Original subtitles

GeekS assustadoramente apresenta...

3.10 The Confession of the Long Night

Suspeitos: LikaPoetisa | Hall�

Suspeitos: AnaJS | xoxoanne

Suspeitos: pandinha | KetchSketch

Suspeitos: Mel�o | LeilaC

Investigador: Hall

Promotora Rosario. Est� aqui, na minha cozinha.

Pode me chamar de Jean fora do escrit�rio, Nancy.

- Rabanada? - Isso � uma reuni�o cedo ou...

Voc� passou a noite aqui.

Seu pai n�o te contou sobre isso?

Eu estar aqui esta manh�. N�o o que fizemos ontem � noite.

- Meu Deus. - Um aviso teria sido bom.

Ou traumatizante. Eu ainda n�o decidi.

Jean, posso ajudar com o caf� da manh�?

Voc� tamb�m est� aqui.

Se eu soubesse que ter�amos visita,

eu teria me trocado.

Lamento que foi pega de surpresa.

Ontem � noite, voc� disse que talvez ficaria na George.

Sim, �nfase em "talvez".

Foi mal.

Desapareci de Horseshoe Bay h� duas semanas?

N�o fazia ideia de que havia passado tanto tempo.

� como eu temia.

Estamos presos em uma realidade paralela.

� por isso que ningu�m no mundo normal pode nos ver ou ouvir

embora possamos v�-los e ouvi-los?

Sim. Este espa�o liminar

distorce o mundo f�sico

e afeta nossa percep��o do tempo.

Voc� foi enviado para c� assim que girou a chave

no cadeado do Cabe�a de Cobre.

A mesma coisa aconteceu comigo tamb�m.

A noite em que Temperance voltou para HB

e baixou a barreira,

a chegada dela ativou um sinal m�stico.

Como Guardi�, disseram-me que quando visse

o sinal das seis rosas

eu tinha que abrir a Cilada Consagrada,

n�o importa o que estivesse dentro.

Assim que o cadeado e a porta da jaula foram destrancados,

eu fiquei presa no espa�o liminar.

Mas por que piorar as coisas para a cidade

libertando o Cabe�a de Cobre?

N�o sei por que me disseram para fazer isso.

Venho tentando contatar voc�s desde ent�o,

mas acharam que eu era fantasma da Charity.

Melhor do que pensar "Hannah ficou invis�vel

e est� tentando pedir ajuda, jogando coisas em mim."

Quase tive uma concuss�o.

Eu estava tentando te dizer,

"Por favor, me tire daqui. Eu n�o quero morrer."

Os mitos dizem que quando a lua est� cheia,

todos os seres dentro s�o apagados da exist�ncia.

Para sempre.

Quando � a pr�xima lua cheia?

O z�nite � �s 21h33. Desta noite.

Precisamos escapar antes disso.

Temos que encontrar a Nancy.

Ela � perspicaz para entender nossos sinais.

Como algu�m que bate na porta dela h� duas semanas,

eu discordo.

Eu posso falar com ela.

Confie em mim.

O Baile da Noite Longa era uma das minhas tradi��es favoritas.

Nos reun�amos sob a lua cheia em dezembro

e acend�amos velas para iluminar a noite escura.

Era lindo.

Amei que trouxeram isso de volta.

A� sim.

A cor fica �tima em voc�,

mas acho que o caimento est� um pouco...

sombrio.

Que pena.

Charity sempre teve o corpo perfeito para vestidos de baile.

Sim, deve ser muito doloroso

parecer com sua filha morta.

� dif�cil.

Mas de certa forma, isso me aproxima dela.

Obrigada por me ajudar a escolher um vestido.

Pedi pra Nancy, mas ela estava no policiamento comunit�rio.

Voc�s duas se aproximaram

desde o incidente com a Afli��o Ardente.

Falando nisso, por que acha que a isca

destinada ao Cabe�a de Cobre atraiu a Afli��o Ardente?

N�o sei dizer.

Qual � a do mapa sangrento?

Era um ritual, mas a trilha de sangue

foi bloqueada por algo na cidade.

Acho que agora est� funcionando.

Mandou bem!

Limpamos a inunda��o no banheiro.

- Acho que um cano estourou. - Quer saber,

veio uma pessoa da cia de saneamento ontem.

Talvez danificaram enquanto trabalhavam.

Fa�a a cidade pagar pelo conserto.

Mesmo que pagassem,

este lugar precisa de muito trabalho.

Talvez eu corte aquela expans�o de Miami Gardens

- que Eve sugeriu. - Est� tudo bem.

Ent�o os rumores n�o eram verdade,

sobre voc�s terminarem o noivado.

- N�s terminamos. - Sinto muito. � que...

- N�o parece. - Ainda estamos juntos,

s� n�o vamos nos casar agora.

Certo.

Deixa que eu pego.

O rastreamento geneal�gico para determinar

as v�timas do Cabe�a de Cobre d� trabalho.

Milhares de pessoas podem ser

descendentes de soldados de Gettysburg.

O escrit�rio de campo de Boston est� ajudando...

Quantas p�ginas esse documento tem?

Voc� n�o precisa me ajudar com isso.

N�o tenho certeza se ajudei muito.

Tem um pouco...

Sinto muito.

Isso foi inadequado e minha culpa. Devia ter mantido

- uma dist�ncia formal. - Claro. Eu me desequilibrei.

Claro. Sinto muito.

- Oi. - Voc� est� na delegacia?

Infelizmente, por qu�?

Acabamos de encontrar um corpo atr�s do centro juvenil.

Tyler? Sou o Ryan.

Deveria saber que escolheria o Iate Clube.

Melhor mixologista da cidade.

� o �nico restaurante que meus pais vinham.

A elite s� passa o ver�o aqui porque � o �ltimo local privado

para o 1% fazer neg�cios discretamente,

e suponho que � por isso que seja essa reuni�o.

N�o exatamente. N�o � segredo que n�o est�o

atendendo suas liga��es.

A prospec��o leva tempo.

Tyler, voc� sabe disso. E, al�m disso,

estou ramificando em novas dire��es.

Soube que atingiu os rica�os de Nova York,

arrecadando fundos para uma ONG local.

Voc� tem feito maravilhas para limpar o nome Hudson

ao investir em uma comunidade na qual passa tempo.

- Preciso disso. - Ent�o quer publicidade?

N�o, minha equipe de publicidade est� ocupada derrubando

um monte de reclama��es �ticas forjadas.

Estou interessado nessa obra de caridade que tem aqui.

Se facilitar uma infus�o de capital filantr�pica

para o centro juvenil,

te farei meu chefe de doa��es corporativas.

Com uma remunera��o bastante competitiva.

Sim, vamos falar sobre isso.

Sim.

O que tem entre voc� e o cara do FBI?

Mais cedo, pensei que n�s est�vamos tendo um momento,

ent�o eu... posso ter me inclinado para...

Espera, voc� tentou beij�-lo?

- Tentei, sim. - E?

E? E ele recuou horrorizado.

- Ele recuou? - Ele disse que era inadequado,

e nem sei porqu�. Eu nem trabalho para ele.

- Relaxa. - Estou perdendo o taco.

Ace me mandou uma mensagem para nos encontrarmos ontem,

e eu pensei que...

N�o sei. Eu pensei que ele ia...

N�o importa. Ele me deu um bolo.

Espera. Est� dizendo que gosta do Ace?

- Por favor. - Como eu n�o vi isso?

Olhe para voc�, com dois pretendentes.

Eles n�o s�o pretendentes.

- Pare�o uma... - Uma solteira com op��es?

Obrigada.

Sem feridas vis�veis, hematomas ou sinais �bvios de agress�o.

O desconhecido pode ter morrido de causas naturais.

- Ou causas sobrenaturais. - Acordado.

O t�rax estava intacto, excluindo o Cabe�a de Cobre,

mas vou investigar conex�es com esse caso.

- Nick, vem aqui rapidinho. - T� indo.

Espero que o aconteceu antes

n�o afete nossa din�mica de trabalho.

Nada aconteceu antes.

Nesse caso, vamos voltar juntos pra delegacia?

N�o. Eu vou sozinha.

Assim, podemos manter uma dist�ncia formal.

Nick. Quero levar uma pessoa no centro juvenil.

N�o, agora n�o � o melhor momento.

N�o, mas escute. � Tyler Gillis, o bilion�rio em tecnologia.

Ele quer dar ao centro um milh�o de d�lares.

Acabamos de encontrar um cad�ver nos fundos.

- Espera, um milh�o de d�lares? - Sim!

Sim. Um milh�o de d�lares.

E se eu enviar a oferta por e-mail por enquanto?

Ele est� muito animado.

A cia de saneamento ligou. Eles nunca viram a v�tima antes.

Oi. At� agora, os resultados da aut�psia s�o estranhos,

- do jeito que a Nancy gosta. - Estou lisonjeada.

A causa da morte � inconclusiva.

Nenhum trauma interno. Parece que sugaram a vida dele.

Eu saberia... eu assisti

a produ��o de "Nossa Cidade" do Leo.

Enfim, consegui identific�-lo pelas digitais.

O desconhecido � Michael Isaacs.

Obrigado pela ajuda.

� meu trabalho. Falando nisso,

estou ansioso pela entrevista do Ace esta tarde.

Eu... n�o sabia disso.

R�dios. � assim que chamaremos a aten��o dela.

Como moveu as coisas antes?

Concentre-se no objeto e comprometa-se com o que quer,

mas tenha cuidado...

mover as coisas requer muita energia.

Certo.

Nancy, consegue me ouvir?

Vamos descobrir mais sobre Michael Isaacs.

Ace, realmente acho que a Temperance � do mal,

e n�o posso falar para Nancy, pois, sabe,

ela s� aceita evid�ncias concretas, e n�o tenho provas.

Temperance � mais escorregadia

do que uma salamandra hidratada.

Me ajuda. Por favor. N�o me fa�a implorar.

O que � isso?

Eu n�o sei.

Nunca vi esse metal antes.

N�o era isso que estava procurando

com seu mapa de sangue?

Tudo ser� revelado com o tempo.

� melhor que esse cara da cia de saneamento

tenha morrido de infarto, pois s�o um milh�o de d�lares

do Tyler Gillis. Certo? Esse dinheiro poder ir

para reparos, bolsas de estudo, programas educacionais...

N�o precisaria usar o fundo para expans�o.

Poderia abrir o centro na minha casa.

Espera um pouco.

Tyler Gillis faz microchips a partir de minas de rut�nio

que envenenaram a �gua de v�rias comunidades.

- S�rio? - N�o, n�o, espera. Espera.

Tyler est� fazendo as pazes com as comunidades.

Desculpas n�o significam nada se n�o tem �gua para beber.

Claro. Mas tudo, desde seu celular

aos materiais de arte no centro jovem,

vem de trabalho explorado ou de abuso ambiental.

Ent�o se um cara rico

quer amenizar a consci�ncia dando dinheiro

para uma boa causa, por que n�o deixamos?

Porque esse dinheiro nunca � de gra�a.

Certo, olha, n�o acredita em mim, tudo bem?

Olha a oferta do Tyler e veja o que tem nela.

Quer dizer, existem estipula��es

sobre como o dinheiro deve ser gasto.

Essa aqui, que requer que eu construa

uma piscina nos fundos...

- � estranhamente espec�fica. - Uma piscina?

Certo, n�o. Absolutamente n�o.

A propriedade � em terras Passamaquoddy n�o cedidas,

e nossa tribo considera o campo dos fundos sagrado.

Temos cerim�nias anuais ali. Quer dizer,

a terra � a nossa m�e e devemos respeit�-la.

Certo, tiramos a piscina. Falarei com o Tyler,

tirarei isso do contrato.

Achei que negociaria e conseguiria isso.

Se Nick n�o quiser a piscina,

vou retirar minha oferta.

N�o sou idiota, Tyler.

Sei que n�o � sobre a piscina.

Est� procurando outra mina de rut�nio?

O acordo que me fez assinar � terrivelmente fechado...

N�o � rut�nio.

� um min�rio completamente inexplorado.

Um semicondutor muito potente que transformar� os microchips.

Acha que existe um min�rio embaixo do centro juvenil?

Voc� contratou algu�m para procurar nas terras?

N�o. N�o, meu sat�lites escanearam a �rea

ap�s detectarem atividades s�smicas semanas atr�s.

Me preocupo que a competi��o, Empresas Swift,

tamb�m descobriu sobre o min�rio.

Ent�o n�o � sobre o centro juvenil.

Ou sobre mim.

Olha, a oferta de doa��o � real.

Voc� consegue a piscina...

e as chaves do clube s�o suas.

Sabe aquela mulher com quem eu estava, Temperance?

Ela usou uma ferramenta de adivinha��o incomum

que levou ao lugar onde o homem morreu.

E onde o min�rio estava enterrado.

Olha, vou te mostrar.

Esse min�rio...

era por isso que o morto estava cavando,

e a Temperance ficou fascinada por ele.

S� estou com medo de que ela esteja tramando algo nefasto.

Senti uma vibe dela.

Sim, uma vibe de bruxa astuta de 200 anos?

N�o, eu ia dizer metida, mas, sim, isso tamb�m.

- Isso tamb�m. - Pois �.

Eu s� gostaria de poder...

faz�-la me dizer a verdade sobre seu plano.

Espera.

Isso! Recentemente encontrei um ritual

que obriga as pessoas a dizerem a verdade.

Esta po��o em particular � ativada pelo fogo,

e Temperance vai acender uma vela no baile.

Ent�o eu podia drog�-la e depois interrog�-la.

Voc� estava sendo literal sobre o lance de bruxa.

Demais?

Olha, eu j� te disse...

Ser interessante � atraente.

A firma de contrato para qual Michael Isaacs trabalhava

se recusa a nomear seus clientes sem uma intima��o.

Talvez tenhamos outra pista.

Ryan disse que o bilion�rio Tyler Gillis

est� oferecendo uma grande doa��o para o centro juvenil.

Ryan est� preocupado

que uma morte no local desanime Tyler.

N�o entendi muito bem.

Tyler quer muito construir uma piscina

atr�s do centro juvenil.

Ent�o ele quer continuar cavando,

no mesmo quintal onde Michael Isaacs morreu

cavando algo misterioso.

Um bilion�rio como Tyler

pode ter contratado a firma do Michael,

mas se eu perguntar ao Tyler, ele vai chamar o advogado.

Verdade, mas...

Mas todo mundo adora conversar com uma herdeira,

ent�o vou falar com Tyler hoje no baile.

Vou garantir que Ryan o traga.

Mandar mensagem para Ace.

Por que voc� me deu um bolo ontem?

- Oi. - Oi.

Algum sinal do bilion�rio Tyler?

N�o, ainda n�o.

Acho que ele est� atrasado.

Menos de duas horas antes da lua atingir o z�nite.

Encontraremos uma maneira de falar com a Nancy.

Beleza.

Beleza.

Ent�o, quando Temperance acender a vela,

soltar� uma fuma�a que a far� dizer a verdade?

O pavio deve estar molhado, ent�o tenho que dar a ela agora.

O feiti�o deve durar 1h,

mas � tempo mais do que suficiente para question�-la.

Temperance! Oi.

Sei que tava ocupada com coisas de �ltima hora,

ent�o peguei a vela para voc�.

Obrigada. Sempre a melhor aprendiz.

Eu tento.

Bem-vindos ao Baile da Noite Longa.

Vamos come�ar a acender as velas.

Esta � uma tradi��o de Horseshoe Bay

na noite mais longa do ano.

Normalmente, cada um de n�s acenderia nossos votivos

nesta vela do altar, mas...

no esp�rito de uni�o,

vamos passar a luz adiante.

Obrigada.

Sabe, eu me pergunto se ele fica t�o bem sem roupa.

Sim, bem, pensei que Nick era minha alma g�mea,

mas desde que cancelamos o casamento, tenho d�vidas.

E se eu nunca soube que era capaz de estar com algu�m

porque ele foi meu �nico relacionamento saud�vel?

Nick...

- Ei. - Oi?

Acho que algo deu errado com seu feiti�o da verdade.

George terminou o namoro

e sua amiga Nancy ou est� muito excitada

ou n�o tem filtro. Por que n�o paro de falar?

Sabe o par de meias que encontrou no freezer?

Deixar l� sem querer e culpei o Leo.

Imaginei. Al�m disso, n�o encolhi sem querer

sua camisa do Phish lavando... Joguei fora.

N�o, n�o, n�o Temperance deve ter usado

a vela dela para passar o soro para a de todos.

Estamos sendo obrigados a dizer a verdade

mesmo n�o querendo! Fui manipulada.

Voc� descobriu o ritual da vela.

Mas adivinha? Esse vestido n�o � sua cor.

E n�o, � mentira. Fica �tima nele.

Com licen�a.

Sou um desastre cuja ambi��o nunca vai coincidir

�s habilidades. Al�m disso... eu tenho odor corporal?

Suo quando estou nervosa e sinto cheiro de alho.

Certo, Bess, foco.

Voc� fede um pouco, mas tenho desodorante na bolsa.

E Temperance tamb�m foi atingida.

Certo? Ainda pode interrog�-la.

Ela n�o pode p�r a m�o naquele min�rio, � importante...

Espera, sabe o que � o min�rio?

O... metal � cultural e historicamente

significativo para minha comunidade.

Um antigo curandeiro acreditava que podia curar feridas.

N�o disse nada antes, porque...

trabalhar com esse metal � considerado

uma pr�tica fechada... � privado.

Ent�o, por favor, n�o diga nada.

Juro que n�o vou, est� bem?

E n�o deixarei Temperance profanar

a terra tribal para pegar esse min�rio.

Me incomodei o dia todo porque n�o disse a Nancy

que eu dormiria l�.

Estava com medo de contar a ela.

Meu �ltimo namoro ap�s a m�e dela morrer n�o foi bem.

Cometi muitos erros.

S� n�o quero decepcionar nenhuma das duas.

Mas tentar proteger Nancy e eu apenas infantiliza n�s duas.

Tyler j� chegou?

N�o, est� atrasado. Outro compromisso.

Por que parece t�o intensa?

Porque acho que ele quer o terreno do centro juvenil

- e matou o Michael Isaacs. - Essa n�o.

Tyler n�o mataria ningu�m. Digo, claro, ele quer a terra

por causa de um min�rio especial, mas eu...

N�o deveria ter dito isso.

O que quero dizer � que Tyler � capitalista.

- Ele n�o � um assassino. - N�o seja ing�nuo, Ryan.

Como �?

Est� t�o desesperado para recuperar

sua influ�ncia Hudson que se deixa ser usado.

Estou desesperado? Deixo me usarem?

Acha que sabe tudo sempre, mas n�o sabe.

E sabe quem se achava a pessoa mais inteligente de todas?

Celia. E olha como acabou.

Eu n�o...

Eu n�o quis te dizer isso. Desculpa.

Ent�o, sem querer dosei todos com o soro da verdade,

ent�o por isso est� tudo meio intenso.

- Nancy, eu... - Esquece.

Vamos usar a situa��o em nosso favor.

Nancy, estava te procurando. Preciso te contar algo...

Acho que � hora de eu construir uma vida

menos conectada � sua.

Te entendo e estou feliz por voc�.

Acha que dev�amos fazer uma agenda familiar?

Talvez colocar uma placa na ma�aneta?

- Nancy. Diga ao seu amigo, Ace, - Oi.

pra n�o remarcar. Eu devia saber.

Ele nunca trabalharia no necrot�rio.

Ace n�o foi na entrevista?

- N�o. - Isso me preocupa.

Espere um pouco.

Sr. Gillis, oi. Sou Nancy Hudson.

Bem-vindo � festa. Posso acender sua vela?

Por qu�? O que tem essas velas?

Est�o encharcadas de soro da verda...

Voc� est� bem?

N�o, estou tentando conseguir...

Deixa para l�.

Ent�o o qu�? Quer sair com outras pessoas ou...

N�o sei. Talvez.

Olha, quero crescer ao seu lado.

Mas ainda quero crescer.

S�o op��es que nunca explorei quando tinha prazo de validade.

Ent�o a quanto tempo sabe disso?

Pensei em te contar no tribunal, mas voc� estava t�o triste.

Quero que fiquemos juntos por motivos certos.

N�o por nos conformarmos um com o outro.

Voc� se conformou comigo?

Porque fui o primeiro cara legal

- que n�o te tratou como... - Como?

Como a pobrezinha que tem a vida dif�cil,

m�e alcoolista e v�rias maldi��es?

- Nunca tive pena de voc�. - �.

Mas queria muito me salvar, n�o �?

- Sim. - Pois �.

Sabe por que, Nick? � o que voc� faz.

Quer salvar todos para n�o lidar

- com seus problemas. - Quer saber, eu n�o

quero que gritem comigo de novo.

Pare de fugir de mim como foge de tudo!

Nick, se tem algo a dizer, diga agora!

Voc� j� me amou de verdade?

Desesperadamente.

Mas sabe que nunca foi suficiente.

N�o h� compara��o com a fantasia que criou

na sua cabe�a para escapar do seu trauma.

Droga.

Voc� est� bem?

Por que est� se recompondo em um arm�rio,

- que sugere... - N�o, n�o estou bem.

Mas estou surpresa que se importe.

Acha

que n�o me importo

porque evitei te beijar?

Sim.

Por que se afastou?

N�o diga que seria inapropriado, porque isso

parece uma desculpa. Se n�o gosta de mim...

N�o consigo parar de pensar em voc�.

Quero que desenvolva isso.

Seu calor.

Seu senso de humor.

Como seu cabelo cheira a cravo e citrino.

Como seus olhos brilham quando est� pensando.

Nancy, sei que se te beijasse,

n�o conseguiria parar.

Ent�o n�o pare.

Talvez o DJ?

Podemos usar trechos de m�sicas para enviar mensagens.

Vamos tentar Nancy de novo.

Estar apaixonado por ela n�o far� com que ela te ou�a.

- Apaixonado? - Sim. � obvio.

Embora eu entenda a dor de um amor n�o correspondido,

estamos sem tempo.

Vou tentar o DJ.

Ritual de soro da verdade.

Eu n�o teria planejado melhor entretenimento.

- Muito bem. - Por que quer o min�rio?

Voc� matou aquele homem?

N�o tenho ideia do que seja esse min�rio.

N�o contratei nem matei o homem que o encontrou.

Como pode me acusar? Al�m disso, por qu�?

Achei sua carta contando como usou a Afli��o Ardente

para manipular Nancy.

Arrisquei minha pr�pria vida para Nancy me ver como humana,

e faria de novo, pois preciso dela

para derrotar o Cabe�a de Cobre.

Qual � o seu plano final?

Meu genro, Beckett Dow,

n�o passava de um tolo apaixonado

para ter destru�do a alma de Charity.

Ele deve ter as duas primeiras pe�as

escondidas em algum lugar, e se eu puder...

coletar todas as quatro pe�as,

talvez eu veja minha filha de novo.

Divirta-se vendo a vida de seus amigos implodir

por causa de sua estupidez.

Tyler, oi!

Estava conversando com Nick sobre a piscina,

e eu tenho que ser honesto com voc�...

ele teme que voc� nem se importe com essa cidade.

- Isso n�o � um bom sinal. - N�o mesmo.

Mas talvez possa conquist�-lo.

Horseshoe Bay � obcecada por tradi��es e rituais.

Eles se agrupam em torno de qualquer um que participe.

Foi o que fizeram comigo.

Por que voc� n�o tenta esta tradi��o?

� para iluminar a longa noite.

Ent�o me diga, Tyler,

contratou Michael Isaacs

pra encontrar o min�rio no centro juvenil?

Sim, contratei o Michael.

Por que diabos eu disse isso?

Porque voc� est� sendo honesto comigo.

Est� envolvido na morte do Michael?

Eu nem sabia que Michael estava morto.

Pedi pra ele obter uma amostra maior do min�rio,

mas algo aconteceu e a liga��o caiu.

Acredite em mim, se eu soubesse que ele morreu,

eu teria pago a algu�m para tirar o corpo de l�

antes que a pol�cia o achasse.

Fique com seu dinheiro.

N�o quero nada de voc�.

Tudo bem.

Porque eu subornei um policial do estado do Maine

para desapropriar seu terreno.

Assim, eu alugo ele por uma fra��o do pre�o.

Como soube do min�rio?

N�o o min�rio, mas um artefato ind�gena feito do min�rio.

Coleto rel�quias antigas h� anos, e essa...

essa � o "prato principal".

Devolva esses artefatos �s suas respectivas tribos,

seu destruidor do planeta, lixo colonizador.

Pelo menos sou um lixo inteligente.

Eu nem pago imposto.

Saia da minha frente.

� agora que cada um vai para um lado

e finge que nada aconteceu?

� o que quer?

Desculpa. Eu conversei com o Tyler.

Ele � p�ssimo, mas com certeza n�o matou o Michael.

Ele vai deixar o centro juvenil em paz

ou vou vazar a verdade na Internet.

Ainda n�o sabem como Michael morreu?

N�o, n�o. E, Nancy, me desculpe.

Eu esbravejei porque me sentia inseguro.

Me desculpe, tamb�m.

Fiquei com medo de voc� voltar para a sua vida antiga.

At� que gosto de ter voc� por perto.

Idem. Mas ainda preciso de um emprego.

Se importaria de me recomendar?

Ficarei feliz.

Preciso que saiba que estou aqui, Nancy.

Tudo bem?

- Estou, � que senti... - Sou eu, Nancy.

O Ace.

Mas � muito estranho.

� como se algu�m estivesse tocando em meu ombro.

N�o tem nada aqui.

Parece ser c�digo Morse.

A...

C...

E...

Meu Deus!

S�o Ace e Hannah.

Precisam da nossa ajuda.

Funcionou. Eu consegui.

Ace disse que est� num limbo

e que v�o morrer se n�o os tirarmos de l�.

Sabe como resgat�-los?

Adoraria ajudar.

� um trabalho de porco da Cora Dow.

Ela usou um ritual para a chave e cadeado

do Cabe�a de Cobre durarem para sempre.

Mas o encanto fracassou e deixou vazar

uma energia m�stica que abriu uma passagem

para o espa�o liminar.

Cora adorava brincar com o tempo,

mas n�o era muito boa nisso.

Foi assim que soubemos do espa�o liminar.

Amadora.

Pode salvar nossos amigos?

Preciso de uma Hudson e uma Marvin para me ajudar.

Nancy, Bess...

Precisam ser minhas Irm�s de Branco.

Agora somos ligadas por sangue.

Sobrinha.

"Do liminar ao f�sico,

o ef�mero ao material,

volte de onde voc� veio."

Oi.

Achei que se eu deixasse de existir,

poderia ser enquanto olhasse para um amigo.

- Est� de volta, sr. Ace! - Sim, estou.

Meu Deus. Hannah.

Lamento n�o termos percebido

que estava presa no espa�o liminar.

- Que coisa estranha de dizer. - N�o, a culpa � minha.

Quando disse que estava "se afastando" na mensagem,

- achei que fossem f�rias. - Depois dessa prova��o,

preciso de f�rias definitivas de Horseshoe Bay.

Bess, pode cuidar da Sociedade Hist�rica um pouco mais?

Preciso planejar minha sucess�o.

Voc� est� se demitindo?

Como Guardi�es, juramos proteger a cidade sem questionar.

Mas meu senso de dever quase me matou.

E agora duas pessoas inocentes est�o mortas

porque eu abri a cela do Cabe�a de Cobre.

Para mim, chega.

Por favor, me deem licen�a.

Posso te levar para jantar?

N�o precisa me levar para sair por causa desta noite.

Eu sei que fomos influenciados por um soro da verdade m�stica.

O soro acabou. E eu n�o me arrependo de nada.

A n�o ser que voc� se arrependa.

N�o. Foi incr�vel.

E "sim" para o jantar. Mal posso esperar.

Esqueci meu casaco.

Eu vou trazer o carro.

Eu deveria ter descoberto o que houve com voc� antes.

N�o era um quebra-cabe�a intuitivo.

Vi que voc� estava bem ocupada hoje.

- Esteve comigo o tempo todo? - N�o.

Na delegacia, com os r�dios.

E ent�o, na pista de dan�a e com o c�digo Morse.

- Sim, aquilo foi inteligente. - Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Acabou tudo bem?

Sim, mas eu sou uma idiota total.

Como eu poderia ter entendido tudo t�o errado? � que...

Por que isso?

Para te lembrar

que voc� � �tima.

Por favor, n�o se culpe.

Al�m disso, nunca tivemos nossa dan�a.

Verdade.

E obrigada.

S�rio, por estar presente em toda essa esquisitice.

Tenho certeza que voc� tem perguntas.

Uma, no momento.

Por que acha que aquele artefato foi enterrado l�?

Eu n�o sei.

- Posso? - Pode sim.

Eu estava esperando voc�.

O que est� fazendo aqui?

H� um grande artefato enterrado aqui.

Um selo sobrenatural, um xam� feito de min�rio de terra rara.

Esse selo mascara e cont�m algo que procuro h� muito tempo.

Um rasgo no v�u entre este mundo e a escurid�o abaixo.

Seu celular n�o funcionar� aqui.

Remontarei a alma da minha filha e ent�o...

Vou destruir o selo que separa nossos mundos.

E ela se render� ao destino dela.

Por isso que te expulsaram da cidade 200 anos atr�s?

Sim. E me dar� acesso � tenda enquanto eu termino meu ritual.

E por que eu deixaria voc� fazer isso?

Porque j� coloquei um feiti�o na cabe�a de cada crian�a

do seu centro juvenil.

E se voc� tentar me impedir ou contar a algu�m,

todos eles v�o morrer.

Em tr�s dias, estar� feito.

E quando a gente acha que Nancy e Ace v�o ficar juntos...

GeekSubs Mais que legenders