Original subtitles

Oi.

Agente Park, acho que n�o veio fazer uma visita social.

Eu queria te contar pessoalmente.

Richard Trott morreu no hospital esta manh�.

Complica��es do derrame.

Meu Deus.

Trott n�o matou Jake Cazine,

mas provavelmente tinha informa��es disso.

Pode ser que algu�m esteja tentando silenci�-lo.

Ou algu�m chateado por ele sair impune.

Estou investigando a morte dele como homic�dio.

Gostaria de compartilhar algo comigo,

j� que estava na delegacia quando Trott desmaiou?

Eu trabalhava no escrit�rio.

Imagens de seguran�a mostram sua mesa vazia

at� que voc� correu com Temperance.

Onde voc� estava pouco antes disso?

J� chega!

N�s temos de ir agora.

Est�vamos entrando juntas do estacionamento.

Mais alguma coisa?

Volto a falar com voc� sobre isso.

Suspeitos: LikaPoetisa | Hall | Wendy

Suspeitos: AnaJS | xoxoanne | Broken Soul

Suspeitos: KetchSketch | Mel�o | LeilaC

Investigador: Hall

GeekS assustadoramente apresenta...

3.08 The Burning of the Sorrows

SOCIEDADE HIST�RICA DE HORSESHOE BAE

Vamos chamar o assassino sobrenatural

de Cabe�a de Cobre por causa do chap�u dele.

Eu pensei nisso. Fiz uma pesquisa de imagens

e encontrei um cartoon pol�tico da Guerra Civil,

com chap�us de cobra Cabe�a de Cobre.

Cobras usando chap�us,

virou moda de novo no Pinterest.

Sim, mas voc� conhece a vers�o original.

�s vezes esque�o que voc� est� viva desde 1824.

Por falar nisso, voc� est� incr�vel.

E voc� j� esteve no covil subterr�neo dele?

Sim e Nancy encontrou a jaula

que voc� viu na mem�ria do Trott.

O Cabe�a de Cobre ficou preso l�

at� que Hannah Gruen o soltou.

Como estagi�ria-chefe, sinto que � meu dever

limpar a bagun�a dela.

Voc� quer torturar a Hannah?

N�o, n�o � isso.

Estou digitalizando o banco de dados daqui,

e vi este dispositivo que vinha sendo usado

para prender entidades sobrenaturais.

Quero usar para pegar o Cabe�a antes que mate de novo.

Encontrei este encantamento para ativar a armadilha,

mas ainda preciso de isca.

Bem, voc� tem a mim como mentora,

e eu tenho um amuleto

feito de dente de baleia antigo que funcionaria.

Dente de baleia. Aleat�rio, mas �timo. Isso.

CUIDADO

Isso � estranho.

Isso � um divisor de almas?

Sim, � sim,

eu separei as almas da George e da Odette.

Agora George pode ter uma vida muito longa.

H� apenas alguns dias,

voc� n�o conseguia fazer um feiti�o de prote��o.

E agora, voc� realizou um ritual de salvamento.

Estava certa em colocar minha f� em voc�.

O que est� fazendo aqui?

Ela tem a isca. A isca m�stica.

Vai ajudar a pegar o Cabe�a de Cobre.

Vai? Porque a �ltima vez que ajudou, ela mudou de lado.

E agora Trott est� morto.

Agente Park est� investigando

e acha que estamos envolvidas, e estamos,

porque voc� deu ao Trott um derrame fatal

e me fez sua c�mplice.

Eu prometi livrar esta cidade das for�as do mal,

e isso agora inclui voc�.

Sai daqui.

Voc� est� cometendo um erro.

Espera... N�o, v� se desculpar agora.

- Ela pode nos ajudar. - Bess,

eu me recuso a ser um pe�o no jogo dela.

J� podemos chamar a pol�cia?

Nenhum crime relatado no r�dio,

e ele n�o deu entrada no hospital local

ou na emerg�ncia.

Por que Nick iria embora sem o celular?

Talvez ele queira se desconectar sem que possamos rastre�-lo?

Ou talvez seja eu. Eu s� ia ficar uns dias, mas...

Ele est� tentando fugir de ser jurado?

Espera, ele est� me evitando? N�o estamos bem?

Voc�s pareciam bem da �ltima vez que os vi.

Talvez ele tenha esquecido as chaves.

Voc� n�o � Nick. Cad� o Nick?

Sem sinal dele ainda?

Vou ajudar voc�s a procurar.

Vou ver no The Claw de novo.

Obrigada.

- Acho que somos voc� e eu. - Sim.

Provavelmente cobriremos mais terreno nos separando,

mas... a menos que esteja aqui por uma crise existencial,

voc� n�o quer ficar sozinho.

Uma crise existencial. Qual �, eu sou disso?

T� bom, no seu carro ou meu?

Obrigada por devolver meu grim�rio.

Suponho que n�o esteja aqui para digitalizar

- meus arquivos. - N�o.

N�o, vim pedir ajuda para pegar o Cabe�a de Cobre.

Eu tenho ajudado bastante,

mas Nancy me trata como uma vil�.

- Voc� est� com ela ou comigo? - Estou com as duas.

Ent�o, eu ainda posso usar a isca?

Voc� n�o aguenta o poder dela sozinha.

E n�o estou a fim de oferecer nenhuma orienta��o.

- Pegou a isca? - Como pedido,

mas n�o me sinto bem em roubar da Temperance.

Voc� vai se sentir melhor

quando pegarmos o Cabe�a de Cobre.

Temos que fazer isso t�o perto de Icarus Hall?

Temperance pode nos encontrar.

O Cabe�a de Cobre apareceu na casa de Temperance,

e acho que � atra�do por esses bosques.

Certo, � com voc� agora.

Certo.

Eu apelo a essa armadilha

para prender todo o mal que vagueia.

Esp�ritos guardi�es,

nos protejam de perigos vagantes.

Certo.

V� alguma coisa?

Meu Deus...

Estamos agachados na floresta agora?

Sim. � muito bom para os quadr�ceps, ent�o...

S�...

- O que faz aqui? - Vim perguntar a Temperance

sobre o dia em que Trott teve o derrame.

Ela marcou comigo naquela mesma tarde,

mas quando cheguei em Icarus Hall,

nada de Temperance, apenas a Bess.

Sim, foi apenas uma confus�o. Acontece.

N�o pareceu acaso, j� que me manteve longe da delegacia

antes do colapso de Trott.

O que voc� fez?

Uma armadilha pro Cabe�a de Cobre.

Esse n�o � o Cabe�a de Cobre!

Cuidado!

Temos que correr. Agora.

Vamos.

Ent�o, seja l� o que pegamos, fugiu.

Voc� j� viu isso antes? Monstros de luz?

N�o, mas voc� tem acesso � Sociedade Hist�rica.

N�o posso correr e pesquisar ao mesmo tempo.

Voc�s parecem muito calmas, dada as circunst�ncias.

- N�o estou calma. - N�o estamos questionando

a exist�ncia do sobrenatural.

Ent�o, esse tipo de coisa acontece em Horseshoe Bay.

Est� nos folhetos para visitantes.

Eu li sobre os rituais � beira-mar,

os hot�is mal-assombrados, e n�o-entidades que podem matar.

Isso dificilmente atrairia turismo.

O que posso usar para sua dor?

Um feiti�o, pomada m�stica, ou um ibuprofeno?

Casca de salgueiro. Em meus potes.

Precisamos bloquear as janelas.

Deixando a Temperance se safar?

Triagem.

Primeiro cuidamos do monstro que quer nos queimar.

E voc� est� de boas com o monstro de luz?

Nenhuma explica��o cient�fica necess�ria?

A ci�ncia n�o poder explicar n�o significa que n�o seja real.

Que mente aberta e revigorante.

O que querem pegar? O tal de Cabe�a de Cobre?

Esse seria o assassino em s�rie que voc� est� procurando.

Tamb�m � algo que a ci�ncia n�o pode explicar.

Bem, ent�o elabore sem a ci�ncia.

Como voc� disse, triagem.

Cuidamos do monstro de luz primeiro.

- Ol�, posso ajudar? - Desculpe.

Estava deixando um recado para o Ned. Sou Eva.

- Pronomes: ela/dela. - George. Ela/dela.

Voc� conhece o Nick?

Voc� � noiva do Ned, n�o �? Parab�ns.

Sou uma amiga dele da Fl�rida. Nos conhecemos desde crian�a.

Ele � basicamente meu irm�o.

- Ele est� por aqui? - Eu...

n�o sei onde ele est�.

Na verdade, � bem estranho

voc� aparecer no dia que ele sumiu.

Bom, ele n�o desapareceu de verdade, s�...

est� temporariamente incomunic�vel.

Na inf�ncia, quando algo o incomodava,

ele desaparecia para lidar com isso sozinho,

com meio litro de manteiga de pec�.

- Enlouquecia a m�e dele. - Ele j� fez isso,

mas olhei o freezer dele, est� cheio.

Ent�o ele n�o mudou muito.

Eu vou procur�-lo, caso queira vir.

Pode ser uma chance de nos conhecermos melhor?

Eu adoraria.

Primeira vez no Maine?

� t�o �bvio?

Nick?

Pode pegar seu sof� de volta. Vou embora.

Nada, ent�o o motivo talvez n�o seja o sof�,

o que � uma boa not�cia.

Quem est� a�?

Deve ser apenas canos velhos.

"Deve ser apenas canos velhos" quem?

Talvez Nick esteve aqui. Eu vou olhar.

- Pergunta. - O qu�?

Voc� ocupou o sof� do Drew o m�s inteiro.

- Essa sensa��o vai embora? - A dor nas costas? N�o.

- N�o, voc� se acostuma. - Me refiro � responsabilidade.

Aquela sensa��o de estar se aproveitando, sabe?

Escuta, cara.

N�o precisa ser t�o duro consigo mesmo, valeu?

- Voc� est� indo bem. - Estou?

Um adulto que n�o paga o aluguel e n�o sabe o que quer da vida.

Certo, defina "se aproveitar".

N�o esquenta. Voc� pode ser o cara do sof�.

Seu pai foi preso, voc� perdeu todo o dinheiro. Tudo bem.

Est� emperrada.

Deixe-nos sair.

- Com quem est� falando? - Com quem nos prendeu aqui.

Acho que � sobrenatural.

Pode ser s� as dobradi�as enferrujadas.

Desenvolvi uma sensibilidade para essas coisas.

Procurei na base de dados da Sociedade Hist�rica.

Essa coisa se chama Afli��o Ardente.

N�o � humana.

- Premissa aceita. - Isso queima as pessoas

at� a morte para se alimentar de seus maiores desgostos.

Raios de luz venenosa se estendem

como membros do seu corpo, e se o queimarem,

ent�o o veneno na ferida

ir� acordar suas mem�rias mais dolorosas.

Os sintomas incluem del�rio,

infec��o no ponto de contato,

sofrimento emitido, seja l� o que isso signifique, e...

- e morte. - Tem alguma not�cia boa?

Se consumir sua mem�ria mais angustiante

antes de morrer, volta a um estado dormente,

e o veneno � neutralizado.

- � mais ou menos bom. - �.

Ent�o hiberna at� que algo o acorde novamente,

algo como n�s, novatos,

usando errado uma isca sobrenatural poderosa.

Precisamos proteg�-la.

Talvez podemos alimentar a Afli��o Ardente

- com outros desgostos. - Sim, pode funcionar.

Tivemos a aten��o do Fantasma com meus medos, ent�o...

Com que frequ�ncia isso acontece?

Mais do que gostaria.

Vamos tentar. Eu tenho desgostos de sobra.

Perder a Odette para salvar a George.

Mentir para a Lisbeth para proteg�-la.

Trair a tia Diana.

Acho que est� funcionando.

Ser expulsa pela minha m�e.

Perder minha m�e e minha m�e biol�gica.

Minha av� ser morta por minha causa.

Descobrir que meus pais n�o s�o os pais biol�gicos.

Eleanor Harris.

Ele quer a Temperance.

Ela est� marcada.

Ent�o a �nica maneira

de sairmos vivos daqui �...

descobrir o maior desgosto

da Temperance e alimentar o monstro com isso.

Acha mesmo que a Temperance possui algum desgosto?

Eu s� queria ajudar.

Certo, ent�o ajude. Vamos falar sobre desgostos.

Ela n�o � real.

� imposs�vel.

Quem � ela?

Minha filha, Charity.

Ela � seu maior desgosto?

Precisamos dar ela ao monstro.

Voc� n�o pode t�-la!

Temperance.

Est� tudo bem.

COLETIVO JOVEM

Essa garota apareceu aqui sabendo essas coisas

sobre voc� e o Nick, hoje?

Relaxa. Confirmei tudo.

Olha, ela tem namorado, as irm�s gostam de BTS,

e ela sabe usar a v�rgula. O que tem de mal?

- �, at� onde voc� olhou? - Chega para voc�.

N�o � a �nica que pode ser superprotetora, certo?

Pode contar mais hist�rias sobre o Nick?

- Sim! - Por que o chama de Ned?

� o nome real dele.

Ele deve ter come�ado a usar Nick recentemente.

Ent�o conhecia ele antes de ser preso?

Quando ele jogava futebol?

Nunca falou do passado?

Ele nos contou sobre isso ontem.

Ele contou.

As crian�as fizeram desenhos do que querem ser

quando crescerem. Fez eu e o Nick falarmos

sobre o que quer�amos ser, antes.

E ent�o ele sumiu.

Mencionei que fazer uma caminhada me ajudou

quando tive muito a processar.

- Ent�o... - Uma caminhada?

Por onde ele caminharia

e por que ele estaria caminhando?

O que est� na mente dele ultimamente?

Esta � uma �tima pergunta.

O que voc�...

Eu tenho que ir.

Quando ele tinha a sua idade, era um idiota total.

Ned receberia mais deten��o,

mas era t�o bom em fazer os professores rirem.

Pode abrir a porta?

Voc� mentiu. Voc� j� esteve no Maine.

BEM-VINDO AO MAINE

Esqueci que estava na minha linha do tempo.

Por que veio? Est� apaixonada pelo Nick?

N�o, n�o estou apaixonada por ele.

Por que eu acreditaria no que voc� diz?

V� para dentro antes que morra congelada. Eu encontrarei Nick.

Isso!

O arquivo diz que o veneno da Afli��o Ardente

desperta mem�rias dolorosas nas v�timas.

Talvez estejamos vendo Temperance emitindo sofrimento,

projetando mem�rias.

A filha de Temperance era de uma �poca totalmente diferente.

Sim eu notei.

E se diss�ssemos que Temperance tem cerca de 200 anos?

Ela envelheceu bem. Qual � o segredo?

Importa se n�o podemos salv�-la?

Entendido.

H� poucas coisas na vida mais dolorosas

do que a perda de um filho.

Deve ser o que o monstro deseja.

Tudo bem, podemos apenas ir com calma?

Entendi.

- Como Charity morreu? - Nancy, voc� n�o pode...

Mais ch�.

Temperance, queremos ajud�-la a sobreviver.

Voc� poderia nos contar sobre sua filha?

Talvez esteja nos registros da cidade.

Ch�.

Ch� para o resgate.

"Charity Hudson Dow faleceu em 02/07/1863 aos 18 anos.

Ela deixou o marido..."

Ele � a raz�o pela qual ela se foi.

O marido de Charity a matou?

Charity foi enfermeira na Guerra Civil.

Ela fazia parte do 20� Regimento do Maine.

Listada como v�tima na Batalha de Gettysburg.

Temperance, � Gettysburg?

L� est� Charity novamente.

Voc� estava l� quando ela morreu?

Em 1863,

Temperance estava escondida, dada como morta.

Mesmo assim arrisquei tudo...

para tentar encontrar minha filha.

Fui para Gettysburg,

mas era tarde demais.

Est� usando o divisor de almas, como fizemos com George.

As Mulheres de Branco fizeram um pe�o disposto

realizar o ritual do divisor de almas em Charity.

Dividiram a alma dela em quatro peda�os,

que entrela�aram com as almas

de quatro soldados no campo de batalha,

para que eu nunca a encontrasse.

Ent�o, elas dividiram a alma de Charity

para impedir a m�e dela de se despedir?

N�o consigo imaginar uma dor maior.

Tem que ser essa.

Como a Afli��o Ardente com ela?

Abrimos as janelas.

Deixamos entrar.

Preparados?

Temperance!

A ferida se espalhou.

N�o consigo encontrar pulso.

Nancy, lembra quando seu sangue, tipo,

literalmente aplicou botox em Temperance?

Sobrou um pouco.

Seu sangue fez o qu�?

Est� funcionando.

N�o...

Precisamos de mais sangue.

Tudo bem.

Espera!

Certo, isso n�o � algo que eu j� vi antes

ou teria recomendado.

- J� chega. - Vou pegar um biscoito

ou um suco para voc�.

J� volto.

- Ol�? - Est� ocupada?

Mais ou menos. O que foi?

Certo, o neg�cio �...

Nada. Estamos...

Pe�a ajuda a ela.

Procurando pelo Nick.

Tenho certeza que ele vai...

Nancy, voc� est� bem?

Eu...

Estou tentando resolver um quebra-cabe�a.

Ace, pode olhar as fotos que tirou

da tenda do Matthew Burke?

Lembro dele escrevendo sobre pesadelos recorrentes

sobre um campo de batalha.

Queria saber se os pesadelos eram sobre Gettysburg.

O que est� acontecendo a�?

- Estamos presos... - Nada. Estamos...

Fotos da tenda, Gettysburg, vamos fazer isso.

Obrigado. Tchau.

Por que n�o disse que estamos presos

por uma fechadura sobrenatural brava?

Porque parecia que ela estava lidando com algo.

Estou cansado de me apoiar em outros

para resolver minhas confus�es.

Voc� deveria estar tamb�m.

O que quer que esteja acontecendo na sua vida

ou com a Nancy, n�o desconte em mim.

N�o � sobre a Nancy.

Continue acreditando nisso.

Aqui.

Deixe-me te ajudar.

N�o achei que fosse do tipo "ritual de sangue m�stico".

Mas admiro o empenho.

O mesmo. Voc� entrou na situa��o

com um zelo louv�vel.

Parece o tipo de pessoa que aposta tudo.

Como quando grit�vamos desgostos mais cedo

e voc� disse um nome.

Eleanor Harris.

Foi ela...

que fugiu?

Nunca conheci Eleanor Harris.

Eu a vi em um hospital em Connecticut

enquanto fazia resid�ncia psiqui�trica l�.

O que aconteceu com Eleanor?

V�rios tiros de espingarda

em um tiroteio escolar.

Trouxeram ela debaixo desse len�ol ensanguentado.

Esperando algum tipo de milagre.

Mesmo sangrando em dois ou tr�s segundos

dos ferimentos de bala que...

rasgaram o abd�men dela.

Mas nenhum param�dico quer declarar uma crian�a de 6 anos

morta no local.

Pessoas querem acreditar que fizeram tudo

o que podiam.

Ent�o eles...

levaram ela at� o hospital,

e n�s esperamos...

que o m�dico a declarasse...

Foi por causa dela que entrei para a pol�cia.

Porque virei perfilador.

E o motivo de n�o carregar uma arma?

Ela � exatamente o motivo.

Depois de ver o que os pais da Eleanor passaram...

� dif�cil imaginar Temperance tem um desgosto pior

do que ver a filha morrer.

A mem�ria de Gettysburg era mais do que isso.

Temperance disse que as Mulheres de Branco tinham

um "pe�o" l�.

Quem era ele?

Conte-me das Mulheres de Branco.

Elas j� foram minhas amigas mais queridas.

Mas quando n�o podiam mais entender minhas esperan�as,

se voltaram contra mim.

Essa � Cora Dow.

� a Mulher de Branco que fez Temperance

ser expulsa de Horseshoe Bay.

Cora Dow envenenou a mente do pai de Charity.

Ela disse para ele tirar Charity de mim.

� a boneca da jaula do Cabe�a de Cobre.

Por que ele est� com ela?

N�o.

N�o. N�o. N�o.

- N�o. N�o. - O que houve?

O subconsciente dela est� afastando.

Saia de perto de mim!

� apenas imagina��o. N�o podem...

Bess!

� um mecanismo literal de defesa

para nos impedir de descobrir a dor.

Precisamos deixar a luz entrar.

A Afli��o Ardente destruiu espectros antes,

ent�o podemos usar como uma arma.

O que te machuca mais do que ver a filha tirada de ti?

Qual � a maior dor do que ver sua filha morrer?

Quando a perdeu de verdade?

Quando ela me traiu com a escolha dela.

- O que ela escolheu? - N�o o "qu�". Quem.

Beckett Dow.

O nome de casada de Charity era Dow.

E Cora Dow exilou Temperance.

Ent�o o filho de Cora casou-se com a filha de Temperance.

Ent�o o homem que dividiu a alma de Charity era o marido?

Voc� disse a Cora Dow que eu ainda estava viva

e ela for�ou o filho dela a fugir com voc�

- para se vingar de mim! - Beckett me ama

e eu o amo com todo meu cora��o!

N�o pode imaginar o poder do nosso v�nculo.

Partiremos amanh� com o 20� Regimento.

Escolho o meu marido.

Ent�o espero que morra no campo de batalha.

E quando seu cora��o parar, perceber� que eu estava certa.

Essa � a �nica mem�ria que Temperance aparece.

� isso que a Afli��o Ardente quer.

Fa�a parar!

Est�...

As janelas!

Precisamos abrir as janelas. Dar tudo que temos.

Agora!

- Temperance? - O qu�...

Minha nossa.

Matthew Burke tinha mais a dizer.

S� precisava que fal�ssemos por ele.

- Est� me ouvindo? - N�o, n�o. Escuta.

Acho que o esse fantasma est� tentando dizer algo.

Estou escrevendo o padr�o. Escute isso.

Seis batidas, certo? Espere.

S�o oito batidas.

Dez batidas. Dez batidas. Certo. A� que est�.

Cada uma dessas linhas come�a com 1 e 2.

Certo? Mas isso pode ser 12.

Certo? Quer dizer, pode ser uma hora,

pode ser um m�s, dezembro. Pode ser... Ou...

Talvez os n�meros sejam hora e data.

Como nas filmagens.

- Qual era o 1�? - Certo, � 12,

11, 9, 4, 3.

A fita isolante mexeu sozinha e o v�deo ficou com falha.

- Qual � o pr�ximo? - 12, 6, 9, 5, 5.

A� est�. O pires se moveu, e falha.

Viu? Isso tem que estar conectado.

Certo, pr�ximo: 12, 6, 8, 10.

Pode ter informa��es escondidas nas falhas,

mas preciso de equipamentos para trabalhar.

Equipamentos que n�o est�o aqui.

N�o d� para trabalhar trancado aqui.

- Isso a�. - Levamos jeito com isso.

Te enviei imagens

do per�odo man�aco de escrita de Matthew Burke.

Diga � Nancy que mandei um "oi".

Ent�o, e agora?

Preciso de um notebook.

De um equipamento de �udio.

Posso te deixar no seu sof�.

Me perguntou onde eu estava quando Trott teve derrame

e talvez minha resposta tenha sido incompleta.

Eu sei.

Voc� tem um tique quando diz meias verdades.

Qual meu tique?

Aposto que consegue descobrir.

Ainda sou suspeita?

Nunca foi suspeita no caso de Trott.

N�o se encaixa no perfil.

Temperance acordou.

Disse a ela que voc� queria fazer algumas perguntas.

Matthew Burke, a primeira v�tima do Cabe�a de Cobre,

tinha o mesmo pesadelo da Batalha de Gettysburg.

- Qual a liga��o? - Os peda�os da alma

da Charity reencarnaram separadamente ao longo dos anos.

Apenas o Cabe�a de Cobre sabe onde encontr�-la.

Eu vi um s�mbolo no uniforme do Dow

e o mesmo no Cabe�a de Cobre.

� poss�vel que Beckett Dow virou Cabe�a de Cobre?

Com o aux�lio da m�e dele com os rituais, sim.

E por que ir atr�s da Charity agora?

O momento n�o � coincid�ncia. Poucos dias depois

de baixar a barreira em torno de Horseshoe Bay,

o Cabe�a de Cobre come�ou a matar

quem tivesse um peda�o da alma da Charity.

Matthew Burke e Jake Cazine.

E quando capturar as quatro partes, ele ir� destru�-las...

junto a si mesmo.

E por que n�o destruir a alma l� em 1863

ao inv�s de dividi-la?

Sei l�, mas daria tudo

para tocar naqueles restos, s� mais uma vez.

Temperance, voc� disse que n�o quer ir ao hospital...

Nenhum hospital pode me ajudar.

A Afli��o Ardente corrompeu meu corpo

- at� as minhas c�lulas. - Precisa de mais sangue meu?

N�o.

Preciso de c�lulas.

Guardei uma mecha do cabelo da minha filha.

J� que minhas c�lulas constituem metade do DNA,

posso adaptar um ritual de regenera��o

para renovar o que foi corrompido.

- Eu ajudo. - Isso, vamos ajudar.

Agrade�o a gentileza, mas...

preciso fazer sozinha.

Me deixem sozinha.

Tamb�m n�o o encontrou?

Procurei em todo canto.

Ent�o ainda dependemos uma da outra.

� o seguinte.

Sim. Estive no Maine tr�s anos atr�s.

Fui � uma festa com Ned

durante o acampamento de futebol.

A festa que o Nick entrou numa briga.

- Ele estava defendendo algu�m. - Defendendo a mim.

Ele matou um homem em leg�tima defesa.

Nunca mais falei com Ned.

Ele n�o responde minhas cartas, nem me atende.

Mandei mensagem quando soube do noivado e nada.

At� pensei em te contar quando te conheci,

mas "sou culpada pelo reformat�rio"

n�o � o melhor abre-alas.

Ent�o eu menti sobre quem eu era...

Ou pelo menos quem eu era para Ned.

Al�m disso, ele desligou essa parte de sua vida dele.

Sabe, isso n�o � verdade.

Ele contou a Addy e �s crian�as sobre o passado dele.

Aquela coisa toda de caminhada.

Talvez ele tenha feito uma caminhada.

� o tipo de coisa que ele faria?

N�o exatamente, mas quando se sentia perdido,

ele tinha essa maneira de se centrar.

Como o qu�? Medita��o?

N�o � medita��o no sentido tradicional, mas...

Eu sei onde ele est�.

Bem, retiro o que eu disse.

Temperance pode ter o cora��o partido.

Sim, ela perdeu tanta coisa.

Isso parece com o dispositivo da vis�o de Gettysburg dela.

- Sim. - Eu tamb�m o reconhe�o.

Traz de volta mem�rias de sua filha.

Acho que deveria ficar com isso.

N�o faz ideia do quanto isso significa.

Temperance?

sim.

Eu ainda sou eu mesma.

Quando voc� disse regenera��o das c�lulas de Charity,

quis dizer isso, literalmente?

Voc� sabia que isso aconteceria?

Sabia que era poss�vel, eu s�...

E estou satisfeita.

Eu ansiava por ver o rosto da minha filha novamente.

Este � o lugar onde ele tinha o acampamento de futebol.

� o �ltimo campo em que ele jogou.

Antes de tudo mudar.

Obrigada por me ajudar a encontr�-lo.

Igualmente.

Voc� vem?

N�o, vai voc�.

Voc�s t�m muito o que conversar.

Neddington.

- O que est� fazendo aqui? - Visitando voc�, obviamente.

Voc� veio da Fl�rida?

Estou na Universidade da Virg�nia agora.

Virg�nia?

Isso �...

Isso � �timo.

Eu conheci a George. Gosto muito dela.

Sua vida parece muito boa aqui.

Sinto muito.

Sobre tudo.

Sim, eu devia ter retornado suas liga��es, mas...

Eu n�o estava pronto para...

N�o estou aqui para falar sobre n�s ou sobre o passado.

Estou aqui porque preciso da sua ajuda.

Acho que matei algu�m.

Para o Fantasma da Sala de Arquivo,

seja voc� quem for:

Sua hist�ria n�o precisa terminar s� porque voc� se foi,

e eu ficaria honrado em ajud�-lo a cont�-la.

Talvez seja essa a minha voca��o.

Morra.

Morra.

Morra.

Morra.

Morra.

Morra.

Querida filha,

fiz um progresso real hoje.

Tudo come�ou quando Bess prop�s preparar uma armadilha m�stica.

Deixei ela pensar que meu amuleto

era uma isca para o Cabe�a de Cobre.

Facilitei para ela roubar.

Ela pensou que eles prenderam a Afli��o Ardente por engano.

Mas eu criei esse encanto para despert�-la.

Eu me certifiquei de que fui eu quem queimou.

Mostrei minhas m�goas e arrisquei minha vida

para fazer a Nancy confiar em mim.

O lugar dela na linhagem dos Hudson

� a chave para ter voc� de volta.

Com tudo o que as Mulheres de Branco

fizeram para nos separar,

em breve seremos uma em esp�rito,

assim como em corpo.

E ent�o, terminaremos o trabalho que come�amos.

COM AMOR, MAM�E

GeekSubs Mais que legenders!