Original subtitles

- �D�nde est� el brigada? - Ha ido a despedirse de la comadrona.

No bastaba con la otra. �Con un hijo! Menos mal que est� casada.

�Y pensar que esta caprichosa, esta ni�a!

- No refunfu�es, dame esa maleta, anda. - Gracias.

�Qui�n iba a decirme que a mi edad tuviera que andar viajando!

�Esta vez vas a encontrar marido!

Si hubiera querido, hubiera encontrado cien maridos.

- �De verdad te marchas? - S�. - �Cu�ndo volver�s?

Cuando Dios quiera. Pide por m� a la Virgen.

�San Rocco, viaja con nosotros, defi�ndenos, prot�genos, l�branos de todo peligro!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Le beso la mano, padre. - �D�nde est� el brigada?

Ha ido a despedirse de esa buena pieza de la comadrona. �Esa mujer le ha arruinado!

- �Ha sido su ruina! - �Calma!

�Es que ahora quieres empezar a pelear? �No te bastan todas las discusiones?

�No te bastan?

La matar�a. �Ha arruinado a mi brigada!

- �Lo ha arruinado! - �Silencio!

�Ah, no! Es demasiado. Ella tiene la culpa de todo lo que lo hayan jubilado.

Ah� est�.

�Basta, basta, que no soy un diputado!

- Vestido de paisano no es el mismo. - Parece un tonto m�s. - �Gracias!

- Brigada, �es verdad que lo han jubilado? - No, es un permiso ilimitado.

Despu�s de 30 a�os de servicio, ten�a derecho a un descanso. �Don Emidio!

- Permite. - Pasa, Caramella.

- Ha sido usted m�s que un amigo, le recordar� siempre. - Gracias.

- Pero lo pido... - �Qu�?

En Sorrento no vuelva a empezar con esas aventuras amorosas.

Para m�, se acab�.

Usted dice siempre "se acab�", pero... �"nunca acaba"!

- �Buen viaje! - �Gracias, gracias a todos!

Les saludo con esta poes�a que les dedico.

Silencio.

�Adi�s, hermoso mundo de Sagliena! �Cu�ntos recuerdos me llevo en el coraz�n!

Queridas monta�as, vuelvo junto al mar pero s� que no os podr� olvidar.

�Bravo! �Bravo!

Bravo, usted siempre es po�tico.

�Qu� ser�a nuestra vida sin un soplo de poes�a?

Bien. Que la Virgen le acompa�e, ahora y siempre.

- �Gracias, y hasta la vista a todos! - Adi�s. - �Gracias!

- �Cu�nto es? - 100 liras.

Brigada, si cada vez que ves un carabinero, te vas a poner melanc�lico, vas a caer enfermo.

- �Qu� le voy a hacer! Eran mi familia, mi vida. - Busca otra familia, otra vida.

- S�, �a mi edad? - Eres joven, �nimo.

Como dicen en tu pueblo: "�nimo y coraz�n de oveja".

Sent�monos, Caramella.

- Soy un gran ego�sta. He hecho mal en llevarte tan lejos. - No digas estas cosas.

Billetes, por favor.

- �se fui. - Brigada, �nimo.

- Caramella, no me llames m�s as�. - Est� bien, pero an�mate de todos modos.

Piensa que vuelves a tu pueblo, y que el municipio de Sorrento

te ha dado una gran satisfacci�n.

Te ha nombrado comandante de los guardias municipales.

Te lo ruego, Caramella, no debes decir guardias municipales sino metropolitanos.

- Metrotulipanes. - Metropolitanos. - �No es lo mismo municipales?

- �No, yo jam�s mandar�a a los guardias municipales! - Metrotulipanes.

- �Metro-po! - �Metro-po! - �Li! - �Li! - �Tanos! - �Tanos!

�D�jame en paz!

- Caramella, distr�ete, mira qu� bonito es el mar. - S�.

�Mira el Vesuvio cuando ten�a el penacho, parec�a el tricornio de un carabinero!

�Ahora se ha esfumado!

- A lo mejor tambi�n a �l lo han jubilado. - �Levanta la cabeza!

�Mira en qu� para�so he nacido! alargas una mano, y coges un lim�n.

Alargas, la otra, y una naranja.

- Dame un lim�n. - �Luego, luego! Ahora distr�ete. All� est� Capri.

- �Qui�n? - La isla del ensue�o, la tierra del amor. - Oh Dios...

Perdone, se�or. �Aqu�lla es Ischia?

- �No, es Procida! �Detr�s de Procida est� Ischia! - Gracias. - De nada.

- �Viene a Sorrento? - S�.

- �Es alemana? - No, sueca. - Somos de la familia. - No entender.

A mi padre le llamaban Don Gennarino el sueco.

- �Su pap� es sueco? - No, era un apodo.

Era simp�tico y le quer�an todas las turistas suecas. �Comprende?

- No muy bien. - Mejor.

Hemos llegado.

- Adi�s. - La saludo, soy el caballero Antonio. Adi�s.

- Adi�s, se�ora. - Adi�s. - Adi�s. - Bye.

- �Lev�ntate que te he tra�do a un para�so! - �Y qui�n sabe qu� armar�s aqu�!

- Vamos, Caramella. - �S�, ya voy!

- Comandante, bienvenido. - �Me ha reconocido? - Claro.

- Adi�s. - Bye. - �Me ha reconocido?

- �Somos paisanos, comandante! D�me las maletas. - �Muy bien!

- �Tonino! - Se�ora, d�me la guitarra.

- �Matteo! - �Tonino!

- Hermano m�o. - Te veo muy bien. - T� tambi�n. - Yo estoy hecho un viejo.

- Nosotros, los Carotenuto, siempre somos j�venes. - �T� est�s hecho un jovenzuelo!

- Cicill�, las maletas del comandante. - Enseguida, padre.

Caramella, �ste es Don Matteo, mi hermano. Ha sido para m� como un padre.

- Matteo, �sta es Caramella. - Encantado. - Ha sido para m� como una madre.

- Lo sabemos. no tengo palabras. - Qu� guapo, parece Don Bosco.

Cicill�, las maletas del comandante.

- Es un poco gru�ona y tiene mal genio. - �Por qu�? - Pero no he podido dejarla.

- Termina o me vuelvo al pueblo. - �Tendr�as valor?

- Comandante, est� todo listo. - Gracias.

- Entonces, �vamos? - S�.

- Qu� bonito es Sorrento. - Perdone, �es usted Don Antonio Carotenuto?

- S�, a su servicio. - Gracias, era una pregunta. - Qu� amable.

�Por qu� habr� querido saber si era yo?

- Alguien le habr� mandado controlar. - �Qui�n? - Do�a Sofia.

- �Qui�n es? - Lo que quiere es quedarse en tu casa.

- �Es la inquilina? �La que me ha escrito? - S�.

Esa cabezota. No, la casa me hace falta, Do�a Sofia tendr� que resignarse.

- �A sus �rdenes, mi comandante! - �Vamos! - �Venga!

�Mi pescado es el m�s fresco que hay! �Mejor no se encuentra!

�Salmonetes vivos y rojos!

�Tenemos salmonetes rojos!

�Compren pescado fresco, �No �se maloliente!

�S�lo tenemos pescado fresco!

El mal olor se huele, pero el pescado no se ve.

Aqu� se pesa bien pesado, y un poco m�s. Pescado fresco, pescado vivo.

�Pescado vivo embalsamado, pescado fresco y resucitado!

- �Do�a Carmela, acabe ya! - �Qu� quieres de m�?

- �Sofia, no te pelees! - �D�jame en paz!

�Est� claro que la viuda alegra se tiene que distinguir!

�S�, soy viuda con el marido muerto, pero t�, viuda con el marido vivo!

- �Yo? - S�, claro. - �Mala p�cora!

- �Mala p�cora, yo? - �Calmaos! - Hago el payaso con estas mujeres.

�Venid, venid! �Aqu� encontrar�is pescado fresco!

- �Te ha hecho da�o? - No. - Otra vez, no te metas.

- Quien te toque, lo mato. - �Sofia! - �Qu�?

�Sofia!

- �Qu� pasa? - �Ha llegado el comandante!

Toma.

- Titi, oc�pate t�. - Vete tranquila.

Pescado vivo, pescado fresco. �Salmonetes vivos y rojos!

- Ah� est�. - �Qui�n? - Do�a Sofia, la Fanfarrona, tu inquilina.

�ndate con ojo, que �sta es capaz de embaucar al mismo demonio.

Cicill�, para. Don Matteo, mis respetos.

- Don Antonio, perdone si me he permitido. - Ya hablaremos ma�ana.

Como quiera, acepte estos frutos del mar, los he pescado yo.

- Gracias, d�lo por aceptado. - �Ser�a capaz de hacerme esta afrenta?

- Ya hablaremos ma�ana, buena mujer. - �Buena mujer a m�?

- No he querido ofenderla llam�ndola as�. - �Pero, c�mo, me lo rechaza?

Do�a Sofia, basta. No podemos arreglar as� los problemas.

He venido a saludar a Don Antonio. �Madre m�a, qu� simp�tico es!

Si mi hermano le cae simp�tico...

�Es muy simp�tico! �A pesar del glacial recibimiento!

Entonces, desaloje la casa que ocup� durante la guerra.

- �Mi hermano ha tenido que buscarme un alojamiento provisional! - �Tranquilo!

- Tiene raz�n, pero soy una pobre viuda. - �Viuda? - S�.

No empecemos con esa historia. Viuda s�, pero pobre, no creo.

En Sorrento puede comprar todas las casas que quiera. Yo mismo le he ofrecido mas de una.

- Yo necesito una casa junto al mar. - Y yo. - �Ha o�do? �l, tambi�n.

Ha perdido el pleito. O se va por las buenas, o la desahuciamos.

S� que usted no tiene coraz�n. Su hermano no tendr� el valor de dejarme en la calle.

Don Antonio, estoy sola. Trabajo de la ma�ana a la noche.

Don Antonio, le miro y estoy segura de que usted...

estoy convencida de que ser�a incapaz de hacer da�o a alguien como yo.

Usted no s�lo es un hombre de bien, �usted es un santo!

Ahora basta, �a qui�n pretende embaucar? Mi hermano est� cansado. D�jelo en paz.

- Ya hablaremos. - C�mo no, siempre a sus �rdenes. - �Gracias!

Vamos, Cicill�.

Don Antonio, no me lleve a la desesperaci�n. �Que me suicido!

�Pescado fresco, pescado vivo! �H�ganse una cura con vitaminas vivas!

�Frutos del mar, frutos para amar!

- �No, son frutos del coraz�n! - �sos son los que enga�an.

- �Qu� haces esta noche? - Hago lo que me da la gana.

- Lo que te da la gana a ti, y a m�, estamos de acuerdo. - �Pescado fresco, vivo!

- Sofia. - Salmonetes rojos. - Sofia. - Salmonetes vivos.

- Sofia. - �Qu�?

�Qu� te parece si esta noche damos un paseo por los ba�os de Regina Giovanna?

- �Te acuerdas? All� me declar� a ti por primera vez. - D�jame trabajar.

Yo a ti te quiero mucho y t� no me haces caso.

Es que no puedo ahora.

- �No tienes nada que hacer hoy? - Sofia, dime que me quieres.

Hoy no. Quiz� ma�ana.

�Me contento con muy poco! A m� me basta un beso, una sonrisa.

- �No te han dado un beso y una sonrisa? - S�, pero t� eres taca�a y prepotente.

- Soy mi due�a. �rdenes, nunca; s�plicas, siempre. - Te pondr� una vela como a la Virgen.

- Adi�s, Sofia. - Adi�s. - �Salmonetes vivos y rojos!

Hemos llegado.

�Parece que est� so�ando! �Aire de mi pueblo! �Me siento rejuvenecer!

- No rejuvenezcas demasiado, que trae muchos problemas. - �Tonino!

Ven aqu� y esc�chame bien.

Est�s a punto de ser hospedado en casa de una persona muy, pero que muy distinguida.

- Lo s�, me lo has dicho. - Pero yo te lo repito.

- Cicill�, dile a la se�ora que ya estamos. - Est� bien.

Esta distinguid�sima persona vive sola. �Sola!

Es una mujer tranquila y muy ordenada.

- Te hospeda porque me conoce y porque est� Caramella. - Gracias.

No lo hace por dinero sino por gratitud hacia m�, por haberla educado como pude.

Y la he ayudado a superar una grave crisis sentimental.

- �Sentimental? - No hablemos de ello y procura comp�rtate como un caballero.

- �Lo soy! - �Lo es! - No quiero falsas promesas.

- �Qu� falta? - La guitarra. - �Con cuidado, Cicill�, que no se te caiga!

- Tienes que comportarte como un hombre con canas, no como un joven. - �Qu� iluso!

Eres el comandante de la guardia y hermano de un sacerdote.

- Tienes raz�n. - Me tratas como un colegial. - �Te conozco demasiado!

Matteo, yo he cambiado. Ahora soy m�s tranquilo.

- Estoy desilusionado de la vida. - No es cierto.

- Quiz� un d�a, tome una gran decisi�n. Pienso retirarme, encerrarme en una ermita. - S�.

- �Ermita�o? Ser�s ermita�o cuando yo me haga abadesa. - �No bromees con eso!

- Don Matteo, la se�ora les espera. - Vamos.

- �Cu�nto es? - Pongamos 500 liras.

Vig�lelo siempre, sobre todo cuando est� en casa.

No se preocupe, es mi deber.

- T�ngame informado. - Ir� a misa todas las ma�anas. - Muy bien.

- �O sole mio...! - Silencio.

Entre.

Primero usted.

- Buenos d�as. - �sta es Caramella, mi hermano.

- Caballero Antonio Carotenuto. - Do�a Violante Ruotolo.

- �Ruotolo! �Tambi�n es napolitana? - No, mi madre es suiza.

Mi padre, por desgracia, era napolitano.

- Cojan las alfombrillas. - C�janlas. - Por favor.

- �Qu� son? - �Dios m�o!

Pasen.

- Por favor. - �Oh, Dios! - �Ah!

- �Disculpe, disculpe! �Perd�neme! - P�nganse c�modos.

�ste es el sal�n.

- Est� limpio como un espejo, se ve que la se�ora... - �Se�orita! - Perdone.

- Se ve que la se�orita es toda una se�ora. - Es una perfecta cristiana. - Ya se ve.

- �sa es la habitaci�n de la se�ora. - �Se�orita! - Perdone.

- �sta es la habitaci�n del se�or. - Mov�monos.

�Es muy bonita!

Do�a Violante ha pensado hasta en el reclinatorio, conf�o y espero...

Conozco mis deberes de creyente.

Le agradezco, se�orita Violante que haya pensado en todo, no s�lo en el bienestar

del cuerpo, sino tambi�n en el alma.

�El alma de tu madre! �Tenerse que poner estas alfombrillas!

- Gracias. - Por favor, es mi deber.

- �Aquello es un armario? - No, es una puerta cerrada. Da a mi habitaci�n.

- Perd�neme. - �Tonino, ven a ver!

- Disculpe. - Por favor.

- �Qu� aire, qu� vista! - �Y el mar?

�He venido a Sorrento para estar junto al mar!

�Mire qu� naranjos!

Los naranjos son muy bonitos, pero el mar, Srta. Violante, �hace tantos a�os que no leo!

- Paciencia, estar�s mejor cuando recuperes tu casa. - �Ah, mi casa!

- Habr� que arreglarla. �Qui�n sabe c�mo la habr� dejado esa fresca! - Disculpen.

�Oh, Sorrento!

- Pero, oye, �de verdad es una fresca? - �S�, mantente a distancia! - �Fig�rate!

- Deja que yo me ocupe de todo. - Claro, t� eres mi representante.

�Qu� metamorfosis! Pareces la camarera de la casa real.

�S�, pero �sta es la primera y la �ltima vez que me lo pongo! �Yo, vestida as�, no salgo!

Te sienta bien, est�s guapa. Deja que te vea.

Do�a Violante es toda una se�ora, es amable y va siempre a la iglesia.

- �Has simpatizado enseguida con esa beata! - �No te metas con ella!

Es amable, rica, y una aut�ntica se�ora.

- S�, pero yo no aguantar� mucho aqu�. - Pero, �entiendes t� de mujeres? - S�.

- M�rala bien. - Ya lo he hecho. Es una m�stica sensual.

- Ve, que te est� esperando. - �Me est� esperando?

- Ha preparado un vermouth. - Ve, yo me ocupar� de la ropa.

- �Se puede? - Pase.

- �Le apetece un aperitivo? - �"La copa de la despedida"?

- �sa se ofrece cuando se marcha uno. - Ya, �sta es la de la bienvenida.

- �Quiere un amaro? - S�, gracias. Lo dulce me gusta en otras cosas.

Se�orita Francesca, �quiere tomar algo?

�Francesca? Todos me llaman Caramella.

- Entonces, yo tambi�n la llamar� as�. - �Has visto? - �Qu�?

La se�ora me ha ofrecido este armarito para guardar el uniforme de gala.

Muy amable.

- Pero, Caramella, �por qu� dejarlo a la vista? - Ah, d�jame a m�. - Te dejo, te dejo.

Pero quiero olvidar el pasado, y proyectarme hacia el futuro, como si tuviera 20 a�os.

Como dice el poeta: "Amad, amad, oh gente fatigada.

Santo es el porvenir, bella es la vida, dulce es el amor".

La cena estar� en cuanto llegue Don Matteo. Con permiso.

- �Qu� ocurre? - Comandante, �sta no pica. - �Yo no pierdo el tiempo con esa beata!

- �Es ella? - S�, en su habitaci�n tiene un piano con una cola larga, larga.

- Suena bien. - Comandante, ��sta no es la comadrona!

- Aunque fuera una duquesa, no me interesa, no me atrae. - S�, eso dijo la zorra.

Caramella, hay veces en que eres inoportuna.

Titino. �Titino!

- �Titino! - �Me llamabas? - No te llamaba a ti.

- Perdone la equivocaci�n, majestad. - �Titino! - Ya voy.

�Hoy vas de pintor?

S�, ayer descargu� le�a, hoy pinto en casa de la modista.

Y ma�ana, no lo s�. Esta es la vida que hacen los pobres como yo.

�Has presentado la documentaci�n para el concurso?

S�, pero son 200 candidatos para 2 puestos de guardias municipales.

- De los cuales, 50 vienen con recomendaci�n. - Conf�a en Dios. - S�, claro.

- �A d�nde vas? - Al pueblo.

- �De visita? - Haces demasiadas preguntas, vuelve al trabajo.

- Disculpe y perd�neme, Majestad. - Titino.

- Porque te quiero mucho... - Titino, me voy. - Vete, vete.

�Sabes el precio del pescado?

- �Sabes pesarlo? - S�, cada kilo de pescado, aumento hasta 200 gramos.

Muy bien, intenta llegar a 300.

- Saludos, Don Salvatore, a su servicio. - A sus �rdenes, Do�a Sof�a.

- Eres una rompecorazones. - Hoy aprendo a trabajar. - Bien.

- �Qu� guapa eres! - Rosa de mayo. - Estate quieto.

- Buenos d�as. - �Hay que pagar el pasaje!

- �Do�a Sof�a, es una monta�a de simpat�a! - T� s� que eres simp�tico.

- Aqu� viene la reina. -�Pero qu� guapo eres! - Te cantar�a una canci�n.

- �Qu� suerte tiene! - �Qui�n? - Nicolino. - �se s�lo puede cortejarla.

�Adelante!

Perdone, cre� que era Caramella. Perd�neme.

- Le busca una mujer. - �Pregunta por m�? - S�.

Sr. Carotenuto, si quiere seguir siendo mi hu�sped,

le ruego que no se cite aqu� con mujeres como �sa.

- Pero yo no me he citado con nadie. - �Pues �sa pregunta por usted!

- �Yo no pregunto por ella! �Qui�n es? - La que llaman "La fanfarrona".

- �Y qui�n es �sa? - La pescadera.

D�gale que no recibo, que vaya a ver a mi hermano, o al abogado.

Ya se lo he dicho, pero no quiere irse.

Perdone, enseguida la despido.

- �Qu� desea? - Don Antonio, disc�lpeme.

Ayer no quiso aceptarlo. Pero hoy no puede rechazarlo.

Gracias, pero no puedo.

Mire, �ste se hace a la plancha, �ste, hervido con mayonesa, y este otro, frito.

Gracias, pero no puedo aceptar.

- �Por qu� me trata tan mal? - A una mujer nunca se le trata mal.

He venido porque me es usted simp�tico.

Si lo desea, me voy enseguida de su casa.

Con su hermano me puse terca, pero con usted es distinto.

Usted es un verdadero se�or, el m�s simp�tico de los habitantes de Sorrento.

- Me adula. - No, es la verdad.

Ayer, cuando le conoc�...

...sent� hacia usted, no s�, una atracci�n...

Si�ntese.

- No quiero molestarle. - �No, qu� va!

- Con que, es usted viuda. - �No lo ve?

- �Desde hace poco? - S�, muy poco. Y sin hijos

- Ah, �vive sola? - S�, sola.

Tiene que hacerme el honor de venir a mi casa, que adem�s es suya.

�Cuando usted quiera!

�Tiene que ver c�mo cuido su casita! �En Pascua la hice pintar de arriba a abajo!

- Venga, h�game el favor. - Claro.

- Han llamado a la puerta. - Est� bien, ve.

- �La se�ora es su esposa? - �No!

- Es mi ama de llaves, yo soy soltero. - �Pero qu� me dice?

- �Le asombra? - S�, un hombre como usted. �Tan atractivo!

S�, soy soltero, quiz� porque he buscado el verdadero amor y no lo he encontrado.

- �En serio? - �S�, a�n busco ese amor que llena nuestra vida!

El amor que nos convierte en poetas, santos, navegantes...

�Navegante! �Ha llegado el uniforme!

�Don Antonio, es usted encantador!

- Es demasiado buena. - �Comandante, hora de ir al ayuntamiento!

�Voy, voy!

- Perdone la molestia. - �Qu� dice? Ha sido un placer.

- Entonces, �vendr� a verme? - �Le va bien dentro de una hora? - �Claro, hasta la vista!

- �Ll�veselo de aqu�! - �Por qu�? Est� vivo. - �Apesta!

�Aire, aire!

- Se�orita, le pido perd�n. - Usted, usted... - �Qu� pasa?

- �Hablando de amor y de poetas con �sa! - �Me estaba espiando?

Por favor, no acostumbro a escuchar detr�s de las puertas,

...le he o�do porque habla en voz alta. - Es posible.

- Se lo digo porque le aprecio. - Pues no lo parece.

�Bueno, aprecio a Don Matteo, que est� muy preocupado por usted!

- Por eso me he permitido. - Est� bien.

Chicos, tened en cuenta lo que he dicho. �Es un pedante, viene de los carabineros!

- �Ah� est�! - �Todos a sus puestos!

Se�or alcalde, llega el comandante.

La higiene es importante, recordadlo.

�Firmes!

- Caballero Antonio Carotenuto. - Bienvenido.

- �Alguna novedad? - �Qu� novedad?

- La novedad del d�a. - Pues, la verdad, no he le�do el peri�dico.

- Me refiero a castigos, enfermedades, informes. - Ah, ya entiendo.

Bien, rompan filas.

- Est� todo por reformar, Sr. alcalde. - En usted confiamos. Le presento a la Junta.

- Higiene. - Tr�fico. - Abastos. - Maternidad e infancia abandonada.

- Educaci�n. - Espect�culos. - Pompas f�nebres.

- Limpieza urbana. - Turismo. - Parques y jardines.

Caballero.

Caballero, mi m�s cordial bienvenida en nombre del cortejo municipal

que al designarle para el mando de la guardia urbana, este ayuntamiento

conf�a en su competencia y su alto sentido del deber.

En esta confianza, le repito mi m�s sincera y cordial bienvenida.

- Bravo y felicidades. - Gracias.

Se�or alcalde y se�ores de la Junta, gracias por su cordial bienvenida.

Y gracias tambi�n por haber aceptado mi propuesta contenida

en mi mensaje desde mi �ltima residencia monta�esa convocando

una oposici�n para dos plazas numerarias en el cuerpo de vigilantes metropolitanos

cuyo mando tengo el honor de asumir.

Y por haber aceptado, asimismo, equipar al cuerpo

con un uniforme de gala para las grandes solemnidades.

Dar� a mi Sorrento todo lo que he dado en 30 a�os de servicio con los carabineros,

en los cuales tengo el orgullo de haber servido fielmente al Rey, al Duce,

�al presidente de la Rep�blica!

�Intentar� infundir a mis hombres

responsabilidad, dinamismo y f�rrea disciplina militar!

Bien.

Con estos sentimientos, levanto mi coraz�n y grito:

"�Viva el alcalde, viva Sorrento!".

�Bravo, mi m�s sincera enhorabuena!

�Sofia!

Sofia.

�Do�a Sofia!

- �Qu� quieres? - �No vienes al puesto? �Te encuentras mal?

- No, estoy bien. - �Haces fiesta? - �No me molestes!

Comandante, �me reconoce? Soy Filomena, conoc�a a su madre.

- S�, me acuerdo. - Est� muy guapo de uniforme. - Gracias.

Con su permiso, voy a echar un vistazo a mi casa.

Vaya, Do�a Sofia le espera.

- �Va a ver a Sofia? - S�. - �Por qu�? - No lo s�.

- Sofia frecuenta la autoridad. - �La hab�is visto? La viuda recibe visitas.

El proverbio dice: "Quien bien empieza... "

- Sofia est� por encima de toda sospecha. - C�lmate, tienes que estar contento.

- �Permiso? - �Qui�n es? - Amigos.

Ya voy.

Maldita sea...

�Comandante, qu� honor!

- �Si parece el Rey de N�poles! - Es s�lo un uniforme.

- Si�ntese. - Por fin, chez-moi...

- �Qu�? - Disculpe, es franc�s.

Quise decir "mi casa", "en mi vieja casa". �Cu�ntos recuerdos!

Mi madre esperaba a pap� sentada en aquel balc�n.

- All� vine el mundo. �Puedo? - Claro, usted es el due�o.

- �ste es el t�o Nicola, era un santo var�n. - Por favor. - Usted primero.

- Perdone el desorden de la "chambre". - �Ah, franc�s! - "Oui".

Hablo franc�s porque he trabajado tres a�os en el Hotel Excelsior.

- He dicho que hablo franc�s porque trabaj� de camarera en el Hotel Excelsior. - Claro.

- Pero yo prefiero el napolitano. - Tiene raz�n.

- �Qu� perfume! �Noches de Oriente? - No, Lavanda Carnaval.

- Yo nac� precisamente donde duerme usted. - �Oh, cu�nto me alegro!

- �Su difunto esposo? - S�.

- Pobrecito Pasquale. - La vida y la muerte. �La eterna rueda!

- Aqu� le ver� mejor, mire. - S�, m�s natural. M�s vivo.

�De qu� muri�? Era joven, fuerte...

Fue el destino.

- �Le apetece una copita de Rosolio? - Es pronto, pero a usted no s� decirle no.

- Con usted no se discute. - Sabe conquistar. - �Vamos!

- �Por qu� no se ha vuelto a casar? - Pues...

- Dentro de unos d�as, termina el luto. - Ah, �y luego?

Luego, ya veremos.

- Chin Chin. - Chin Chin. - A su salud. - Gracias.

Yo deseo que le asciendan a general

y que tenga una casa tan grande como el palacio de Caserta.

- �Gracias! - �A usted!

- Si�ntese, est� usted en su casa. - Prefiero estar de pie.

Esta casa me pone nervioso. Ah, mi casa, mi casa...

- Don Antonio, yo le comprendo. Pero p�ngase tambi�n en mi lugar, �eh?. - Claro.

Precisamente, estaba pensando c�mo llegar a un arreglo. Cohabitar.

En la gran ciudad, muchos propietarios e inquilinos se han arreglado lo mejor posible.

Don Antonio, yo estar�a encantada, me sentir�a muy honrada, cohabitando,

porque me cae usted muy simp�tico. Pero no estamos en una gran ciudad.

Yo estoy viuda y estoy sola, y usted est� soltero. �Imagina lo que la gente pensar�a?

En menos de 24 horas, me habr�a convertido en su mantenida. Con todo lo que trae consigo.

Comprendo y aprecio su sensibilidad. Pero usted no aprecia lo suficiente mi situaci�n.

�Don Antonio, haga de m� lo que quiera pero no me ponga de patitas en la calle!

Qu�dese tranquila. Ahora sonr�a. Que cuando sonr�e sale el sol.

- Entonces, �me concede la pr�rroga? - Depende de muchas circunstancias.

D�jeme echar un vistazo al asunto, y luego veremos.

- Gracias, aprovecho la ocasi�n. - �De qu�?

- �Puedo pedirle un favor? - Claro.

- Hay un joven... - �Un pretendiente? - No, no piense mal.

Es un pariente lejano m�o. Est� sin trabajo. Hijo de una cu�ada, prima hermana de mi padre.

- Aspira a ser guardia municipal. - Metropolitana.

- No, municipal. - Se dice metropolitano. - Est� bien.

- Se presentan 200 para dos cargos. - �Hay tantos en paro!

Todos han buscado recomendaciones, pero �l no conoce a nadie, �comprende?

- �C�mo se llama? - Nicolino... Pascazzio Nicola.

- �Pascazzio Nicola? - S�. - Har� lo posible por contentarla.

- �Don Antonio, es usted un santo! - �Do�a Sofia, es usted extraordinaria!

- Don Antonio, nos pueden ver por la ventana. - Ya. Hablaremos m�s tarde.

- S�, otra copita. - S�.

- �Quieres estos mejillones? - �ste es el joven del que le ha hablado.

- Ah, es �l... - S�, �l. - �Que soy qui�n?

Le he dicho que te has presentado para el puesto de guardia...

- "Metrotulipano"! - "Politano". - S�, he presentado los documentos.

Pero no tengo ning�n enchufe.

No piense en ning�n enchufe, haga bien el examen, yo ser� el examinador.

- Bien. - Ahora me voy.

Hablar� con mi hermano de la pr�rroga, �l es copropietario.

- �Precisamente �l! - D�jeme a m�. Gracias por su hospitalidad.

Adi�s, joven.

- Entonces, �los quieres o no? - S�, pero ahora vete a casa.

Ponte a estudiar, pasado ma�ana son los ex�menes.

Don Antonio ha prometido ayudarte, pero tienes que estudiar.

A m� Don Antonio no me gusta.

- �Qu� te ha hecho? - Nada. - Me gusta a m� y basta.

- �Te gusta? - �Me gusta su casa!

- Bueno, eso te lo permito. - �T� no tienes que darme permiso!

�Titino, coge estos mejillones!

- Yo tampoco necesito permiso. - Entonces, estamos en paz.

- Ahora vete. - Sofia... - �S�?

- De esto olv�date. - �De qu�? - Del beso.

- �Por qu� me lo has dado? - Me apetec�a.

A m� tambi�n, vamos a repetirlo.

- Ya basta. - Hagamos el tercero. - Y 4, 5, 6,... �No estamos jugando a la loter�a!

- Otro beso m�s. - En otra ocasi�n. - �Cu�ndo? - Ahora vete.

�Se�orita! Buenos d�as, �me reconoce?

Nos conocimos en el vapor. En el barco.

- �Ah, s�! �Qu� tal? - Bien, �y usted?

Bien, gracias. Pero, usted es... �un coronel!

- M�s o menos. - �Coronel de caballer�a?

- No siempre. �Le gusta Sorrento? - S�.

- Voy all�, a la playa. Sola. - �Sola?

S�, s�lo yo y Kitty.

�Le apetece beber algo?

- �Bebo s�lo yo? - �No! Tomemos un Martini juntos.

- �Ah, usted y yo solos! - S�. - Est� bien, vamos.

�Tonino!

Lo siento, iremos ma�ana, el cura me reclama.

- �Es tu confesor? - No, mi pesadilla.

- Adi�s, hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

�Acabas de llegar y ya est�s cortejando! �Cu�ndo sentar�s la cabeza?

- �Qu� he hecho? - �Nada, pero siempre te metes en cada l�o!

�Y para colmo, ahora empiezas con las extranjeras!

- Un encuentro casual. - �C�mo?

Un simple "pour parler".

�No hables en franc�s, que no entiendo nada! �Entra!

- �Exageras! - Tengo visitas esper�ndome y luego quiero ense�arte un documento.

Pasa.

- Do�a Violante. �Hola, Caramella! - �Comandante, est�s hecho un figur�n!

- �No le parece? - S�, est� bien. - Gracias.

�Quieren acompa�arme? Estoy en ayunas, porque he dicho misa hace un momento.

- �Do�a Violante, le apetece un caf�? - No, no tomo caf�.

- Tomar� una pastita. - S�, tiene usted todas las virtudes.

Es cierto.

- �Una pastita? - No me gustan. - Aqu� tiene.

El documento es �ste. Es la orden de desahucio, haremos que se ejecute hoy.

- Espera... - Ya he avisado al oficial del juzgado.

- �Eh, no nos precipitemos! - �Por qu�?

- El desahucio es algo odioso. - �Pero no quer�as vivir junto al mar?

S�, pero hagamos las cosas con calma. Siempre y cuando la se�ora me aguante en su casa.

Puede quedarse todo lo que quiera...

- Est� bien, esperamos. - Gracias. Es muy amable.

- Es usted una santa. - Nadie lo pone en duda.

- Disculpen, pero... Caramella... - �Tenemos que marcharnos?

- Qu�dese, debe confesarse. - �Y se va sola? Comandante, acomp��ela.

- Si la se�orita me concede el honor. - �Claro!

- Adi�s, Matteo. - Adi�s. - Caramella. - �Qu� buena pareja!

- Tonino tiene que centrarse. - �Hace tanto que se lo pido a la Virgen!

- Lo s�. - Debe sentar la cabeza, �es un Don Juan!

�Es un vicio de familia! Su padre...

Lo s�, y su abuelo... �El "toro de Sorrento"!

�Qu� paz, qu� silencio! En este para�so me parece estar viviendo en otro mundo.

Un mundo distinto al nuestro, tan vertiginoso y pecaminoso.

Un mundo en el que nuestras almas se pueden sublimar en la poes�a.

- Y en la plegaria. - S�, claro. Y en el amor.

El amor verdadero, el que nada pide y nada espera,

aqu�l en el que dos almas se encuentran, se miran, y se juran fidelidad eterna.

- �se es el amor, Do�a Sofia. - �Pero c�mo? Yo me llamo Violante.

- Perdone, no s� c�mo... - �Yo s� lo s�!

�Ah� tiene a su Do�a Sofia! �Muy puntual a la cita!

- �Pero si no nos hemos citado! - �Con permiso! - �Por qu� me reh�ye?

Porque es usted un demonio tentador.

- Le estaba buscando. - �Qu� ocurre? - Me he enterado de que quieren desahuciarme.

No, le he dicho a mi hermano que lo suspenda hasta que me ponga de acuerdo con usted.

- Gracias, Don Antonio, �cu�ndo nos ponemos de acuerdo? - Ahora no puedo.

- Cuando quiera. - Me gustar�a hablarlo con calma.

- Claro. - �No podr�a venir a tomar un caf� hacia el atardecer en su grata compa��a?

Usted me honra, �pero todo el vecindario ha estado comentando su visita de esta ma�ana!

�Qu� pena! Entonces, ve�monos a las 5:00 en el ba�o de la Reina Juana.

Es un sitio rom�ntico, lejos de miradas indiscretas. �Le gustar�a?

- �Le gusta a usted! �Y basta! - Me da usted v�rtigo.

- �Pero qu� dice? - �Hasta luego? - Adi�s. - Saludos.

�Comandante!

- El alcalde quiere verle. - No puedo, tengo que hacer una visita importante.

D�gale que no me ha encontrado, porque me he ido a Vico Equense por asuntos del servicio.

Est� bien. �Pero ya se ha puesto el uniforme blanco?

- S�, �y qu�? - Adi�s.

- �Coronel! - Buenos d�as. - Estoy buscando a Kitty.

Se ha escapado porque ten�a calor.

Disculpe, debo irme, estoy de servicio.

- �La perrita busca compa��a! �Es el amor! - �Kitty! - �El amor!

Amor, amor, �d�nde estar�?

- Perdone, �me presta los prism�ticos? - �Buscas a Sofia? - S�.

- Ah� la tienes. - �Ha venido sola? - S�.

- �Por qu�? - "Mujer que sola va, hac�a el amor se va a encontrar. "

�Do�a Sofia!

�Sofia!

- Don Antonio, �quiere que le ayude? - �No, ahora llego!

No es f�cil.

Espere un momento...

�Sofia!

- No exagere. - �Uno nunca exagera con una mujer como usted!

- Ahora c�lmese. - Qued�monos aqu�, es tan rom�ntico.

Aqu� uno se vuelve poeta. Est� la barca, el mar, el atardecer y usted, hechicera sirena.

"Dulce sirena, que viene del mar, d�jate amar, d�jate amar. "

"Dulce sirena que est�s en las rocas, s�lo a ti amo, de proa a popa. "

- Yo espero la pr�rroga. - S�, pero ahora no arruine la poes�a.

- Don Antonio, que me est�n desahuciando. - Pero basta una palabra m�a.

No basta. El proverbio dice: "Los papeles cantan".

S�, pero ahora canta mi coraz�n, ma�ana cantar�n los papeles. Ma�ana arreglaremos la pr�rroga.

- Ahora, olvid�moslo. - �Qu�? - Olvid�moslo. Si�ntese.

- Olvidemos, Sofia. - �Qu� vamos a hacer?

Olvidarlo todo, vivir en un sue�o.

"Dulce sirena que vienes del mar, d�jate amar. "

- �Por qu� no se ha dedicado a la poes�a? - �Ah, el destino!

Tal vez, porque no hab�a encontrado a mi musa. Pero ahora...

No me estruje.

Ahora tambi�n los curas hacen turismo. Vayamos all�.

- No, ser� mejor que nos despidamos. - Espere, ya se ir�n esos pesados.

Aqu� se est� bien.

- Don Antonio, �el alcalde! - Dios m�o, hoy me estaba buscando, vaya l�o.

- Debe irse. - S�, �pero usted? - Si me ve con usted...

Me buscaba por una cuesti�n urgente, v�yase.

- Ve�monos ma�ana en mi casa, ser� mejor. - S�.

- �Qu� l�stima! - �Gracias!

Excelencia, �ha visto qu� hermosura?

Bajemos, as� veremos de cerca este anfiteatro natural.

�Por aqu� se resbala!

Tenga cuidado, o caeremos todos en el mar.

Con cuidado. Despacio, despacio. Ya estamos.

Como ve, en esta cuenca, el patricio Poncio Felice construy� una villa

de la que perduran las paredes maestras.

La leyenda atribuye a la Reina Juana... Pero si�ntense, por favor.

La Reina amaba este lugar, que ahora es un refugio de los enamorados.

- �Me da fuego? - Aqu� tiene. - Gracias.

Madre m�a.

Desgraciadamente, estas aguas est� contaminadas por los deshechos de los barcos

y las bocas de las cloacas de la ciudad.

Cuidado, cuidado, yo te ayudo.

- �Todo bien? - Estupendo. �Estabas de guardia?

- �D�nde has estado? - ��C�mo te atreves?!

- Quieta, �d�nde has estado? - �No es asunto tuyo!

�Yo no tengo que rendirte cuentas! �Conmigo te has equivocado del todo!

- S�, hago mal en quererte tanto. - Si haces mal, cambia.

Cuidado, Excelencia, que es dif�cil subir.

- �Adi�s! - �S�, adi�s!

Kitty.

Pobrecita, ahora har� que te abran.

�Kitty! �Kitty! �Kitty!

�Se�orita! �La he salvado!

- �Gracias! �"Encontrada en mar"? - Se estaba ahogando.

Gracias, es usted un amigo. �Pero est� mojado! �Entra?

- Por supuesto. - �Tonino!

Es pesado. Vaya usted, ir pronto.

Hasta ma�ana.

Gracias por Kitty.

- �Pero qu� has hecho? - Un salvamento.

- �No, soy yo el que te salvo! - Eres mi sombra, �lo sabes todo! �C�mo lo haces?

Es el Se�or quien me ayuda. En casa no estabas y he venido aqu�.

�Mira c�mo te has puesto! Tonino, �tienes que llevar una vida ordenado!

�He vivido durante treinta a�os bajo una disciplina militar!

- Ahora c�lmate, que ya no eres joven. - Yo me siento fuerte y gallardo.

- Pero, �qu� dices? - De mi vida me ocupo yo.

- �Sabes qu� significa? - �No, y no quiero saberlo! - �Pues tienes que saberlo!

Quiere decir que el Se�or confunde a todos los que van a la perdici�n. �se es tu caso.

- Pues que se haga la voluntad de Dios. �Buenas noches! - �Buenas noches!

- �Por fin! -Buenos d�as, se�orita. - Pase, doctor. - P�ngase las alfombritas.

- �Qu� tal est�? - Mis respetos, se�orita. - Las alfombrillas, doctor.

- Por aqu�. - P�nganse c�modos. - �Qu� pasa? - No lo s�, est� mal.

- �Ay, Dios m�o!. - �Se encuentra muy mal! �Con cuidado, silencio!

- Adelante. - �Qu� voz!

- Buenos d�as. - Buenos d�as. - Est� el doctor. �C�mo te encuentras?

- Buenos d�as. - Nos conocemos, �se acuerda?

- S�, el asesor de higiene. - �Qu� le pasa?

No es nada, la se�orita exagera. Anoche sent� un ligero dolor de ri�ones.

Y esta ma�ana he tenido la p�sima idea de cont�rselo.

- No tiene fiebre. - Gracias a Dios. - Pero tengo un dolorcito aqu�.

Comprobemos.

- �Qu� podr� ser? - Anoche lleg� a casa empapado hasta los huesos.

- �Un ba�o vestido? - No, una aventura marina.

No es nada grave, tiene un vulgar lumbago.

- Adi�s, tesoro. - Vaya a la farmacia y que no se levante.

- No ser� f�cil. - Es un testarudo. - Pero est� perfectamente. Tiene buena salud.

- Ni se le ocurra dec�rselo. Gracias, doctor. - �Fig�rese!

Queridos, debemos colaborar todos para que se reponga.

- Haremos lo posible. - Es usted una santa. - Yo voy a la farmacia. - S�.

Que se quede en la cama, h�gase cargo.

- �Qu� asco las alfombrillas! - Saludos, doctor. - Saludos, se�orita.

Adelante.

- �D�nde est�? - Estoy aqu�. Un momento, no se vuelva. Ya est�.

- Vuelva a meterse en la cama. - No, tengo cosas que hacer.

- �Qu�? - Tengo los ex�menes de los aspirantes a metropolitanos.

- Hay otros examinadores. - A las 10 tengo una cita.

- Apl�cela. - Es importante, gracias de todas formas.

- Visitar a los enfermos es una buena obra. - Usted es muy buena.

- Estoy aqu� como hermana de la caridad. - �S�, ah, las buenas y honestas hermanas!

- Ay, un pinchacito. - �Puedo hacer algo por usted? - �Qu�?

- Un masaje. - �Con sus manitas?

- No diga estupideces, y p�ngase boca abajo en la cama. - Enseguida.

- �Le hago da�o? - No.

- �Qu� le pasa? - Me hace cosquillas, pero siga.

- �Le duele aqu�? - S�, mucho, mucho. - Probaremos con aceite bendito. - S�.

- �Le hago da�o? - No, tiene manos de hada. - �Pero qu� dice?

- D�game, �hab�a sufrido ya de lumbago? - S�, es un mal contra�do en el servicio.

Nadie sabe lo que he tenido que sufrir para llegar a brigada.

Noches en vela, guardias con hielo, mucho fr�o y disparos...

Ayer hizo guardia y disparos subacu�ticos, �eh?

S�, subacu�ticos, me ca� al agua controlando la escollera.

- �Buscaba pescateras? - As� que me vigilan de cerca.

No, todos le vieron salir con esa pescadera.

A m� no me importa la condici�n social, soy un dem�crata.

- Claro. - Usted me juzga mal, pero un d�a se dar� cuenta.

- "El lobo pierde el pelo... " - "El hombre y el oso cuanto m�s pelo m�s hermoso"!

- �Siguiente! - �C�mo ha ido? - No s�.

- �Y Nicolino? - Se est� examinando. - Est� tranquilo.

- �Por qu�? - Es amigo de Do�a Sofia.

- �Y qu� tiene que ver? - El comandante se ha enamorado de ella.

Ayer se citaron en el ba�o de la Reina Juana.

- �Y Nicolino qu� dice? - �Aguanta los cuernos!

�Di Gennaro!

Pasemos a las se�ales de tr�fico. �Qu� es esto?

- Prohibido el paso. - �A qui�n? - No lo s�.

�Esto qu� es?

Es una trompeta.

Pasemos ahora a las medidas de car�cter moral.

- Si est�s de servicio en una playa y encuentras una mujer en bikini. - �Qu� es eso?

- Traje a dos piezas. �Qu� haces? - �La miro! - �Pero qu� dices?

- La multas. - �C�mo?

- Le pones una multa. - �A qui�n? - A la mujer.

- �Por qu�? - El bikini se permite s�lo en determinadas medidas.

- Entonces, �habr� que llevar un metro? - Est�s diciendo estupideces.

- Entonces, me voy. - No empecemos con insubordinaciones. Repite lo que voy a decir.

- Extiendo la multa reglamentaria - Extiendo la multa reglamentaria

...a la mujer en bikini. - ...a la mujer en bikini.. - Muy bien.

- �Bravo! - Muy bien.

- Voy enseguida, comandante. - �Soy yo!

- Papel sellado. - Muy bien. - Luego pluma y tintero. - Me voy al negocio.

Sofia, si hoy ese fresco de don Antonio no te firma la pr�rroga, te retiro el saludo.

Ver�s como firma.

Ah� est�.

- Sofia, me han aprobado. - Muy bien, me alegro.

- Nos veremos esta noche. - Nicolino, v�monos.

- Sofia, ya no soy un muerto de hambre. - Ya.

- Ahora tengo ascenso, sueldo y posici�n asegurada. - S�, lo s�, pero hablamos luego.

- �Se puede? - �Comandante! - Comandante, venga.

Nicolino, gracias por la buena noticia, nos vemos luego.

- Venga. - Le he aprobado s�lo por hacerle un favor. Haremos de �l buen metropolitano.

- Lo s�. - Disciplina e instrucci�n. - Usted es un perfecto comandante.

- Aqu� tiene la pluma y el papel timbrado para la pr�rroga. - Claro...

- Pero si�ntese. �Quiere un caf�? - S�, gracias.

- Sofia, si usted pudiese leer en mi coraz�n. - �Cu�nto az�car? - Dos.

- Le entiendo. - He estado pensando toda la noche.

- �En la pr�rroga? Aqu� tiene la pluma. - No, en el amor. Busco una mujer como usted.

Hace 30 a�os que viajo solo, siempre solo. Y ahora querr�a una familia, hijos.

Sofia, d�game que no sue�o.

- No, no sue�a. - �Lo dice sinceramente? - S�.

�La han visto todos en el ba�o de la Reina Juana!

- �Basta! �Me han aprobado porque he estudiado! - �Te ense�aba ella?

- �Qu� est� diciendo? - �Sofia!

- �Do�a Carmela! - Diga. - �La lecci�n te la voy a dar a ti en la cara!

�Baja, si eres valiente!

- �Bajar� cuando quiera! - Claro, no quiere interrumpir la charla con Don Antonio.

Ven.

- ��sa necesita una lecci�n! - No debe usted rebajarse. - Ya.

- Pero nos ha insultado a usted y a m�. - No haga caso. - Est� bien.

- �Me firma la pr�rroga, o no? - Claro que la firmo. - Bien.

- Yo se lo ofrezco todo. - Se lo agradezco, pero firme. - Yo la adoro. - S�.

- �Qui�n es? - Soy Don Peppino. - �Qui�n?

- El oficial del juzgado. - Pase luego.

- No puedo. - Ahora no tengo tiempo. - Abra o llamo a los carabinieri.

Abra, enseguida.

- Perdone, pero debo proceder al desahucio. - �Pero qu� dice?

- �Desahucio a m�? - S�, �sta es una sentencia ejecutiva.

Se marcha por las buenas o llamo a la fuerza p�blica.

- �Me ha traicionado! - �Yo? - �Qu� coraz�n tiene? - �Ahora est� sin casa!

- �Jes�s! - �No me lo esperaba! - �Ha desahuciado a Sofia!

- �Es una prepotencia! - �Infame! - �Es una bazofia! -�Basta!

�No puede usted esperar?

No, pero tiene de tiempo hasta la puesta de Sol para la mudanza.

- Cumpla con su deber. - Bien.

�Ver�n c�mo Don Antonio Carotenuto es un caballero!

- �D�jenme pasar! - Do�a Sofia, �sta es la sentencia de desahucio.

Y ahora fuera de aqu�. �Marchaos! �Fuera!

�Por qu� lloras? El comandante es un hombre de palabra.

A m� me ha aprobado. Y a ti te conceder� la pr�rroga.

- �Por qu� lloras? - C�llate y vete.

S�cate los ojos. Don Antonio est� a tus �rdenes.

�Ayer fuiste a los ba�os con �l! �Y hoy, d�nde vais a encontraros?

Bien... �As� es c�mo me das las gracias?

�Qu� quieres que haga, que te ponga en un cuadro por lo que has hecho?

�Sabes lo qu� eres? �Eres una embustera y una traidora!

�Vete!

- �La viuda alegre! - Vete.

�Sabes lo qu� eres? �Eres una mala mujer!

�Fuera!

Tonino, reflexiona lo que haces, �al menos una vez en tu vida!

Si siempre reflexiono, �crees que estoy loco?

Piensa en tu posici�n. �Qu� dir�a la gente?

- �Sofia me gusta! �Le gusto! �Ser� m�a! - Bien.

- Me caso con ella. - Entonces, eres un cretino. - Quiz�, pero me caso.

Ven aqu�, si�ntate y esc�chame.

Razona, huye de esa mujer antes de que sea demasiado tarde.

Sofia me gusta, me exalta, me ama y yo la amo.

- �Pero si tienen 30 a�os menos que t�! - �Pero el coraz�n no envejece!

- A ella no le bastar� el coraz�n. - Yo s� lo que hago.

- Esa mujer es deshonesta, una embrujadora. - S� defenderme.

- Eres un iluso. - Yo s� lo que soy. - Lo s�, pero yo tengo el deber...

- �Qu� deber? Ni que fuera menor de edad. - �Eres un deficiente!

Ser� un deficiente, pero no cambio de idea.

- Has perdido la raz�n. - S�, y no me importa.

- Do�a Sofia, si�ntese. - No, gracias. - �Qu� guapa est�!

- Buenos d�as, comandante. - �Comandante!

- Buenos d�as. - Todo solucionado. - Gracias. - Venga. - S�.

- Don Antonio, tengo que hablarle. - S�, despu�s de la se�ora. Pase usted. - Gracias.

- Por favor. - Disculpe que haya venido. - Ni una palabra m�s.

Matteo ya ha roto la sentencia de desahucio. �Est� contenta?

Gracias, don Antonio, es usted un santo.

- Pero hay otro problema. - �Cu�l? - Ya lo sabe, soy viuda.

- Trabajo todo el d�a y por la noche estoy cansada. - �Qu� gran mujer!

�Oh, qu� guapo!

- S�. - �Qu� bien est�!

- Me hubiese gustado conocerle antes. - No diga eso. - �Por qu�?

Me hace sufrir m�s de lo que ya sufro, el Servicio lo era todo para m�.

- Lo lamento, no lo sab�a. - Su dulce compasi�n significa que me quiere un poco.

Esc�cheme, don Antonio, soy una mujer desgraciada.

- Chismorrean sobre nosotros. - Pero, a�n as�, seremos felices.

Le acabo de decir a mi hermano que quiero prometerme con usted.

- �Y qu� ha dicho Don Mateo? - Lo de siempre, pero el coraz�n no se gobierna.

Usted es un hombre de mundo.

- Una viuda comprometida, o es una mantenida o se casa. - Lo s�.

Do�a Sofia, �quiere casarse conmigo?

Sofia, estoy pendiente de que de esos dulces labios surja el monos�labo "s�".

�Do�a Sofia Cocozza, quiere casarse con el Caballero Antonio Carotenuto?

- Se lo dir� ma�ana. - �Por qu�?

- Ma�ana termina el luto. - Pero debe considerarme como prometido oficialmente.

- Si usted lo desea... - Sofia, �viene esta noche a la fiesta?

- Le espero esta noche. - Ir� volando.

- Debemos divertirnos. - Claro. - Gracias.

- Do�a Sofia... - Pascazzio Nicola.

- Soy yo. - Pase.

- Un poco de paciencia, enseguida le tomar�n medidas para el uniforme. - No hace falta.

- Renuncio al puesto. - �Por qu�? - Usted ya lo sabe.

- No puede comportarse as�. - Yo hago lo que quiero.

- Me tiene que dar una explicaci�n. - Ya lo sabe todo. - No, hable.

- �Se hace el ingenuo? - �Basta o le hago arrestar!

�Qu� que va hacer? Usted est� cortejando a mi enamorada.

- Y adem�s, Sofia podr�a ser su hija. - �Salga de aqu�!

- �Qu� hace? �Salga! - �No me toque!

�Don Antonio, soy pobre, pero no me averg�enzo, porque soy un hombre de honor!

No llore. Llorando s�lo se moja la cara, y no resuelve nada.

- �D�game qu� puedo hacer! - Disculpa, pero eres tonta.

- Ya no me importa nada. - Ven y m�rate al espejo.

�Desc�brete!

Ense�a lo que tienes: La espalda, los brazos, el pecho...

�Eres como la Venus de Rafael! �Si te viese el comandante!

- �Basta! - Se caer�a de bruces.

- �Quiere bailar? - Como quiera. - Bailamos.

- Do�a Sofia, si�ntese. - Buenas noches. - Buenas noches.

- Canta, por favor. - No conozco la canci�n.

- �Hola, Erika! - Qu� alegr�a verte.

- �Eres un pescador? - No. - �Qu� haces? - Nada.

- Me marcho. - �Te vas lejos? - S�, muy lejos.

- Comandante, �bailamos el mambo? - �Eso qu� es? - Una danza brasile�a.

�Mire, mire, se�or Alcalde!

Perd�n.

- Muy bien, Do�a Sofia. - Gracias.

- Es muy buena bailarina. - Usted tambi�n baila bien.

- Coronel, �c�mo est�? - No soy coronel.

- Venga a mi mesa. - Gracias, pero aqu� estamos bien.

�Es hija suya? Es guap�sima. Se le parece, �verdad?

- No es mi hija. - Soy su prometida.

- Perdona. - No es nada.

- �Bailamos? Si su prometida lo permite. - Claro.

- Ve, querido. - �Qu� amable!

- �Qu� desea? - Un helado. Preg�ntele a �l. - Ya me han servido en la otra mesa.

- Si molesto, me voy. - No. - Gracias. - De nada.

Menos mal, as� aprovechamos y nos despedimos.

- No vuelvas a empezar. - No, todo eso se ha terminado.

Quer�a despedirme, porque me marcho.

- �D�nde te vas? - A Venezuela.

- �Cu�ndo sales? - Ma�ana, desde N�poles.

- �En menudo l�o me has metido! - Eh, la especialista en l�os eres t�.

- Adi�s y buena suerte. - M�ndame confeti.

Disc�lpeme.

Sofia.

- Sofia, �qu� ocurre? - Me he manchado el vestido.

- �Quiere cambiarse? - Prefiero irme a casa.

- �As�, de repente? - Estoy cansada, la m�sica me pone triste.

- Ma�ana har� un a�o que muri� Pasquale. - Que su alma descanse en paz.

- Buenas noches. - Te acompa�o.

- No, qu�dese. - S�lo hasta el portal de su casa.

- Qu�dese, divi�rtase, por favor. - �C�mo me voy a divertir, sin usted!

- Antonio, cuando estoy as�, es mejor dejarme sola. - �Por qu�?

Estoy nerviosa, adi�s.

- General. - No soy ni general ni coronel.

- �Est� triste? - S�, necesito reflexionar.

- Entiendo, yo ahora estorbar. - �Bailamos?

- S�, disc�lpeme. - Por favor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Comandante, Pascazzio Nicola quiere hablarle.

- �Le digo que se vaya? - S�, no lo recibo. - Est� bien.

- Tiene que irse, no puede recibirle. - �No recibe!

�Pascazzio Nicola, venga!

Debo retirar mis documentos, me hacen falta para el pasaporte.

- �Te marchas? - S�, voy a Venezuela.

Enseguida.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- �En serio que quieres marcharte? - S�.

Yo tambi�n comet� el mismo error:

me alist� en los carabineros por motivos de celos.

- Debo irme, quiero demasiado a Sofia. - �Es ella?

- Y ella te quer�a antes de que yo... - Ser� sincero con usted.

- Dime. - Nos quer�amos mucho.

Se ha comportado as� para quedarse en la casa y encontrarme trabajo.

Lo hab�a entendido, nunca me hice ilusiones.

Yo estaba celoso, la he insultado y ella se ha ofendido, est� enfadada...

Todo tiene remedio. Ver�s c�mo te perdona.

No, yo la conozco. Esta ma�ana ha ido mi t�a a hablar con ella.

No quiere perdonarme. La ofend� demasiado.

- S�lo me perdonar� si me suicido. - No. �A grandes males, grandes remedios!

Si�ntate en mi sitio, hoy es fiesta para todos.

- Coge papel y escribe. - Yo no he escrito nunca.

- Escribe lo que yo te diga. - Est� bien.

Adorada... No, amada m�a. No, eso no funciona.

�Sofia m�a!

Quita m�a. Escribe s�lo: "Sofia".

Te he injustamente...

"Te he" con hache, del verbo haber.

Sent�monos aqu�.

- �Por qu� hemos venido aqu�? - Porque tiene que distraerse.

- �Quiere un granizado o un helado? - Un helado.

- Camarero, dos helados de caf�. - Muy bien.

- �Do�a Sofia, a sus pies! - Feliz estancia. - Adi�s Nicola, buen viaje.

Cu�date. Y escribe, escribe.

- �Os hab�is despedido? - S�, anoche.

�Pobre muchacho!

Ve.

"... el amor m�s hermoso que nunca hayas podido so�ar.

Tuyo afect�simo, Nicolino. "

Gracias.

�Este chico es un testarudo!

Me da pena pensar que se va a Venezuela.

Es una zona tropical, hay bestias feroces y serpientes venenosas.

�Y tambi�n ara�as as� de grandes! �Hace un calor h�medo, la malaria!

- Peor para �l. - �Qu� le ha hecho? - Nada.

Corre el riesgo de morir, en Venezuela. Debe convencerlo para que se quede.

- �Por qu�? - �No es pariente suyo?

Me lo recomend� usted. Casi estuve celoso de �l.

Ahora se va a Venezuela donde hay malaria.

Aunque sobreviva, ese pobre muchacho quedar� reducido a una larva humana.

�Pero es �l quien quiere irse!

�Nicolino, baja!

�No te marches, Nicolino!

�Baja, no te marches!

�Baja, Nicolino!

�Nicolino!

�Nicolino! �Nicolino, d�nde est�s?

�Nicolino, baja! �Baja!

�Nicolino, baja!

Aqu� est� Nicolino.

�Qu� miras?

- Sofia. - No me hables, no quiero volver a verte.

- �Vete! - Sofia... - Vete.

- �Qu� haces? - �Qu� debo hacer? - Ve a por ella.

- Es in�til. - Hazme caso, corre tras ella.

Don Antonio, debo pedirle perd�n.

- �Por qu�? - Le hab�a juzgado mal.

- Te hab�as equivocado, �eh? - Ya.

- Adi�s. - Adi�s.

Hoy, por primera vez, has hecho una buena acci�n, estoy contento.

- Matteo... - Dime. - �Qu� orden mon�stica es m�s rigorosa?

- �Por qu�? - Es una curiosidad.

Pues est�n los cartujos y sobre todo los trapenses, que no hablan nunca...

y se saludan diciendo: "Hermano, recuerda que has de morir".

- "Trapenses". - Trapenses.

Cavan su fosa todos los d�as.

Buenas noches.

- Buenas noches, Matteo. - Buenas noches, Tonino.

Buenas noches.

Hermano, recuerda que has de morir.

Hermano, vete a la cama.

"Ser o no ser, he aqu� el problema. "

"Y cuando duermas bajo la espesa capa de la tierra... "

Maravillosa.

�Qu� perfume! �Es "Lavanda Carnaval"?

No, es "Noche de Oriente".

- �Conoce la "Plegaria de una virgen"? - S�.

�La tocamos juntos?

�Viola! �Violante!

- Antonio... �Oh! - �Violante!

- �Tonino! - �D�jame en paz!