All language subtitles for Nancy.Drew.2019.S03E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

S� porque o caso do ACC
teve uma virada sobre...

natural e triste,

n�o significa
que n�o temos pistas.

Ainda sabemos
o que conecta cada v�tima.

Charity � uma alma, certo?

Voc� � o FBI. Vamos tra�ar
o perfil dessa coisa.

Vemos com a fam�lia do Matthew
ou com a m�e de Jake...

Primeiro,
tem gelo negro nas estradas

da tempestade de ontem
e a ponte Trenton est� fechada.

Estamos presos na ilha.
E sem recursos ilimitados.

Leva meses para montar

perfis de v�timas precisos
em casos comuns.

E este n�o � comum.
� sobre...

Tremendamente triste.
Isso � rid�culo.

E o que vamos fazer? Nada?

Pessoas v�o morrer.

Para saber quem tem os �ltimos
dois peda�os de alma da Charity

seria perguntando
ao pr�prio Cabe�a de Cobre.

Ou perguntamos
a esposa dele.

Ace acha que Charity Hudson
assombra a Sociedade Hist�rica?

Disse aceitar pistas
de qualquer lugar.

Prove.

GeekS
assustadoramente apresenta...

3.09 The Voices in the Frost

Liga��o de Temperance.

� a terceira liga��o
que ignorou dela.

- O que aconteceu?
- Voc� sabe, nada demais.

Depois que a Afli��o Ardente
destruiu o corpo dela,

ela roubou o rosto da filha.

Voc� falou.
Intenso e assustador.

Sim, e Nancy nem parece
incomodada com isso.

Disse que � o �nico jeito
da Temperance ter sobrevivido,

mas preocupo-me
que meu julgamento sobre ela

possa ter confundido

porque estava animada
para ser Mulher de Branco.

E agora n�o paro de pensar
que ela esconde algo de n�s,

e que ela �
uma sociopata discreta.

Sua mensagem
para Temperance diz:

"N�o paro de pensar
que ela esconde algo de n�s,

e ela �
uma sociopata discreta."

- Pronto para enviar?
- N�o! N�o envie!

Cancelar. N�o envie!

Ent�o, o que eu fa�o?

Vai precisar de mais
do que uma pequena sensa��o

se quiser que Nancy
te leve a s�rio.

Estamos fechados
por causa do gelo...

Que bom, porque Eve
precisa da nossa ajuda.

Legal. Eu preciso falar
com voc� primeiro. Venha.

- Desculpe.
- J� volto.

Oi.

Olha, sei que n�o nos vimos

desde que voc� e Eve
se viram ontem, mas escuta.

A pista de rel�quia que falei
h� alguns dias?

Funcionou.

Extra�mos a alma da Odette.
Ela se foi.

O qu�? Se foi?
Para sempre?

Para sempre!
Sem vida �til encurtada!

- Meu Deus! Meu Deus, George!
- Eu sei!

- Isso � incr�vel!
- Eu sei.

- Estou curada!
- Est� curada!

Mas espera.

- Quando foi isso?
- H� 2 noites.

H� duas noites?
Por que n�o contou logo?

Eu tentei, mas voc� sumiu
por 24 horas

e foi falar com Eve ontem...

Fiquei conversando com uma amiga
em vez de saber que minha noiva

foi curada de algo terminal?

N�o se sinta mal.
Eu precisava pensar.

- Pensar no qu�?
- Eu n�o sei. Coisas.

- Que coisas?
- Por que est� bravo?

- N�o estou.
- Mas parece que est�.

N�o estou bravo.
Estou empolgado.

�timo, porque estou animada
por passar a vida com voc�!

Essa � a parte
em que eles se beijam.

� um tipo
de progress�o natural.

Ent�o, como podemos
ajud�-la?

Sou suspeita em uma investiga��o
de assassinato.

Meu namorado e eu comemor�vamos
nosso anivers�rio de um ano.

Pegamos o veleiro dos pais dele
no porto durante o dia.

Est�vamos festejando
com outro barco.

Em um momento,
o sol estava brilhando,

e logo em seguida, o sol se p�s
e Anthony estava morto.

O corpo arrastando
atr�s do veleiro,

preso em uma das amarras
do barco.

Meu Deus.

Ent�o a investiga��o est� aberta
e voc� � suspeita?

A pol�cia sabe que fugiu
para Maine?

Ainda n�o me acusaram.
Tecnicamente, n�o � fuga.

Eu li
sobre os mist�rios loucos

que voc�s solucionaram
no @NoticiasNancyDrew.

E depois encontrei
o site F�s da Fan.

George perdeu no��o
quando Odette a controlava.

E se estou possu�da?
E se a coisa dentro de mim

quiser matar algu�m que amo
de novo?

J� perdi a no��o antes.

Geralmente eram
por alguns minutos,

mas se o esp�rito estiver
mais forte, isso explicaria...

Odette se ligou a George
quando ela morreu,

e Nancy teve que usar
um sud�rio m�stico

para ressuscit�-la.

Voc� foi ressuscitada
misticamente recentemente?

S� porque n�o tive experi�ncias
de quase morte,

n�o significa
que n�o estou possu�da.

Estava sozinha no barco,
e sei que serei acusada.

E se tiver feito,
possess�o � a �nica explica��o.

Certo, possu�da ou n�o,

vamos primeiro descobrir se voc�
matou o Anthony.

Isso.

- Oi. N�s viemos o quanto antes.
- "N�s"?

Porque o FBI tem a mente aberta
em rela��o a fantasmas.

Sempre dizem que est�o vendo
Hoover no pr�dio.

- S�rio?
- N�o.

Certo.
Nas �ltimas duas semanas,

esse pr�dio mostrou sinais
de assombra��o.

E com as assombra��es
pegas nas c�meras,

h� uma falha sobrenatural
se escondendo no �udio.

Eu decifrei
a frequ�ncia de �udio,

e identifiquei uma voz feminina
na grava��o, fato n� 2.

- Isso � incr�vel.
- Obrigado.

O que a voz disse?

Morra. Morra.

Certo, o fantasma
est� mandando voc� morrer.

- Tem fato n� 3?
- Sim.

Verifiquei a grava��o e come�ou
no dia 27 de Novembro.

Dia que Temperance
voltou a Horseshoe Bay.

Sabemos que ela tem uma rela��o
tensa com a filha Charity.

Talvez o retorno de Temperance
fortaleceu o esp�rito.

Interessante,
por�m circunstancial.

Deixe-me apresentar
o fato n� 4.

O primeiro
evento sobrenatural.

A noite
que Temperance chegou.

Reparem no peso de papel
na mesa de Hannah.

A luz acaba,
o vidro fica limpo.

Como um sinal.

Seis rosas.
S�mbolos das Mulheres de Branco.

Charity Hudson era um delas,
n�o � coincid�ncia.

- Tem que ser Charity.
- Pensei o mesmo.

Como um fantasma pode existir
se a alma foi dividida

em quatro partes antes da morte,
e duas das partes

ainda est�o intactas
em seres humanos vivos?

- Boa pergunta.
- Seria melhor ainda

se a premissa n�o fosse falha.
Agente Park presume

que fantasmas e almas
s�o iguais.

Minha experi�ncia mostrou
que assombra��es incluem almas,

mas tamb�m deuses Viking,
dem�nios, loops.

Assombra��es residuais,
como Agnes Marvin na cabana.

Nem todos eventos paranormais
tem a ver com almas.

Disse que o esp�rito
de Charity fortaleceu

com a chegada de Temperance.

Sim,
foi um floreio liter�rio.

"H� mais coisas entre o c�u
e a terra", agente Park.

Como fazemos Charity
nos ajudar?

Tem uma coisa.

Lembra que n�rdicos
em Horseshoe Bay

mandam esp�ritos inquietos
para a praia?

- Desculpa, o qu�?
- Com o clima gelado chegando...

Morra.

Morra.

Charity n�o � a �nica aqui.

Quando surge uma mulher
do passado de um homem

com uma hist�ria tr�gica
pedindo ajuda, nunca d� certo.

Mas possess�o?
N�o faz sentido.

Concordo,
mas vamos pelo menos descobrir

como o namorado da Eve
acabou morto

antes de entrar
na hip�tese de possess�o.

Sei que pare�o louca.

Devem tentar provar que matei
Anthony conscientemente.

� s�rio.
Siga o seu instinto.

As provas provar�o
que estou possu�da.

Quer criar um novo evento
para seu instinto?

N�o, n�o, n�o.

Desculpe, � meu assistente
do telefone...

Volto j�.

A natureza me chama.

Quando acho que ou�o a Charity,
outra voz vai...

Quando acho
que ou�o a Charity,

outra voz
se sobressai � dela.

Precisamos de uma forma
de amplificar o sinal.

Como um totem. Algo que ela
tocou no dia que morreu.

A alian�a de casamento.

Ent�o, o Cabe�a de Cobre...

ficou com a boneca de Charity
por mais de 150 anos,

e manteve este ba�
na jaula com ele.

- N�o tem alian�a aqui.
- Hora do plano B.

Uma jaula subterr�nea
secreta e assustadora.

Vou buscar nossos casacos.

- Telefone do Ace.
- Os telefones sempre nos ouvem?

Bem, o meu acabou
de me dar uma ideia.

Preciso saber como acessar
as grava��es passivas.

Elas v�o ter s� 1min de dura��o,
no m�ximo.

Mudando de assunto, j� passou
um tempo com o agente Park?

Ele apareceu aqui com Nancy.

Sabe essa sensa��o quente
e abafada que est� sentindo?

Pode ser porque a janela
para voc� e Nancy

est� fechando
e voc� finalmente percebeu.

Quem disse que tenho janelas
ou...

sentimentos?

Eu te conhe�o.
Sou sua plat�ncora.

Enfim, pode me enviar
as instru��es? Tchauzinho.

Passo um...

Ace,
o que est� acontecendo?

A porta fechou.
N�o consigo abrir.

Ace, voc� est� bem?

Suspeitos:
LikaPoetisa | Hall� | xoxoanne

Suspeitos:
AnaJS | Broken Soul

Suspeitos:
KetchSketch | Stark | LeilaC

Investigador:
Hall

- Ace!
- Ace!

Tenho certeza que ele
vai conseguir abrir.

Ele � muito engenhoso.

J� que estamos presos aqui,
quer dar uma olhada na jaula?

Tem que ter algo de Charity.

Como n�o encontramos
nada ainda?

Tudo bem, pense.
Pense, pense, pense.

A miss�o do Cabe�a de Cobre
estava ligada � Charity.

Ele dividiu a alma dela,
afastando-a de Temperance.

E ele odiava Temperance,
como a m�e.

Ele deixou Cora transform�-lo
em um monstro

para ele realizar
o plano dela,

e ent�o ele esperou aqui,

vivendo de ratos...

- Achou algo?
- Sim.

Sim, h� um s�mbolo no teto...
pode ter sido deixado

por Cora Dow
ou as Mulheres de Branco.

Mas este metal
� do mesmo tipo que o cadeado

e aquela chave quebrada
que encontramos.

Talvez isso seja
a outra ponta.

- Bom achado.
- A chave n�o era de Charity

ent�o n�o funciona
como totem.

Precisamos de algo
que pertencia a ela

para perguntar ao seu fantasma
onde est� o resto da alma dela.

Se n�o conseguirmos isso,
duas pessoas ir�o morrer,

e sou a �nica
que pode fazer algo,

e a cidade
est� contando comigo,

- e o �nico jeito que eu...
- J� se apaixonou?

Isso est� fora do assunto.

Desculpa, vai sentar a�
sem fazer nada?

Pois pode ser que o Cabe�a
de Cobre n�o est� aqui

porque est� congelando
outro cora��o.

Quando uma investiga��o
empaca,

a melhor coisa que pode fazer
� nada.

Sentar no desconforto
de n�o saber como continuar.

Limpar a sua mente.

Tente.

� melhor isso levar
a uma epifania incr�vel.

Est� meditando?

Estou imaginando
como era ser o Beckett Dow.

Sozinho em uma jaula de ferro
por mais de 150 anos.

Voc� est� tremendo.

Sim,
o fluxo de ar nestes t�neis

faz parecer que estamos
em temperaturas �rticas,

ent�o � claro
que estou tremendo.

N�o quero que congele
at� a morte.

Limpe sua mente.

Por que Beckett Dow
escolheria se aprisionar?

O qu�? O que quer dizer
com se aprisionar?

Olhe os parafusos
de baixo.

S�o diferentes dos outros
parafusos da jaula,

e est�o por dentro.
Essa se��o de metal...

o acabamento
� um pouco diferente.

A jaula foi terminada
pela parte de dentro.

Ele n�o confiava em ningu�m
para o trancar na jaula.

Ele mesmo
teve que fazer isso.

�dio pode levar um homem
a fazer muitas coisas.

Mas Beckett n�o odiava
a Temperance.

A m�e dele que odiava.

O �dio de outra pessoa
n�o o faz...

se trancar dentro
de sua tumba.

Bem, o que faz?

- Amor?
- Mas Temperance disse

que o ritual da Cora
transformou Beckett

no Cabe�a de Cobre,
ele n�o fez isso sozinho.

Quem disse
que ele fez sozinho?

Beckett e Charity
estavam indo para a guerra.

E se tentaram achar
um jeito de fazer

o amor deles sobreviver
mesmo na morte?

Naquela vis�o de mem�ria,

a Charity falou
para a Temperance:

"N�o pode imaginar
o poder do nosso v�nculo."

Eles podem ter feito
um pacto de amor.

Se a alma da Charity
se partisse,

ela nunca seguiria
em frente,

e se Beckett se tornasse
o Cabe�a de Cobre,

- ent�o ele seria como um...
- Um r�dio?

Sintonizado na frequ�ncia
da Charity.

Sabendo que ela sempre
estava l�.

Ainda n�o explica porque
o Cabe�a de Cobre

est� atr�s da alma da Charity
agora que Temperance voltou.

Parece uma vingan�a da Cora.

Caso queira saber,
estou limpando minha mente

na esperan�a de alcan�ar
novas epifanias.

Voc�s s�o... meticulosos.

Esse relat�rio policial
do seu advogado

n�o nos levar�
muito adiante,

e precisamos descobrir
sem a cena do crime real.

- Do acidente.
- Do acidente.

Em qual lado do barco
o Anthony foi encontrado?

"Falecido encontrado preso
�s linhas a estibordo

do barco".
E Anthony tinha um corte

no lado esquerdo da cabe�a,
provavelmente pela queda...

- Estranho
- O qu�?

Anthony tinha um corte
no lado esquerdo da cabe�a,

e um machucado
no lado direito.

Bateu a cabe�a duas vezes
ao cair?

Ou o machucado
no lado direito da cabe�a

foi de algu�m batendo nele,

fazendo com que ele ca�sse
do barco.

Desculpe.

Lembra de quando Anthony
pode ter batido a cabe�a?

Queria lembrar, Ned.
Acredite em mim.

Posso ver seu telefone?

Se n�o lembra o que aconteceu,
posso dar uma olhada.

A menos que voc�...

se lembre e n�o quer
que saibamos?

Obrigada.

Nossos telefones aprendem
comandos de voz nos ouvindo,

mesmo quando
n�o falamos com eles.

Essas grava��es
s�o armazenadas na nuvem

e eventualmente
s�o exclu�das,

mas como a viagem foi
h� apenas uma semana...

Encontrei uma grava��o passiva
feita durante a viagem de barco.

Est� esperando aplausos?

Pare de mentir! Eu vi voc�.

Voc� a beijou
bem na minha frente.

Por que est� t�o tensa?
Est�vamos nos divertindo.

Como voc� p�de?

Seu ego�sta e traidor de...

Parece que ele foi infiel

e voc� estava prestes
a mat�-lo.

N�o contei sobre a briga
porque n�o me lembro.

Li um artigo sobre algu�m
que estava possu�do

e se metia em discuss�es malucas
com as pessoas, e eu s�...

Eve, voc� n�o est� possu�da,
certo?

Por que fica
insistindo nisso?

Porque n�o h� outra explica��o
que fa�a sentido.

- Certo.
- Seu ego�sta e traidor de...

Esse barulho
� de uma lancha.

Falei que curtimos com outro
barco de duas meninas.

E voc� se lembra de Anthony
beijando uma delas?

Voc� se lembra, n�o �?

Eve, por que voc�
n�o nos contou?

Porque ela est� criando
uma defesa de insanidade

e admitindo um motivo
concreto para o assassinato.

- Desculpa.
- Certo.

Esse motivo pode ser
em ambos os sentidos. N�?

E se a garota se irritou por
Anthony n�o terminar com Eve?

E s� porque parece que o barco
sai na grava��o

n�o significa
que realmente saiu.

Podem ter voltado.

Essa grava��o est� bem perto
da hora da morte.

- Talvez...
- Elas viram algo?

- Sabe, n�s dever�amos...
- Procur�-las no Instagram?

Somos a equipe perfeita.

Venha,
especialista de rede social.

Pare�o com raiva
naquela grava��o.

Eu conhe�o voc�.

Voc� n�o � uma assassina.

Nem voc�.

Por que voc�
n�o voltou para casa?

Quer dizer,
nem mesmo para uma visita?

Acho que parece que minha vida
se dividiu em duas.

Tudo o que aconteceu
antes daquela noite na festa,

e o que aconteceu
depois do reformat�rio.

E a Fl�rida
faz parte do antes.

E neste momento...

preciso estar no presente.

Compreendo.
Mas eu tamb�m te conhe�o, Ned.

E sei que h� outra raz�o
pela qual n�o voltou para casa.

Talvez voc� possa
trazer a George.

Nick, George quer te mostrar
uma coisa.

Certo, �timo.

Encontrou as garotas
na lancha.

Mas isso ajuda ou prejudica
o caso de Eva?

Olhe a sobrancelha
direita dele.

O hematoma misterioso.

N�o de algu�m batendo
na cabe�a dele antes de morrer.

E ele est�
claramente b�bado.

S�o coisas que Eve
pode na defesa dela.

- Voc� � incr�vel.
- Mas...

N�o, voc� � incr�vel.

N�o duvidou dela,
nem por um segundo.

- N�s somos maravilhosos.
- Somos.

Somos, tipo...
uma equipe perfeita.

Por que estamos esperando
para nos casar?

- O qu�?
- Estou falando s�rio.

Depois de tudo
o que passamos...

eu ser preso,
voc� tendo que cuidar

das suas irm�s,
sabe, enfrentando

uma vida reduzida
por causa da Odette.

A vida j� � curta.

E n�o quero perder
um segundo disso

sem voc� como minha esposa.

Quanto mais cedo casarmos,

mais cedo nossas vidas
podem come�ar.

Quer fugir para casar?

Quando?

Dizem que o amanh�
� incerto.

Ent�o que tal hoje?

Sim. Sim!

Vamos falar
sobre o que sabemos.

Pensei que est�vamos
espairecendo.

Conversar me mant�m quente.

H� 156 anos, Backett Dow

dividiu a alma da Charity
em quatro

e esses quatro peda�os

saltaram para quatro pessoas
mais pr�ximas no campo.

Com isso,
quando essas pessoas morreram,

a alma saltou para a pessoa
mais pr�xima.

- E por a� vai.
- � por isso que acha

que o perfil
n�o vai funcionar,

porque o salto da alma
� aleat�rio?

Estou concordando.
Consegue ver?

Uma vez que Charity
estava morta

e a alma dela foi dividida,

Backett voltou
a Horseshoe Bay

e seguiu as instru��es para
se tornar o Cabe�a de Cobre,

para completar
o pacto de amor deles.

Temperance acha que ele vai
destruir a alma da Charity

e a ele mesmo de uma s� vez.

E se estivermos certos,

faz disso uma tr�gica
hist�ria de amor.

Beckett espera se reunir
com Charity.

Nunca foi sobre vingan�a.

Sempre foi sobre amor.

Eles s� querem ficar juntos,
para sempre.

Ent�o voc� j� se apaixonou.

Ace.

Ace?

Charity?

Charity.

Charity.

Charity.

N�o � a Charity.

Morra!

O calc�rio
est� desmoronando.

Meu Deus. Charity Hudson Dow.
Isso pertence a Charity.

- Temos um totem.
- Espero uma escotilha aberta.

Espero que n�o ligue que peguei
emprestado suas chaves, Eve.

Quer nos explicar
por que escondeu

o rel�gio caro
do seu namorado morto na mala?

Invadiu meu carro?

O que aconteceu
com "seguir o instinto"?

Ou s� queria
que fiz�ssemos isso

quando fosse a seu favor?

Isso � viola��o, Bess.

Ela tem colaborado.

Desculpe-me
por querer respostas.

Por que aquilo estava ali?

Eve, por que estava
escondido?

- Fala s�rio.
- Vai dizer que foi presente

ou que n�o tinha ideia
de como estava l�?

- Que est� possu�da?
- Anthony deve ter colocado l�.

Ele estava obcecado
com aquela coisa,

e se ele esqueceu de tirar,

provavelmente s� guardou
por seguran�a. Eu n�o sei!

Ela est� nos usando e,
no m�nimo,

est� tentando se infiltrar
na vida do Nick

- e arruinar o relacionamento.
- N�o � verdade. Ned!

E no m�ximo est� nos usando

para escapar
de um assassinato.

Mas matar algu�m
por um rel�gio?

Estavam tendo problemas
no relacionamento.

Namorada brava
e um grande pagamento?

Pessoas j� mataram
por muito menos.

Viu?

Culpada. J� fugiu.

Sem as chaves, o celular
e o casaco?

No meio da frente �rtica?
Est� tipo -11�C l� fora.

Ela apagou.

Por Deus.

A escada de fuga deve ser
por aqui,

baseado no nosso ritmo

e na quantidade de corredores
que passamos.

Est� tentando mapear
os t�neis,

resistindo
ao desconforto de n�o saber.

Bem,
� como minha mente funciona.

� uma mente incr�vel.
Pode fazer o que quiser..

Logo sente
que tem que fazer.

Achar o totem, perguntar
ao fantasma, salvar a cidade,

- mapear os t�neis.
- Est� me analisando,

me zoando ou ambos?

� um elogio.

Sei porque n�o conseguir
fazer tudo

n�o significa que � f�cil

ou n�o requer
intencionalidade e esfor�o.

Voc� realmente est�
me analisando.

� como minha mente funciona.

N�o fa�a nada para reduzir
meu desconforto.

Sou bom em caminhar
no desconhecido.

Ace?

- Minha nossa.
- Que bom.

Tenho algumas coisas.

Teremos que substituir
o machado.

Al�m disso, eu estava errado.
N�o estamos lidando com Charity.

Mas quem quer que seja,
ainda quer nos ver mortos.

A frente fria
a fez ficar mais forte,

acho que devemos desocupar tudo
at� o frio passar.

Depois de voc�.

- Eve?
- Eve!

- Eve?
- Eve?

Ela est� aqui, na �gua!

Eve, para!

Eve, cuidado com a ressaca!

- Eve!
- N�o, Nick, cuidado!

Eve! Eve!

- N�o!
- N�o, Nick!

- N�o.
- Bess, o que faremos?

N�o sei... Ficaremos aqui.
S� fica. Est� tudo bem.

Onde ele est�?

Vamos, Nick!

Gra�as a Deus. Vamos.

Muito frio.

- Aqui. Voc� est� bem?
- Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Minha nossa.

O que aconteceu?

Aqui.

Obrigada.

Ainda est�o conversando.

Realmente acha
que Park pode ajudar a Eve?

Sim. Ela est� em boas m�os.

J� procuramos
nas redes sociais.

S� que n�o achamos nada
que n�o fosse story ou um snap.

Esses posts desaparecem
em 24 hours.

Mas nada some
para sempre na Internet.

Est� procurando posts deletados.
Talvez tenham respostas.

Parece que est� dif�cil
conseguir respostas hoje.

Est�vamos errados
sobre Charity estar assombrando

a Sociedade Hist�rica,
o que significa

que perdemos nossa �nica pista
da v�tima do Cabe�a de Cobre.

Voc� tocou
no len�o do morto para nada.

Ainda acho
que isso pode ser �til

mesmo que Charity
n�o queira conversar.

- Acha mesmo?
- Sim, acho.

Park disse

que acha que tem uma explica��o
para os apag�es de Eve.

Disse que �
uma resposta ao trauma.

Eve come�ou a perder
a no��o do tempo

h� pouco mais de dois anos.

Ent�o, os apag�es s�o reais?

Os apag�es de Eve
come�aram depois que voc�

matou algu�m
em leg�tima defesa.

Normalmente, o tipo
de comportamento exibido �

autoapaziguador
ou autoagressor.

- Como entrar no mar.
- Sim.

Ele disse que os apag�es
s�o desencadeados

quando as emo��es de Eve
s�o intensificadas.

Como durante uma discuss�o.

Isso...
n�o � sua culpa, viu?

N�o, n�o. � minha.

Achei algo.

� um story deletado,

no mesmo porto
em que Eve e Anthony estavam,

perto da hora da morte.

L� est� Eve. Ela est� enrolando
e desenrolando uma corda.

� movimento repetitivo...
comportamento autoapaziguador.

- E l� est� o Anthony.
- Ele parece um pouco...

Foi um acidente.

Voc� n�o teve nada a ver
com isso.

E eu sinto muito

para me deixar levar.

Eu tenho problemas
de confian�a,

e acho que estava projetando

minha desconfian�a
de outra pessoa em voc�.

Talvez voc� esteja certa.
N�o estava certa sobre mim,

mas estava certa
em continuar procurando.

Talvez deva fazer o mesmo
com essa outra pessoa.

Obrigada. Por ajudar Eve.

E pela ajuda na ca�ada in�til
na Sociedade Hist�rica.

Ent�o, qual � o plano agora?

Bem, pensei em seguir
um conselho

que recebi recentemente...
e me sentar aqui

e n�o fazer nada.

Quer se juntar a mim?

Pode pegar o peda�o maior.

E...
roubei isso da sua bolsa.

�... um mau h�bito...

N�o sabia
que isso estava l�.

Vou devolver ao pai dele.

Est� na fam�lia dele
h� gera��es.

Gera��es! Meu Deus.

- Ela est� bem?
- Sim, ela faz isso sempre.

E se n�o for aleat�rio?

E se a alma de Charity
for transmitida entre gera��es?

Se for esse o caso,

ent�o para provar a teoria
temos que confirmar

que Matthew Burke
e Jake Cazine tinham ancestrais

em Gettysburg no dia
que Charity morreu. Se sim,

podemos extrapolar
quem seriam as pr�ximas v�timas.

Fazer uma lista
de v�timas potenciais.

Vai ser uma lista grande,
mas � uma pista.

Uma pista s�lida.

Porque Jake Cazine
tinha um ancestral

que lutou com o 20� Regimento
do Maine em Gettysburg.

Jake costumava ir
�s encena��es com o pai.

O tribunal fecha �s 17h.

Certo. Ainda temos tempo,
n�o �?

Podemos ver
como Eve est� antes?

Sim.

Voc� est� bem?

Estava pensando
no que me disse sobre janelas.

Ent�o eu queria...

enviar uma mensagem
pra Nancy.

"Tenho algo importante
para te falar.

Pode me encontrar no loft
�s 20h? Sozinha?"

Est� �timo... e enviada.

- Bess!
- Vai me agradecer mais tarde.

Temos que seguir
nossos instintos.

N�o importa aonde
eles nos levem.

- Seus instintos n�o s�o legais.
- Voc� est� bem.

E n�o.
Meus instintos est�o me levando

para um Icarus Hall
atualmente desocupado.

A ponte de Trenton
est� fechada

e Temperance est�
em Ellsworth ainda.

Obrigado, assistente,
por transcrever as mensagens.

Boa sorte.

Tudo certo?

Maravilhoso. At� logo.

- Me d� um instante.
- Sim, sim.

O que � isso?

Os psic�logos na Fl�rida
que o agente Park conhece.

Ele acha que eles podem
me ajudar com os apag�es.

- Vai voltar pra Fl�rida?
- Para as f�rias de inverno.

Talvez mais tempo
Tenho coisas pra processar.

Sou eu, n�o �?

Sou a raz�o pela qual voc�
nunca voltou para a Fl�rida.

Voc� me culpa
pelo que aconteceu...

N�o, n�o, n�o.
Meu Deus, n�o.

Eve, n�o. �...

� porque estou com vergonha.

T� bom? � porque...

todos l� esperavam
grandes coisas de mim.

Faculdade. Carreira na NFL.

Sucesso al�m dos sonhos deles
e, em vez disso,

eu matei um homem
e fui para o reformat�rio.

Parece que n�o posso voltar
pra casa at� fazer melhor

do que o que todos
esperavam.

A �nica pessoa que est�
te pressionando � voc�.

Estou come�ando
a perceber isso.

E espero que acredite
quando digo isso,

mas voc� n�o tem nada
do que se envergonhar.

Voc� era incr�vel naquela �poca
e voc� � incr�vel agora.

Mas n�o vou for��-lo
a voltar.

Principalmente porque n�o estou
com vontade de voltar.

Ent�o n�o volte.
Fique em Horseshoe Bay.

Obrigada, George.
Mas n�o, preciso voltar.

Tenho que come�ar a processar
meu trauma. E...

voc�s dois ainda t�m tempo
de chegar ao tribunal.

Eu ouvi voc� antes.
V�o se casar.

Seja feliz, Nick.

Qu�? N�o. S�o 16h50.
Temos dez minutos.

Talvez tenham fechado
por causa do clima?

Uma geadinha
e a justi�a para?

Acho que n�o!
Com licen�a! Ol�?

Talvez seja um sinal?

Talvez dev�ssemos tentar
de novo amanh�.

De jeito nenhum. N�o.
Sabe o que � um sinal?

Voc� n�o se afogar.
N�s chegarmos aqui a tempo,

apesar do hero�smo
e do gelo na estrada,

e uma investiga��o
de assassinato.

Ol�!

Desculpe por isso.
Estou sozinha aqui hoje,

e eu estava quase indo embora.
Sorte que ouvi voc�.

Ouviu isso? Sorte.

- Gostar�amos de nos casar hoje.
- Sim.

- Por favor.
- Vieram ao lugar certo. Vamos.

Certo...

Toda a papelada est� pronta
para ser enviada.

Excelente.

Tudo bem?

Altar.

Eu deveria andar
at� o altar, n�o �?

Certo, certo. Sim. Claro.

Ju�za Goodman,
voc� se importaria?

Claro.

Que tal assim?

Sim.

Est� bom.

Quando estiver pronta,
caminhe em nossa dire��o.

N�o posso.

Eu quero tanto,
mas n�o acho que posso.

- N�o posso fazer isso.
- S� um instante.

Voc� est� bem?

Eu s� fico pensando

"o que � casamento?".

Significa entrela�ar duas almas
pelo resto de suas vidas.

Casamento n�o � a mesma coisa
que aconteceu com voc� e Odette.

Ser� mesmo?

Nick, eu disse sim
para voc� antes,

mas � por causa
desse mesmo medo

que me fez propor a voc�
em primeiro lugar.

"A vida � curta.

O amanh� � incerto."

Mas, Nick,
se fizermos isso agora,

ficaremos como duas plantas
que se enrolam

antes de estarem
totalmente crescidas.

E ent�o, passam o resto da vida
lutando por luz e �gua.

Eu quero crescer
perto de voc�, Nick.

Eu quero tanto viver.

E n�o quero
que tomemos essa decis�o

s� porque temos medo
de que nossas vidas acabem

a qualquer momento.

Eu quero te dizer
que voc� est� errada.

Porque eu te amo.

E eu quero passar
minha vida com voc�.

Mas depois do que houve hoje
com a Eve,

sei que preciso
me curar tamb�m.

Ent�o...

Vamos crescer lado a lado.

Fortalecer nossas ra�zes.

Ao lado um do outro.

E n�s n�o...

N�o temos que nos apressar.

N�o �?

Tipo,
Charity Hudson e Beckett Dow

se casaram rapidamente,
e veja o que isso lhes trouxe.

Quatro peda�os de uma alma

e uma obsess�o por comer ratos
e cora��es congelados, ent�o...

Sim, esse � um motivo
claramente muito bom.

Voc� e eu...

N�o temos nada
al�m de tempo.

Vai me pedir de novo um dia,
por favor,

Ned Nickerson?

Pode apostar, George Fan.

Ainda n�o confirmamos

a conex�o da fam�lia de Burke
com Gettysburg,

mas farei umas liga��es
pela manh�.

Bom trabalho, Nancy.

Sim, boa noite, Agente Park.

Certo, se eu fosse uma bruxa
de 200 anos,

onde esconderia provas
comprometedoras contra mim?

Muito bem.

� uma bela cadeira.

Para quem voc�
est� escrevendo cartas?

"A deixei pensar que meu amuleto
era isca para o Cabe�a de Cobre,

mas eu criei esse encanto
para despertar a Afli��o Ardente

como forma de fazer a Nancy
confiar em mim." N�o.

N�o!

Por que est� borrando? N�o!

Minha nossa.

N�o, n�o, n�o, n�o.
Preciso de provas! N�o!

Preciso encontrar
mais provas.

Certo, certo.

Envie uma mensagem
para Temperance.

Meu Deus. Desculpe n�o atender
suas chamadas.

Dia louco.
Vamos tomar caf� da manh�

e falar sobre
vestidos de baile.

- Pronto para enviar.
- Com certeza.

Ace?

Essa n�o, eu sinto muito.

Perdi a no��o do tempo.
Estava trabalhando na chave.

Nancy.

Hannah?
O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� pode me ver?

Tentei entrar em contato
com voc� o dia todo.

N�o era isso que eu queria,
n�o.

Ambos corremos
um perigo terr�vel.

Nancy, quem �?

� o fantasma batendo de novo.
N�o h� ningu�m aqui.

Nancy, espere.

Ela n�o pode nos ver.

Onde estamos?

GeekSubs
Mais que legenders!