Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,131 --> 00:00:17,339
Outra carca�a
de rato petrificada?
2
00:00:17,340 --> 00:00:21,282
Essa criatura investiu
nas decora��es m�rbidas.
3
00:00:22,544 --> 00:00:25,248
Vamos levar isso
para o Nick.
4
00:00:25,534 --> 00:00:27,896
Se ele conseguir abrir,
poderemos saber
5
00:00:27,897 --> 00:00:30,312
quando a entidade
foi presa pela primeira vez.
6
00:00:30,701 --> 00:00:33,771
Como Hannah sabia
deste local?
7
00:00:33,986 --> 00:00:36,421
E por que ela libertou
um homicida sobrenatural
8
00:00:36,422 --> 00:00:37,873
e depois sumiu do mapa?
9
00:00:37,874 --> 00:00:40,382
N�o quero fazer isso
sobre mim,
10
00:00:40,383 --> 00:00:42,691
mas � um momento terr�vel
para o F�s da George.
11
00:00:42,692 --> 00:00:45,152
Queria a vis�o da Hannah
sobre o divisor de almas.
12
00:00:45,153 --> 00:00:47,416
Quero viver minha vida completa,
obrigada.
13
00:00:47,417 --> 00:00:50,117
Bess n�o est� fazendo
pesquisas sobre isso?
14
00:00:50,118 --> 00:00:52,866
Ela coletou alguns artefatos
do dep�sito do Bobbsey
15
00:00:52,867 --> 00:00:54,735
de rel�quias
da Guerra Civil.
16
00:00:54,736 --> 00:00:57,020
Achamos que o divisor
est� em um dep�sito.
17
00:00:57,021 --> 00:00:59,447
Ace pegou as chaves com Amanda.
Abre daqui 2h.
18
00:00:59,448 --> 00:01:01,185
Parece promissor.
19
00:01:01,395 --> 00:01:02,977
Se fizermos o ritual certo,
20
00:01:02,978 --> 00:01:05,351
talvez n�o terei
que morrer daqui 10 anos.
21
00:01:13,873 --> 00:01:17,210
Hoje n�o, seu desgra�ado
congelador de cora��es...
22
00:01:19,853 --> 00:01:22,480
- J� fui xingado por coisa pior.
- O que faz aqui?
23
00:01:22,481 --> 00:01:23,964
Minhas mensagens
n�o enviaram.
24
00:01:23,965 --> 00:01:26,091
N�o tem sinal
dentro da cadeia.
25
00:01:26,092 --> 00:01:27,493
Tivemos um problema.
26
00:01:27,494 --> 00:01:29,823
Sr. Bobbsey contou � pol�cia
sobre o dep�sito,
27
00:01:29,824 --> 00:01:32,874
- se n�o chegarmos primeiro...
- Sem divisor de almas.
28
00:01:32,875 --> 00:01:35,852
Certo, mudan�a de planos.
Nova miss�o:
29
00:01:35,853 --> 00:01:37,580
Pegamos o divisor primeiro,
30
00:01:37,581 --> 00:01:39,484
e salvamos a vida
da George hoje.
31
00:01:40,078 --> 00:01:42,378
Suspeitos: Stark� | Hall
LeilaC� | BrokenSoul
32
00:01:42,379 --> 00:01:44,679
Suspeitos: xoxoanne | AnaJS
KetchSketch | Mel�o
33
00:01:44,680 --> 00:01:46,580
Investigador:
Hall
34
00:01:46,581 --> 00:01:48,281
GeekS
misteriosamente apresenta...
35
00:01:48,282 --> 00:01:51,277
Nancy Drew - 3.07
The Gambit of the Tangled Souls
36
00:01:55,991 --> 00:01:59,263
O dep�sito de Bobbsey
fica nesse pr�dio.
37
00:02:00,781 --> 00:02:02,191
Foi uma miss�o curta.
38
00:02:02,192 --> 00:02:04,533
Estamos atrasados.
Precisamos de um milagre.
39
00:02:05,264 --> 00:02:06,924
Ou de um advogado.
40
00:02:09,913 --> 00:02:13,390
Justo o homem trabalhador
que estava procurando.
41
00:02:13,391 --> 00:02:16,130
Certo,
Nancy est� procurando pistas
42
00:02:16,131 --> 00:02:19,241
sobre o assassino sobrenatural
que foi aprisionado no cadeado.
43
00:02:19,242 --> 00:02:22,792
Pode examinar essa coisa
e descobrir idade, origem, etc.?
44
00:02:22,793 --> 00:02:25,501
- Claro.
- Enquanto isso,
45
00:02:25,502 --> 00:02:27,749
George foi at� o dep�sito
do Bobbsey
46
00:02:27,750 --> 00:02:30,927
com Ace e Nancy para saber
da pista que descobrimos.
47
00:02:30,928 --> 00:02:32,602
Viu? Completaremos tudo.
48
00:02:32,603 --> 00:02:36,543
Certo.
Essa pista que voc� falou
49
00:02:36,544 --> 00:02:39,678
� a rel�quia que separaria
a alma da George e da Odette?
50
00:02:39,679 --> 00:02:41,079
Essa mesma.
51
00:02:42,425 --> 00:02:44,706
Enquanto isso,
52
00:02:44,707 --> 00:02:47,643
eu posso ter motivos maiores
para estar aqui.
53
00:02:54,104 --> 00:02:57,936
Se n�o � a mulher
mais interessante do mundo.
54
00:02:57,937 --> 00:03:00,008
Qual a agenda do dia?
Matar um drag�o?
55
00:03:00,009 --> 00:03:03,273
N�o. Infelizmente,
minha espada est� sendo afiada.
56
00:03:03,274 --> 00:03:07,450
Mas queria saber
se tem planos para jantar hoje?
57
00:03:07,451 --> 00:03:08,851
Hoje?
58
00:03:10,781 --> 00:03:12,379
Eu topo.
59
00:03:12,380 --> 00:03:13,781
�timo.
60
00:03:13,782 --> 00:03:16,954
Desculpe. Preciso atender,
mas te ligo mais tarde
61
00:03:16,955 --> 00:03:18,699
para marcarmos.
62
00:03:18,957 --> 00:03:21,290
Oi, j� informei ao Nick
o que est�o fazendo.
63
00:03:21,291 --> 00:03:24,838
- Tudo certo, como disse.
- N�o tenha certeza.
64
00:03:24,839 --> 00:03:27,523
O quanto voc� sabe do ritual
de divis�o de almas?
65
00:03:27,524 --> 00:03:31,066
Eu li sobre ele,
mas foi pouca coisa.
66
00:03:31,067 --> 00:03:34,117
- Leia mais, Bess. Hoje � o dia.
- O qu�?
67
00:03:34,118 --> 00:03:36,372
A pol�cia est� pegando itens
do dep�sito.
68
00:03:36,373 --> 00:03:37,969
Se pegarmos
o divisor de almas,
69
00:03:37,970 --> 00:03:40,193
teremos que devolver
antes que descubram.
70
00:03:40,194 --> 00:03:42,997
Desculpe, mas isso significa
dar adeus a Odette hoje.
71
00:03:43,321 --> 00:03:44,770
Hoje...
72
00:03:44,771 --> 00:03:47,198
N�o quero contar ao Nick
antes de saber de tudo.
73
00:03:47,199 --> 00:03:50,336
N�o quero preocup�-lo sem raz�o.
Pode fazer o ritual ou n�o?
74
00:03:55,606 --> 00:03:57,841
Sim, claro.
N�s temos que tentar.
75
00:03:58,197 --> 00:04:00,411
Bess vai nos encontrar
na casa da Nancy.
76
00:04:01,428 --> 00:04:03,635
L� vem o resto da cavalaria.
77
00:04:11,877 --> 00:04:16,048
O pedido foi feito. Deve impedir
a pol�cia de entrar hoje.
78
00:04:16,049 --> 00:04:18,325
O quanto precisa saber
do motivo de tudo isso?
79
00:04:18,326 --> 00:04:21,597
Acidentalmente,
eu fiz algo com a George
80
00:04:21,598 --> 00:04:24,218
que causou uma crise de vida
e preciso consertar.
81
00:04:24,219 --> 00:04:28,710
Com uma rel�quia do s�culo 19
do dep�sito de Bertram Bobbsey?
82
00:04:28,711 --> 00:04:31,729
Sim.
A vida da George depende disso.
83
00:04:31,730 --> 00:04:33,907
Tudo bem.
Estamos aqui para ajudar.
84
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Obrigada.
85
00:04:36,339 --> 00:04:38,647
- Obrigado.
- Voc�s dois...
86
00:04:38,648 --> 00:04:41,344
Eu trouxe ele at� aqui
porque meu carro � mais r�pido
87
00:04:41,345 --> 00:04:42,870
e ele � barbeiro.
88
00:04:45,789 --> 00:04:48,046
O qu�? N�o.
Para suporte moral tamb�m.
89
00:04:49,139 --> 00:04:51,777
Por que n�o fui informado
sobre isso?
90
00:04:52,543 --> 00:04:54,286
O caso de Bertram Bobbsey
91
00:04:54,287 --> 00:04:56,565
tamb�m envolve meu cliente
Asher Davies.
92
00:04:56,566 --> 00:04:59,682
Ele tem muito interesse
no conte�do desse dep�sito,
93
00:04:59,683 --> 00:05:02,164
que pode entrar em conflito
com o da Promotoria.
94
00:05:02,372 --> 00:05:04,378
Ter� um registro completo
das evid�ncias.
95
00:05:04,379 --> 00:05:06,598
N�o, temos que adiar
a investiga��o,
96
00:05:06,599 --> 00:05:10,072
at� haver uma terceira pessoa
para monitorar a busca.
97
00:05:10,073 --> 00:05:12,634
Este � seu aviso ex parte.
98
00:05:12,635 --> 00:05:15,503
Pedi uma audi�ncia de emerg�ncia
para hoje � tarde.
99
00:05:16,799 --> 00:05:18,566
Pessoal, parem a busca.
100
00:05:18,567 --> 00:05:21,824
Fique � vontade, advogado.
Pode colocar no ch�o.
101
00:05:27,904 --> 00:05:29,802
Poderia ter sido
muito mais f�cil.
102
00:05:29,803 --> 00:05:32,934
Tinha que terminar com Amanda.
Por que n�o esperou mais um dia?
103
00:05:33,791 --> 00:05:35,434
Voc� terminou com Amanda?
104
00:05:35,975 --> 00:05:37,757
Ela terminou comigo.
105
00:05:38,058 --> 00:05:39,638
Sinto muito. Eu n�o sabia.
106
00:05:42,438 --> 00:05:44,410
Algum problema, policial?
107
00:05:44,411 --> 00:05:46,369
Pediram-me para limpar
a �rea.
108
00:05:46,370 --> 00:05:47,770
V�o para casa, crian�as.
109
00:05:48,100 --> 00:05:49,878
Especialmente voc�, Nancy.
110
00:05:51,174 --> 00:05:52,842
Vou mandar mensagem
para meus pais
111
00:05:52,843 --> 00:05:55,868
e dizer para levarem a rel�quia
para casa quando encontrarem.
112
00:05:58,507 --> 00:06:00,338
Isso � legal, certo?
113
00:06:00,339 --> 00:06:03,777
Sou permitido a ver evid�ncias
que envolvem meu cliente.
114
00:06:04,261 --> 00:06:05,960
E n�o estamos invadindo.
115
00:06:05,961 --> 00:06:09,102
Eles nos deram a chave
e nos deixaram entrar.
116
00:06:10,380 --> 00:06:11,780
Aqui.
117
00:06:12,584 --> 00:06:14,205
Estamos procurando isso.
118
00:06:18,449 --> 00:06:20,665
Como vai resolver isso
com a promotora?
119
00:06:21,217 --> 00:06:23,670
- Tipo, sei que est� a fim dela.
- O qu�?
120
00:06:23,671 --> 00:06:26,536
N�o estou. S� estamos dividindo
informa��es do caso.
121
00:06:26,537 --> 00:06:29,519
At� parece.
Vi o jeito que olha para ela.
122
00:06:29,858 --> 00:06:33,092
Podemos n�o falar sobre isso,
por favor?
123
00:06:35,585 --> 00:06:39,897
E pode, por favor, n�o destruir
poss�veis evid�ncias?
124
00:06:39,898 --> 00:06:41,449
Sim, claro.
125
00:06:45,199 --> 00:06:47,287
"Elixir Rejuvenescedor
126
00:06:47,288 --> 00:06:50,776
que d� ao usu�rio inibi��es
reduzidas da juventude".
127
00:06:52,303 --> 00:06:54,025
Esse cheiro � forte.
128
00:06:55,353 --> 00:06:57,946
Esse Bobbsey
tem umas coisas loucas.
129
00:07:04,268 --> 00:07:07,092
Posso ser desajeitado,
mas fa�o o trabalho.
130
00:07:07,093 --> 00:07:09,861
- � isso.
- Deixe-me tirar uma foto.
131
00:07:11,842 --> 00:07:13,318
Conseguiu?
132
00:07:13,611 --> 00:07:15,244
Sim. Pronto.
133
00:07:15,518 --> 00:07:16,920
Tudo certo.
134
00:07:17,633 --> 00:07:20,736
Use minha jaqueta
para mant�-lo seguro.
135
00:07:20,737 --> 00:07:22,137
Boa ideia.
136
00:07:23,461 --> 00:07:28,407
Nancy disse:
"Traga o quanto antes."
137
00:07:29,715 --> 00:07:31,298
"O quanto antes"?
138
00:07:32,615 --> 00:07:34,475
Por que voc� � assim, m�e?
139
00:07:34,476 --> 00:07:36,979
Como se a gente trabalhasse
para ela.
140
00:07:36,980 --> 00:07:39,929
"Traga isso para casa
o quanto antes!"
141
00:07:39,930 --> 00:07:42,869
Relaxa um pouco, Nancy.
142
00:07:42,870 --> 00:07:44,353
Por que estou usando isso?
143
00:07:44,354 --> 00:07:46,637
N�o sei, irm�o. N�o deveria.
144
00:07:46,638 --> 00:07:48,038
Segure isso.
145
00:07:51,668 --> 00:07:54,524
N�o. N�o.
146
00:07:55,491 --> 00:07:58,441
Isso!
Isso aqui ficaria t�o melhor.
147
00:07:58,442 --> 00:08:00,471
- � a sua cara.
- N�o �?
148
00:08:03,927 --> 00:08:05,865
Maneiro.
149
00:08:11,498 --> 00:08:13,400
Vamos dar uma volta.
150
00:08:13,401 --> 00:08:15,299
Ent�o, eu estudei o ritual.
151
00:08:15,300 --> 00:08:17,299
O divisor de almas
n�o foi projetado
152
00:08:17,300 --> 00:08:19,365
com o prop�sito
de desembara�ar a alma...
153
00:08:19,366 --> 00:08:21,297
Apenas diga
que consegue fazer isso.
154
00:08:21,298 --> 00:08:23,806
Eu consigo, sim.
155
00:08:23,807 --> 00:08:25,617
- Onde ele est�?
- Est� vindo.
156
00:08:25,618 --> 00:08:27,318
Carson e Ryan
est�o trazendo aqui.
157
00:08:27,319 --> 00:08:29,608
E eles sabem perfeitamente
como � importante.
158
00:08:29,609 --> 00:08:31,325
- Perfeitamente.
- Perfeitamente.
159
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
Isso!
160
00:08:45,197 --> 00:08:47,206
Isso!
Encontrei um besouro.
161
00:08:47,893 --> 00:08:49,905
Tem que ser besouros?
Porque...
162
00:08:50,206 --> 00:08:53,798
- Todas aquelas pernas.
- A po��o � muito espec�fica.
163
00:08:53,799 --> 00:08:57,097
Faz com que a alma se separe
mais facilmente do corpo.
164
00:08:57,397 --> 00:09:01,215
Agora, precisa tomar isso
1h antes de iniciarmos o ritual.
165
00:09:01,216 --> 00:09:03,233
Quando o dispositivo
come�ar a funcionar,
166
00:09:03,438 --> 00:09:08,181
sua alma e a de Odette ser�o
armazenadas neste cristal aqui.
167
00:09:08,182 --> 00:09:12,205
Ent�o usaremos
o divisor de almas
168
00:09:12,206 --> 00:09:15,911
para separar as almas
no cristal.
169
00:09:15,912 --> 00:09:18,604
Ent�o n�s colocaremos
a sua de volta no seu corpo.
170
00:09:19,089 --> 00:09:21,596
Ryan e Carson devem chegar
com a rel�quia em breve.
171
00:09:21,597 --> 00:09:25,004
Contanto que terminemos
este ritual at� o p�r do sol,
172
00:09:25,479 --> 00:09:28,192
tudo ficar� bem. Isto �,
se ainda tiver certeza disso.
173
00:09:28,193 --> 00:09:30,701
- Bess, eu tenho...
- Desculpe, desculpe. Sim?
174
00:09:30,702 --> 00:09:33,171
Tenho 1.000% de certeza
que quero viver.
175
00:09:33,172 --> 00:09:36,608
Certo? Por Nick, minhas irm�s,
mas principalmente por mim.
176
00:09:36,609 --> 00:09:38,220
Esta pode ser
minha �nica chance.
177
00:09:38,221 --> 00:09:39,893
Quer confian�a,
Mulher de Branco?
178
00:09:39,894 --> 00:09:41,622
- Confio em voc�.
- Ent�o, vamos.
179
00:09:46,607 --> 00:09:48,199
Para dentro.
180
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Para dentro.
181
00:09:54,412 --> 00:09:56,107
Ent�o, esta noite?
182
00:09:56,108 --> 00:09:58,900
Quer saber? Na verdade,
n�o posso esta noite.
183
00:09:58,901 --> 00:10:01,610
Envolve uma amiga minha
da Fran�a.
184
00:10:01,611 --> 00:10:04,799
Convidada surpresa?
Sei como �.
185
00:10:05,101 --> 00:10:09,317
Devia trazer sua amiga.
Digo, a menos que seja uma ex.
186
00:10:14,290 --> 00:10:16,488
Ou�a,
sinto muito mesmo por cancelar,
187
00:10:16,489 --> 00:10:19,589
mas n�o t�nhamos
feito planos ainda, ent�o...
188
00:10:19,590 --> 00:10:21,391
� cancelamento mesmo?
189
00:10:21,392 --> 00:10:23,712
De qualquer forma,
obrigada pela compreens�o.
190
00:10:30,540 --> 00:10:33,221
Onde est� o divisor de almas?
J� se passou mais de 1h.
191
00:10:33,222 --> 00:10:35,184
Disse que o dep�sito
fica a 15min daqui.
192
00:10:35,185 --> 00:10:38,608
- Talvez haja tr�nsito.
- Nunca h� tr�fego aqui.
193
00:10:40,899 --> 00:10:42,299
Oi, Jesse. O que...
194
00:10:44,225 --> 00:10:45,625
Ele est� fazendo o qu�?
195
00:10:51,587 --> 00:10:53,106
Isso!
196
00:11:07,730 --> 00:11:10,125
- Qual �, pessoal festeiro?
- Minha nossa.
197
00:11:10,126 --> 00:11:14,012
Eu tenho tantas perguntas.
� o 302 ou o 390?
198
00:11:15,393 --> 00:11:18,186
- N�o sei.
- Era para vir direto para casa.
199
00:11:18,187 --> 00:11:21,450
- Era para vir direto para casa.
- Est� zombando de mim?
200
00:11:21,451 --> 00:11:24,005
Est� zombando de mim?
Eu estou brincando...
201
00:11:24,890 --> 00:11:27,394
- Onde est� o sr. D?
- Sr. D?
202
00:11:27,395 --> 00:11:29,685
Por que est� chamando
Carson de sr. D?
203
00:11:29,686 --> 00:11:32,289
Do que quer
que eu chame voc�? Senhor...
204
00:11:32,290 --> 00:11:33,709
Sen... Espere.
205
00:11:34,184 --> 00:11:35,585
Qual � o seu sobrenome?
206
00:11:35,586 --> 00:11:37,499
Onde est�
o divisor de almas?
207
00:11:37,799 --> 00:11:39,815
A coisa que eu disse
para voc� pegar.
208
00:11:40,109 --> 00:11:43,087
Sim! Isso, certo.
Carson est� com ele.
209
00:11:43,088 --> 00:11:46,309
100%. Ficou com ele
quando o deixei.
210
00:11:50,786 --> 00:11:53,717
Meu v�deo est� bombando.
D� uma olhada.
211
00:11:54,714 --> 00:11:57,408
- Essa n�o.
- Que diabos aconteceu com eles?
212
00:11:58,483 --> 00:11:59,908
Vai! Vai!
213
00:12:00,887 --> 00:12:02,288
Sim, isso � legal.
214
00:12:02,289 --> 00:12:04,380
Isso!
215
00:12:07,080 --> 00:12:09,204
Ali diz
"Elixir Rejuvenescedor"?
216
00:12:09,205 --> 00:12:12,305
"D� ao usu�rio inibi��es
reduzidas da juventude.
217
00:12:13,002 --> 00:12:15,607
Os efeitos diminuem antes
do pr�ximo nascer do sol."
218
00:12:19,982 --> 00:12:21,913
Meu Deus,
meus pais s�o adolescentes.
219
00:12:22,804 --> 00:12:24,601
N�o se preocupe.
Eu falo esse idioma
220
00:12:25,210 --> 00:12:27,254
Ent�o, cara,
onde est� meu Carson?
221
00:12:27,255 --> 00:12:29,144
Deixei ele na casa
de uma garota.
222
00:12:29,145 --> 00:12:32,114
- Uma gata, a prop�sito.
- E qual � o nome dela?
223
00:12:32,439 --> 00:12:34,434
Era Jenny...
224
00:12:34,435 --> 00:12:36,735
- N�o, Jan... Janine.
- Meu Deus.
225
00:12:36,736 --> 00:12:39,463
- Jean?
- Sim. � isso. A Jean gata.
226
00:12:39,464 --> 00:12:41,459
Certo, ent�o est� me dizendo
227
00:12:41,460 --> 00:12:44,397
que meu pai foi revertido
228
00:12:44,398 --> 00:12:46,994
para um adolescente
sem inibi��es,
229
00:12:46,995 --> 00:12:50,497
e voc� o deixou na casa
da promotora?
230
00:12:50,498 --> 00:12:52,211
Sim. Mas n�o se preocupe.
231
00:12:52,212 --> 00:12:53,783
Eu dei dicas para ele.
232
00:12:56,530 --> 00:12:58,818
- Tudo certo.
- Existem diferentes formas
233
00:12:58,819 --> 00:13:01,797
para descobrir a idade
de algo assim.
234
00:13:01,798 --> 00:13:04,572
A forma e o tipo de metal
que foi usado.
235
00:13:04,573 --> 00:13:08,121
E ainda, essas iniciais.
Est�o vendo?
236
00:13:08,718 --> 00:13:10,390
"B.D."
237
00:13:10,632 --> 00:13:12,998
Essa � a marca do ferreiro.
238
00:13:13,288 --> 00:13:15,717
Voc� queria ser ferreiro
quando era pequeno?
239
00:13:15,718 --> 00:13:18,399
N�o, queria jogar futebol.
Lembra como ele � bom?
240
00:13:18,400 --> 00:13:20,190
�. Voc� era bom?
241
00:13:20,591 --> 00:13:23,266
Liderei a equipe do ensino
m�dio no segundo ano.
242
00:13:24,035 --> 00:13:25,436
�.
243
00:13:25,437 --> 00:13:27,510
Bicampe�o nacional
na Florida.
244
00:13:27,727 --> 00:13:29,342
Jogou na faculdade, tamb�m?
245
00:13:29,548 --> 00:13:32,023
N�o. N�o.
N�o fui para a faculdade.
246
00:13:33,741 --> 00:13:35,141
Por que n�o?
247
00:13:40,251 --> 00:13:41,651
Bem...
248
00:13:44,880 --> 00:13:47,608
Depois do meu segundo ano,
me envolvi em um incidente.
249
00:13:48,715 --> 00:13:50,115
E...
250
00:13:52,395 --> 00:13:53,795
Eu fui preso.
251
00:13:55,047 --> 00:13:57,574
Eu estava
em uma unidade correcional,
252
00:13:57,575 --> 00:14:00,126
e terminei o supletivo.
253
00:14:01,684 --> 00:14:04,157
Mas eu n�o fui
para a faculdade.
254
00:14:07,536 --> 00:14:10,647
Gente, biscoitos super nacho
255
00:14:10,648 --> 00:14:13,477
contra biscoitos com sabor
de pizza?
256
00:14:13,478 --> 00:14:15,212
Preciso de volunt�rios
para testar.
257
00:14:15,213 --> 00:14:16,928
- Quem quer?
- Sim.
258
00:14:24,127 --> 00:14:25,527
Carson.
259
00:14:25,745 --> 00:14:29,407
Olha, eu entendo que tem
um trabalho para fazer,
260
00:14:29,408 --> 00:14:32,524
- mas eu tamb�m tenho, e...
- Na verdade, n�o, n�o.
261
00:14:32,525 --> 00:14:34,461
N�o � por isso
que estou aqui.
262
00:14:34,462 --> 00:14:35,862
Ent�o por que est� aqui?
263
00:14:37,400 --> 00:14:38,801
Voc� cheira muito bem.
264
00:14:38,802 --> 00:14:41,351
- Certo.
- Espera. N�o, n�o.
265
00:14:41,352 --> 00:14:43,182
Eu estou aqui...
266
00:14:43,751 --> 00:14:45,151
porque...
267
00:14:46,994 --> 00:14:49,226
Estou aqui porque quero
te dizer algo.
268
00:14:49,491 --> 00:14:52,699
Algo que eu...
devia ter dito, tipo,
269
00:14:52,700 --> 00:14:54,511
muito tempo atr�s, mas...
270
00:14:54,830 --> 00:14:57,067
sempre que estou com voc�,
meu cora��o...
271
00:14:57,443 --> 00:15:00,584
acelera,
porque estou imaginando...
272
00:15:00,585 --> 00:15:02,160
como seria se...
273
00:15:03,223 --> 00:15:04,623
O qu�?
274
00:15:04,907 --> 00:15:06,307
Pai!
275
00:15:08,490 --> 00:15:10,825
- Cara.
- Pai?
276
00:15:10,826 --> 00:15:13,161
Meu pai n�o est�
se sentindo bem hoje.
277
00:15:13,162 --> 00:15:16,267
Ent�o...
tem uma casa ador�vel. At�.
278
00:15:16,878 --> 00:15:18,279
Ela ia dizer alguma coisa.
279
00:15:18,280 --> 00:15:20,780
Bem, n�o vamos ficar aqui
para descobrir o que era.
280
00:15:23,207 --> 00:15:25,812
- Ent�o, cara, falou para ela?
- Foi por pouco.
281
00:15:25,813 --> 00:15:27,690
Cara. Na pr�xima, irm�o.
Na pr�xima.
282
00:15:28,552 --> 00:15:31,117
Entendo que n�o s�o
voc�s mesmos agora,
283
00:15:31,118 --> 00:15:33,271
mas preciso do divisor
de almas, da� teremos
284
00:15:33,272 --> 00:15:35,166
o dia mais irado de todos,
certo?
285
00:15:35,167 --> 00:15:36,638
Certo. O Ry est� com ele.
286
00:15:36,639 --> 00:15:38,310
O qu�? N�o.
N�o, est� com voc�.
287
00:15:38,820 --> 00:15:40,253
Estava com voc�
por �ltimo.
288
00:15:40,254 --> 00:15:42,311
- O qu�?
- Minha nossa.
289
00:15:43,095 --> 00:15:45,731
Acho que o smoothie
de besouro m�stico est� agindo.
290
00:15:45,732 --> 00:15:48,035
Certo, sim. Isso � �timo.
N�o se preocupe.
291
00:15:48,036 --> 00:15:50,505
Problemas com o divisor
de almas, mas Nancy sabe
292
00:15:50,506 --> 00:15:52,856
que tempo � precioso,
e que atrasos podem causar
293
00:15:52,857 --> 00:15:55,618
efeitos colaterais no c�rebro
e na sua alma imortal...
294
00:15:55,619 --> 00:15:57,419
Meu Deus! George!
295
00:15:57,420 --> 00:16:00,982
Meu Deus! George? Acorde.
296
00:16:11,858 --> 00:16:14,358
- Me digam onde foram hoje.
- Bem... certo.
297
00:16:14,359 --> 00:16:17,022
Primeiro fomos em uma loja
de guitarras irada,
298
00:16:17,023 --> 00:16:18,935
- e comprei uma.
- Formamos uma banda.
299
00:16:18,936 --> 00:16:20,686
Ent�o temos que ir
� loja de m�sica.
300
00:16:20,687 --> 00:16:23,718
Sim, maneiro. E depois,
vamos andar de moto.
301
00:16:23,719 --> 00:16:25,500
- Acho que n�o.
- Por qu�? Vamos!
302
00:16:25,501 --> 00:16:28,239
Minha fam�lia tem um celeiro
com v�rios brinquedos.
303
00:16:28,240 --> 00:16:30,168
- Podemos andar.
- Ryz�o me levou l�.
304
00:16:30,169 --> 00:16:33,318
- Vi um motocross incr�vel...
- Escutem. Escutem!
305
00:16:34,490 --> 00:16:36,997
� muito importante
encontrarmos o divisor de almas.
306
00:16:37,521 --> 00:16:41,567
Tudo bem? Estou falando
de vida ou morte.
307
00:16:41,568 --> 00:16:43,896
Tudo bem, ent�o...
308
00:16:44,521 --> 00:16:46,308
isso � um sim
para andar de moto?
309
00:16:46,816 --> 00:16:48,904
S� temos que refazer
os passos deles.
310
00:16:49,216 --> 00:16:51,313
Ei! Bingo!
311
00:16:51,314 --> 00:16:53,513
- Esse � o cara.
- � uma boa ideia.
312
00:17:00,282 --> 00:17:03,435
E se n�o encontrarmos
o divisor de almas a tempo?
313
00:17:04,658 --> 00:17:07,208
Sua alma se separaria.
314
00:17:08,005 --> 00:17:09,443
Fora do seu corpo.
315
00:17:09,444 --> 00:17:11,793
Como a de Odette,
antes de se enla�ar com voc�.
316
00:17:11,794 --> 00:17:14,254
Como um astronauta
em uma caminhada no espa�o,
317
00:17:14,255 --> 00:17:15,888
mas sem o cabo.
318
00:17:15,889 --> 00:17:17,818
Mas seu corpo
ainda estar� vivo.
319
00:17:17,819 --> 00:17:19,591
Astronauta solto no espa�o.
320
00:17:21,267 --> 00:17:22,707
Entendi.
321
00:17:22,708 --> 00:17:24,841
- Devemos ligar para o Nick?
- N�o.
322
00:17:24,842 --> 00:17:26,801
Eu n�o quero que ele
me veja assim.
323
00:17:26,802 --> 00:17:29,700
N�o darei esperan�as at�
sabermos o que est� acontecendo.
324
00:17:30,537 --> 00:17:33,318
Ent�o, ligamos quando tivermos
uma atualiza��o real.
325
00:17:34,385 --> 00:17:35,990
George, consegue me ouvir?
326
00:17:39,931 --> 00:17:41,331
Qualquer uma de voc�s?
327
00:17:47,502 --> 00:17:48,904
Mon ch�ri.
328
00:17:50,446 --> 00:17:51,846
Odette?
329
00:17:52,768 --> 00:17:54,513
Voc� ainda est� aqui.
330
00:17:57,118 --> 00:17:59,005
A Nancy respondeu?
331
00:18:01,832 --> 00:18:03,419
N�o, nenhuma resposta ainda.
332
00:18:06,896 --> 00:18:08,695
Desculpa por termos perdido.
333
00:18:08,696 --> 00:18:11,005
Sim, Nancy, desculpa.
334
00:18:11,647 --> 00:18:13,047
Desculpa.
335
00:18:13,665 --> 00:18:15,065
NOVA MENSAGEM DE NICK
336
00:18:17,183 --> 00:18:18,693
B.D.
337
00:18:19,419 --> 00:18:20,819
Olha!
338
00:18:21,880 --> 00:18:23,615
Meu Deus.
339
00:18:28,003 --> 00:18:29,520
Isso!
340
00:18:29,521 --> 00:18:31,160
� isso a�, ent�o...
341
00:18:31,161 --> 00:18:33,496
agora que encontramos
o que voc�s queriam,
342
00:18:33,497 --> 00:18:35,208
� hora de andar de moto,
certo?
343
00:18:36,091 --> 00:18:38,434
Acho que a resposta
ainda � n�o.
344
00:18:38,435 --> 00:18:40,286
Tudo bem,
vou levar o divisor de almas
345
00:18:40,287 --> 00:18:42,244
para George e Bess,
voc� apenas...
346
00:18:42,245 --> 00:18:44,638
certifique-se de que eles
n�o morram, por favor.
347
00:18:48,107 --> 00:18:49,607
Maneiro. Eu vou...
348
00:18:51,708 --> 00:18:53,340
N�o! Certo.
349
00:18:53,341 --> 00:18:54,919
Muito engra�ado.
Saiam do carro.
350
00:18:54,920 --> 00:18:56,528
N�o, entre.
351
00:18:56,529 --> 00:18:57,990
Sim, vamos.
352
00:18:58,597 --> 00:19:00,660
- Voc� n�o vem?
- Diga "Ace".
353
00:19:00,661 --> 00:19:03,106
- Venha, vamos. Sorria.
- Que divertido.
354
00:19:03,107 --> 00:19:05,599
- Tchau!
- N�o brinque com Florence.
355
00:19:10,631 --> 00:19:12,161
AUDI�NCIA COM O JUIZ ABBOT
356
00:19:12,162 --> 00:19:13,562
Sr. D.
357
00:19:13,880 --> 00:19:15,997
Deveria estar no tribunal
em 30 minutos
358
00:19:15,998 --> 00:19:17,443
para uma audi�ncia.
359
00:19:17,444 --> 00:19:19,607
O qu�? Posso faltar?
360
00:19:19,608 --> 00:19:22,421
N�o, se descobrirem que voc�
pegou o divisor de almas
361
00:19:22,422 --> 00:19:24,262
do dep�sito,
voc� perder� a licen�a.
362
00:19:24,263 --> 00:19:26,785
Preciso falar com o juiz?
363
00:19:26,786 --> 00:19:30,294
Porque falar em p�blico
meio que � assustador.
364
00:19:36,592 --> 00:19:38,828
Nick, est�o trabalhando
em uma recria��o
365
00:19:38,829 --> 00:19:40,496
do anime favorito
de Cameron.
366
00:19:40,497 --> 00:19:42,810
Precisam de um oceano
e um navio pirata.
367
00:19:43,310 --> 00:19:45,396
Voc� n�o fica sem energia,
n�o �?
368
00:19:45,849 --> 00:19:48,106
Gosto de expandir
as mentes deles, sabe?
369
00:19:48,107 --> 00:19:50,762
Gostaria de um lugar assim
quando eu estava crescendo.
370
00:19:50,763 --> 00:19:52,325
Poderia ter salvo
algumas vidas.
371
00:19:52,326 --> 00:19:53,864
Isso � um grande elogio.
372
00:19:53,865 --> 00:19:55,536
Sim, bem...
373
00:19:56,192 --> 00:19:58,504
Este lugar mostra �s crian�as
o que � poss�vel.
374
00:19:58,505 --> 00:20:00,528
E quando voc� cresce
com uma reserva,
375
00:20:01,231 --> 00:20:03,317
nem sempre v� op��es
para o futuro.
376
00:20:03,318 --> 00:20:04,794
Algumas perdem esperan�a.
377
00:20:04,795 --> 00:20:07,590
Meu primo perdeu, por isso
ele tirou a pr�pria vida.
378
00:20:08,964 --> 00:20:11,215
Eu sinto muito.
379
00:20:11,632 --> 00:20:13,583
Deve ter sido traum�tico.
380
00:20:14,197 --> 00:20:16,593
Sei que o que voc� passou
n�o foi f�cil.
381
00:20:16,594 --> 00:20:18,096
Mas aprendeu a processar.
382
00:20:18,097 --> 00:20:21,020
Para mim era uma caminhada,
sem celular, sem internet.
383
00:20:21,269 --> 00:20:23,046
Seis meses
na Trilha dos Apalaches
384
00:20:23,047 --> 00:20:24,682
e coloquei minha cabe�a
no lugar.
385
00:20:26,354 --> 00:20:27,760
Como foi sua caminhada?
386
00:20:29,752 --> 00:20:31,159
Bem...
387
00:20:32,042 --> 00:20:34,926
Vim aqui para agradecer
minha assistente social.
388
00:20:34,927 --> 00:20:37,539
que era a m�e da Nancy,
e acabou
389
00:20:37,540 --> 00:20:38,969
que...
390
00:20:39,658 --> 00:20:41,064
ela morreu.
391
00:20:41,624 --> 00:20:44,242
E tentei me reconectar
com uma velha amiga
392
00:20:44,243 --> 00:20:46,972
que me ajudou,
mas ela tamb�m morreu.
393
00:20:47,253 --> 00:20:49,062
Namorei a Nancy
por um tempo,
394
00:20:49,063 --> 00:20:50,466
mas ent�o terminamos e...
395
00:20:51,079 --> 00:20:54,221
comprei o The Claw e comecei
a namorar a George,
396
00:20:54,222 --> 00:20:56,650
comprei mais alguns pr�dios,
397
00:20:56,651 --> 00:20:58,649
e depois comecei
o centro juvenil...
398
00:20:59,877 --> 00:21:02,100
Isso s�o dez
diferentes jornadas.
399
00:21:04,730 --> 00:21:06,933
Qual acha que te ajudou
a processar o trauma?
400
00:21:07,136 --> 00:21:09,228
N�o tenho certeza.
401
00:21:12,045 --> 00:21:13,487
Sabe, voc� s�...
402
00:21:15,318 --> 00:21:16,732
s�...
403
00:21:16,938 --> 00:21:19,040
acorda um dia e � tipo,
404
00:21:20,121 --> 00:21:21,522
tudo bem.
405
00:21:22,679 --> 00:21:24,083
Essa � a minha vida.
406
00:21:24,333 --> 00:21:25,739
Funcionou, certo?
407
00:21:26,467 --> 00:21:28,426
Addy.
Precisamos do navio pirata.
408
00:21:28,427 --> 00:21:29,834
Estou indo!
409
00:21:34,808 --> 00:21:36,776
- Vou levar isso. Obrigada.
- Aqui est�.
410
00:21:38,652 --> 00:21:40,390
Certo, quem pediu
um navio pirata?
411
00:21:42,131 --> 00:21:43,669
- Consegui!
- Meu Deus.
412
00:21:43,670 --> 00:21:45,769
Certo, obrigada.
413
00:21:45,770 --> 00:21:47,201
Deus.
414
00:21:49,614 --> 00:21:51,024
Estou pronta.
415
00:21:51,282 --> 00:21:52,682
Vamos fazer isso.
416
00:21:53,502 --> 00:21:54,908
Certo.
417
00:21:59,976 --> 00:22:02,662
Sentinelas do mundo al�m,
conceda-nos
418
00:22:02,663 --> 00:22:04,924
passagem para o reino
das almas.
419
00:22:04,925 --> 00:22:07,829
Onde havia um,
agora dois residem.
420
00:22:13,484 --> 00:22:16,855
Eu me ofere�o como canal
para o seu poder,
421
00:22:16,856 --> 00:22:19,541
retirar as almas emaranhadas
422
00:22:19,542 --> 00:22:21,762
e devolv�-las
ao seu devido lugar.
423
00:22:36,991 --> 00:22:38,510
Significa
que est� funcionando?
424
00:22:38,910 --> 00:22:40,460
Esse � o primeiro passo.
425
00:22:40,461 --> 00:22:43,002
Agora, as almas da George
e da Odette sa�ram.
426
00:22:43,314 --> 00:22:47,059
Como sabemos que � a alma
da George?
427
00:22:47,060 --> 00:22:49,179
- Ou da Odette?
- O livro diz
428
00:22:49,180 --> 00:22:51,151
que a luz mais brilhante
ser� a alma
429
00:22:51,152 --> 00:22:54,055
que pertence ao corpo.
A luz mais suave e fraca
430
00:22:54,056 --> 00:22:56,916
ser� o habitante indesejado.
431
00:22:56,917 --> 00:22:58,335
A alma da Odette.
432
00:22:59,781 --> 00:23:01,971
Temos que continuar.
E agora?
433
00:23:03,316 --> 00:23:04,724
Certo.
434
00:23:06,212 --> 00:23:10,910
Agora dividimos o cristal
ao meio, e separar as almas.
435
00:23:11,126 --> 00:23:13,179
Colocaremos a da George
no corpo e a outra
436
00:23:13,180 --> 00:23:15,540
- ficar� no cristal.
- Certo.
437
00:23:16,080 --> 00:23:17,488
Certo.
438
00:23:53,240 --> 00:23:55,866
Agora vamos retornar
a alma da George no corpo.
439
00:23:57,856 --> 00:24:00,573
Alma uma vez perdida
foi agora encontrada,
440
00:24:00,574 --> 00:24:03,391
j� n�o emaranhadas
na teia do vazio.
441
00:24:03,595 --> 00:24:07,520
Agora, devolvemos-te, alma,
para o seu lugar certo.
442
00:24:14,165 --> 00:24:15,579
George!
443
00:24:16,366 --> 00:24:17,779
Isso foi...
444
00:24:18,467 --> 00:24:19,957
O que?
445
00:24:19,958 --> 00:24:23,059
- Por que a luz voltou?
- N�o sei.
446
00:24:23,060 --> 00:24:25,491
N�o est� funcionando. N�o.
447
00:24:32,607 --> 00:24:34,892
� a George.
Deixe uma mensagem.
448
00:24:34,893 --> 00:24:36,849
Oi, eu mandei
449
00:24:36,850 --> 00:24:39,893
fotos da fechadura
que a Nancy perguntou.
450
00:24:39,894 --> 00:24:41,756
S� estou checando
se voc� recebeu.
451
00:24:43,419 --> 00:24:44,822
E...
452
00:24:46,076 --> 00:24:47,676
S� queria ouvir sua voz.
453
00:24:49,448 --> 00:24:51,284
Mas podemos
nos falar depois.
454
00:24:56,445 --> 00:24:58,001
Tem certeza que fez certo?
455
00:24:58,002 --> 00:25:00,410
N�o. Claro que n�o tenho
certeza.
456
00:25:00,411 --> 00:25:03,009
Nunca fiz um exorcismo
de almas.
457
00:25:03,380 --> 00:25:07,009
Al�m disso, o ritual foi feito
pro divisor de almas original,
458
00:25:07,010 --> 00:25:09,701
n�o para a vers�o
de Beckett Dow.
459
00:25:09,939 --> 00:25:12,104
- Disse Beckett Dow?
- Sim, � o ferreiro
460
00:25:12,105 --> 00:25:14,032
que fez o dispositivo
na Guerra Civil.
461
00:25:14,033 --> 00:25:16,238
As iniciais dele est�o
no divisor de almas.
462
00:25:23,739 --> 00:25:26,611
B.D... Beckett Dow.
463
00:25:26,612 --> 00:25:28,112
Nossa, sim.
464
00:25:28,439 --> 00:25:30,049
Ele deve ter sido
o chaveiro
465
00:25:30,050 --> 00:25:31,964
que fez o cadeado
da jaula subterr�nea.
466
00:25:31,965 --> 00:25:34,444
Tem coisas l� que n�o consegui
dar uma olhada,
467
00:25:34,445 --> 00:25:36,849
talvez tenha algo
sobre o divisor de almas.
468
00:25:37,437 --> 00:25:38,840
Est� me enforcando.
469
00:25:38,841 --> 00:25:40,755
N�o est�.
Voc� s� n�o gosta disso.
470
00:25:40,756 --> 00:25:42,627
Tive que usar
uma no meu Bar Mitzvah.
471
00:25:42,628 --> 00:25:44,393
Tamb�m odiei,
mas ficou bom em voc�.
472
00:25:44,394 --> 00:25:46,782
- N�o precisa de gravata, cara.
- Precisa sim.
473
00:25:46,783 --> 00:25:49,024
Precisa convencer
o juiz a atrasar
474
00:25:49,025 --> 00:25:51,113
a busca no dep�sito
at� amanh�.
475
00:25:51,114 --> 00:25:54,070
Colocaremos o divisor de almas
de volta hoje.
476
00:25:54,071 --> 00:25:57,015
Sr. Drew, estamos esperando.
477
00:25:57,016 --> 00:25:59,992
Tudo bem, vamos, vamos.
Venha, venha.
478
00:25:59,993 --> 00:26:01,559
Aqui.
479
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Agora coloque isso aqui.
480
00:26:05,048 --> 00:26:06,651
- Deixe ligado.
- Certo.
481
00:26:06,652 --> 00:26:09,862
Ombros para tr�s,
queixo para cima, articule.
482
00:26:20,893 --> 00:26:23,647
Certo, advogado.
Est� buscando uma injun��o
483
00:26:23,648 --> 00:26:25,517
da coleta de evid�ncias?
484
00:26:25,518 --> 00:26:27,193
Onde est� a Jean?
485
00:26:27,635 --> 00:26:29,412
Quer dizer,
promotora Rosario.
486
00:26:29,413 --> 00:26:32,244
Onde... Ela n�o deveria
estar aqui?
487
00:26:32,245 --> 00:26:35,752
Sr. Drew, promotor Francouer �
perfeitamente capaz
488
00:26:35,753 --> 00:26:38,596
de representar a promotoria
nessa audi�ncia.
489
00:26:38,597 --> 00:26:40,993
Vossa Excel�ncia,
obviamente iremos
490
00:26:40,994 --> 00:26:42,687
providenciar
qualquer evid�ncia
491
00:26:42,688 --> 00:26:44,949
- pertencente ao cliente dele.
- Bem...
492
00:26:45,909 --> 00:26:47,388
Sim, sr. Drew?
493
00:26:49,417 --> 00:26:54,394
A quest�o � que meu cliente,
Asher...
494
00:26:54,395 --> 00:26:56,396
Vamos recome�ar, por favor.
495
00:26:56,609 --> 00:26:58,746
Coerentemente dessa vez.
496
00:26:58,747 --> 00:27:01,615
Droga. Devia ter dado dicas
sobre isso tamb�m.
497
00:27:18,481 --> 00:27:19,881
DISPOSITIVO DIVISOR DE ALMAS
498
00:27:25,989 --> 00:27:28,804
Droga, sem sinal de celular
nessa cela.
499
00:27:33,038 --> 00:27:34,438
Nancy?
500
00:27:34,439 --> 00:27:35,839
Bess?
501
00:27:36,076 --> 00:27:37,611
Nossa, mal consigo te ouvir.
502
00:27:37,612 --> 00:27:39,439
N�o tem muito sinal
nos t�neis.
503
00:27:39,440 --> 00:27:42,008
Escuta, achei v�rias notas
na jaula.
504
00:27:42,009 --> 00:27:44,009
O divisor de almas
foi desenhado
505
00:27:44,010 --> 00:27:46,576
para dividir uma alma
em v�rios peda�os.
506
00:27:46,577 --> 00:27:51,016
N�o foi feito para separar
duas almas uma da outra.
507
00:27:51,017 --> 00:27:52,844
Certo,
como consertamos isso?
508
00:27:52,845 --> 00:27:54,628
Bem, para completar
o ritual,
509
00:27:54,629 --> 00:27:56,419
s� pode estar
a alma de George.
510
00:27:56,420 --> 00:27:58,588
Significa que temos
que destruir o cristal.
511
00:27:58,589 --> 00:28:00,926
Espera, espera. Destruir?
512
00:28:00,927 --> 00:28:02,920
N�o, n�o, n�o,
Odette est� aqui.
513
00:28:02,921 --> 00:28:05,121
Talvez "destruir" significasse
outra coisa?
514
00:28:05,122 --> 00:28:06,553
Significa destruir mesmo.
515
00:28:06,554 --> 00:28:08,982
� a �nica forma de devolver
a alma de George.
516
00:28:08,983 --> 00:28:11,810
N�o, n�o, escuta,
n�o pode ser o �nico jeito.
517
00:28:11,811 --> 00:28:13,560
E se mantermos as duas aqui?
518
00:28:13,561 --> 00:28:16,349
George ganha o corpo de volta
e Odette encontra outro.
519
00:28:16,350 --> 00:28:18,890
Odette encontra
um novo corpo?
520
00:28:19,264 --> 00:28:21,247
Esse era seu plano
esse tempo todo?
521
00:28:21,248 --> 00:28:23,744
Meu plano? N�o.
N�o era meu plano, � que...
522
00:28:23,745 --> 00:28:26,094
Depois de falar
com Padre Shane, foi uma ideia
523
00:28:26,095 --> 00:28:28,009
que virou uma esperan�a,
que virou...
524
00:28:28,010 --> 00:28:30,695
Odette morreu, Bess.
Ela est� morta faz tempo.
525
00:28:30,696 --> 00:28:34,196
Pode n�o ser justo,
mas ela deveria ir em paz.
526
00:28:34,197 --> 00:28:35,625
A culpa � minha por isso.
527
00:28:35,626 --> 00:28:37,584
� culpa minha
estarmos nessa bagun�a.
528
00:28:37,585 --> 00:28:40,288
Ent�o temos que terminar
o ritual e salvar George.
529
00:28:41,336 --> 00:28:42,736
Bess?
530
00:28:43,343 --> 00:28:44,743
Droga.
531
00:28:55,838 --> 00:28:59,409
V. Ex�, se ele n�o pode produzir
uma simples documenta��o,
532
00:28:59,410 --> 00:29:01,828
como ele espera que considere
a solicita��o?
533
00:29:02,101 --> 00:29:04,480
Cara,
Carson est� apanhando l�.
534
00:29:04,481 --> 00:29:06,111
Talvez ele consiga.
535
00:29:06,532 --> 00:29:08,289
O elixir tem que passar logo,
certo?
536
00:29:08,290 --> 00:29:09,690
Est� se sentindo diferente?
537
00:29:11,061 --> 00:29:12,461
Ryan.
538
00:29:12,838 --> 00:29:14,238
Espera!
539
00:29:15,405 --> 00:29:17,646
- N�o pode entrar a�.
- Licen�a, Merit�ssimo,
540
00:29:17,647 --> 00:29:19,449
sou o Ryan Hudson.
541
00:29:19,684 --> 00:29:21,584
- Deixa comigo,
- Est� no lugar errado.
542
00:29:21,585 --> 00:29:23,804
N�o estava falando com voc�,
advogado.
543
00:29:23,805 --> 00:29:25,643
E estou onde deveria estar.
544
00:29:26,112 --> 00:29:28,565
Oi. Desculpa.
545
00:29:29,419 --> 00:29:32,160
Sr. Hudson,
essa � uma sess�o privada.
546
00:29:32,405 --> 00:29:34,523
A n�o ser que tenha assuntos
nessa c�mara�
547
00:29:34,524 --> 00:29:37,296
Na verdade eu tenho,
porque um dos itens
548
00:29:37,297 --> 00:29:39,780
no dep�sito pertence
� fam�lia Hudson.
549
00:29:39,781 --> 00:29:43,190
Para esclarecer, voc� tamb�m
est� envolvido nessa disputa?
550
00:29:43,191 --> 00:29:45,158
Aham. Digo, correto.
551
00:29:45,159 --> 00:29:48,916
Amundo, como dizem
no Latim original.
552
00:29:48,917 --> 00:29:51,140
Promotor,
estava ciente disso?
553
00:29:51,141 --> 00:29:54,452
- N�o at� agora.
- Correto, tamb�m... amundo.
554
00:29:54,453 --> 00:29:57,664
Sr. Drew, est� defendendo
o sr. Hudson
555
00:29:57,665 --> 00:29:59,976
em adi��o a seu cliente,
sr. Davies?
556
00:30:00,320 --> 00:30:02,155
- Certo.
- Se esse cliente
557
00:30:02,156 --> 00:30:03,666
tamb�m tem interesse
no caso,
558
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
ent�o sabe que n�o posso
fazer essa audi�ncia hoje.
559
00:30:06,201 --> 00:30:07,840
Mas � uma quest�o urgente.
560
00:30:07,841 --> 00:30:10,438
� um dep�sito.
N�o vai a lugar nenhum.
561
00:30:10,439 --> 00:30:13,245
Sr. Hudson precisa
apresentar os documentos
562
00:30:13,246 --> 00:30:15,856
e citar o interesse dele
antes de continuarmos.
563
00:30:15,857 --> 00:30:17,329
Recesso.
564
00:30:20,035 --> 00:30:22,820
Mandou bem,
sr. Advogado Chato.
565
00:30:22,821 --> 00:30:24,483
Isso foi incr�vel!
566
00:30:34,615 --> 00:30:36,091
Voc� me achou.
567
00:30:38,637 --> 00:30:40,572
Para onde voc� e Odette
est�o indo?
568
00:30:43,193 --> 00:30:45,505
Deve me achar
uma amiga terr�vel.
569
00:30:46,018 --> 00:30:47,780
N�o, tudo menos isso.
570
00:30:48,307 --> 00:30:51,239
Quando voc� disse que eu teria
que destruir a Odette,
571
00:30:51,240 --> 00:30:53,364
eu... entrei em p�nico.
572
00:30:53,780 --> 00:30:56,698
N�o achei que daria
adeus hoje.
573
00:30:56,699 --> 00:30:59,659
Eu sei.
Desculpe se te pressionei.
574
00:31:00,907 --> 00:31:03,095
Eu estava t�o preocupada
em salvar a George,
575
00:31:03,096 --> 00:31:05,588
que n�o pensei o que a Odette
significa pra voc�.
576
00:31:08,214 --> 00:31:09,614
E agora?
577
00:31:11,957 --> 00:31:13,674
Eu n�o sei.
578
00:31:14,176 --> 00:31:17,269
Estou perdida.
Estou t�o perdida.
579
00:31:17,998 --> 00:31:19,545
Eu sou...
580
00:31:20,313 --> 00:31:22,884
- uma covarde.
- Eu discordo.
581
00:31:22,885 --> 00:31:26,934
Formar v�nculos profundos
requer muita coragem.
582
00:31:27,135 --> 00:31:30,468
Sim, eu admito
que criei v�nculos.
583
00:31:31,628 --> 00:31:34,456
Mesmo quando Odette estava
no subconsciente da George,
584
00:31:34,457 --> 00:31:37,587
eu sabia que ela estava l�,
de alguma forma.
585
00:31:39,114 --> 00:31:41,072
N�o tem uma forma
586
00:31:41,073 --> 00:31:43,996
de manter Odette comigo,
para talvez um dia
587
00:31:43,997 --> 00:31:46,251
ela viver a vida que merece?
588
00:31:46,252 --> 00:31:47,992
Viver uma vida comigo?
589
00:31:47,993 --> 00:31:49,393
Voc� n�o quer dizer adeus.
590
00:31:49,909 --> 00:31:51,695
- N�o.
- Eu entendo.
591
00:31:51,696 --> 00:31:53,464
Depois que minha m�e
morreu...
592
00:31:55,826 --> 00:31:59,560
tiveram momento que eu jurava
que ela me visitava.
593
00:32:00,186 --> 00:32:02,420
Como se ela
me deixasse sinais.
594
00:32:03,240 --> 00:32:04,922
Pelo menos era como eu via.
595
00:32:04,923 --> 00:32:06,706
Meu filme preferido
passava na TV,
596
00:32:06,707 --> 00:32:08,876
alguma m�sica tocava
no r�dio,
597
00:32:09,288 --> 00:32:13,164
ou algu�m que eu gostava
me ligava de repente.
598
00:32:15,934 --> 00:32:17,968
E eu gostava de pensar
que...
599
00:32:18,458 --> 00:32:20,894
ela estava tentando me dizer
que estava tudo bem
600
00:32:20,895 --> 00:32:22,529
eu sentir
felicidade de novo.
601
00:32:22,810 --> 00:32:25,405
- � diferente.
- �?
602
00:32:25,406 --> 00:32:28,417
Porque Odette quer
que voc� seja feliz.
603
00:32:29,643 --> 00:32:32,441
E ela quer que George
tenha uma vida completa.
604
00:32:32,442 --> 00:32:34,629
E nada disso pode acontecer
605
00:32:34,953 --> 00:32:38,881
se voc� n�o deixar Odette
seguir em frente, para a paz.
606
00:32:39,087 --> 00:32:42,123
Como sabemos que estamos mesmo
indo para a paz?
607
00:32:44,049 --> 00:32:46,602
Voc� tem alguma d�vida?
608
00:32:47,704 --> 00:32:49,104
N�o.
609
00:32:49,663 --> 00:32:51,616
Depois de tudo o que vi...
610
00:32:52,553 --> 00:32:54,444
eu n�o duvido mais.
611
00:33:02,085 --> 00:33:05,048
Parece que estou sempre
me despedindo.
612
00:33:10,249 --> 00:33:12,975
Um adeus n�o significa
que voc� ficar� sozinha.
613
00:33:23,686 --> 00:33:25,103
George?
614
00:33:25,104 --> 00:33:28,100
Meu Deus, George! Meu Deus!
615
00:33:28,101 --> 00:33:29,763
Como est� se sentindo?
616
00:33:31,096 --> 00:33:33,133
Eu mesma de novo.
617
00:33:37,167 --> 00:33:38,712
Obrigada.
618
00:33:51,842 --> 00:33:55,280
M�e, sou eu. Comi o kugel,
ficou muito bom.
619
00:33:55,281 --> 00:33:57,296
�tima propor��o de macarr�o
com passas.
620
00:33:57,297 --> 00:34:01,162
Tamb�m queria pedir desculpas
por minhas decis�es terem sido�
621
00:34:02,208 --> 00:34:04,054
bem question�veis
ultimamente.
622
00:34:05,739 --> 00:34:08,506
E tamb�m por todas as vezes
que n�o cheguei na hora
623
00:34:08,507 --> 00:34:11,483
e n�o te ouvi, e...
624
00:34:11,484 --> 00:34:13,833
Desculpa por quando
perdi a chave do carro
625
00:34:13,834 --> 00:34:15,636
no estacionamento
do supermercado.
626
00:34:17,507 --> 00:34:19,734
Certo, eu te amo.
Te vejo na sexta-feira.
627
00:34:20,754 --> 00:34:23,147
Se quer mais chantilly,
a resposta � n�o.
628
00:34:23,148 --> 00:34:24,844
- Era a �ltima lata.
- Deus, n�o.
629
00:34:24,845 --> 00:34:26,468
N�o quero mais nada disso.
630
00:34:27,587 --> 00:34:29,376
Eu n�o sei
o que deu em mim.
631
00:34:29,806 --> 00:34:33,359
- N�o quer mais chantilly?
- N�o!
632
00:34:35,638 --> 00:34:37,408
Sr. D, voc� voltou!
633
00:34:37,409 --> 00:34:40,033
Gente, gente.
Podem parar de falar?
634
00:34:40,034 --> 00:34:42,253
Minha cabe�a
est� me matando.
635
00:34:42,254 --> 00:34:45,821
Por que acho que tive
uma s�ndrome do chicote?
636
00:34:45,822 --> 00:34:47,998
Voc�s se lembram
de alguma coisa?
637
00:34:49,522 --> 00:34:51,131
Caramba. Jean!
638
00:34:51,132 --> 00:34:52,698
Muito bem,
vai ficar tudo bem.
639
00:34:52,699 --> 00:34:54,664
Pelo que vejo,
voc� tem duas op��es.
640
00:34:55,110 --> 00:34:57,703
Pode fingir
que nunca aconteceu.
641
00:34:57,704 --> 00:35:01,185
Torcer que ela
jamais mencione isso.
642
00:35:01,186 --> 00:35:04,275
- Ou pode aceitar e...
- Pois �, n�o.
643
00:35:04,276 --> 00:35:06,277
Preciso ir v�-la.
Preciso ir.
644
00:35:06,919 --> 00:35:08,757
Pode...
645
00:35:08,758 --> 00:35:12,675
- Pode levar o Ryan em casa?
- Claro, sem problema.
646
00:35:15,526 --> 00:35:18,768
Prometo que sua hist�ria
n�o ser� esquecida.
647
00:35:20,701 --> 00:35:25,601
O mundo conhecer�
a vida de Odette Lamar.
648
00:35:31,029 --> 00:35:34,727
Nancy diz que os lilases
aparecem na primavera aqui.
649
00:35:34,728 --> 00:35:36,434
Sua flor favorita.
650
00:35:47,057 --> 00:35:49,059
Tudo bem?
651
00:35:50,235 --> 00:35:52,323
N�o.
652
00:35:52,324 --> 00:35:54,647
Eu perdi a no��o antes.
653
00:35:56,385 --> 00:35:59,033
N�o sei no que pensei
para fugir daquele jeito.
654
00:36:00,321 --> 00:36:04,571
George vai me matar
quando descobrir que fiz isso.
655
00:36:07,904 --> 00:36:10,767
Acho que a �nica coisa
que a George precisa saber
656
00:36:11,929 --> 00:36:14,415
� que voc� salvou
a vida dela.
657
00:36:17,044 --> 00:36:18,547
Isso.
658
00:36:19,538 --> 00:36:21,040
Certo.
659
00:36:23,137 --> 00:36:25,399
Eu j� volto.
660
00:36:25,400 --> 00:36:27,907
Deve ser o fantasma
batendo de novo.
661
00:36:35,149 --> 00:36:38,021
Odette, por favor,
mande um sinal.
662
00:36:39,893 --> 00:36:42,678
Me mostre se foi em paz.
663
00:36:46,576 --> 00:36:48,406
Me mostre que fiz
a coisa certa.
664
00:36:48,407 --> 00:36:49,807
Oi.
665
00:36:49,808 --> 00:36:51,208
Oi!
666
00:36:51,997 --> 00:36:53,479
O que faz aqui?
667
00:36:53,480 --> 00:36:55,634
Vim deixar o casaco
do sr. Drew.
668
00:36:55,635 --> 00:36:57,385
Ele esqueceu
no Centro de juventude.
669
00:36:57,386 --> 00:36:59,346
- N�o sabia que estava aqui.
- Estou.
670
00:36:59,347 --> 00:37:01,126
Estou aqui.
671
00:37:01,127 --> 00:37:03,143
Vou deixar voc�s � s�s.
672
00:37:03,504 --> 00:37:05,170
Obrigada.
673
00:37:06,249 --> 00:37:09,270
- Obrigada, Odette.
- O qu�?
674
00:37:11,272 --> 00:37:16,058
Olha, eu sinto muito
com o que houve mais cedo.
675
00:37:16,059 --> 00:37:19,540
Eu queria muito te levar
a um segundo encontro.
676
00:37:19,541 --> 00:37:21,673
Mas quando sua ex
voltou para a cidade...
677
00:37:21,674 --> 00:37:24,806
- Eu entendo.
- N�o.
678
00:37:24,807 --> 00:37:26,404
N�o, n�o entende.
679
00:37:26,405 --> 00:37:28,810
Houve algu�m,
mas n�s duas superamos.
680
00:37:28,811 --> 00:37:32,249
Logo, estou te perguntando
se posso te levar para jantar.
681
00:37:32,250 --> 00:37:33,746
Um encontro adequado.
682
00:37:33,947 --> 00:37:36,908
Uma refei��o
com uma conversa.
683
00:37:37,139 --> 00:37:41,514
E talvez uma sobremesa.
Ir com calma.
684
00:37:41,737 --> 00:37:45,349
Uma conversa de verdade.
E eu escolho o restaurante.
685
00:37:45,350 --> 00:37:47,612
Beleza? Nada chique.
686
00:37:47,613 --> 00:37:49,806
Eu topo.
687
00:37:56,517 --> 00:37:59,184
- Oi.
- Oi.
688
00:38:00,320 --> 00:38:02,750
Parece que est�
se sentindo melhor.
689
00:38:02,751 --> 00:38:04,455
Estou. Bem melhor.
690
00:38:04,456 --> 00:38:06,471
- Mesmo.
- Que bom.
691
00:38:06,472 --> 00:38:09,346
Eu quero me desculpar por ter
vindo daquele jeito antes.
692
00:38:09,347 --> 00:38:10,919
Eu n�o era eu mesmo.
693
00:38:11,544 --> 00:38:13,050
Ou pelo menos...
694
00:38:13,850 --> 00:38:15,509
N�o o meu melhor eu.
695
00:38:16,791 --> 00:38:18,316
Desculpas aceitas.
696
00:38:19,494 --> 00:38:23,031
Parecia que voc� tinha algo
muito importante para me dizer.
697
00:38:23,400 --> 00:38:24,887
Na verdade, tinha.
698
00:38:26,191 --> 00:38:27,703
A verdade �...
699
00:38:29,694 --> 00:38:31,801
Que eu gosto de voc�, Jean.
700
00:38:31,802 --> 00:38:33,213
Eu acho voc� incr�vel,
701
00:38:33,214 --> 00:38:36,259
inteligente e linda.
702
00:38:36,581 --> 00:38:39,016
E estar perto de voc�,
703
00:38:39,597 --> 00:38:42,116
sinceramente, me faz sentir
como crian�a novamente.
704
00:38:42,978 --> 00:38:45,367
Mas se voc�
n�o sente o mesmo,
705
00:38:45,368 --> 00:38:47,622
isso n�o vai de jeito nenhum
706
00:38:47,903 --> 00:38:49,699
impactar
nossa rela��o de trabalho.
707
00:38:49,700 --> 00:38:52,693
Sua integridade
profissional e pessoal
708
00:38:52,694 --> 00:38:54,801
sempre esteve acima
de qualquer reprova��o,
709
00:38:54,802 --> 00:38:56,284
e minha tamb�m ser�.
710
00:38:58,850 --> 00:39:02,400
O que voc� acabou
de dizer agora, e...
711
00:39:03,000 --> 00:39:04,934
O que voc� disse antes...
712
00:39:06,287 --> 00:39:10,099
� revigorante ter um homem
maduro e sincero
713
00:39:10,100 --> 00:39:11,706
sobre como ele se sente.
714
00:39:12,331 --> 00:39:15,124
Voc� estava sendo sincero?
715
00:39:15,125 --> 00:39:17,223
- S� para esclarecer.
- Eu estava.
716
00:39:17,840 --> 00:39:20,896
E... E eu estou.
717
00:39:22,058 --> 00:39:24,079
Com base
no que voc� disse antes,
718
00:39:24,080 --> 00:39:26,796
significa que agora
seu cora��o est� acelerado?
719
00:39:27,644 --> 00:39:29,300
Sim. Est� correto.
720
00:39:30,996 --> 00:39:33,899
E, portanto, n�o � verdade
721
00:39:34,404 --> 00:39:36,515
que havia algo
voc� estava se perguntando?
722
00:39:37,614 --> 00:39:39,121
Tamb�m est� correto.
723
00:39:39,690 --> 00:39:43,215
� poss�vel que voc� esteja
se perguntando como isso seria?
724
00:40:03,078 --> 00:40:06,078
N�o sei como faz a devolu��o
dessa coisa, mas podemos tentar.
725
00:40:07,153 --> 00:40:09,748
Quer saber?
Acho que posso ficar com ele.
726
00:40:09,749 --> 00:40:11,398
Sim, parece engra�ado,
mas...
727
00:40:11,399 --> 00:40:15,400
Sempre dizia a Lucy que queria
tocar guitarra um dia,
728
00:40:15,750 --> 00:40:17,588
mas meus pais
n�o me deixaram, ent�o,
729
00:40:17,589 --> 00:40:20,087
acho que agora
� minha chance.
730
00:40:20,400 --> 00:40:21,833
V� em frente.
731
00:40:21,834 --> 00:40:25,303
N�o sei, parece que passar
um tempo com a Nancy
732
00:40:26,094 --> 00:40:27,610
passa isso para voc�.
733
00:40:27,611 --> 00:40:29,616
Ela � t�o apaixonada
por tudo.
734
00:40:30,800 --> 00:40:32,854
Te faz querer ser
uma pessoa melhor, acho.
735
00:40:32,855 --> 00:40:34,333
Entende o que quero dizer?
736
00:40:34,334 --> 00:40:35,925
Sim. Sim. Eu entendo.
737
00:40:37,947 --> 00:40:41,563
George.
Bem, voc� n�o parece diferente.
738
00:40:41,564 --> 00:40:43,004
Muito revigorada.
739
00:40:43,005 --> 00:40:44,807
Como se eu pudesse
viver para sempre.
740
00:40:44,808 --> 00:40:46,208
Bem-vinda de volta.
741
00:40:50,409 --> 00:40:51,822
Aqui, sente-se.
742
00:40:55,606 --> 00:40:57,032
Bess...
743
00:40:57,033 --> 00:40:58,920
Sei que teve que deixar
a Odette ir.
744
00:40:58,921 --> 00:41:01,303
- Eu sinto muito mesmo.
- Tudo bem.
745
00:41:02,159 --> 00:41:04,209
Ela est� em paz agora.
746
00:41:05,250 --> 00:41:06,809
E voc� est� bem.
747
00:41:07,458 --> 00:41:10,118
- Ent�o isso � tudo que importa.
- Obrigada.
748
00:41:10,791 --> 00:41:12,195
Tenho uma pergunta.
749
00:41:12,196 --> 00:41:14,022
O que far�
com o resto da sua vida?
750
00:41:16,203 --> 00:41:18,106
O resto da minha vida.
751
00:41:18,909 --> 00:41:20,317
N�o sei.
752
00:41:20,318 --> 00:41:23,206
Eu n�o sei. Tudo?
753
00:41:23,409 --> 00:41:26,492
S� consigo pensar agora
em contar logo para o Nick.
754
00:41:26,493 --> 00:41:28,502
Ace est� indo busc�-lo
agora.
755
00:41:28,503 --> 00:41:31,209
O que significa que ele
estar� aqui a qualquer minuto.
756
00:41:32,361 --> 00:41:35,117
Tentei ligar para ele antes,
mas caiu no correio de voz.
757
00:41:35,118 --> 00:41:38,003
N�o sei.
Vou tentar novamente.
758
00:41:40,682 --> 00:41:42,817
- Oi, George.
- Ace?
759
00:41:43,185 --> 00:41:46,301
Por que atendeu o telefone
do Nick? Passe para ele.
760
00:41:46,302 --> 00:41:49,427
N�o posso.
Acabei de chegar � casa dele.
761
00:41:49,848 --> 00:41:52,105
O telefone est� aqui,
mas n�o vi a picape.
762
00:41:52,106 --> 00:41:53,708
Nenhum bilhete, nada.
763
00:41:54,729 --> 00:41:56,129
Nick se foi.
764
00:41:56,605 --> 00:41:58,092
GeekSubs
Mais que legenders!
56956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof