Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,976 --> 00:00:05,645
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
2
00:00:05,646 --> 00:00:08,303
Ent�o, estamos tentando
descobrir quem atualmente
3
00:00:08,304 --> 00:00:11,066
tem peda�os de alma
da Charity dentro do corpo.
4
00:00:11,439 --> 00:00:15,291
Nancy e Park acham que a alma
passa de gera��o em gera��o.
5
00:00:15,292 --> 00:00:17,356
O escrit�rio de campo
do FBI em Boston
6
00:00:17,357 --> 00:00:19,172
est� priorizando uma busca
7
00:00:19,173 --> 00:00:22,129
por descendentes primog�nitos
de sobreviventes de Gettysburg
8
00:00:22,130 --> 00:00:23,986
que poderiam ter passado
aos parentes.
9
00:00:24,480 --> 00:00:25,892
Parece impressionante.
10
00:00:25,893 --> 00:00:27,788
Posso ir al�m.
11
00:00:27,789 --> 00:00:29,590
De acordo com a teoria
da genealogia,
12
00:00:30,010 --> 00:00:33,329
Jake Cazine e Matthew Burke
herdaram a alma da Charity
13
00:00:33,330 --> 00:00:35,534
de um ancestral, certo?
14
00:00:35,535 --> 00:00:36,948
Vi as �rvores geneal�gicas,
15
00:00:36,949 --> 00:00:39,357
e cada um teve um av�
que viveu mais de 100 anos.
16
00:00:39,358 --> 00:00:41,079
Pois �, e se,
17
00:00:42,079 --> 00:00:45,048
ter sido um recept�culo
da alma faz voc� viver mais?
18
00:00:45,049 --> 00:00:46,900
Tipo, o efeito contr�rio
da Odette?
19
00:00:46,901 --> 00:00:48,531
Isso. Ela quer ficar
neste plano,
20
00:00:48,532 --> 00:00:50,194
tem que manter
o hospedeiro vivo.
21
00:00:50,731 --> 00:00:53,189
Ent�o, meu algoritmo
est� procurando
22
00:00:53,190 --> 00:00:55,999
descendentes de sobreviventes
de Gettysburg at� 100 anos.
23
00:00:56,533 --> 00:00:58,503
- Igualmente impressionante.
- Obrigado.
24
00:00:58,504 --> 00:01:00,489
Tenho que ir
num compromisso de j�ri.
25
00:01:00,869 --> 00:01:03,089
Pior momento de todos
com essas crian�as.
26
00:01:03,090 --> 00:01:05,348
No centro da juventude?
O que h� com elas?
27
00:01:07,654 --> 00:01:10,902
Sabe, emo��es, pr�-adolescentes.
Estarei de volta no almo�o.
28
00:01:10,903 --> 00:01:12,305
Como tem tanta certeza?
29
00:01:12,306 --> 00:01:14,241
Tenho uma desculpa
� prova de balas.
30
00:01:14,242 --> 00:01:16,565
Quando perguntam se fui
condenado por um crime,
31
00:01:16,566 --> 00:01:18,852
o que sempre perguntam,
eu respondo "sim".
32
00:01:18,853 --> 00:01:20,745
Ningu�m quer um criminoso
em seu j�ri.
33
00:01:20,746 --> 00:01:23,129
Foi um reformat�rio.
Isso n�o � confidencial?
34
00:01:23,130 --> 00:01:24,619
�, mas n�o importa.
35
00:01:24,620 --> 00:01:27,535
A verdade � que perguntam
e eu fui condenado.
36
00:01:31,600 --> 00:01:33,578
CAF� DO JAKE
- Pedido pronto.
37
00:01:35,427 --> 00:01:37,693
- Obrigada pelo caf�.
- Obrigada por ligar.
38
00:01:37,694 --> 00:01:39,296
Sim, claro que eu ligo.
39
00:01:39,297 --> 00:01:41,510
Quero proteger a cidade.
Por isso estou aqui.
40
00:01:43,392 --> 00:01:46,626
Pode descrever como Jake
estava agindo antes de morrer?
41
00:01:46,866 --> 00:01:48,957
Falou que ele estava
um pouco err�tico?
42
00:01:49,583 --> 00:01:51,117
Ele estava inquieto.
43
00:01:51,118 --> 00:01:53,127
Ficava batendo
em objetos aleat�rios.
44
00:01:53,128 --> 00:01:56,876
Uma caneta, um rolo,
um compactador de caf�.
45
00:01:56,877 --> 00:01:59,564
E ele deixava a temperatura aqui
a 14 graus.
46
00:01:59,565 --> 00:02:00,966
Fica mais bizarro.
47
00:02:00,967 --> 00:02:03,291
Ele come�ou a citar
a B�blia do nada.
48
00:02:03,292 --> 00:02:04,895
E ele ficou falando
de sonhos
49
00:02:04,896 --> 00:02:07,601
onde estava coberto de sangue
em uma colina arborizada.
50
00:02:08,297 --> 00:02:10,173
Todos n�s temos
sonhos loucos.
51
00:02:10,864 --> 00:02:12,408
Quando o comportamento
come�ou?
52
00:02:12,657 --> 00:02:14,597
Ap�s acharem o cara
com peito congelado
53
00:02:14,598 --> 00:02:16,014
no festival da cidade.
54
00:02:16,232 --> 00:02:18,867
Jake ficou de p�ssimo humor
no dia seguinte inteiro.
55
00:02:18,868 --> 00:02:21,138
Pensei que estava
de ressaca, e...
56
00:02:22,824 --> 00:02:24,999
Ele come�ou a fazer
esses diagramas
57
00:02:25,000 --> 00:02:26,474
nos nossos menus
para viagem.
58
00:02:30,131 --> 00:02:32,561
- Kiran, mais um caf�?
- Claro.
59
00:02:34,214 --> 00:02:35,626
Uma �ltima coisa.
60
00:02:35,627 --> 00:02:38,803
Ele tinha um tipo de obsess�o
pela fam�lia Hudson.
61
00:02:39,378 --> 00:02:42,293
Com Ryan e com voc�.
62
00:02:42,621 --> 00:02:44,983
- Desculpe se isso � estranho.
- N�o, tudo bem.
63
00:02:46,622 --> 00:02:48,373
Nada estranho.
64
00:02:50,474 --> 00:02:52,746
Oi, na verdade,
eu estava pensando em voc�.
65
00:02:52,747 --> 00:02:56,035
Igualmente. Encontrei-me
com um planejador imobili�rio.
66
00:02:56,036 --> 00:02:57,756
Est�o na dissolu��o
do que restou
67
00:02:57,757 --> 00:02:59,372
das Empresas Hudson,
68
00:02:59,771 --> 00:03:02,318
e encontraram caixas
de rel�quias de fam�lia.
69
00:03:02,319 --> 00:03:04,653
Ent�o, pensei, n�o sei,
que talvez,
70
00:03:05,285 --> 00:03:08,421
talvez voc� queira vir,
olhar antes que sejam leiloados,
71
00:03:08,422 --> 00:03:11,942
ver se tem alguma coisa
que voc� queira.
72
00:03:11,943 --> 00:03:14,918
- Fim do imp�rio?
- Sim.
73
00:03:14,919 --> 00:03:17,122
N�o com um estrondo,
mas mais como um gemido.
74
00:03:18,793 --> 00:03:21,322
- Sim, posso passar rapidinho.
- Que bom.
75
00:03:27,215 --> 00:03:29,193
CORRIDA DIVERTIDA
DE WINTER HARBOR
76
00:03:30,452 --> 00:03:32,230
N�o sabia que corria
por divers�o.
77
00:03:32,980 --> 00:03:35,395
Apenas para caridade
e canecas gr�tis.
78
00:03:36,430 --> 00:03:38,618
Minha irm� tem uma cabana
em Winter Harbor.
79
00:03:38,619 --> 00:03:40,953
� muito bonito l�
nesta �poca do ano.
80
00:03:40,954 --> 00:03:42,673
Devemos ir at� l� algum dia.
81
00:03:43,056 --> 00:03:45,024
Seria bom fugir,
s� n�s dois.
82
00:03:45,025 --> 00:03:47,893
N�o me lembro da �ltima vez
que tirei f�rias.
83
00:03:47,894 --> 00:03:50,196
O trabalho est�
super corrido.
84
00:03:50,197 --> 00:03:52,699
142 casos s� este m�s.
85
00:03:52,700 --> 00:03:54,701
Sim,
tamb�m estou cheio de coisa.
86
00:03:54,702 --> 00:03:56,903
Recebi este caso
h� dois dias.
87
00:03:56,904 --> 00:03:59,610
Fiquei surpreso ao ver
que seria o advogado substituto.
88
00:04:00,007 --> 00:04:02,475
� a minha primeira vez contra,
pessoalmente,
89
00:04:02,476 --> 00:04:05,211
o grande Carson Drew.
90
00:04:05,647 --> 00:04:08,115
- Sorte a minha.
- N�o sei o qu�o sortuda voc� �.
91
00:04:08,116 --> 00:04:10,016
Estou na minha
mar� de sorte.
92
00:04:11,120 --> 00:04:13,986
Podemos ir para Winter Harbor
hoje de aceitar um acordo.
93
00:04:13,987 --> 00:04:15,655
Por que eu faria isso?
94
00:04:15,965 --> 00:04:17,390
Meu cliente � inocente.
95
00:04:17,391 --> 00:04:20,527
Voc� pode mudar a acusa��o
de crime para contraven��o.
96
00:04:20,528 --> 00:04:22,662
Seu cliente � reincidente.
97
00:04:22,663 --> 00:04:25,478
Uma acusa��o de furto,
como menor.
98
00:04:25,777 --> 00:04:29,088
Ele � um garoto de 18 anos
acusado de roubar um notebook.
99
00:04:29,089 --> 00:04:32,116
Sabe porque esse caso
se prolongou tanto.
100
00:04:32,117 --> 00:04:34,063
Porque a v�tima � minoria.
101
00:04:34,306 --> 00:04:35,708
Roubo � roubo.
102
00:04:35,709 --> 00:04:38,740
Meu colega da faculdade
foi acusado de roubo.
103
00:04:39,079 --> 00:04:42,014
Ele continuou e construiu
o primeiro carro el�trico.
104
00:04:42,015 --> 00:04:44,710
S�rio? Bem...
105
00:04:45,453 --> 00:04:47,411
No meu primeiro ano
como promotora,
106
00:04:47,412 --> 00:04:49,255
optei por n�o apresentar
queixa
107
00:04:49,256 --> 00:04:51,290
contra algu�m
por conduta desordeira.
108
00:04:51,291 --> 00:04:53,926
Uma semana depois,
ele brigou com a esposa,
109
00:04:53,927 --> 00:04:55,595
e a empurrou escada abaixo.
110
00:04:55,596 --> 00:04:58,363
Ela quebrou tr�s costelas
e quase morreu.
111
00:04:58,364 --> 00:05:02,177
- Voc� n�o poderia saber.
- N�o at� ter experi�ncia.
112
00:05:03,804 --> 00:05:05,204
Vejo voc� no tribunal.
113
00:05:12,946 --> 00:05:15,269
N�O POSSO SER �LIBI DO PETER
114
00:05:20,221 --> 00:05:22,689
Acho que peguei tudo seu
do loft do Nick,
115
00:05:22,690 --> 00:05:24,264
mas devemos checar de novo.
116
00:05:24,265 --> 00:05:26,239
Obrigada por fazer isso,
Bess.
117
00:05:26,960 --> 00:05:29,496
N�o,
� bom recuperar suas coisas.
118
00:05:29,497 --> 00:05:31,330
Sabe,
estabelecer alguns limites.
119
00:05:32,430 --> 00:05:34,534
Assumo que seja seu.
120
00:05:34,535 --> 00:05:36,362
Tecnicamente � dele.
121
00:05:36,983 --> 00:05:39,206
Ele comprou isso
para o pedido de casamento.
122
00:05:39,207 --> 00:05:40,653
Tecnicamente, eu comprei.
123
00:05:40,854 --> 00:05:43,224
Caso torne mais f�cil
ficar com ele.
124
00:05:44,420 --> 00:05:45,824
Bess.
125
00:05:46,425 --> 00:05:48,619
Sabe,
pensei que ia ficar com raiva.
126
00:05:48,620 --> 00:05:50,317
Eu sou boa
em ficar com raiva.
127
00:05:50,318 --> 00:05:52,145
Mas ao inv�s disso,
eu sinto...
128
00:05:53,286 --> 00:05:55,187
Me sinto vazia.
129
00:05:55,488 --> 00:05:58,366
E n�o sabia que vazio
poderia doer tanto. � como...
130
00:05:58,667 --> 00:06:01,560
quando ele fala comigo,
a voz dele � diferente,
131
00:06:01,870 --> 00:06:05,777
como... se eu fosse apenas
uma pessoa, n�o a pessoa dele.
132
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
Tecido cicatricial
� a coisa mais resistente
133
00:06:11,772 --> 00:06:13,535
que nosso corpo cria,
ent�o...
134
00:06:13,536 --> 00:06:16,707
N�o. Esmalte do dente � a coisa
mais resistente que fazemos.
135
00:06:22,590 --> 00:06:23,990
Espere um segundo.
136
00:06:24,640 --> 00:06:26,923
Carson, o que foi?
137
00:06:26,924 --> 00:06:29,943
George.
Quero pedir um favor aleat�rio.
138
00:06:30,454 --> 00:06:32,992
Estou trabalhando com um cliente
acusado de roubo.
139
00:06:32,993 --> 00:06:34,994
O amigo dele era o �libi,
140
00:06:34,995 --> 00:06:37,830
mas esse amigo agora est�
se recusando a depor,
141
00:06:37,831 --> 00:06:39,739
e n�o consigo localizar
nenhum familiar
142
00:06:39,740 --> 00:06:41,501
do meu cliente
para atestar por ele.
143
00:06:41,502 --> 00:06:43,803
- Eu o conhe�o?
- Bem, eu espero que sim.
144
00:06:43,804 --> 00:06:45,972
Meu cliente � Peter Tombar.
145
00:06:45,973 --> 00:06:47,574
O amigo � Felix Raybolt,
146
00:06:47,575 --> 00:06:49,476
e trabalha na cozinha
do Alunni's.
147
00:06:49,477 --> 00:06:52,432
- J� ouviu falar dele?
- George! George!
148
00:06:56,503 --> 00:06:59,424
Na verdade,
por que n�o localizo Felix
149
00:06:59,425 --> 00:07:00,888
e o conven�o a testemunhar?
150
00:07:00,889 --> 00:07:03,723
Claro, sim,
se n�o estiver muito ocupada.
151
00:07:03,724 --> 00:07:07,393
- N�o. N�o mesmo.
- Certo, �timo.
152
00:07:07,394 --> 00:07:09,729
Isso � �timo.
Ent�o, se voc� conseguir
153
00:07:09,730 --> 00:07:12,081
que ele te diga o que aconteceu
e escrever isso,
154
00:07:12,082 --> 00:07:13,898
posso apresentar
como prova.
155
00:07:14,297 --> 00:07:16,271
Espere, isso vale?
S� minhas palavras?
156
00:07:16,272 --> 00:07:17,948
Sim.
Chama-se declara��o.
157
00:07:17,949 --> 00:07:20,006
Posso us�-la no lugar
do depoimento.
158
00:07:20,007 --> 00:07:22,578
Deixe comigo.
Vou conseguir essa declara��o.
159
00:07:24,361 --> 00:07:27,421
Voc� j� conseguiu falar
com Nancy?
160
00:07:27,422 --> 00:07:28,822
N�o.
161
00:07:29,116 --> 00:07:30,787
Certo,
como sua amiga plant�ncora,
162
00:07:30,788 --> 00:07:33,443
e apaixonada por romance,
sou obrigada a perguntar.
163
00:07:34,105 --> 00:07:35,840
George e Nick acabaram
de terminar.
164
00:07:36,275 --> 00:07:38,510
Sinto que a energia
do grupo est� diferente.
165
00:07:38,511 --> 00:07:41,343
- N�o vou piorar a situa��o.
- Sim, mas quase morremos
166
00:07:41,344 --> 00:07:44,096
v�rias vezes juntos.
O grupo pode aguentar.
167
00:07:44,097 --> 00:07:48,183
Eu vi Nancy e Park se beijando
na Sociedade Hist�rica.
168
00:07:48,623 --> 00:07:50,930
O qu�? Est� com medo
de um pouco de competi��o?
169
00:07:51,917 --> 00:07:53,714
Park � graduado
do grupo Ivy League.
170
00:07:53,715 --> 00:07:55,528
Era um dos mais jovens
da classe.
171
00:07:55,529 --> 00:07:58,423
Ele fala 8 idiomas.
Eu s� falo 3.
172
00:07:58,699 --> 00:08:01,078
Ainda bem que sabe
que n�o precisa ser poliglota
173
00:08:01,079 --> 00:08:02,479
para namorar a Nancy.
174
00:08:04,012 --> 00:08:05,906
Eu lavo pratos para viver,
175
00:08:06,284 --> 00:08:08,718
durmo no sof� de Nick.
S�o minhas vantagens.
176
00:08:08,719 --> 00:08:10,645
Ace,
isso realmente n�o importa.
177
00:08:13,947 --> 00:08:15,740
Com o divisor
de almas de volta,
178
00:08:15,741 --> 00:08:17,835
poderia separar a alma
de Charity
179
00:08:17,836 --> 00:08:19,416
da v�tima
do Cabe�a de Cobre?
180
00:08:19,417 --> 00:08:20,945
Agora est� mudando
de assunto.
181
00:08:20,946 --> 00:08:23,763
� s�rio. Precisamos tirar
a alma de Charity
182
00:08:23,764 --> 00:08:25,738
da v�tima, sem prejudic�-los
183
00:08:25,739 --> 00:08:28,613
e voc� j� o usou
em George e Odette.
184
00:08:30,105 --> 00:08:32,643
Sim, mas perdi a Odette.
185
00:08:34,045 --> 00:08:36,184
N�o sei se tem um jeito
de fazer isso
186
00:08:36,185 --> 00:08:40,607
sem destruir a Charity
ou o infeliz hospedeiro dela.
187
00:08:46,071 --> 00:08:47,900
Esta luz � brutal.
188
00:08:47,901 --> 00:08:49,352
Voc� sente isso?
189
00:08:49,353 --> 00:08:50,780
Perdi um
terremoto de novo?
190
00:08:50,781 --> 00:08:52,475
� a energia bruta
das nossas vozes
191
00:08:52,476 --> 00:08:54,349
se juntando
para fazer justi�a.
192
00:08:55,425 --> 00:08:57,511
O doce cheiro
do dever c�vico.
193
00:08:58,409 --> 00:09:00,131
Acho que � desinfetante.
194
00:09:00,708 --> 00:09:02,448
Espero
que seja um assassinato.
195
00:09:18,548 --> 00:09:19,948
� Gettysburg.
196
00:09:21,078 --> 00:09:22,478
Com licen�a?
197
00:09:22,479 --> 00:09:24,188
- Algu�m derrubou isso?
- Continue.
198
00:09:24,436 --> 00:09:27,259
S�... preciso descobrir
a quem pertence isso.
199
00:09:27,260 --> 00:09:28,660
Pergunte mais tarde.
200
00:09:34,041 --> 00:09:36,607
- J� terminou de ser j�ri?
- N�o.
201
00:09:36,608 --> 00:09:39,565
Acho que a pr�xima v�tima
est� no tribunal comigo agora.
202
00:09:39,566 --> 00:09:41,514
Espere.
Encontrou a pr�xima v�tima?
203
00:09:42,484 --> 00:09:44,914
- O que vai fazer?
- Vamos l�!
204
00:09:46,519 --> 00:09:48,117
Eu vou entrar nesse j�ri.
205
00:09:55,367 --> 00:09:57,067
GeekS
assustadoramente apresenta...
206
00:09:57,068 --> 00:10:00,605
Nancy Drew - 3.11
The Spellbound Juror
207
00:10:04,646 --> 00:10:07,598
Foi um presente do Papa
para Everett.
208
00:10:07,599 --> 00:10:09,547
O Papa precisa
de melhores amigos.
209
00:10:10,426 --> 00:10:14,142
Essas s�o algumas
das joias de Celia.
210
00:10:14,596 --> 00:10:17,506
Ela gostaria que as tivesse,
ent�o pegue o que quiser.
211
00:10:18,035 --> 00:10:20,035
Suspeitos:
LikaPoetisa� | Hall | LineSta
212
00:10:20,036 --> 00:10:21,836
Suspeitos:
AnaJS | xoxoanne | LeilaC�
213
00:10:21,837 --> 00:10:23,637
Suspeitos:
Broken Soul | KetchSketch
214
00:10:23,638 --> 00:10:25,638
Investigador:
Hall
215
00:10:25,983 --> 00:10:27,383
� pesado.
216
00:10:28,264 --> 00:10:31,560
Tenho uma entrevista de emprego
em uma empresa de consultoria.
217
00:10:32,017 --> 00:10:34,416
Seria a primeira vez
que trabalharia para algu�m
218
00:10:34,417 --> 00:10:37,069
cujo sobrenome
n�o � Hudson, ent�o...
219
00:10:37,304 --> 00:10:41,555
- Recome�o, aqui vou eu.
- Parab�ns. Voc� merece isso.
220
00:10:41,777 --> 00:10:43,177
Obrigado.
221
00:10:47,229 --> 00:10:48,932
CHD.
222
00:10:48,933 --> 00:10:50,916
� Charity Hudson Dow.
223
00:10:51,439 --> 00:10:53,525
� a filha da Temperance.
224
00:10:57,121 --> 00:10:59,277
Cara, n�o consigo imaginar
225
00:10:59,278 --> 00:11:00,752
como deve ser perder
um filho.
226
00:11:00,753 --> 00:11:02,834
Eu sei. Isso a destruiu.
227
00:11:10,176 --> 00:11:11,577
� uma carta.
228
00:11:11,578 --> 00:11:14,944
De Charity para Cora Dow.
� a m�e do Beckett.
229
00:11:16,476 --> 00:11:19,151
"Se minha alma conseguir
atravessar,
230
00:11:19,152 --> 00:11:22,217
a ressurrei��o nas m�os
de minha vingativa m�e
231
00:11:22,218 --> 00:11:25,907
levar� a uma inunda��o
de devasta��o sem fim.
232
00:11:26,983 --> 00:11:29,363
Ela me falou
sobre um plano miser�vel
233
00:11:29,364 --> 00:11:31,298
do qual n�o quero
fazer parte."
234
00:11:34,946 --> 00:11:37,553
Charity n�o pediu a Beckett
para dividir a alma dela
235
00:11:37,554 --> 00:11:39,088
para se reunirem na morte.
236
00:11:40,056 --> 00:11:43,087
Ela fez isso para afastar
a m�e para sempre.
237
00:11:45,058 --> 00:11:46,466
Por isso que a Cora
238
00:11:46,467 --> 00:11:48,632
e as Mulheres de Branco
fizeram a barreira
239
00:11:48,633 --> 00:11:50,790
fora de Horseshoe Bay,
afastando Temperance.
240
00:11:51,359 --> 00:11:53,810
Beckett virou o Cabe�a de Cobre
caso ela voltasse.
241
00:11:53,811 --> 00:11:55,579
Os guardi�es
da Sociedade Hist�rica
242
00:11:55,580 --> 00:11:57,837
foram colocados nisso
para proteger a cidade
243
00:11:57,838 --> 00:11:59,939
- da Temperance.
- Eu ca� na hist�ria dela.
244
00:12:00,887 --> 00:12:02,553
Sobre ser uma m�e em luto
245
00:12:02,554 --> 00:12:04,694
que s� queria se reconectar
com a filha.
246
00:12:05,310 --> 00:12:07,337
Eu sou t�o idiota.
247
00:12:07,845 --> 00:12:09,658
De jeito nenhum
ela conseguir�
248
00:12:09,659 --> 00:12:11,559
os �ltimos peda�os
da alma da Charity.
249
00:12:12,910 --> 00:12:15,939
- J� teve o carro arrombado?
- N�o, senhora.
250
00:12:16,855 --> 00:12:18,796
J� foi v�tima de um crime?
251
00:12:18,797 --> 00:12:20,197
V�tima?
252
00:12:20,868 --> 00:12:22,269
N�o, n�o fui.
253
00:12:22,270 --> 00:12:24,383
Sr. Nickerson,
sei que trabalha no The Claw
254
00:12:24,384 --> 00:12:26,719
com a filha do advogado
de defesa, Nancy.
255
00:12:26,720 --> 00:12:29,254
Assumo que conhe�a
o sr. Drew tamb�m?
256
00:12:29,255 --> 00:12:30,656
Sim.
257
00:12:30,657 --> 00:12:33,140
Mas eu entendo a lei
258
00:12:33,141 --> 00:12:34,648
e posso aplic�-la
com m�rito,
259
00:12:34,649 --> 00:12:37,390
independente
de qualquer rela��o pessoal.
260
00:12:39,712 --> 00:12:41,112
Advogado?
261
00:12:42,634 --> 00:12:44,034
Sr. Nickerson,
262
00:12:44,282 --> 00:12:47,322
acredita ser capaz
de ser justo e imparcial?
263
00:12:47,323 --> 00:12:49,800
- Absolutamente sim, senhor.
- Muito obrigado.
264
00:12:53,044 --> 00:12:54,445
Bom dia.
265
00:12:54,446 --> 00:12:56,128
Tenho algumas perguntas
para voc�.
266
00:12:56,129 --> 00:12:58,787
Entende o �nus da prova
al�m da d�vida razo�vel
267
00:12:58,788 --> 00:13:00,767
e acredita poder aplicar
essa lei?
268
00:13:02,157 --> 00:13:03,557
Vim falar sobre o Peter.
269
00:13:03,939 --> 00:13:05,745
Desculpa.
Estou ocupado agora.
270
00:13:06,018 --> 00:13:08,136
S� precisa me dizer
se ele estava aqui.
271
00:13:08,137 --> 00:13:09,591
N�o quero me envolver.
272
00:13:09,592 --> 00:13:12,246
Olha, sei que pode ser
inconveniente para voc�,
273
00:13:12,247 --> 00:13:15,162
mas Peter pode ser preso
por algo que ele n�o fez.
274
00:13:15,163 --> 00:13:16,563
Ele estava aqui ou n�o?
275
00:13:19,911 --> 00:13:21,311
Tudo bem.
276
00:13:23,397 --> 00:13:25,098
Vamos, vamos.
277
00:13:28,488 --> 00:13:30,388
ACESSO APENAS
PARA FUNCION�RIOS.
278
00:13:42,886 --> 00:13:45,141
Essas sobras s�o todas
do restaurante?
279
00:13:45,927 --> 00:13:47,998
�s vezes encomendam
coisas demais.
280
00:13:48,512 --> 00:13:50,019
Os chefes dizem
para descartar,
281
00:13:50,020 --> 00:13:52,579
mas n�o posso fazer isso
com crian�as passando fome.
282
00:13:54,145 --> 00:13:55,545
Como o Peter.
283
00:13:56,089 --> 00:13:57,490
Ele n�o � o �nico.
284
00:13:57,491 --> 00:13:59,572
Ent�o ele estava aqui
naquele dia,
285
00:13:59,573 --> 00:14:00,973
pegando comida.
286
00:14:03,485 --> 00:14:04,886
Eu entendo.
287
00:14:04,887 --> 00:14:06,638
Se n�o fossem as sobras
do The Claw,
288
00:14:06,639 --> 00:14:08,892
minha fam�lia teria pulado
v�rios jantares.
289
00:14:08,893 --> 00:14:11,038
Ent�o entende o motivo
de n�o poder falar.
290
00:14:11,436 --> 00:14:14,443
Existem regras.
O restaurante pode fechar.
291
00:14:14,672 --> 00:14:16,575
Muitas pessoas contam
com essa comida.
292
00:14:18,362 --> 00:14:20,404
N�o se preocupe.
Eu resolvo.
293
00:14:22,662 --> 00:14:24,423
Senhoras e senhores do j�ri,
294
00:14:24,424 --> 00:14:26,688
temos uma testemunha
que viu o r�u
295
00:14:26,689 --> 00:14:29,137
arrombar um carro
e roubar o notebook.
296
00:14:29,371 --> 00:14:32,326
Esse mesmo notebook
foi encontrado em um beco,
297
00:14:32,327 --> 00:14:35,950
pr�ximo a um jovem
que atualmente est� em coma.
298
00:14:35,951 --> 00:14:39,176
O r�u roubou o notebook
com a inten��o de vender.
299
00:14:39,177 --> 00:14:42,177
A venda deu errado,
iniciando assim
300
00:14:42,178 --> 00:14:44,213
uma tr�gica cadeia
de eventos.
301
00:14:44,214 --> 00:14:46,187
A defesa vai contar
uma hist�ria triste
302
00:14:46,188 --> 00:14:50,007
sobre como o r�u
tem um futuro brilhante.
303
00:14:50,523 --> 00:14:53,226
N�o se deixem influenciar
pela manipula��o emocional.
304
00:14:53,812 --> 00:14:56,842
Peter Tombar
� um reincidente,
305
00:14:56,843 --> 00:15:01,405
e ele est� causando
caos em nossas ruas.
306
00:15:07,171 --> 00:15:10,593
Para esclarecer,
meu cliente n�o foi acusado
307
00:15:10,594 --> 00:15:12,991
de nenhum ato de viol�ncia.
308
00:15:12,992 --> 00:15:16,990
N�o se confundam com insinua��es
infundadas da promotora.
309
00:15:16,991 --> 00:15:21,218
Este caso � um em uma s�mula
de 142 para ela.
310
00:15:21,219 --> 00:15:24,894
A promotoria
est� criando uma fic��o
311
00:15:24,895 --> 00:15:28,683
para compensar o fato
de n�o terem provas concretas,
312
00:15:28,684 --> 00:15:31,825
o que deixa muito espa�o
para d�vidas razo�veis.
313
00:15:32,835 --> 00:15:35,512
Advogados, por favor,
aproximem-se.
314
00:15:37,964 --> 00:15:40,189
Boa tentativa de enquadrar
minha humanidade
315
00:15:40,190 --> 00:15:41,590
como manipula��o emocional.
316
00:15:41,591 --> 00:15:43,342
Boa tentativa de minar
minha �tica.
317
00:15:43,343 --> 00:15:44,778
Barata e ineficaz.
318
00:15:44,779 --> 00:15:46,489
Barato � tentar
ligar meu cliente
319
00:15:46,490 --> 00:15:48,514
a um ataque
que ele n�o tem conex�o.
320
00:15:48,515 --> 00:15:50,116
Voc�s dois est�o namorando?
321
00:15:51,075 --> 00:15:54,519
Meu funcion�rio viu um novo
post no @HorseshoeBaes
322
00:15:54,520 --> 00:15:56,622
que diz que voc�s
est�o namorando.
323
00:15:56,623 --> 00:16:00,020
Voc�s est�o praticamente tendo
uma briga de amantes a�.
324
00:16:00,517 --> 00:16:02,497
Seja qual for
o nosso relacionamento,
325
00:16:02,498 --> 00:16:05,314
garanto que n�o importa
neste tribunal,
326
00:16:05,315 --> 00:16:06,716
- Merit�ssimo.
- Nenhum.
327
00:16:06,717 --> 00:16:11,229
Este post tem 746 curtidas
e v�rios sub-posts.
328
00:16:11,230 --> 00:16:14,324
Muitas pessoas t�m opini�es
sobre a promotora
329
00:16:14,325 --> 00:16:15,941
namorando um advogado
de defesa.
330
00:16:15,942 --> 00:16:19,012
N�o quero que este caso
seja influenciado por fofocas.
331
00:16:20,255 --> 00:16:23,606
Por extrema cautela,
estou isolando o j�ri.
332
00:16:27,002 --> 00:16:30,075
Talvez n�o seja uma boa ideia
irmos viajar agora.
333
00:16:30,076 --> 00:16:31,825
Concordo totalmente
com voc�.
334
00:16:33,379 --> 00:16:35,403
Carson? Aqui.
335
00:16:43,465 --> 00:16:46,491
Merit�ssimo, posso pedir
um breve recesso?
336
00:16:46,492 --> 00:16:47,895
Cinco minutos.
337
00:16:53,355 --> 00:16:56,615
Eu teria guardado seu segredo
sobre o restaurante.
338
00:16:57,270 --> 00:17:00,286
N�o bati no cara
que encontraram com o notebook.
339
00:17:00,880 --> 00:17:02,863
Eu o conhecia,
mas eu n�o o toquei.
340
00:17:02,864 --> 00:17:05,105
Calma. N�o � por isso
que est� sendo julgado.
341
00:17:05,106 --> 00:17:08,012
A testemunha principal
deles � um seguran�a
342
00:17:08,013 --> 00:17:10,083
sem nenhuma prova real
de que viu voc�.
343
00:17:10,084 --> 00:17:12,723
Ele s� tem uma hist�ria
que podemos desenrolar.
344
00:17:13,044 --> 00:17:14,497
Eu posso investigar.
345
00:17:15,355 --> 00:17:17,715
Ficou sempre feliz
por ter ajuda.
346
00:17:20,989 --> 00:17:23,183
Temperance est� usando
a alma de Charity
347
00:17:23,184 --> 00:17:25,377
para soltar uma enxurrada
de devasta��o.
348
00:17:25,378 --> 00:17:28,489
- N�o confia mais na Temperance.
- De jeito nenhum.
349
00:17:28,490 --> 00:17:32,151
A equipe de Park t� de olho nela
em Stonerock Manor, em NY.
350
00:17:32,152 --> 00:17:34,040
N�o sabemos
quando ela vai voltar,
351
00:17:34,041 --> 00:17:36,208
mas deve nos dar um tempo,
pelo menos,
352
00:17:36,209 --> 00:17:38,986
enquanto procuramos a pr�xima
v�tima do Cabe�a de Cobre.
353
00:17:40,872 --> 00:17:43,567
"Novidades! Carson Drew,
melhor advogado da cidade,
354
00:17:43,568 --> 00:17:45,531
namora a promotora
Jean Rosario."
355
00:17:45,532 --> 00:17:48,489
Desde quando a internet liga
para a vida amorosa do Carson?
356
00:17:48,490 --> 00:17:50,135
�, eu vazei isso.
357
00:17:50,136 --> 00:17:51,556
Nick me pediu um favor.
358
00:17:51,557 --> 00:17:54,364
Ele queria ser isolado.
Eu tive que pensar r�pido.
359
00:17:54,365 --> 00:17:57,417
Ele acha que a pr�xima v�tima
est� no j�ri com ele.
360
00:17:58,551 --> 00:18:01,417
O peda�o da alma de Charity
dentro de Jake
361
00:18:01,418 --> 00:18:03,964
come�ou a despertar
e mostrar sintomas
362
00:18:03,965 --> 00:18:05,502
assim que Matthew morreu.
363
00:18:05,503 --> 00:18:06,903
Quem quer que seja,
364
00:18:06,904 --> 00:18:08,831
deve estar apresentando
sintomas agora.
365
00:18:15,409 --> 00:18:17,838
O dever do j�ri � cansativo,
n�?
366
00:18:17,839 --> 00:18:19,681
Eu sou um zumbi agora.
367
00:18:19,682 --> 00:18:22,104
Eu estava ensinando Smash Up
�s 5h da manh�.
368
00:18:22,628 --> 00:18:24,284
No centro fitness
comunit�rio?
369
00:18:24,285 --> 00:18:25,893
� boxe c�rdio.
370
00:18:29,800 --> 00:18:32,025
Voc� tem
uma passagem favorita?
371
00:18:32,026 --> 00:18:33,579
Apocalipse 1:8.
372
00:18:33,580 --> 00:18:34,980
"Eu sou Alfa e �mega,
373
00:18:34,981 --> 00:18:36,776
o princ�pio e o fim,
diz o Senhor,
374
00:18:36,777 --> 00:18:39,412
que �, e que era, e que h�
de vir, o Todo-Poderoso."
375
00:18:39,413 --> 00:18:40,892
Deus � com certeza mulher.
376
00:18:41,925 --> 00:18:44,317
Ele n�o roubou o beb�
do Ryan Hudson?
377
00:18:45,703 --> 00:18:48,198
- N�o. Eu n�o diria assim.
- Ryan Hudson est� bem.
378
00:18:48,199 --> 00:18:51,197
O dia que ele me seguiu,
estava morta, obcecada.
379
00:18:51,680 --> 00:18:54,487
- Quero meu celular.
- Voc� teve algum
380
00:18:54,488 --> 00:18:56,423
sonho estranho ultimamente?
381
00:18:56,424 --> 00:18:59,268
- Talvez sobre guerra?
- Na verdade sim.
382
00:18:59,269 --> 00:19:00,951
Achei que era
por jogar muito
383
00:19:00,952 --> 00:19:02,603
"Call of Duty"
com meus amigos.
384
00:19:03,212 --> 00:19:05,528
Espera. Por que se preocupa
com a minha vida?
385
00:19:05,529 --> 00:19:08,410
Est� me paquerando?
No j�ri?
386
00:19:08,411 --> 00:19:09,915
N�o estou interessada.
387
00:19:10,185 --> 00:19:11,598
N�o. Eu...
388
00:19:12,735 --> 00:19:14,138
Eu estou.
389
00:19:22,150 --> 00:19:23,562
George!
390
00:19:23,795 --> 00:19:25,197
Andando.
391
00:19:26,228 --> 00:19:28,529
Vamos almo�ar juntos
um dia desses.
392
00:19:31,215 --> 00:19:34,050
Por que ningu�m me disse
que Nick estava no julgamento?
393
00:19:34,368 --> 00:19:36,696
Ele me olhou estranho.
Odeio isso.
394
00:19:36,697 --> 00:19:38,219
Sim, algo est� estranho.
395
00:19:38,220 --> 00:19:40,561
Recebemos uma liga��o
da oficial de justi�a
396
00:19:40,562 --> 00:19:44,207
designada para o j�ri dele.
Ela fez um grande pedido.
397
00:19:44,511 --> 00:19:47,115
Nick pediu bolonhesa.
Ele sabe que n�o servimos isso.
398
00:19:47,116 --> 00:19:49,239
E enviou dados
do cart�o de cr�dito.
399
00:19:49,587 --> 00:19:51,423
O tribunal n�o paga
o almo�o?
400
00:19:51,789 --> 00:19:53,202
Isso era um c�digo.
401
00:19:53,858 --> 00:19:55,731
"Vamos almo�ar."
Era um sinal.
402
00:19:56,648 --> 00:19:58,402
Ele sabia que eu entenderia.
403
00:20:01,092 --> 00:20:03,790
"Daniela professora. CFCHB."
404
00:20:04,153 --> 00:20:06,770
Nick � muito esperto
sob press�o.
405
00:20:08,818 --> 00:20:11,013
Daniela Pino.
Ela ensina
406
00:20:11,014 --> 00:20:13,567
loucos por velocidade,
fragmentar linhas e esmagar.
407
00:20:14,045 --> 00:20:15,448
Ela parece divertida.
408
00:20:16,759 --> 00:20:19,123
Pe�a ao Nick um sandu�che
de atum. Tenho que ir.
409
00:20:28,948 --> 00:20:30,355
Est� brincando?
410
00:20:30,918 --> 00:20:32,850
Certo. O que vai fazer?
411
00:20:34,446 --> 00:20:36,062
- Voc�!
- Sim?
412
00:20:36,063 --> 00:20:37,473
O que est� fazendo?
413
00:20:38,081 --> 00:20:39,977
Nada. N�o vi o carro.
414
00:20:39,978 --> 00:20:41,484
Perguntei o que estava
fazendo.
415
00:20:41,485 --> 00:20:44,106
Estava andando,
e agora estou indo embora.
416
00:20:45,360 --> 00:20:46,764
Deixe-me ver sua bolsa.
417
00:20:47,816 --> 00:20:49,222
Como?
418
00:20:49,223 --> 00:20:51,643
Houve casos de roubo
por aqui.
419
00:20:51,882 --> 00:20:53,295
N�o me toque.
420
00:20:54,102 --> 00:20:56,856
Boa tarde, sra. MacCorkle.
Posso te ajudar?
421
00:20:58,875 --> 00:21:00,280
Como foi seu dia?
422
00:21:00,833 --> 00:21:02,428
Daniela combina.
423
00:21:03,187 --> 00:21:05,389
O antepassado dela
lutou no Ex�rcito da Uni�o
424
00:21:05,390 --> 00:21:06,790
na Guerra Civil,
425
00:21:07,077 --> 00:21:08,921
e a av� viveu
at� os 101 anos.
426
00:21:08,922 --> 00:21:11,610
O pessoal do Park
est� checando tamb�m.
427
00:21:12,509 --> 00:21:14,904
- Incr�vel.
- Como vamos proteger a Daniela?
428
00:21:14,905 --> 00:21:16,961
O alvo s�o pessoas
com a alma da Charity.
429
00:21:16,962 --> 00:21:18,558
O Cabe�a de Cobre
as identifica.
430
00:21:18,559 --> 00:21:21,315
� a �nica de n�s
que viu a coisa de perto.
431
00:21:21,316 --> 00:21:22,728
O que voc� lembra?
432
00:21:26,375 --> 00:21:28,485
Ele podia sentir
que eu tinha a boneca.
433
00:21:28,486 --> 00:21:30,867
Como se usasse isso
como um guia para me achar.
434
00:21:30,868 --> 00:21:32,618
Como um c�o farejando
um cheiro?
435
00:21:32,619 --> 00:21:35,692
A boneca poderia ter criado
uma imagem de odor.
436
00:21:36,418 --> 00:21:38,857
Talvez esteja usando isso
para achar a alma dela.
437
00:21:38,858 --> 00:21:41,729
Ent�o, se ele sabe
como a Charity cheira,
438
00:21:41,730 --> 00:21:44,034
deve detectar o cheiro
do hospedeiro tamb�m.
439
00:21:44,035 --> 00:21:46,527
Talvez tiramos ele
da trilha da Daniela
440
00:21:46,528 --> 00:21:48,581
espalhando o cheiro dela
pela cidade.
441
00:21:48,582 --> 00:21:51,147
S� precisamos
de objetos pessoais dela.
442
00:21:51,148 --> 00:21:53,764
Certo. E a Temperance?
443
00:21:53,765 --> 00:21:56,798
Se a Temperance soubesse,
j� teria todos os peda�os.
444
00:21:57,003 --> 00:21:59,320
Ela est� tentando descobrir,
assim como n�s.
445
00:22:00,057 --> 00:22:01,795
S� temos que chegar
antes dela.
446
00:22:06,785 --> 00:22:09,755
Ao atravessar, vi um homem
saindo de uma Ferrari.
447
00:22:09,975 --> 00:22:11,663
Corri o mais r�pido
que pude,
448
00:22:11,664 --> 00:22:13,841
mas n�o podia
deixar o pessoal sozinho.
449
00:22:13,842 --> 00:22:17,736
Obrigada. O homem que fugiu
est� no tribunal agora?
450
00:22:17,737 --> 00:22:19,137
Claro que est�.
451
00:22:19,338 --> 00:22:22,495
- O de camisa verde.
- Obrigada.
452
00:22:23,308 --> 00:22:25,403
Sem mais perguntas,
Vossa Excel�ncia.
453
00:22:25,808 --> 00:22:27,810
Retornaremos a acarea��o
454
00:22:27,811 --> 00:22:29,913
depois de um recesso
de 5 minutos.
455
00:22:31,353 --> 00:22:33,988
Esse tempo todo o guarda estava
me olhando de canto.
456
00:22:33,989 --> 00:22:36,962
E por nenhum motivo,
ele pediu para ver minha bolsa.
457
00:22:36,963 --> 00:22:39,124
Mas quando a patricinha passou
ele ficou:
458
00:22:39,125 --> 00:22:40,675
"Deixa abrir
a porta para voc�."
459
00:22:40,676 --> 00:22:43,754
Talvez estava te analisando,
porque voc� ficou olhando?
460
00:22:43,755 --> 00:22:45,732
N�o. Ele s� estava
sendo um babaca.
461
00:22:45,733 --> 00:22:48,298
N�o tem como o cara ter visto
eu olhando para ele.
462
00:22:48,299 --> 00:22:50,692
- Por que diz isso?
- Ele estava usando �culos,
463
00:22:50,693 --> 00:22:53,276
pulou quando cheguei,
como se n�o tivesse me visto.
464
00:22:53,277 --> 00:22:55,193
Victoria costumava
usar �culos de sol
465
00:22:55,194 --> 00:22:57,494
quando estava de ressaca
e dormindo em p�blico.
466
00:23:02,314 --> 00:23:04,424
Prova n�mero 1 da defesa �
467
00:23:04,425 --> 00:23:07,398
uma foto tirada
no dia do suposto crime.
468
00:23:08,059 --> 00:23:09,459
Randall,
469
00:23:10,237 --> 00:23:13,495
o que est� usando nos olhos
nessa foto?
470
00:23:13,496 --> 00:23:14,996
�culos de sol?
471
00:23:15,294 --> 00:23:17,829
Os mesmos �culos
que est�o no seu peito?
472
00:23:18,763 --> 00:23:21,341
- Sim.
- Poderia coloc�-los para n�s?
473
00:23:34,075 --> 00:23:35,901
THE CLAW ABERTO
7 DIAS POR SEMANA
474
00:23:35,902 --> 00:23:38,150
O que a linha de cima diz?
475
00:23:40,686 --> 00:23:42,086
Eu...
476
00:23:42,351 --> 00:23:43,989
- N�o consigo ler.
- Porque
477
00:23:43,990 --> 00:23:47,390
n�o consegue enxergar
sem os �culos de grau,
478
00:23:47,391 --> 00:23:49,467
que voc� n�o usava
no dia que acusou
479
00:23:49,468 --> 00:23:51,229
meu cliente de roubar
o notebook.
480
00:23:51,230 --> 00:23:53,250
N�o tem como ter visto
o rosto
481
00:23:53,251 --> 00:23:56,402
- na multid�o.
- Obje��o! � especula��o.
482
00:23:56,403 --> 00:23:58,435
Retirada, Vossa Excel�ncia.
483
00:24:06,751 --> 00:24:08,480
A funcion�ria do Jake disse
484
00:24:08,481 --> 00:24:10,779
que ele diminuiu
a temperatura do caf�
485
00:24:10,780 --> 00:24:12,818
para 14�C antes de morrer.
486
00:24:13,460 --> 00:24:16,640
Mas o termostato da Daniela est�
em agrad�veis 21�.
487
00:24:25,297 --> 00:24:26,697
Um pouco estranho.
488
00:24:27,226 --> 00:24:31,102
Park procurou Daniela Pino
v�rias vezes e n�o achou nada.
489
00:24:31,321 --> 00:24:32,752
Talvez Park esteja errado.
490
00:24:35,719 --> 00:24:37,169
O que ele est�
dizendo agora?
491
00:24:37,809 --> 00:24:39,209
Nada.
492
00:24:43,585 --> 00:24:45,842
- Qual � a de voc�s dois?
- N�o sei.
493
00:24:45,843 --> 00:24:48,558
N�o colocamos
um r�tulo ainda,
494
00:24:49,859 --> 00:24:52,524
mas ele me surpreendeu
em um bom sentido.
495
00:24:56,047 --> 00:24:57,812
Daniela n�o estava
em Horseshoe Bay
496
00:24:57,813 --> 00:25:00,398
quando a morte de Jake Cazine
ativaria a maldi��o.
497
00:25:00,399 --> 00:25:03,302
Ela estava em Milwaukee
no casamento da irm�, Jackie.
498
00:25:08,575 --> 00:25:10,476
Jackie �
a irm� mais velha dela.
499
00:25:10,477 --> 00:25:13,676
Mas a alma de Charity passa
para o primog�nito.
500
00:25:13,677 --> 00:25:16,678
Ent�o, se Daniela tem
uma irm� mais velha,
501
00:25:16,679 --> 00:25:18,479
ent�o ela n�o pode ser
a hospedeira.
502
00:25:19,351 --> 00:25:21,616
A v�tima �
um jurado diferente.
503
00:25:22,030 --> 00:25:24,398
Vossa Excel�ncia,
a acusa��o apresentar�
504
00:25:24,399 --> 00:25:27,062
a evid�ncia dos registros
telef�nicos de Tony Wassell,
505
00:25:27,063 --> 00:25:30,760
o homem em coma encontrado
perto do notebook roubado.
506
00:25:30,761 --> 00:25:33,098
Ainda podemos salvar
a perna dele, doutor!
507
00:25:33,099 --> 00:25:34,600
Jurado n�mero dois,
508
00:25:35,197 --> 00:25:37,602
estamos
no meio de uma acarea��o.
509
00:25:37,603 --> 00:25:40,843
Pare de falar agora
ou ser� removido.
510
00:25:40,844 --> 00:25:42,244
Entendeu?
511
00:25:48,808 --> 00:25:50,288
Voc� est� bem?
512
00:25:50,289 --> 00:25:52,517
Tive um pesadelo
muito estranho.
513
00:25:52,518 --> 00:25:55,521
Eu estava em uma grama,
no meio de um campo de batalha.
514
00:26:03,786 --> 00:26:06,535
Park enviou a lista
de membros do j�ri.
515
00:26:06,536 --> 00:26:09,777
Conseguiram achar
o nome "Lev J. Stern."
516
00:26:09,778 --> 00:26:12,496
- Arrasou, Park!
- Mas n�o tem endere�o.
517
00:26:12,497 --> 00:26:13,969
S� uma caixa postal.
518
00:26:13,970 --> 00:26:16,406
- Lev vive fora do radar.
- � quase o fim do dia.
519
00:26:16,407 --> 00:26:19,218
O j�ri ir� para um hotel
para o isolamento em breve.
520
00:26:19,219 --> 00:26:22,207
Certo. S� precisamos descobrir
em qual hotel estar�o.
521
00:26:22,208 --> 00:26:24,600
Merit�ssimo,
uma vaga troca de mensagens
522
00:26:24,601 --> 00:26:27,552
n�o pode provar que meu cliente
roubou um notebook.
523
00:26:27,553 --> 00:26:30,444
Meu amor,
estarei sempre com voc�.
524
00:26:30,445 --> 00:26:32,673
- Estarei sempre com voc�.
- Jurado n�mero 2,
525
00:26:32,674 --> 00:26:34,906
j� que n�o pode seguir
as regras do tribunal,
526
00:26:34,907 --> 00:26:36,998
considero-o inapto
para servir neste j�ri.
527
00:26:36,999 --> 00:26:39,327
Voc� est� dispensado!
528
00:26:54,299 --> 00:26:57,005
Certo, sem celular,
529
00:26:57,468 --> 00:26:58,937
sem internet,
530
00:26:59,365 --> 00:27:02,414
sem coruja.
531
00:27:02,415 --> 00:27:05,005
O que eu deveria fazer?
Enviar um sinal de fuma�a?
532
00:27:09,284 --> 00:27:13,191
Ol�. Sentimos muito
pelo vazamento no seu banheiro,
533
00:27:13,192 --> 00:27:15,610
ent�o, n�s o instalamos
no quarto 413,
534
00:27:15,611 --> 00:27:17,435
com a permiss�o do tribunal,
� claro.
535
00:27:17,436 --> 00:27:19,701
Eu agrade�o.
536
00:27:19,702 --> 00:27:22,102
Eu s� vou pegar
minhas coisas.
537
00:27:25,151 --> 00:27:27,108
Sabe que este lugar
� assombrado, n�o �?
538
00:27:40,903 --> 00:27:42,691
Quarto do assassino
para a vit�ria.
539
00:27:43,100 --> 00:27:44,500
Oi.
540
00:27:44,903 --> 00:27:47,434
Certo, ent�o,
eu estava errado sobre Daniela
541
00:27:47,435 --> 00:27:49,698
ser o pr�ximo alvo
do Cabe�a de Cobre. �...
542
00:27:49,699 --> 00:27:52,200
Lev J. Stern. Sabemos.
Sabe em que quarto ele est�?
543
00:27:52,201 --> 00:27:54,703
N�o. Teve um colapso induzido
pelo Cabe�a de Cobre,
544
00:27:54,704 --> 00:27:57,105
foi dispensado do j�ri
e saiu. Ele n�o est� aqui.
545
00:27:57,106 --> 00:28:00,004
- Como vamos encontr�-lo?
- Eu talvez...
546
00:28:02,752 --> 00:28:04,153
Tenha uma ideia.
547
00:28:08,310 --> 00:28:11,294
Ent�o, estou hospedando
um quarto da alma de uma mulher
548
00:28:11,295 --> 00:28:12,802
que morreu em Gettysburg,
549
00:28:12,803 --> 00:28:16,098
e uma entidade sobrenatural
est� tentando me ca�ar?
550
00:28:16,634 --> 00:28:19,015
Sim, isso resume tudo.
551
00:28:20,153 --> 00:28:22,653
Pelo menos tenho um motivo
para estar t�o disperso.
552
00:28:23,453 --> 00:28:26,724
Em um momento,
sou eu mesmo,
553
00:28:26,725 --> 00:28:28,126
e em outros, n�o sou.
554
00:28:28,127 --> 00:28:30,509
Lamento. Sei o quanto
isso deve ser chato.
555
00:28:30,510 --> 00:28:34,535
�. Eu sempre acreditei
que havia algo mais l� fora
556
00:28:34,536 --> 00:28:35,936
do que nos dizem.
557
00:28:37,415 --> 00:28:38,816
E n�o temo a morte.
558
00:28:38,817 --> 00:28:40,714
Ningu�m vai morrer
no nosso turno.
559
00:28:41,539 --> 00:28:45,307
Lev, achamos que podemos ter
um plano para mant�-lo seguro.
560
00:28:45,308 --> 00:28:48,386
Mas precisaremos de acesso
ao seu quarto e suas coisas,
561
00:28:48,387 --> 00:28:50,376
se estiver tudo bem.
562
00:28:50,377 --> 00:28:53,911
Eu olhei os relat�rios
do legista novamente.
563
00:28:54,389 --> 00:28:57,104
Jake e Matthew
usavam rel�gios de pulso
564
00:28:57,105 --> 00:29:00,547
que estavam congelados
no mesmo tempo: 23h57.
565
00:29:00,548 --> 00:29:02,154
A hora registrada
da morte deles.
566
00:29:02,155 --> 00:29:04,170
Essa � a hora
mais escura da noite.
567
00:29:04,171 --> 00:29:06,497
E Matthew Burke escreveu
568
00:29:06,498 --> 00:29:08,800
sobre a Grande Escurid�o
no di�rio dele.
569
00:29:08,801 --> 00:29:10,919
Temos 2h at� �s 23h57.
570
00:29:10,920 --> 00:29:13,048
Nosso plano
ainda pode funcionar.
571
00:29:13,049 --> 00:29:16,314
Cada um de n�s
pega um pouco do cheiro do Lev
572
00:29:16,668 --> 00:29:19,383
e espalha o m�ximo
e mais r�pido que pudermos.
573
00:29:57,270 --> 00:29:59,309
ELE EST� AQUI
574
00:31:26,606 --> 00:31:29,620
Lev, somos n�s.
S� estamos verificando.
575
00:31:37,639 --> 00:31:39,039
Ele se foi.
576
00:31:48,089 --> 00:31:51,220
Lev? Lev!
577
00:32:03,348 --> 00:32:05,299
Parece que est�
em algum tipo de transe.
578
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
Lev?
579
00:32:07,298 --> 00:32:09,816
Lev? Consegue me ouvir?
580
00:32:14,985 --> 00:32:16,710
- Vamos.
- Meu Deus.
581
00:32:17,747 --> 00:32:20,206
Certo, tenho uma ideia
para quebrar o transe dele.
582
00:32:20,207 --> 00:32:22,122
Um ritual de prote��o
modificado.
583
00:32:22,594 --> 00:32:23,994
Muito bem.
584
00:32:28,365 --> 00:32:29,765
Onde estou?
585
00:32:31,590 --> 00:32:33,721
- O que est� acontecendo?
- Corre!
586
00:32:42,455 --> 00:32:44,034
O qu�?
587
00:32:44,035 --> 00:32:45,812
S�o 23h58.
588
00:33:01,132 --> 00:33:03,267
SALA DE DELIBERA��O 2A
589
00:33:03,268 --> 00:33:04,873
11 "culpado",
590
00:33:06,814 --> 00:33:08,214
um n�o.
591
00:33:09,826 --> 00:33:11,503
Acho que devemos
revisar as provas
592
00:33:11,504 --> 00:33:13,811
antes de mandarmos
um garoto para a cadeia.
593
00:33:13,812 --> 00:33:16,682
Ele roubou porque � pobre.
Precisa de mais provas?
594
00:33:16,683 --> 00:33:19,201
E por que ningu�m
� �libi dele?
595
00:33:19,202 --> 00:33:21,794
Sim. Ele n�o tem amigos?
Nem fam�lia?
596
00:33:21,795 --> 00:33:24,515
Conhe�o a fam�lia dele.
A m�e fugiu com o vizinho.
597
00:33:24,516 --> 00:33:27,264
E o pai dele consertou o telhado
da casa do meu tio,
598
00:33:27,265 --> 00:33:30,056
pediu pagamento adiantado,
foi p�ssimo e deu no p�.
599
00:33:30,057 --> 00:33:32,735
Viu? Se a fam�lia n�o � boa,
a crian�a n�o � boa.
600
00:33:32,736 --> 00:33:34,136
Est� bem.
601
00:33:34,979 --> 00:33:36,688
Posso perguntar
como � sua fam�lia?
602
00:33:36,689 --> 00:33:38,977
�tima.
Meus pais s�o m�dicos.
603
00:33:38,978 --> 00:33:40,824
Sortuda. � m�dica tamb�m?
604
00:33:40,825 --> 00:33:42,899
N�o, eu tenho
um sal�o de beleza.
605
00:33:42,900 --> 00:33:45,592
Ent�o, enquanto crescia,
as pessoas perguntavam
606
00:33:45,593 --> 00:33:47,473
se voc� seria m�dica
como seus pais?
607
00:33:47,474 --> 00:33:49,576
O tempo todo.
Era irritante. Por qu�?
608
00:33:49,577 --> 00:33:52,119
Se n�o gosta de ser julgada
com base nos seus pais,
609
00:33:52,474 --> 00:33:54,132
por que faria isso
com o Peter?
610
00:33:54,978 --> 00:33:58,105
E o garoto que encontraram
perto do notebook?
611
00:33:58,106 --> 00:33:59,540
O que est� em coma?
612
00:33:59,541 --> 00:34:01,859
- Ele n�o tem nada a ver.
- Tem sim.
613
00:34:01,860 --> 00:34:03,769
Peter roubou
para vender ao garoto,
614
00:34:03,770 --> 00:34:05,483
depois o espancou
quando deu errado
615
00:34:05,484 --> 00:34:06,887
e o deixou morrer no beco.
616
00:34:06,888 --> 00:34:08,929
N�o � disso
que ele est� sendo acusado,
617
00:34:08,930 --> 00:34:12,239
e n�o h� prova que Peter
esteve com aquele garoto.
618
00:34:12,240 --> 00:34:14,766
Mas trocaram mensagens
sobre um pagamento,
619
00:34:14,767 --> 00:34:16,239
ent�o � poss�vel.
620
00:34:16,240 --> 00:34:18,991
Poss�vel pressup�e
d�vida razo�vel.
621
00:34:18,992 --> 00:34:21,187
Peter foi preso antes,
por roubar.
622
00:34:21,188 --> 00:34:23,843
Verdade.
Mas este � um caso � parte.
623
00:34:23,844 --> 00:34:25,780
Horseshoe Bay
era um lugar agrad�vel.
624
00:34:25,781 --> 00:34:28,175
Agora h� tr�s homens
com cora��es arrancados.
625
00:34:28,519 --> 00:34:30,188
N�o podemos arriscar.
626
00:34:30,189 --> 00:34:32,263
A seguran�a da cidade
est� em jogo.
627
00:34:32,604 --> 00:34:34,526
Por que voc�
se importa tanto?
628
00:34:34,527 --> 00:34:37,258
O garoto � sentenciado,
cumpre pena e acabou.
629
00:34:37,259 --> 00:34:39,939
Ele n�o � nenhum santo.
Talvez isso d� uma li��o nele.
630
00:34:40,877 --> 00:34:43,016
N�o cabe a n�s
dar uma li��o nele.
631
00:34:46,697 --> 00:34:48,685
Nosso trabalho � olhar
para os fatos.
632
00:34:49,728 --> 00:34:53,710
E se f�ssemos
pessoas melhores,
633
00:34:53,711 --> 00:34:55,498
estar�amos falando
de como � ferrado
634
00:34:55,499 --> 00:34:57,457
nos preocuparmos mais
com esse notebook
635
00:34:57,458 --> 00:34:59,768
do que com as crian�as que lutam
na comunidade.
636
00:34:59,769 --> 00:35:02,646
Cansei de sentir pena de pessoas
que n�o se aguentam.
637
00:35:02,647 --> 00:35:05,240
Fui expulsa de casa
aos 16 anos. Dei meu jeito.
638
00:35:05,241 --> 00:35:07,802
Talvez Peter esteja tentando
dar um jeito.
639
00:35:08,962 --> 00:35:12,036
E aconteceu de ele estar
no lugar errado na hora errada,
640
00:35:12,037 --> 00:35:14,636
e agora isso acaba com ele,
n�s acabamos com ele.
641
00:35:14,637 --> 00:35:17,647
E n�o com provas concretas.
642
00:35:19,765 --> 00:35:22,499
N�o por causa de prova
643
00:35:23,315 --> 00:35:25,267
al�m de uma d�vida razo�vel.
644
00:35:27,319 --> 00:35:29,119
Mas por causa
das nossas opini�es.
645
00:35:33,325 --> 00:35:36,782
Porque nos sentimos
de um certo jeito.
646
00:35:44,943 --> 00:35:46,541
Devemos fazer outra vota��o?
647
00:35:57,355 --> 00:35:59,805
Membros do j�ri,
chegaram a um veredito?
648
00:36:03,636 --> 00:36:05,672
N�s, o j�ri,
declaramos o r�u,
649
00:36:05,673 --> 00:36:08,492
pela acusa��o de roubo,
650
00:36:10,180 --> 00:36:11,580
inocente.
651
00:36:14,628 --> 00:36:16,538
Isso!
652
00:36:23,415 --> 00:36:25,893
- Meu Deus!
- Sim.
653
00:36:33,122 --> 00:36:35,332
George, obrigado pela ajuda.
654
00:36:36,025 --> 00:36:37,526
Voc� arrasou.
655
00:36:38,390 --> 00:36:40,478
Sim,
foi realmente divertido.
656
00:36:40,997 --> 00:36:43,765
Ser advogada sempre foi
meu sonho de crian�a.
657
00:36:44,391 --> 00:36:46,620
Victoria dizia que eu era �tima
em discutir.
658
00:36:46,900 --> 00:36:48,340
Por que n�o foi atr�s?
659
00:36:48,341 --> 00:36:50,361
Nunca poderia pagar
faculdade de Direito.
660
00:36:50,362 --> 00:36:51,938
E sou p�ssima
em fazer exames.
661
00:36:51,939 --> 00:36:53,952
N�o passei de primeira
no exame da Ordem.
662
00:36:56,175 --> 00:36:57,678
N�o se desvalorize.
663
00:37:00,365 --> 00:37:03,117
Muito bem.
Se precisar de ajuda novamente,
664
00:37:03,799 --> 00:37:06,211
- conte comigo.
- Bom saber.
665
00:37:12,493 --> 00:37:14,935
Tony Wassell acordou.
666
00:37:14,936 --> 00:37:16,790
Ele identificou
o agressor dele.
667
00:37:17,493 --> 00:37:18,902
N�o foi o Peter.
668
00:37:19,702 --> 00:37:21,175
N�o estou surpreso.
669
00:37:21,176 --> 00:37:23,690
Eu tinha certeza de que os dois
estavam conectados.
670
00:37:23,691 --> 00:37:25,091
Estava fazendo seu trabalho.
671
00:37:26,383 --> 00:37:27,799
Eles dizem
672
00:37:27,800 --> 00:37:32,345
"justo e imparcial",
mas � imposs�vel ser imparcial.
673
00:37:32,346 --> 00:37:33,751
N�s somos humanos.
674
00:37:34,593 --> 00:37:37,355
O povo de Horseshoe Bay
n�o sabe a sorte que eles t�m
675
00:37:37,356 --> 00:37:39,011
por ter voc� cuidando deles.
676
00:37:41,480 --> 00:37:44,295
Al�m disso, a cabana
da minha irm� em Winter Harbor
677
00:37:44,296 --> 00:37:48,666
est� dispon�vel no fim de semana
se voc� ainda quiser ir.
678
00:37:50,088 --> 00:37:51,707
Talvez eu esteja.
679
00:37:55,673 --> 00:37:57,274
Voc� vai dizer a ela,
n�o vai?
680
00:37:58,319 --> 00:38:01,318
A �ltima vez que tentei,
fui sugado para o espa�o liminar
681
00:38:01,319 --> 00:38:03,695
e ela ficou com Park.
Acho que isso � um sinal.
682
00:38:03,696 --> 00:38:06,577
Eu conhe�o os sinais.
Isso n�o � um sinal.
683
00:38:06,578 --> 00:38:09,830
Park n�o � o problema, est� bem?
O problema � voc�.
684
00:38:09,831 --> 00:38:13,184
Tem medo de que a ideia seja
melhor do que a coisa em si.
685
00:38:13,185 --> 00:38:15,305
- Isso mudaria tudo.
- E da�?
686
00:38:15,306 --> 00:38:20,113
Sim, o amor � doloroso
e confuso e idiota,
687
00:38:20,535 --> 00:38:25,495
mas tamb�m � lindo e perfeito
e vale a pena.
688
00:38:33,737 --> 00:38:37,085
Park organizou uma equipe
de vigil�ncia policial para Lev
689
00:38:37,086 --> 00:38:38,901
e escolta para prote��o
durante o dia
690
00:38:38,902 --> 00:38:40,306
at� arranjarmos um plano.
691
00:38:40,307 --> 00:38:43,211
No lado positivo,
Lev ainda parece bem zen.
692
00:38:45,890 --> 00:38:48,621
- Ou ele est� se desassociando.
- Lev?
693
00:38:49,071 --> 00:38:50,471
Como vai, amigo?
694
00:38:51,390 --> 00:38:54,718
Sinceramente, sou grato por ser
o recipiente da alma de Charity.
695
00:38:55,474 --> 00:38:57,915
Quando eu estava sob o transe
do Cabe�a de Cobre,
696
00:38:58,211 --> 00:39:01,799
eu realmente senti a atra��o
do amor dele por ela.
697
00:39:02,351 --> 00:39:05,017
Que presente experimentar isso,
mesmo que brevemente.
698
00:39:10,073 --> 00:39:13,001
Lev, um policial est� aqui
para sua prote��o.
699
00:39:13,796 --> 00:39:15,897
Ent�o,
fique com o telefone perto.
700
00:39:15,898 --> 00:39:17,921
Entraremos em contato em breve,
est� bem?
701
00:39:19,899 --> 00:39:21,305
Quando estiver pronto.
702
00:39:21,883 --> 00:39:23,283
Obrigada.
703
00:39:24,994 --> 00:39:28,866
Bem, eu n�o sei voc�s,
mas eu estou morrendo de fome.
704
00:39:28,867 --> 00:39:31,872
- Reagrupar no The Claw?
- Sim, vou pegar minha bolsa.
705
00:39:37,186 --> 00:39:39,176
Posso falar com voc�
por um segundo?
706
00:39:39,177 --> 00:39:40,577
Sim.
707
00:39:48,959 --> 00:39:51,228
Parece que vai dizer
que meu cachorro morreu.
708
00:39:54,128 --> 00:39:55,716
Estou apaixonado por voc�.
709
00:39:57,290 --> 00:40:00,022
Estou apaixonado por voc�
h� muito tempo.
710
00:40:01,397 --> 00:40:04,515
Ver voc� com Park
me fez perceber que eu...
711
00:40:05,981 --> 00:40:08,415
Fui um idiota
por n�o dizer algo antes.
712
00:40:10,797 --> 00:40:12,514
Sei que voc�s
est�o juntos agora,
713
00:40:12,515 --> 00:40:15,215
e provavelmente � tarde demais,
mas precisava te dizer.
714
00:40:18,907 --> 00:40:20,307
Ent�o eu te disse.
715
00:40:21,498 --> 00:40:23,101
Eu n�o sei o que dizer.
716
00:40:24,707 --> 00:40:26,111
Algo muito estranho
717
00:40:26,112 --> 00:40:28,697
acabou de acontecer
no leil�o imobili�rio.
718
00:40:28,698 --> 00:40:30,988
Voc�s nunca
v�o acreditar nisso.
719
00:40:30,989 --> 00:40:34,082
E a�, Ace? Ent�o, sabe as coisas
que pertencem � Charity,
720
00:40:34,083 --> 00:40:35,803
como esse o kit m�dico
e o resto?
721
00:40:35,804 --> 00:40:37,208
Preciso ir.
722
00:40:37,209 --> 00:40:38,889
- Certo. At� mais, cara.
- Tchau.
723
00:40:38,890 --> 00:40:41,613
Este kit acabou de atrair
o lance mais alto.
724
00:40:41,614 --> 00:40:43,841
Algum doador an�nimo
ofereceu muito dinheiro
725
00:40:43,842 --> 00:40:46,304
pelos pertences de Charity,
o que achei estranho.
726
00:40:46,305 --> 00:40:48,456
Por causa de todo o rolo
Temperance-Charity.
727
00:40:48,457 --> 00:40:51,161
Ent�o, levei tudo de volta.
N�o deixei ningu�m comprar.
728
00:40:51,162 --> 00:40:53,698
- Sim, fez bem.
- N�o �? Obrigado. De nada.
729
00:40:53,699 --> 00:40:55,615
Mas ent�o,
quando eu estava saindo,
730
00:40:56,197 --> 00:40:57,607
o leiloeiro
731
00:40:57,941 --> 00:41:00,322
me entregou isso,
disse que era para voc�.
732
00:41:03,181 --> 00:41:04,709
Temperance.
733
00:41:05,897 --> 00:41:09,302
O enforcado
� a carta do sacrif�cio.
734
00:41:09,303 --> 00:41:11,119
Ent�o, quem � o sacrif�cio?
735
00:41:29,903 --> 00:41:32,903
Nancy, pelo amor de Deus,
era s� dizer de volta!
736
00:41:35,374 --> 00:41:37,374
GeekSubs
Mais que legenders!
57196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof