifovi.

Pro� by m�l jet s�m?
- Je to �erif, ne?

Je na n�m, aby ty vrahy p�ivedl.

Za to p�ece bere plat, ne?

M� i pro m�?
Dej mi pen�ze, kter� mi dlu��.

Pro�?

Proto�e odch�z�m.

Tak�e ty chce� odej�t.

Pro�?

N�co jsem si na�et�ila
a chci se vr�tit do Jacksonvillu.

Je to tu p��li� nebezpe�n�.

Dob�e. Dv�, t�i, �ty�i...

M� moc kr�sn� nohy,
v� to, Jane?

Ale to nesta��.

Zjist�, �e lidi cht�j� v�c.

V�, Jane, tady pro tebe
m��u hodn� ud�lat. - Jo?

Ob�tovala jsem ti sv�j �ivot
a z tohohle m�sta je mi zle.

Uzav�eme dohodu.

Co t�eba j�t hledat zlato?

Nenapadlo t� to?

Pomoz mi naj�t zlato,

a pak uvid�me.

A co? D� mi m�j pod�l nebo ne?

V�� mi.

P�jdeme spolu n�kam,
jako je Springfield.

A otev�eme si ten nejv�t�� salon,
jak� bude kdy k vid�n�.

Ka�d� n�m ho bude z�vid�t.

A bude tv�j.

Tak�e m� v �myslu si m� vz�t?
Je to tak?

P�ipou�t�m.
- V�, ve srovn�n� s tebou,

byli v�ichni mu�i, se kter�mi
jsem spala, and�l�.

Sly��m n�koho p�ich�zet.
Jsi p�ipraven�, Ralphe?

No co, jsou tu jen dva kon�.

Po�kejte, pane.
Nechte m� to vysv�tlit.

Necht�l jsem nikoho zab�t.

St��lel jsem prvn�, proboha.
Pros�m.

Mus�te mi v��it.

V sebeobran�.

Vyvra�dil jsi moji rodinu.

Jen klid...

To nen� pravda.

Nezabil jsem va�i rodinu.
Ne!

Ten mu� je m�j v�ze�, Georgi.

Ne, �erife, to nen�.

Nejsi soudce ani poprav��, doktore.

Tv�m �kolem je zachra�ovat
�ivoty, ne je br�t.

Je pravda, �e p�jdeme pry�, Rode?

Vyraz�me p��t� sobotu?
- Ty tu chce� z�stat?

Je jasn�,
�e n�s nikdo nepodez�r�.

I kdy� nevynik� chytrost�,
n�kdy ti to mysl� a� moc.

Brzy p�ejdeme hranici.

Pak se�ority poznaj�, co dok�u.

Mexiko zat�m po�k�, Petere.

Tady je je�t� kupa pr�ce.

Je to tak, Rode.

Je�t� dva dny, a pak se p�esuneme.

M� toho tady dost?

Sp� m�m dojem, �e m� nahn�no.
- Ale kdepak.

Jen chci utratit
��st sv�ch pen�z n�kde,

kde chlap m��e
naj�t n�jak� povyra�en�.

Ty m� akor�t plno kec�.

V Mexiku t� budou milovat, chlap�e.

Co t� �ere, Carle?

Jak bylo ve m�st�?

M�m tu�en�, �e jsi u n� nepochodil.

Ta mal� �pinav� kurva!

Nem��eme m�t v�ichni �t�st�.

Zajedu do m�sta a vr�t�m se s lahv�.

Johnny.

Johnny, jsem str�c George.

Johnny, prober se, Johnny.

�erif tu byl dneska r�no.

Vid�l Johnnyho?
- Jo.

Kde je ta �ena?

M� volno.

To m� bejt vtip?

Sly�el jsi, m� volno.
- Hele, amigo, d�m dvojn�sobek.

Nerozum� anglicky?

Prost� nepracuje.

Te� odsud oba vypadn�te.

To bylo moc laskav�.

Pro m� to neplat�, �e?

Druh� dve�e vlevo.

Ale mus� zaplatit.

V�c.

Ten bastard Gregory necht�l,
abych sem chodil.

Vsad�m se, �e t� donutil vypr�zdnit
kapsy do posledn�ho centu, �e?

S t�m jsem po��tal, puso.

Zn�m ho mnohem l�p,
ne� si dok�e� p�edstavit.

Chce si m� vz�t.
- Jo? Gratuluju.

Tak to si na to p�ipijeme.
Co ��k�?

R�da si p�ipiju.

Ale na zlato, kter� jste,
vy Fargasov�, na�li.

��dn� zlato tam nen�.

Tak pro� tam venku ztr�c�te �as?

Proto�e ten chytr�k si mysl�,
�e v�, kde ho hledat.

To je ta nejsm�n�j�� v�c,
jakou jsem kdy sly�ela,

brat�i Fargasov� se v�l�
ve �p�n� ze sv� vlastn� v�le.

A� p�jde� dol�, a� ti vr�t� prachy.

Proto�e s takov�mhle
ubo��kem nechci nic m�t.

Te� vypadni!

Doktore,
mohl byste laskav� hned jet?

Bolesti se vr�tily.
M�m v�n� obavy.

To by sta�ilo, rozejd�te se.

Ud�l�me to leg�ln� cestou.
Bude m�t spravedliv� soud.

A jak mu, sakra, chce�

zajistit spravedliv� soud
v tomhle m�st�, �erife?

Nebo snad n�kdo
p�ijede ze Saxonvillu?

Za p�r dn� tu budou feder�lov�.

U� to m�m potvrzen�.

Nech�pu, pro� bychom m�li
na n�koho �ekat.

Z�sta�, kde jsi!

St�el�m prvn�ho,
kdo se pokus� vej�t.

�erife, jestli je ten chlap vrah,
soud nepot�ebuje.

To se zat�m neprok�zalo
a tvrd�, �e to neud�lal.

Co kdy� je nevinn�.
- Kdo to tedy ud�lal?

To nev�m.

Je n�jak� �ance, �e dostaneme
n�jakou odpov��?

Jd�te dom�
a nechte m� na pokoji.

Rad�i rychle
najdi tu odpov��, �erife.

Poj�te, jdeme.

Doktore!
M��e� si posp�it!

Popi� ty ostatn�.
- Ten mal� kryl toho druh�ho.

Obli�ej si zakr�val ��tkem, �erife.

M�l tmav� vlasy a �ern� klobouk.

Co m�l na sob�?

Takov� vybledl� ko�en� kab�t.

Nebylo na n�m nic zvl�tn�ho.

Co tady je�t� dva dny m�m d�lat?

V�m j�? M��e� tu z�stat
a pom�hat hledat Peterovi.

Na to ti ka�lu.
- K �ertu s tebou i Peterem!

Brzy zjist�m, jestli mluv� pravdu.

Na Bentonov� ran�i jeden p�e�il.

Tak�e si t� prohl�dne.

Jak chcete.

Potvrd� v�m, �e s t�mi vra�dami
nem�m nic spole�n�ho.

�ekl jsem v�m v�echno.

Odve�te m� tam, �erife
a m��ete se ho zeptat.

I tak stane� p�ed soudem
za vra�du Frankieho.

Frankieho zabil Ralph.
Neud�lal jsem to, ��k�m, sly��te!

Rode!

Rode!

Na�li jsme zlato!

Asi p�l m�le proti proudu �eky.

V�ude je tam zlato.

Tak�e se nem�lil
a tohle bylo to spr�vn� m�sto.

Budeme bohat�, Carle.

Bohat�� ne� prezident
Spojen�ch st�t�.

Bohat��, ne� jsme kdy doufali.
Poj�me.

Neud�lal jsem to!

Neud�lal!

Doktore Bentone.

Mus�m s v�mi mluvit.
Poj�te se mnou.

Hej...

R��uj� pobl� pe�ej�.

M�l� se, Jane,
Fargasov� to b�t nemohli.

Pro� by ne?
- Proto�e ten ve�er byli v�ichni opil�.

N�jakou dobu je u� zn�m
a ti jsou schopn� v�eho.

V�etn� toho, co provedli va�� �en�.
- Jane. P�esta�!

Ch�pe�, �e se jich u� neboj�m?

Je na�ase,
aby n�kdo vzal z�kon

do vlastn�ch rukou
a ty bastardy sejmul.

Z�sta� st�t!

Nic jsem jim ne�ekl.

P��sah�m. Opravdu.

Mo�n� by v�s zaj�malo, co v�m.

Nech�te m� pak j�t?

Jasn�, dohodneme se.

Odho� zbra� a zvedni ruce.

Poslouchejte.

Jeden z Benton� p�e�il.

V� to jist�?
- Jo.

A kdo?

Kterej p�esn�, to nev�m,
ale je v dom�.

Postar�m se o n�j za v�s.

Nechte m� j�t.
Nebudu mluvit.

V�m, �e bude�.

Ur�it�.

St�j!

Hled�m bratry Fargasovy.

Kde jsou?

Tak kde?
- Nev�m. Nev�m.

�ekni mi, kde, jsou.
Zabiju t�!

Nev�m to!

Byli tu se mnou,

ale n�kam se zdejchli.

Z�sta�, kde jsi!

To by bylo.

Mluv. Kde je ten, kter� p�e�il?
Tak kde je?

Kde?

Zabij m�. Bude to tak jednodu���,
proto�e ti to ne�eknu.

Kde je?
D�lej, mluv!

Pl�tv� dechem.

J� ti uk�u!
- Rode!

Rode!

Same...

Same, kde je Johnny?

Je v bezpe��.

M�l jsem n�jak� tu�en�,
�e se n�co stane.

Postar�m se o n�j,

je� za tou vra�d�c� zr�dou.

Wale, pron�sleduje m�
Benton, ten doktor.

Pr�v� zabil Carla a Petera,
mus� mi pomoci.

Nejsem tv�j str�nej and�l.

Doktore, jen ti chci ��ct,
�e t� r�d vid�m.

M�m pocit, �e mi zp��jemn� den.

Voln� p�elo�il jahr, 12/2021.