Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,539 --> 00:00:21,009
Peguei! T� com voc�!
2
00:00:21,010 --> 00:00:22,410
Eu vou te pegar!
3
00:01:20,454 --> 00:01:23,748
ORFANATO FERNWOOD
4
00:01:31,295 --> 00:01:33,303
JORNAL DE HORSESHOE BAY
5
00:01:39,794 --> 00:01:41,236
Crian�as.
6
00:01:46,264 --> 00:01:49,000
Parece que um de voc�s
pegou algo da sra. Myrtle
7
00:01:49,001 --> 00:01:50,934
enquanto brincava
na floresta hoje.
8
00:01:52,256 --> 00:01:53,656
Quem gostaria de falar?
9
00:01:56,678 --> 00:01:58,078
Posso?
10
00:02:10,875 --> 00:02:13,746
Era uma vez uma m�e
11
00:02:14,384 --> 00:02:16,946
com uma linda crian�a,
12
00:02:17,655 --> 00:02:20,171
que foi tirada dela
13
00:02:20,401 --> 00:02:24,792
por mulheres
viscerais e vis.
14
00:02:25,651 --> 00:02:29,671
Elas usavam branco
por sua pureza,
15
00:02:30,485 --> 00:02:35,026
com cora��es escuros
que ardiam brilhantes,
16
00:02:35,027 --> 00:02:38,000
quando a expulsaram
da cidade
17
00:02:38,217 --> 00:02:43,077
e sussurraram mentiras
por despeito.
18
00:02:43,686 --> 00:02:47,327
E as pessoas da aldeia
viraram as costas,
19
00:02:47,328 --> 00:02:49,755
ignorando a �nica pessoa
20
00:02:49,756 --> 00:02:54,194
que j� considerou
a cidade delas mais valiosa.
21
00:02:54,601 --> 00:02:56,285
E agora,
22
00:02:57,361 --> 00:03:00,754
essa mulher daria a vida
23
00:03:01,089 --> 00:03:03,891
para recuperar o que � dela,
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,964
mas ela n�o pode fazer isso
25
00:03:07,721 --> 00:03:10,805
a menos que voc� devolva
26
00:03:10,806 --> 00:03:13,357
o que n�o � seu.
27
00:03:20,666 --> 00:03:25,271
Ent�o, se algu�m escolhe
28
00:03:25,838 --> 00:03:28,340
n�o falar,
29
00:03:29,228 --> 00:03:31,708
e dizer o que sabe,
30
00:03:32,057 --> 00:03:36,602
ent�o, o seu lugar
nesta Terra
31
00:03:37,524 --> 00:03:39,570
voc� deve agora renunciar.
32
00:04:06,572 --> 00:04:08,372
Suspeitos:
LikaPoetisa | xoxoanne
33
00:04:08,373 --> 00:04:10,173
Suspeitos:
LineSta | AnaJS | Mel�o
34
00:04:10,174 --> 00:04:11,974
Suspeitos:
Broken Soul | KetchSketch
35
00:04:11,975 --> 00:04:13,975
Investigador:
Hall
36
00:04:13,976 --> 00:04:15,977
GeekS
misteriosamente apresenta...
37
00:04:15,978 --> 00:04:18,843
Nancy Drew - 3.12
The Witch Tree Symbol
38
00:04:20,219 --> 00:04:22,855
- Alguma coisa?
- Procuramos no Icarus Hall
39
00:04:22,856 --> 00:04:24,648
e pelas matas.
Nada da Temperance.
40
00:04:24,649 --> 00:04:26,501
Ou o prisioneiro
de esp�rito livre.
41
00:04:26,502 --> 00:04:29,056
Nem na Sociedade Hist�rica,
e nos t�neis l� embaixo.
42
00:04:29,417 --> 00:04:32,761
Sabemos que Temperance n�o quer
apenas que a alma de Charity
43
00:04:32,762 --> 00:04:35,624
tenha uma reuni�o de fam�lia
com a filha que a desprezava.
44
00:04:35,625 --> 00:04:38,209
Segundo o bilhete da Charity
para Cora Dow,
45
00:04:38,518 --> 00:04:40,017
Temperance tem
um plano maior.
46
00:04:40,018 --> 00:04:42,057
O mesmo que a baniu
de Horseshoe Bay.
47
00:04:42,058 --> 00:04:44,804
Talvez se descobrirmos qual �
o plano da Temperance,
48
00:04:44,805 --> 00:04:46,246
descubramos
onde esconde Lev.
49
00:04:46,247 --> 00:04:47,793
A �nica coisa que descobri
50
00:04:47,794 --> 00:04:49,633
sobre o plano mestre
da Temperance
51
00:04:49,634 --> 00:04:52,196
foi a carta dela
para Charity
52
00:04:52,197 --> 00:04:53,765
e o mapa assustador
com o sangue
53
00:04:53,766 --> 00:04:55,166
levando ao Centro Juvenil.
54
00:04:55,517 --> 00:04:57,181
Vamos nos separar.
55
00:04:57,182 --> 00:04:59,367
Vamos cobrir mais �reas
desse jeito.
56
00:04:59,368 --> 00:05:00,836
Posso procurar
no Icarus Hall.
57
00:05:00,837 --> 00:05:02,816
Talvez seja preciso
outro Hudson ferrado
58
00:05:02,817 --> 00:05:05,842
para encontrar uma pista
da fam�lia ferrada.
59
00:05:05,843 --> 00:05:08,106
Voc� n�o �
uma Hudson ferrada.
60
00:05:08,107 --> 00:05:09,751
Sei l�.
61
00:05:09,752 --> 00:05:12,293
Sinto estar sempre dois passos
atr�s da Temperance.
62
00:05:12,294 --> 00:05:13,887
Voc� n�o est� sozinha nisso.
63
00:05:15,798 --> 00:05:18,053
Posso ir com voc�
ao Icarus Hall.
64
00:05:18,054 --> 00:05:22,157
E achar algo pra implementar
no meu algoritmo de genealogia.
65
00:05:22,158 --> 00:05:25,190
A� podemos ficar dois passos
� frente da Temperance.
66
00:05:25,534 --> 00:05:27,954
Encontrar a �ltima pessoa
com a alma da Charity.
67
00:05:29,338 --> 00:05:30,919
Que bom!
Voc�s est�o todos aqui.
68
00:05:31,169 --> 00:05:32,999
Temos que consertar
esse sino.
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,175
Ainda nenhum sinal
de Lev ou Temperance?
70
00:05:35,176 --> 00:05:37,639
Mandei equipe � casa
de Temperance em Westchester.
71
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
Ela ainda est� desaparecida.
72
00:05:39,326 --> 00:05:42,205
Enquanto isso, por que n�o vou
com voc�s ao Icarus Hall?
73
00:05:43,418 --> 00:05:44,992
Excepcional.
74
00:05:44,993 --> 00:05:46,759
Cada um vai no seu carro.
75
00:05:54,228 --> 00:05:55,628
Eu tenho que...
76
00:05:58,651 --> 00:06:00,416
Os clientes chegar�o logo.
77
00:06:11,884 --> 00:06:13,406
Ent�o,
78
00:06:13,748 --> 00:06:16,841
ainda n�o contei �s minhas irm�s
que terminamos.
79
00:06:17,344 --> 00:06:19,593
Desculpe, eu exagerei.
80
00:06:19,594 --> 00:06:22,775
E nessa sess�o de amassos
estava tentando voltar?
81
00:06:22,776 --> 00:06:25,415
N�o. Meu Deus, n�o.
Eu s�...
82
00:06:25,743 --> 00:06:28,151
Queria que Charlie pensasse
que estamos juntos.
83
00:06:28,945 --> 00:06:31,270
- Certo.
- Olha, ficar com voc�,
84
00:06:31,271 --> 00:06:33,431
foi a primeira vez
que Jessie, Ted e Charlie
85
00:06:33,432 --> 00:06:35,685
viram um relacionamento
saud�vel e est�vel.
86
00:06:35,686 --> 00:06:37,563
Elas v�o sentir muito
a not�cia.
87
00:06:37,564 --> 00:06:39,879
- N�o quero mentir.
- Voc� n�o vai precisar.
88
00:06:39,880 --> 00:06:41,438
Juro que conto esta noite.
89
00:06:41,439 --> 00:06:45,308
Nancy disse que Carson e Ryan
est�o estacionando na frente.
90
00:06:45,309 --> 00:06:47,287
Ela quer que os deixemos
longe dela
91
00:06:47,288 --> 00:06:48,903
at� encontrarmos
a Temperance.
92
00:06:48,904 --> 00:06:51,144
Voc� e Nick ajudam
na ca�ada � Temperance,
93
00:06:51,145 --> 00:06:53,140
e vou ficar de olho
no Ryan e no Carson.
94
00:06:54,338 --> 00:06:56,688
Vou ter a conversa atrasada
de irm�.
95
00:06:57,031 --> 00:06:58,432
Est� bem, isso � �timo.
96
00:06:58,433 --> 00:07:00,326
Pesquisarei
na Sociedade Hist�rica...
97
00:07:00,327 --> 00:07:01,738
Sim. Te encontro l�.
98
00:07:01,739 --> 00:07:03,559
S� preciso fazer
uma coisa primeiro.
99
00:07:04,243 --> 00:07:06,359
Nada como um beijo improvisado
do seu ex
100
00:07:06,360 --> 00:07:08,004
para voc� sair voando
pela porta.
101
00:07:10,233 --> 00:07:13,313
Ol�, sr. Drew e Ryan!
� um prazer ver voc�s aqui.
102
00:07:13,314 --> 00:07:14,783
O que posso trazer
para voc�s?
103
00:07:14,784 --> 00:07:17,136
Qualquer bebida com cafe�na
que acabou de tomar.
104
00:07:17,137 --> 00:07:20,293
E duas tigelas
da sua famosa sopa, por favor.
105
00:07:20,294 --> 00:07:22,236
- Almo�o com o pai?
- Nos prepar�vamos
106
00:07:22,237 --> 00:07:24,685
para a audi�ncia de Ryan
do julgamento de Everett
107
00:07:24,686 --> 00:07:27,115
- e deu vontade.
- � bem melhor falar de Direito
108
00:07:27,116 --> 00:07:29,032
com uma sopa famosa
da Nova Inglaterra.
109
00:07:31,234 --> 00:07:32,634
Voc� consegue.
110
00:07:32,954 --> 00:07:34,354
Obrigada.
111
00:07:44,123 --> 00:07:45,657
Onde voc� est�, Temperance?
112
00:07:49,163 --> 00:07:51,270
Por que est� procurando
por Temperance?
113
00:07:55,092 --> 00:07:57,043
Voc� est� esquisito
a semana toda.
114
00:07:57,044 --> 00:07:58,444
O que est� acontecendo?
115
00:07:59,365 --> 00:08:02,054
- O que est� escondendo, Nick?
- H� coisas acontecendo
116
00:08:02,055 --> 00:08:04,597
que � melhor que n�o saiba
para seguran�a de todos.
117
00:08:04,598 --> 00:08:05,998
Quem s�o "todos"?
118
00:08:08,821 --> 00:08:11,171
Meu Deus. Temperance
est� amea�ando as crian�as.
119
00:08:11,172 --> 00:08:13,847
- Meu Deus.
- Bess. Bess!
120
00:08:15,393 --> 00:08:19,128
Crian�as, est� tudo bem?
S� verificando.
121
00:08:19,129 --> 00:08:20,681
- Sim.
- Estamos bem.
122
00:08:25,720 --> 00:08:27,120
Meu Deus.
123
00:08:29,440 --> 00:08:32,643
- Ela as amaldi�oou.
- N�o diga isso em voz alta!
124
00:08:32,644 --> 00:08:34,846
- Posso ligar para Nancy...
- N�o! N�o quero
125
00:08:34,847 --> 00:08:37,883
- que ningu�m descubra isso.
- � um pouco tarde para isso.
126
00:08:41,127 --> 00:08:44,321
Certo. Voc� se lembra
127
00:08:44,322 --> 00:08:46,723
do artefato
que Tyler estava investigando
128
00:08:46,724 --> 00:08:48,124
atr�s do Centro Juvenil?
129
00:08:48,125 --> 00:08:51,313
Temperance me disse
que � um selo sobrenatural
130
00:08:51,314 --> 00:08:55,331
encobrindo um rasgo no v�u
entre este mundo e as trevas.
131
00:08:55,332 --> 00:08:56,982
Ela esperou 200 anos
para abri-lo.
132
00:08:56,983 --> 00:09:00,797
E o que ela quer
do outro lado � muito ruim.
133
00:09:05,861 --> 00:09:07,310
- E a� amigo.
- Nick,
134
00:09:07,311 --> 00:09:09,479
acho que fui picado
por um inseto.
135
00:09:09,480 --> 00:09:11,024
Tem kit
de primeiros socorros?
136
00:09:11,025 --> 00:09:13,783
- N�o para de co�ar e arder.
- Quando come�ou a coceira?
137
00:09:13,784 --> 00:09:15,997
Agora,
enquanto voc�s conversavam.
138
00:09:15,998 --> 00:09:18,743
Meu Deus.
Acho que ativamos a maldi��o.
139
00:09:50,485 --> 00:09:51,885
Isso n�o pode ser bom.
140
00:09:58,500 --> 00:10:01,605
Os efeitos do p� do sono
nunca s�o agrad�veis.
141
00:10:16,085 --> 00:10:19,253
- Quem � voc�?
- Temperance Hudson.
142
00:10:19,953 --> 00:10:21,657
Isso tudo acabar� em breve.
143
00:10:21,922 --> 00:10:23,322
Para todos.
144
00:10:23,694 --> 00:10:26,317
Depois que Nancy aceitar
o destino de sua cidade.
145
00:10:35,403 --> 00:10:39,491
- Bess, est� ficando pior.
- Certo, encontrei o s�mbolo.
146
00:10:39,776 --> 00:10:42,078
"O c�rculo duplo
normalmente indica
147
00:10:42,079 --> 00:10:44,112
a presen�a
da maldi��o Debrev".
148
00:10:44,413 --> 00:10:46,192
H� uma nota de rodap�.
149
00:10:47,714 --> 00:10:49,732
Diz que o s�mbolo
tamb�m pode representar
150
00:10:49,733 --> 00:10:51,395
centenas
de outras maldi��es.
151
00:10:51,396 --> 00:10:54,186
Temperance escolheu uma maldi��o
imposs�vel de filtrar.
152
00:10:54,187 --> 00:10:56,055
Est� tudo bem.
N�s vamos descobrir.
153
00:10:56,056 --> 00:10:58,994
Ainda tem os cavaletes de arte
no Centro Juvenil, certo?
154
00:11:00,160 --> 00:11:03,195
Deve haver algo aqui
que nos d� alguma dica
155
00:11:03,196 --> 00:11:05,197
no plano mestre
de Temperance.
156
00:11:05,198 --> 00:11:06,749
Deve estar bem
na nossa frente,
157
00:11:06,750 --> 00:11:09,309
porque j� estivemos aqui
e n�o encontramos.
158
00:11:13,306 --> 00:11:15,817
N�o acredito que confiei
na Temperance.
159
00:11:15,818 --> 00:11:18,280
Esse lugar grita
"covil do vil�o".
160
00:11:20,495 --> 00:11:22,047
Definitivamente tem
um clima.
161
00:11:22,277 --> 00:11:25,255
Deixei uma grande amea�a andar
por a�, livremente.
162
00:11:28,420 --> 00:11:32,061
Ela usou suas emo��es
e relacionamentos maternos.
163
00:11:33,205 --> 00:11:35,916
Voc� faz tudo o que pode
para proteger esta cidade.
164
00:11:39,465 --> 00:11:41,752
Sobre o que voc� me disse,
ontem � noite...
165
00:11:42,294 --> 00:11:44,144
Acho que deveriam ver isso!
166
00:11:54,246 --> 00:11:56,081
A argamassa
em torno daquela pedra
167
00:11:56,082 --> 00:11:58,314
� mais grossa que as outras.
168
00:12:07,977 --> 00:12:09,377
Cl�ssico.
169
00:12:14,310 --> 00:12:17,205
- O que � isso?
- Tipo um osso?
170
00:12:17,569 --> 00:12:19,424
Eu nunca vi
essa linguagem antes.
171
00:12:23,191 --> 00:12:24,591
Eu j� vi.
172
00:12:27,239 --> 00:12:31,173
Em um orfanato
que foi abandonado em 1971.
173
00:12:42,130 --> 00:12:45,157
Droga.
Deveria estar bem aqui.
174
00:12:46,597 --> 00:12:48,648
As crian�as sempre brincam
neste lugar.
175
00:12:48,649 --> 00:12:50,347
A pol�cia jogou fora
da �ltima vez
176
00:12:50,348 --> 00:12:51,748
que estivemos aqui.
177
00:12:58,773 --> 00:13:00,173
O que � aquilo?
178
00:13:02,870 --> 00:13:04,395
Um mist�rio para outro dia.
179
00:13:05,082 --> 00:13:07,358
Vamos nos separar
e achar o fragmento de osso.
180
00:13:07,359 --> 00:13:08,759
Sim.
181
00:13:14,597 --> 00:13:17,660
Por que nada
pode ser simples?
182
00:13:17,661 --> 00:13:19,823
A complexidade torna
uma eventual vit�ria
183
00:13:19,824 --> 00:13:21,735
muito mais satisfat�ria.
184
00:13:22,310 --> 00:13:24,632
E � esse o objetivo?
185
00:13:24,971 --> 00:13:26,542
Ficar satisfeito?
186
00:13:27,198 --> 00:13:28,854
Se gosta desse tipo
de coisa.
187
00:13:29,446 --> 00:13:30,846
Pessoalmente,
188
00:13:31,145 --> 00:13:33,038
acho que satisfa��o
� limitante.
189
00:13:36,041 --> 00:13:37,602
Assim como o contentamento.
190
00:13:39,410 --> 00:13:41,091
Ou a seguran�a
no que � familiar.
191
00:13:41,092 --> 00:13:42,591
Acho que essas coisas...
192
00:13:43,810 --> 00:13:46,515
tendem a impedir ver op��es
que est�o...
193
00:13:47,420 --> 00:13:48,820
bem na sua frente.
194
00:13:50,726 --> 00:13:52,126
Como o qu�?
195
00:13:56,108 --> 00:13:57,508
Eu encontrei.
196
00:13:57,833 --> 00:13:59,350
Boa.
197
00:14:00,115 --> 00:14:01,699
Tem a mesma escrita
estranha.
198
00:14:02,003 --> 00:14:05,967
O ponto de ruptura parece
o mesmo.
199
00:14:07,661 --> 00:14:09,250
Consegue decifrar
a escrita?
200
00:14:09,251 --> 00:14:11,172
N�o.
Mas conhe�o algu�m que pode.
201
00:14:16,016 --> 00:14:18,371
Certo.
Ent�o, com os sintomas
202
00:14:18,372 --> 00:14:19,946
que as crian�as
apresentaram...
203
00:14:19,947 --> 00:14:23,561
a marca de dois c�rculos,
irrita��o da pele, coceira,
204
00:14:24,825 --> 00:14:27,254
e pelo fato da maldi��o
n�o as ter matado ainda,
205
00:14:27,255 --> 00:14:29,765
consegui reduzir
a estes quatro candidatos:
206
00:14:29,766 --> 00:14:31,837
a Malti, a Debrev,
207
00:14:31,838 --> 00:14:34,148
- a Prynsipia e a Bonnafis.
- Certo.
208
00:14:34,149 --> 00:14:36,441
E pode fazer um ritual
para se livrar delas?
209
00:14:36,442 --> 00:14:39,135
Tecnicamente, sim.
Mas ainda precisamos saber
210
00:14:39,136 --> 00:14:40,664
qual maldi��o
devemos quebrar.
211
00:14:40,665 --> 00:14:42,065
Certo, tudo bem.
212
00:14:45,348 --> 00:14:46,749
� essa maldi��o aqui.
213
00:14:46,750 --> 00:14:49,582
Certo? Dor de cabe�a
� um sintoma. Talia tem isso.
214
00:14:51,021 --> 00:14:53,371
Alguma outra crian�a
tem dor de cabe�a?
215
00:14:53,372 --> 00:14:55,550
N�o, mas talvez
estejam tentando ser fortes.
216
00:14:55,551 --> 00:14:57,488
- Aposto que � a Malti.
- Certo.
217
00:14:57,489 --> 00:15:00,045
Acho que o seu desejo
de resolver isso
218
00:15:00,046 --> 00:15:02,931
- est� fazendo se apressar.
- Qual � a alternativa?
219
00:15:03,215 --> 00:15:05,740
Esperar a Temperance matar
essas crian�as?
220
00:15:05,741 --> 00:15:07,303
- N�o...
- Constru� esse centro
221
00:15:07,304 --> 00:15:09,256
para as crian�as
terem um espa�o seguro.
222
00:15:09,738 --> 00:15:12,491
E agora, eu sou a raz�o
da vida deles
223
00:15:12,492 --> 00:15:13,947
- estar em perigo.
- Tudo bem.
224
00:15:14,915 --> 00:15:16,315
Est� certo.
225
00:15:17,455 --> 00:15:18,856
Vale a pena tentar.
226
00:15:18,857 --> 00:15:20,257
Certo.
227
00:15:20,258 --> 00:15:21,666
Vou preparar o ritual.
228
00:15:22,128 --> 00:15:23,681
- Obrigado.
- Certo.
229
00:15:42,728 --> 00:15:45,665
Vamos Bess.
Voc� consegue fazer isso.
230
00:15:45,915 --> 00:15:49,152
Agente amaldi�oado
da escurid�o al�m,
231
00:15:49,381 --> 00:15:52,761
enviado de um inimigo
com m�s inten��es,
232
00:15:52,762 --> 00:15:55,070
seu trabalho
est� agora no fim,
233
00:15:55,071 --> 00:15:58,817
e chamo voc� agora
para voltar de onde veio.
234
00:16:08,684 --> 00:16:12,507
N�o � exatamente o desfecho
que eu esperava. Tudo bem.
235
00:16:15,691 --> 00:16:17,938
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei.
236
00:16:17,939 --> 00:16:19,382
Minha coceira sumiu.
237
00:16:19,988 --> 00:16:21,767
�. A minha tamb�m.
238
00:16:21,768 --> 00:16:24,662
- Eles pararam de se co�ar.
- Funcionou.
239
00:16:29,796 --> 00:16:31,369
Meu Deus.
240
00:16:33,512 --> 00:16:34,921
Escolhi a maldi��o errada.
241
00:16:42,700 --> 00:16:44,131
S�o chifres.
242
00:16:44,132 --> 00:16:45,647
De um veado de prata.
243
00:16:45,648 --> 00:16:47,056
Muito raro.
244
00:16:47,057 --> 00:16:49,309
Aparecem apenas
a cada 400 anos,
245
00:16:49,310 --> 00:16:50,788
durante o equin�cio vernal.
246
00:16:50,789 --> 00:16:53,041
Pode-se dizer
pelo padr�o espiral aqui.
247
00:16:53,042 --> 00:16:55,123
As Mulheres de Branco
achavam que eles
248
00:16:55,124 --> 00:16:56,562
tinham habilidades m�gicas.
249
00:16:56,563 --> 00:16:58,811
- E a escrita?
- Eu reconhe�o.
250
00:16:58,812 --> 00:17:01,489
� uma linguagem que elas
usavam durante os rituais,
251
00:17:01,490 --> 00:17:04,069
muitos anos atr�s.
Mas n�o sou fluente.
252
00:17:04,070 --> 00:17:06,023
Alguma das palavras
parece familiar?
253
00:17:06,024 --> 00:17:08,678
A �nica coisa
que consigo entender �...
254
00:17:09,096 --> 00:17:12,486
"Traga algo dentro".
255
00:17:12,487 --> 00:17:15,218
Acho que tenho um livro
em algum lugar no por�o
256
00:17:15,219 --> 00:17:17,201
que tem uma cifra
para o idioma.
257
00:17:17,640 --> 00:17:19,838
Desculpa.
Acabei de me mudar para c�.
258
00:17:19,839 --> 00:17:22,528
Se me derem alguns minutos
posso encontr�-lo.
259
00:17:22,731 --> 00:17:24,841
Sem problemas. Obrigada.
260
00:17:28,298 --> 00:17:30,258
Escrit�rio de Boston.
Com licen�a.
261
00:17:31,431 --> 00:17:32,831
Agente Park.
262
00:17:41,789 --> 00:17:43,913
- Estava evitado falar com voc�.
- Mesmo?
263
00:17:47,950 --> 00:17:50,693
Bem, �s vezes a pessoa
precisa evitar.
264
00:17:54,055 --> 00:17:55,455
Mas se vale algo,
265
00:17:55,665 --> 00:17:57,487
n�o me arrependo
do que te disse.
266
00:18:00,031 --> 00:18:01,431
Independente
do que aconte�a.
267
00:18:04,286 --> 00:18:06,811
Estar no espa�o liminar
me deu uma...
268
00:18:08,310 --> 00:18:11,195
perspectiva da minha vida,
ent�o...
269
00:18:12,897 --> 00:18:15,372
quando estiver pronta
para n�o me evitar...
270
00:18:17,437 --> 00:18:18,837
eu estarei aqui.
271
00:18:23,495 --> 00:18:26,956
Viu? Disse que o CarMax teria
muitas op��es. O que acha?
272
00:18:27,535 --> 00:18:28,936
O Jungkook tem um desses.
273
00:18:28,937 --> 00:18:31,087
Ele � o favorito do Nick.
Pegue a SUV.
274
00:18:32,760 --> 00:18:34,723
Que tal algo menor?
275
00:18:34,724 --> 00:18:36,725
Sabe, s� para n�s quatro,
as garotas Fan.
276
00:18:36,726 --> 00:18:38,143
Veja. Super aconchegante.
277
00:18:38,144 --> 00:18:40,074
Ou tr�s Fans e Nick.
278
00:18:40,807 --> 00:18:42,526
Quais s�o as tr�s Fans?
279
00:18:42,527 --> 00:18:44,065
Acho que n�s duas sabemos.
280
00:18:44,066 --> 00:18:47,393
N�o, s�rio, Charlie,
quais tr�s Fans?
281
00:18:47,696 --> 00:18:50,187
Enfim, onde est� Nick?
282
00:18:50,188 --> 00:18:52,188
Preciso de ajuda
no projeto de ci�ncias.
283
00:18:52,189 --> 00:18:53,593
Ele est� em um compromisso.
284
00:18:53,594 --> 00:18:55,253
Mas, Charlie,
adoro projetos.
285
00:18:55,254 --> 00:18:58,531
E o que � melhor do que um velho
trabalho em equipe de irm�s?
286
00:18:58,532 --> 00:19:01,237
Tirar nota dez. Sem ofensa.
Vou esperar o Nick.
287
00:19:01,238 --> 00:19:03,409
Sim, n�o, tudo bem.
288
00:19:04,518 --> 00:19:07,706
Eu entendo totalmente.
Tudo bem.
289
00:19:08,760 --> 00:19:10,940
Qu�o bem voc�
conhecia seu tio Josiah?
290
00:19:10,941 --> 00:19:12,409
N�o muito bem.
291
00:19:12,410 --> 00:19:14,089
Ele entrou e saiu
da reabilita��o
292
00:19:14,090 --> 00:19:16,400
quando eu era crian�a antes,
293
00:19:16,401 --> 00:19:18,815
sabe,
do meu pai assassin�-lo.
294
00:19:18,816 --> 00:19:20,222
Sim.
295
00:19:20,223 --> 00:19:22,003
Sei que isso � dif�cil
para voc�.
296
00:19:22,995 --> 00:19:24,448
Sabe, � s�...
297
00:19:24,449 --> 00:19:28,386
Fico pensando sobre uma coisa
que ele me disse uma vez.
298
00:19:28,387 --> 00:19:29,921
Ele disse que esperava
299
00:19:29,922 --> 00:19:31,956
que eu superasse
a maldi��o da fam�lia
300
00:19:31,957 --> 00:19:33,925
e evitasse
uma morte horr�vel.
301
00:19:33,926 --> 00:19:35,996
Coisa sombria
para dizer a uma crian�a.
302
00:19:35,997 --> 00:19:37,397
Pois �.
303
00:19:38,112 --> 00:19:41,300
Bem, deve ter sido
o �lcool falando.
304
00:19:41,301 --> 00:19:42,918
Pode ser. Mas...
305
00:19:42,919 --> 00:19:45,299
acho que ser um Hudson
aumenta as chances
306
00:19:45,300 --> 00:19:47,136
de uma morte violenta
e precoce.
307
00:19:47,137 --> 00:19:49,730
Bem, h� coisas boas
no nome Hudson tamb�m.
308
00:19:50,605 --> 00:19:53,112
Em voc�. E na Nancy.
309
00:19:55,366 --> 00:19:57,050
Eu aprecio isso, cara.
310
00:19:59,824 --> 00:20:01,425
Por que n�o fazemos
uma pausa?
311
00:20:01,426 --> 00:20:03,320
Ia encontrar a Nancy
para almo�ar.
312
00:20:03,321 --> 00:20:05,469
- Ol�, companheiros.
- Santo...
313
00:20:05,470 --> 00:20:08,184
Algu�m tem espa�o para
uma deliciosa torta de ma��?
314
00:20:08,185 --> 00:20:10,327
- Por conta da casa.
- Maneiro. Obrigado.
315
00:20:10,328 --> 00:20:11,758
Muito gentil da sua parte.
316
00:20:11,759 --> 00:20:13,260
Sim. E leve o seu tempo.
317
00:20:13,261 --> 00:20:15,036
Digo a Nancy
que est� trabalhando.
318
00:20:15,037 --> 00:20:17,344
- Excelente.
- Torta!
319
00:20:32,813 --> 00:20:35,242
Por que as pessoas
sempre tentam me roubar?
320
00:20:35,243 --> 00:20:37,090
Desapareci
com um orfanato inteiro
321
00:20:37,091 --> 00:20:39,192
depois que um deles
roubou essa pe�a.
322
00:20:39,193 --> 00:20:41,320
O pirralho escondeu
em algum lugar.
323
00:20:41,321 --> 00:20:44,531
Pelo menos impediu que outros
vissem evid�ncias do meu plano.
324
00:20:58,401 --> 00:21:00,406
Tenho certeza
que voc� tem perguntas.
325
00:21:01,436 --> 00:21:03,813
Se ao menos voc� tivesse
terminado de traduzir.
326
00:21:03,814 --> 00:21:05,219
Darlene?
327
00:21:15,225 --> 00:21:16,828
Chame uma ambul�ncia!
328
00:21:45,646 --> 00:21:48,210
Eu reconhe�o aquela faca.
329
00:21:48,211 --> 00:21:49,892
Pertence � Temperance.
330
00:21:49,893 --> 00:21:51,293
Ela estava aqui.
331
00:21:52,617 --> 00:21:55,390
E se fazer aquele ritual
de sangue
332
00:21:55,391 --> 00:21:58,039
tornou poss�vel para ela
me rastrear de alguma forma?
333
00:21:58,508 --> 00:22:00,914
Isso explicaria
como ela nos seguiu at� aqui,
334
00:22:01,621 --> 00:22:03,021
mas como ela escapou?
335
00:22:04,492 --> 00:22:06,856
Darlene perdeu muito sangue,
336
00:22:06,857 --> 00:22:08,430
mas vai sobreviver.
337
00:22:14,879 --> 00:22:16,938
Esta � a parte que Darlene
decodificou?
338
00:22:18,063 --> 00:22:20,688
"Traga a chave
que escondi dentro".
339
00:22:20,689 --> 00:22:22,508
Dentro de qu�?
340
00:22:22,509 --> 00:22:24,959
Sem os fragmentos do chifre,
n�o podemos terminar.
341
00:22:24,960 --> 00:22:26,828
Lembro-me das inscri��es.
342
00:22:26,829 --> 00:22:28,493
Mas eu s� preciso...
343
00:22:28,494 --> 00:22:30,703
do livro que Darlene
estava usando
344
00:22:30,704 --> 00:22:32,567
para terminar
de decodificar o resto.
345
00:22:32,568 --> 00:22:34,492
Posso te ajudar com isso.
346
00:22:38,844 --> 00:22:40,478
Vou pegar
as declara��es daqui.
347
00:22:40,479 --> 00:22:42,711
Descubra o que Darlene lembra
quando acordar.
348
00:22:47,570 --> 00:22:49,380
- Est� fazendo errado.
- N�o estou.
349
00:22:49,381 --> 00:22:52,177
- Sim.
- N�o. Estou fazendo certo.
350
00:22:52,178 --> 00:22:54,880
Importa-se de nos dar
refil gr�tis?
351
00:23:01,107 --> 00:23:03,404
George? Voc�...
352
00:23:03,405 --> 00:23:04,834
Voc� est� bem?
353
00:23:06,993 --> 00:23:09,701
Honestamente, n�o.
Eu n�o estou bem.
354
00:23:11,016 --> 00:23:14,638
N�o sei como contar �s minhas
irm�s que Nick e eu terminamos.
355
00:23:14,639 --> 00:23:16,107
Elas v�o ficar arrasadas.
356
00:23:17,974 --> 00:23:20,395
Bem,
conselho n�o solicitado?
357
00:23:20,396 --> 00:23:23,232
Esconder coisas das suas irm�s
n�o vai ajudar.
358
00:23:23,233 --> 00:23:24,650
Voc� estava certo, Ryan.
359
00:23:24,651 --> 00:23:26,404
Seu conselho
n�o foi solicitado.
360
00:23:26,405 --> 00:23:29,786
Eu tive pais arrogantes.
361
00:23:29,787 --> 00:23:31,568
Sempre escondiam
coisas de mim.
362
00:23:31,569 --> 00:23:34,627
Eles achavam que estavam agindo
no meu melhor interesse,
363
00:23:34,628 --> 00:23:37,830
mas sempre me fez sentir
que eles n�o confiavam em mim,
364
00:23:37,831 --> 00:23:39,598
que n�o achavam
que eu era maduro
365
00:23:39,599 --> 00:23:41,401
para lidar
com situa��es dif�ceis.
366
00:23:41,402 --> 00:23:44,310
E isso me atrapalhou.
Por muito tempo.
367
00:23:46,224 --> 00:23:48,623
Sim, acho que nunca
pensei nisso dessa maneira.
368
00:23:50,005 --> 00:23:52,404
- Obrigada.
- Claro.
369
00:24:01,220 --> 00:24:02,678
Mais refrigerante.
370
00:24:02,679 --> 00:24:04,435
Tudo bem. Aqui est�.
371
00:24:04,436 --> 00:24:06,912
N�o falei com Nancy
sobre perder o almo�o.
372
00:24:06,913 --> 00:24:10,481
Mais torta?
Por conta da casa.
373
00:24:11,257 --> 00:24:12,668
Fofo.
374
00:24:13,253 --> 00:24:15,600
Essa � a terceira coisa
375
00:24:15,601 --> 00:24:18,771
que George Fan
nos deu hoje de gra�a.
376
00:24:20,665 --> 00:24:23,055
- Onde est� a Nancy?
- Onde est� a Nancy?
377
00:24:26,743 --> 00:24:30,570
Ela est� tentando descobrir
como o cara que sumiu ontem
378
00:24:30,571 --> 00:24:32,225
se encaixa no plano
da Temperance.
379
00:24:32,226 --> 00:24:33,911
Uma miss�o de averigua��o.
380
00:24:33,912 --> 00:24:36,710
Ao contr�rio de entrar
em uma casa cheia de bombas.
381
00:24:37,341 --> 00:24:39,406
- Chame de crescimento.
- E eu deveria
382
00:24:39,407 --> 00:24:40,995
manter voc�s longe dela.
383
00:24:40,996 --> 00:24:42,484
Sua franqueza � apreciada.
384
00:24:43,249 --> 00:24:45,028
- Assim como a torta.
- V�?
385
00:24:45,029 --> 00:24:46,787
A honestidade n�o � boa?
386
00:24:47,241 --> 00:24:48,718
Talvez devesse...
387
00:24:49,082 --> 00:24:50,990
- continuar.
- N�o. �rea de superf�cie.
388
00:24:50,991 --> 00:24:53,310
Pode encontrar
a �rea de superf�cie.
389
00:24:53,650 --> 00:24:55,058
Certo.
390
00:25:04,503 --> 00:25:06,359
Diz que quando a Temperance
tiver
391
00:25:06,360 --> 00:25:08,644
os quatro peda�os
da alma da Charity,
392
00:25:08,645 --> 00:25:10,587
vai derrubar o V�u
393
00:25:11,259 --> 00:25:14,179
e trazer a chave
que escondeu
394
00:25:14,180 --> 00:25:16,126
dentro da alma da filha
395
00:25:16,127 --> 00:25:18,320
para promulgar
a Nova G�nese.
396
00:25:18,321 --> 00:25:20,709
Quais as chances
da Nova G�nese
397
00:25:20,710 --> 00:25:23,175
ser algo agrad�vel?
398
00:25:29,800 --> 00:25:31,392
- Oi, Bess.
- Certo, ent�o,
399
00:25:31,393 --> 00:25:34,342
Temperance p�s uma maldi��o
nas crian�as do Centro Juvenil.
400
00:25:34,343 --> 00:25:36,416
- Meu Deus. O qu�?
- Sim, n�s
401
00:25:36,417 --> 00:25:37,953
tentamos remover, mas...
402
00:25:37,954 --> 00:25:40,656
Escolhemos o ritual errado.
Os sintomas est�o piorando,
403
00:25:40,657 --> 00:25:42,734
e n�o podemos arriscar
errar de novo.
404
00:25:42,735 --> 00:25:44,882
- Vamos j� para a�.
- Obrigada.
405
00:25:51,835 --> 00:25:53,243
Meu Deus.
406
00:26:00,462 --> 00:26:03,837
� por isso que o fragmento
de chifre estava no orfanato.
407
00:26:03,838 --> 00:26:05,644
Temperance esteve l�
em 1971.
408
00:26:05,645 --> 00:26:08,362
Por qu�? O que aconteceu
no orfanato em 1971?
409
00:26:08,363 --> 00:26:10,036
Foi quando
as crian�as sumiram.
410
00:26:10,037 --> 00:26:11,627
Pense sobre isso.
411
00:26:11,628 --> 00:26:13,439
O pessoal
do Orfanato Fernwood.
412
00:26:13,440 --> 00:26:15,017
Voc� na Sociedade Hist�rica.
413
00:26:15,018 --> 00:26:16,727
Hannah na jaula
do Cabe�a de Cobre.
414
00:26:16,728 --> 00:26:18,360
Pensei que n�o deixaram
rastros,
415
00:26:18,361 --> 00:26:21,430
mas deixaram algo
quando atravessaram.
416
00:26:21,431 --> 00:26:22,864
Esse s�mbolo.
417
00:26:23,990 --> 00:26:25,397
Marca de �rvore.
418
00:26:27,850 --> 00:26:30,943
Sei onde Temperance
est� mantendo o Lev.
419
00:26:32,568 --> 00:26:34,662
Ela o levou
para o espa�o liminar.
420
00:27:01,387 --> 00:27:02,793
Veneno?
421
00:27:03,817 --> 00:27:05,399
Pare de lutar.
422
00:27:05,400 --> 00:27:06,812
Isso n�o vai machucar.
423
00:27:15,281 --> 00:27:17,069
S� restam duas maldi��es
424
00:27:17,070 --> 00:27:18,477
- Esse � o lado bom.
- Sim,
425
00:27:18,478 --> 00:27:20,545
o lado ruim � que o tempo
est� passando
426
00:27:20,546 --> 00:27:21,961
na vida das crian�as.
427
00:27:22,185 --> 00:27:24,536
Temos que mant�-los aqui
para uma noite de jogos
428
00:27:24,537 --> 00:27:26,447
para monitor�-los
enquanto consertamos.
429
00:27:26,448 --> 00:27:28,548
N�o parece que querem jogar.
430
00:27:29,509 --> 00:27:31,331
Pensei que ela
n�o tivesse habilidade
431
00:27:31,332 --> 00:27:33,589
para se aventurar
no espa�o liminar sem ajuda.
432
00:27:33,590 --> 00:27:35,596
N�o � por isso
que precisava de n�s
433
00:27:35,597 --> 00:27:37,193
para salvar Ace e Hannah?
434
00:27:37,194 --> 00:27:39,436
Sim.
Isso me leva a acreditar
435
00:27:39,437 --> 00:27:41,569
que ela aproveitou
nosso sangue do ritual
436
00:27:41,570 --> 00:27:43,024
quando cortamos nossas m�os.
437
00:27:43,558 --> 00:27:46,299
Certo. N�s a carregamos
como uma bateria.
438
00:27:47,786 --> 00:27:50,949
H� um jeito de tra�ar
o perfil da Temperance?
439
00:27:50,950 --> 00:27:53,131
Descobrir qual destas maldi��es
ela usaria?
440
00:27:53,420 --> 00:27:55,739
Sabemos que � uma narcisista
e sociopata.
441
00:27:55,740 --> 00:27:57,364
Ela detesta vulnerabilidade.
442
00:27:57,365 --> 00:28:00,414
N�o vai querer arriscar
se envolver com o alvo.
443
00:28:00,415 --> 00:28:02,412
Talvez ela evite essa aqui.
444
00:28:02,708 --> 00:28:05,725
A maldi��o Bonnafis usa totens
das v�timas.
445
00:28:06,380 --> 00:28:08,552
Fios de cabelo, posses,
esse tipo de coisa.
446
00:28:08,553 --> 00:28:10,819
Ela j� entrou nesse pr�dio?
447
00:28:10,820 --> 00:28:12,794
N�o.
Mas ela estava l� atr�s.
448
00:28:13,546 --> 00:28:15,698
Fica com as crian�as.
Eu mostro o lugar.
449
00:28:21,705 --> 00:28:23,957
Era aqui que ela estava tentando
chegar ao V�u
450
00:28:23,958 --> 00:28:26,377
entre o mundo real
e a escurid�o l� em baixo.
451
00:28:26,378 --> 00:28:28,096
Isso � hist�ria
para outra hora.
452
00:28:31,341 --> 00:28:33,145
Com que frequ�ncia
eles brincam aqui?
453
00:28:33,146 --> 00:28:35,550
Todo dia,
enquanto Addy e Nick
454
00:28:35,551 --> 00:28:37,556
est�o montando artes
e of�cios l� dentro.
455
00:28:38,564 --> 00:28:40,860
O quadro mostrava
hex�gonos de terra firme.
456
00:28:40,861 --> 00:28:42,297
O que seu livro diz sobre?
457
00:28:44,710 --> 00:28:47,576
Diz que a maldi��o Prynsipia
pode ser levada � v�tima
458
00:28:47,577 --> 00:28:49,042
por elementos de terra.
459
00:28:49,677 --> 00:28:51,743
Terra que a Temperance
manipulou.
460
00:28:51,744 --> 00:28:53,153
� essa.
461
00:28:53,731 --> 00:28:55,137
Espera.
462
00:28:55,734 --> 00:28:57,147
N�o.
463
00:28:57,148 --> 00:28:59,233
O qu�? Isso n�o parece
esperan�oso.
464
00:28:59,234 --> 00:29:03,423
A Prynsipia pode ser
retardada ou transferida.
465
00:29:03,740 --> 00:29:06,969
Mas apenas a pessoa
que a lan�ou pode revert�-la.
466
00:29:06,970 --> 00:29:09,075
Temperance n�o comprometer�
sua influ�ncia.
467
00:29:09,076 --> 00:29:11,387
N�o, ela n�o liga para nada
al�m dela mesma.
468
00:29:11,388 --> 00:29:13,463
E Nancy.
469
00:29:13,846 --> 00:29:16,409
Na carta, ela especificou
que sua exist�ncia
470
00:29:16,410 --> 00:29:18,759
como a s�tima gera��o viva
dos Hudson �
471
00:29:18,760 --> 00:29:20,856
a chave para recuperar
a alma de Charity.
472
00:29:20,857 --> 00:29:23,242
Est� dizendo que ela tem
que manter Nancy viva
473
00:29:23,243 --> 00:29:25,594
para continuar
seu grande plano.
474
00:29:25,595 --> 00:29:28,697
Sim. E digo isso
para manter a cidade a salvo:
475
00:29:28,698 --> 00:29:31,636
Bess, transfira a maldi��o
das crian�as para mim.
476
00:29:38,373 --> 00:29:42,572
Certo, convoquei essa reuni�o
de fam�lia pois percebi
477
00:29:43,466 --> 00:29:45,779
que voc�s merecem
saber a verdade.
478
00:29:45,780 --> 00:29:47,358
E a verdade � que
479
00:29:49,751 --> 00:29:51,552
Nick e eu terminamos.
480
00:29:51,553 --> 00:29:53,353
- Nick n�o gosta de n�s?
- O que fez?
481
00:29:53,354 --> 00:29:56,584
Tudo bem. Eu n�o fiz nada.
482
00:29:56,585 --> 00:29:59,057
E, Ted,
ele gosta muito de voc�.
483
00:29:59,058 --> 00:30:00,756
Ele gosta muito
de todas voc�s.
484
00:30:00,757 --> 00:30:03,655
� s� que �s vezes,
precisamos crescer sozinhos
485
00:30:03,656 --> 00:30:05,238
- para crescer juntos.
- N�o,
486
00:30:05,239 --> 00:30:07,504
Nick n�o terminaria contigo
sem motivos.
487
00:30:07,505 --> 00:30:10,160
Deve ter o afastado,
como mam�e faz
488
00:30:10,161 --> 00:30:12,383
- com os caras legais.
- Isso n�o � justo.
489
00:30:12,384 --> 00:30:14,013
Foi uma decis�o m�tua.
490
00:30:14,014 --> 00:30:15,581
Nunca mais veremos o Nick.
491
00:30:15,582 --> 00:30:18,284
Ele ainda ser� uma grande parte
de nossas vidas.
492
00:30:18,285 --> 00:30:20,420
Ele se importa muito
com voc�s.
493
00:30:20,421 --> 00:30:22,383
Ainda somos amigos.
494
00:30:22,384 --> 00:30:24,616
Ainda somos amigos!
495
00:30:31,794 --> 00:30:34,116
Charlie disse:
"Confian�a quebrada".
496
00:30:35,345 --> 00:30:36,830
Meu Deus.
497
00:30:36,831 --> 00:30:38,797
"Por favor, volte".
498
00:30:40,129 --> 00:30:41,601
MENSAGEM N�O PODE
SER ENTREGUE
499
00:30:41,602 --> 00:30:43,635
Ela me bloqueou?
500
00:30:43,636 --> 00:30:45,597
Mas j�? Como...?
501
00:30:47,874 --> 00:30:49,274
Nossa.
502
00:30:49,275 --> 00:30:51,276
Essas crian�as de hoje,
n�o �?
503
00:30:51,277 --> 00:30:54,049
Jessie, sabia que seria ruim,
mas n�o pensei...
504
00:30:54,681 --> 00:30:57,456
N�o pensei
que Charlie me odiaria por isso.
505
00:31:00,487 --> 00:31:02,242
Eu j� te odiei.
506
00:31:03,042 --> 00:31:05,624
- Essa conversa n�o ajuda.
- Certo.
507
00:31:05,625 --> 00:31:07,893
Lembra quando queimou
o jantar no micro-ondas
508
00:31:07,894 --> 00:31:10,161
e tinha muita fuma�a,
todas estavam gritando,
509
00:31:10,162 --> 00:31:12,087
porque tinha lido
as instru��es errado?
510
00:31:12,649 --> 00:31:15,567
- Foi anos atr�s.
- Eu me lembro.
511
00:31:15,568 --> 00:31:18,693
Bem, eu disse que voc� era
a pior irm� do mundo.
512
00:31:21,540 --> 00:31:23,579
Mas eu s� disse aquilo
porque...
513
00:31:23,988 --> 00:31:28,180
mam�e tinha ido embora
e estava com muito medo, George.
514
00:31:28,181 --> 00:31:29,681
O ponto �:
515
00:31:30,482 --> 00:31:32,306
Eu n�o quis dizer aquilo
516
00:31:32,894 --> 00:31:34,629
e eu superei.
517
00:31:34,921 --> 00:31:37,799
E Charlie superar� tamb�m.
Tudo bem?
518
00:31:38,702 --> 00:31:40,102
Eu prometo.
519
00:31:41,677 --> 00:31:44,275
Quando voc� ficou
t�o adulta?
520
00:31:53,504 --> 00:31:54,904
Certo.
521
00:31:56,041 --> 00:31:57,999
Certo,
podem fazer essa se��o
522
00:31:58,000 --> 00:32:00,289
mais parecida com um c�rculo?
Obrigada.
523
00:32:08,505 --> 00:32:11,155
Queria conversar com voc�.
524
00:32:11,512 --> 00:32:13,207
Meio fora do assunto.
525
00:32:17,295 --> 00:32:18,695
Tudo bem.
526
00:32:19,736 --> 00:32:22,814
Realmente gosto
de voc� como pessoa,
527
00:32:22,815 --> 00:32:24,215
e...
528
00:32:24,501 --> 00:32:26,125
Como um amigo.
529
00:32:26,636 --> 00:32:28,471
O que n�o quer dizer
530
00:32:28,705 --> 00:32:31,705
que tenho
algum arrependimento.
531
00:32:32,868 --> 00:32:36,908
Principalmente envolvendo
um arm�rio de casacos.
532
00:32:44,083 --> 00:32:48,829
Sabe, t�m estudos cient�ficos
que confirmam
533
00:32:48,830 --> 00:32:52,956
que o come�o como amigos
nos relacionamentos
534
00:32:52,957 --> 00:32:56,866
� o m�todo preferido
e prevalente
535
00:32:56,867 --> 00:32:59,207
como o come�o
de um longo relacionamento.
536
00:33:00,433 --> 00:33:03,638
Est� analisando
meu relacionamento com o Ace?
537
00:33:03,639 --> 00:33:05,514
Quem falou sobre o Ace?
538
00:33:07,710 --> 00:33:09,110
Voc� � bom.
539
00:33:09,637 --> 00:33:11,325
Nancy. Park.
540
00:33:16,752 --> 00:33:18,285
Prontos
para a transfer�ncia?
541
00:33:18,286 --> 00:33:20,708
Bem, o ritual n�o funcionar�
a menos
542
00:33:20,709 --> 00:33:23,051
que Netuno esteja
diretamente acima,
543
00:33:23,052 --> 00:33:24,825
o que acontece a meia-noite.
544
00:33:24,826 --> 00:33:28,561
Faremos uma lista de lugares
onde o s�mbolo apareceu.
545
00:33:28,562 --> 00:33:31,253
Que indicam onde pessoas foram
para o espa�o liminar.
546
00:33:31,254 --> 00:33:32,864
A Sociedade Hist�rica,
orfanato,
547
00:33:32,865 --> 00:33:34,797
t�neis do Cabe�a
e por�o da Darlene.
548
00:33:34,798 --> 00:33:37,968
Acho que Temperance surgiria
onde ela se sente confort�vel.
549
00:33:37,969 --> 00:33:39,670
Onde possa controlar
o ambiente.
550
00:33:39,671 --> 00:33:42,008
Logo, n�o surgir�
no Icarus Hall.
551
00:33:42,009 --> 00:33:43,544
Ela acha que esperaremos l�.
552
00:33:43,545 --> 00:33:45,412
Que tal os t�neis
do Cabe�a de Cobre?
553
00:33:45,413 --> 00:33:47,548
E que continua
em busca por Lev.
554
00:33:47,549 --> 00:33:49,116
Ainda mais a essa hora.
555
00:33:49,117 --> 00:33:51,985
Os t�neis s�o muito fechados.
Ela precisa de sa�das.
556
00:33:51,986 --> 00:33:55,622
A Floresta Stratemeyer,
perto do orfanato, seria ideal.
557
00:33:55,623 --> 00:33:58,326
Embora a Sociedade Hist�rica
esteja fechada agora,
558
00:33:58,327 --> 00:34:00,661
seria o pr�ximo melhor lugar
para Icarus Hall,
559
00:34:00,662 --> 00:34:02,729
caso precise
de ingredientes m�sticos.
560
00:34:02,730 --> 00:34:04,564
Inteligente.
561
00:34:04,565 --> 00:34:06,700
Floresta Stratemeyer
e Sociedade Hist�rica.
562
00:34:06,701 --> 00:34:08,469
Lugares que a Temperance
pode estar.
563
00:34:08,470 --> 00:34:10,404
� melhor checar os dois.
564
00:34:10,405 --> 00:34:11,938
Voc� vem?
565
00:34:14,671 --> 00:34:16,141
Vou.
566
00:34:42,436 --> 00:34:44,703
Temperance n�o est�
na Sociedade Hist�rica,
567
00:34:44,704 --> 00:34:46,171
- ou seja...
- Socorro!
568
00:34:46,172 --> 00:34:47,606
Est� aqui.
569
00:35:02,221 --> 00:35:04,121
Socorro.
570
00:35:39,031 --> 00:35:40,717
Pode ser confortante saber
571
00:35:40,718 --> 00:35:44,623
que criei uma subst�ncia
sobrenatural que ao inalar,
572
00:35:44,624 --> 00:35:47,345
se espalhou
pelo seu sangue e cora��o.
573
00:35:49,008 --> 00:35:51,973
Isso servir�
como meu rastreador.
574
00:35:55,915 --> 00:35:59,145
E seguirei esta besta
at� que me leve
575
00:35:59,146 --> 00:36:02,517
a quem tenha a quarta parte
da alma de minha filha.
576
00:36:27,913 --> 00:36:30,448
Agrade�o o seu sacrif�cio.
577
00:36:30,449 --> 00:36:33,717
- Saiba que n�o foi em v�o.
- Lev!
578
00:36:56,568 --> 00:36:58,736
N�o posso prometer
que n�o v� doer.
579
00:36:58,737 --> 00:37:01,971
- Entendido.
- Certo.
580
00:37:05,417 --> 00:37:08,511
Sangramentos nasais
n�o duram para sempre.
581
00:37:08,512 --> 00:37:10,513
Deveria se preocupar
582
00:37:10,514 --> 00:37:12,934
com suas finaliza��es
no futebol.
583
00:37:13,922 --> 00:37:15,489
T�cnica � tudo.
584
00:37:15,490 --> 00:37:19,356
Meus chutes est�o �timos.
Treino quase todo dia.
585
00:37:26,201 --> 00:37:29,502
Aqui est�.
586
00:37:33,208 --> 00:37:34,909
O sangramento parou.
587
00:37:34,910 --> 00:37:37,343
Posso ver a sua nuca?
588
00:38:08,809 --> 00:38:11,344
O que voc� fez, sua idiota?
589
00:38:11,345 --> 00:38:13,479
Vai deixar
essa idiota morrer
590
00:38:13,480 --> 00:38:15,547
por causa
de uma maldi��o que lan�ou?
591
00:38:15,548 --> 00:38:18,583
N�o precisa do meu sangue
para abrir o V�u?
592
00:38:41,129 --> 00:38:42,975
Obrigada.
593
00:38:42,976 --> 00:38:45,844
S� prova que precisa mesmo
de mim.
594
00:38:45,845 --> 00:38:48,612
Ent�o...
595
00:38:48,613 --> 00:38:50,647
venha me pegar.
596
00:39:00,458 --> 00:39:03,559
A Nova G�nese da Temperance.
597
00:39:12,704 --> 00:39:14,368
Essa n�o.
598
00:39:22,769 --> 00:39:24,886
Oi!
599
00:39:24,887 --> 00:39:27,151
Oi...
600
00:39:27,152 --> 00:39:29,725
Voc� vai se encontrar
com Addy hoje?
601
00:39:29,726 --> 00:39:32,284
O que foi?
N�o parece estar bem.
602
00:39:33,725 --> 00:39:35,688
� que...
603
00:39:37,695 --> 00:39:41,998
Preciso que ela tome conta
do Centro Juvenil.
604
00:39:41,999 --> 00:39:43,866
Em definitivo.
605
00:39:43,867 --> 00:39:46,503
Nick, n�o.
As crian�as precisam de voc�.
606
00:39:46,504 --> 00:39:48,138
N�o, n�o precisam.
607
00:39:48,139 --> 00:39:49,672
N�o falei da maldi��o
608
00:39:49,673 --> 00:39:51,772
quando deveria ter contado
a todos antes.
609
00:39:52,977 --> 00:39:54,978
Escolhi o ritual errado.
610
00:39:54,979 --> 00:39:57,212
Sigo quebrando
minhas promessas.
611
00:39:57,213 --> 00:39:58,639
Com as crian�as...
612
00:40:00,693 --> 00:40:02,113
Com a George.
613
00:40:03,603 --> 00:40:05,218
Com as irm�s dela.
614
00:40:05,422 --> 00:40:09,691
Disse � George que, mesmo
se tentassem nos atrapalhar,
615
00:40:09,692 --> 00:40:14,063
jamais a abandonaria.
Nesta ou na pr�xima vida.
616
00:40:14,064 --> 00:40:17,028
Mas est� tudo
desmoronando, Bess.
617
00:40:21,371 --> 00:40:23,939
Eu n�o...
618
00:40:23,940 --> 00:40:26,504
Eu n�o aguento mais.
619
00:40:32,448 --> 00:40:35,048
� hora de repensar tudo.
620
00:40:42,324 --> 00:40:44,125
- Nick?
- Bess, oi.
621
00:40:44,126 --> 00:40:45,594
Agente Park.
622
00:40:45,595 --> 00:40:49,364
Fez um �timo trabalho
tra�ando o perfil da Temperance.
623
00:40:49,365 --> 00:40:51,466
Espero que consiga me ajudar
a localiz�-la
624
00:40:51,467 --> 00:40:54,002
agora que recebi
novas evid�ncias.
625
00:40:54,003 --> 00:40:55,836
Que tipo de evid�ncia?
626
00:40:55,837 --> 00:40:57,671
O Lev, infelizmente.
627
00:40:57,672 --> 00:41:01,443
- Encontrei o corpo.
- Meu Deus. Coitado.
628
00:41:01,444 --> 00:41:04,044
O Cabe�a de Cobre matou ele
na Floresta Stratemeyer.
629
00:41:04,045 --> 00:41:07,205
Ent�o, foi o Cabe�a de Cobre
que matou ele?
630
00:41:07,206 --> 00:41:09,149
N�o a Temperance?
631
00:41:09,150 --> 00:41:11,118
Veja por este lado.
632
00:41:11,119 --> 00:41:14,755
E a morte dele deve ter ativado
os sonhos da �ltima v�tima,
633
00:41:14,756 --> 00:41:17,558
assim como a morte de Burke
ativou os sonhos de Cazine,
634
00:41:17,559 --> 00:41:20,027
e a morte de Jake Cazine
ativou os sonhos de Lev.
635
00:41:20,028 --> 00:41:23,997
Ent�o, a pessoa com a �ltima
parte da alma da Charity
636
00:41:23,998 --> 00:41:25,999
est� sonhando
com Gettysburg.
637
00:41:26,979 --> 00:41:28,384
Seja l� quem for,
638
00:41:28,385 --> 00:41:30,700
n�o temos muito tempo
para encontr�-lo.
639
00:41:51,659 --> 00:41:53,462
Sou o pr�ximo.
640
00:41:54,065 --> 00:41:56,065
N�o mexam com meu Ace!!!
641
00:41:56,723 --> 00:41:58,723
GeekSubs
Mais que legenders
47811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof