Original subtitles

Outra carca�a de rato petrificada?

Essa criatura investiu nas decora��es m�rbidas.

Vamos levar isso para o Nick.

Se ele conseguir abrir, poderemos saber

quando a entidade foi presa pela primeira vez.

Como Hannah sabia deste local?

E por que ela libertou um homicida sobrenatural

e depois sumiu do mapa?

N�o quero fazer isso sobre mim,

mas � um momento terr�vel para o F�s da George.

Queria a vis�o da Hannah sobre o divisor de almas.

Quero viver minha vida completa, obrigada.

Bess n�o est� fazendo pesquisas sobre isso?

Ela coletou alguns artefatos do dep�sito do Bobbsey

de rel�quias da Guerra Civil.

Achamos que o divisor est� em um dep�sito.

Ace pegou as chaves com Amanda. Abre daqui 2h.

Parece promissor.

Se fizermos o ritual certo,

talvez n�o terei que morrer daqui 10 anos.

Hoje n�o, seu desgra�ado congelador de cora��es...

- J� fui xingado por coisa pior. - O que faz aqui?

Minhas mensagens n�o enviaram.

N�o tem sinal dentro da cadeia.

Tivemos um problema.

Sr. Bobbsey contou � pol�cia sobre o dep�sito,

- se n�o chegarmos primeiro... - Sem divisor de almas.

Certo, mudan�a de planos. Nova miss�o:

Pegamos o divisor primeiro,

e salvamos a vida da George hoje.

Suspeitos: Stark� | Hall LeilaC� | BrokenSoul

Suspeitos: xoxoanne | AnaJS KetchSketch | Mel�o

Investigador: Hall

GeekS misteriosamente apresenta...

Nancy Drew - 3.07 The Gambit of the Tangled Souls

O dep�sito de Bobbsey fica nesse pr�dio.

Foi uma miss�o curta.

Estamos atrasados. Precisamos de um milagre.

Ou de um advogado.

Justo o homem trabalhador que estava procurando.

Certo, Nancy est� procurando pistas

sobre o assassino sobrenatural que foi aprisionado no cadeado.

Pode examinar essa coisa e descobrir idade, origem, etc.?

- Claro. - Enquanto isso,

George foi at� o dep�sito do Bobbsey

com Ace e Nancy para saber da pista que descobrimos.

Viu? Completaremos tudo.

Certo. Essa pista que voc� falou

� a rel�quia que separaria a alma da George e da Odette?

Essa mesma.

Enquanto isso,

eu posso ter motivos maiores para estar aqui.

Se n�o � a mulher mais interessante do mundo.

Qual a agenda do dia? Matar um drag�o?

N�o. Infelizmente, minha espada est� sendo afiada.

Mas queria saber se tem planos para jantar hoje?

Hoje?

Eu topo.

�timo.

Desculpe. Preciso atender, mas te ligo mais tarde

para marcarmos.

Oi, j� informei ao Nick o que est�o fazendo.

- Tudo certo, como disse. - N�o tenha certeza.

O quanto voc� sabe do ritual de divis�o de almas?

Eu li sobre ele, mas foi pouca coisa.

- Leia mais, Bess. Hoje � o dia. - O qu�?

A pol�cia est� pegando itens do dep�sito.

Se pegarmos o divisor de almas,

teremos que devolver antes que descubram.

Desculpe, mas isso significa dar adeus a Odette hoje.

Hoje...

N�o quero contar ao Nick antes de saber de tudo.

N�o quero preocup�-lo sem raz�o. Pode fazer o ritual ou n�o?

Sim, claro. N�s temos que tentar.

Bess vai nos encontrar na casa da Nancy.

L� vem o resto da cavalaria.

O pedido foi feito. Deve impedir a pol�cia de entrar hoje.

O quanto precisa saber do motivo de tudo isso?

Acidentalmente, eu fiz algo com a George

que causou uma crise de vida e preciso consertar.

Com uma rel�quia do s�culo 19 do dep�sito de Bertram Bobbsey?

Sim. A vida da George depende disso.

Tudo bem. Estamos aqui para ajudar.

Obrigada.

- Obrigado. - Voc�s dois...

Eu trouxe ele at� aqui porque meu carro � mais r�pido

e ele � barbeiro.

O qu�? N�o. Para suporte moral tamb�m.

Por que n�o fui informado sobre isso?

O caso de Bertram Bobbsey

tamb�m envolve meu cliente Asher Davies.

Ele tem muito interesse no conte�do desse dep�sito,

que pode entrar em conflito com o da Promotoria.

Ter� um registro completo das evid�ncias.

N�o, temos que adiar a investiga��o,

at� haver uma terceira pessoa para monitorar a busca.

Este � seu aviso ex parte.

Pedi uma audi�ncia de emerg�ncia para hoje � tarde.

Pessoal, parem a busca.

Fique � vontade, advogado. Pode colocar no ch�o.

Poderia ter sido muito mais f�cil.

Tinha que terminar com Amanda. Por que n�o esperou mais um dia?

Voc� terminou com Amanda?

Ela terminou comigo.

Sinto muito. Eu n�o sabia.

Algum problema, policial?

Pediram-me para limpar a �rea.

V�o para casa, crian�as.

Especialmente voc�, Nancy.

Vou mandar mensagem para meus pais

e dizer para levarem a rel�quia para casa quando encontrarem.

Isso � legal, certo?

Sou permitido a ver evid�ncias que envolvem meu cliente.

E n�o estamos invadindo.

Eles nos deram a chave e nos deixaram entrar.

Aqui.

Estamos procurando isso.

Como vai resolver isso com a promotora?

- Tipo, sei que est� a fim dela. - O qu�?

N�o estou. S� estamos dividindo informa��es do caso.

At� parece. Vi o jeito que olha para ela.

Podemos n�o falar sobre isso, por favor?

E pode, por favor, n�o destruir poss�veis evid�ncias?

Sim, claro.

"Elixir Rejuvenescedor

que d� ao usu�rio inibi��es reduzidas da juventude".

Esse cheiro � forte.

Esse Bobbsey tem umas coisas loucas.

Posso ser desajeitado, mas fa�o o trabalho.

- � isso. - Deixe-me tirar uma foto.

Conseguiu?

Sim. Pronto.

Tudo certo.

Use minha jaqueta para mant�-lo seguro.

Boa ideia.

Nancy disse: "Traga o quanto antes."

"O quanto antes"?

Por que voc� � assim, m�e?

Como se a gente trabalhasse para ela.

"Traga isso para casa o quanto antes!"

Relaxa um pouco, Nancy.

Por que estou usando isso?

N�o sei, irm�o. N�o deveria.

Segure isso.

N�o. N�o.

Isso! Isso aqui ficaria t�o melhor.

- � a sua cara. - N�o �?

Maneiro.

Vamos dar uma volta.

Ent�o, eu estudei o ritual.

O divisor de almas n�o foi projetado

com o prop�sito de desembara�ar a alma...

Apenas diga que consegue fazer isso.

Eu consigo, sim.

- Onde ele est�? - Est� vindo.

Carson e Ryan est�o trazendo aqui.

E eles sabem perfeitamente como � importante.

- Perfeitamente. - Perfeitamente.

Isso!

Isso! Encontrei um besouro.

Tem que ser besouros? Porque...

- Todas aquelas pernas. - A po��o � muito espec�fica.

Faz com que a alma se separe mais facilmente do corpo.

Agora, precisa tomar isso 1h antes de iniciarmos o ritual.

Quando o dispositivo come�ar a funcionar,

sua alma e a de Odette ser�o armazenadas neste cristal aqui.

Ent�o usaremos o divisor de almas

para separar as almas no cristal.

Ent�o n�s colocaremos a sua de volta no seu corpo.

Ryan e Carson devem chegar com a rel�quia em breve.

Contanto que terminemos este ritual at� o p�r do sol,

tudo ficar� bem. Isto �, se ainda tiver certeza disso.

- Bess, eu tenho... - Desculpe, desculpe. Sim?

Tenho 1.000% de certeza que quero viver.

Certo? Por Nick, minhas irm�s, mas principalmente por mim.

Esta pode ser minha �nica chance.

Quer confian�a, Mulher de Branco?

- Confio em voc�. - Ent�o, vamos.

Para dentro.

Para dentro.

Ent�o, esta noite?

Quer saber? Na verdade, n�o posso esta noite.

Envolve uma amiga minha da Fran�a.

Convidada surpresa? Sei como �.

Devia trazer sua amiga. Digo, a menos que seja uma ex.

Ou�a, sinto muito mesmo por cancelar,

mas n�o t�nhamos feito planos ainda, ent�o...

� cancelamento mesmo?

De qualquer forma, obrigada pela compreens�o.

Onde est� o divisor de almas? J� se passou mais de 1h.

Disse que o dep�sito fica a 15min daqui.

- Talvez haja tr�nsito. - Nunca h� tr�fego aqui.

Oi, Jesse. O que...

Ele est� fazendo o qu�?

Isso!

- Qual �, pessoal festeiro? - Minha nossa.

Eu tenho tantas perguntas. � o 302 ou o 390?

- N�o sei. - Era para vir direto para casa.

- Era para vir direto para casa. - Est� zombando de mim?

Est� zombando de mim? Eu estou brincando...

- Onde est� o sr. D? - Sr. D?

Por que est� chamando Carson de sr. D?

Do que quer que eu chame voc�? Senhor...

Sen... Espere.

Qual � o seu sobrenome?

Onde est� o divisor de almas?

A coisa que eu disse para voc� pegar.

Sim! Isso, certo. Carson est� com ele.

100%. Ficou com ele quando o deixei.

Meu v�deo est� bombando. D� uma olhada.

- Essa n�o. - Que diabos aconteceu com eles?

Vai! Vai!

Sim, isso � legal.

Isso!

Ali diz "Elixir Rejuvenescedor"?

"D� ao usu�rio inibi��es reduzidas da juventude.

Os efeitos diminuem antes do pr�ximo nascer do sol."

Meu Deus, meus pais s�o adolescentes.

N�o se preocupe. Eu falo esse idioma

Ent�o, cara, onde est� meu Carson?

Deixei ele na casa de uma garota.

- Uma gata, a prop�sito. - E qual � o nome dela?

Era Jenny...

- N�o, Jan... Janine. - Meu Deus.

- Jean? - Sim. � isso. A Jean gata.

Certo, ent�o est� me dizendo

que meu pai foi revertido

para um adolescente sem inibi��es,

e voc� o deixou na casa da promotora?

Sim. Mas n�o se preocupe.

Eu dei dicas para ele.

- Tudo certo. - Existem diferentes formas

para descobrir a idade de algo assim.

A forma e o tipo de metal que foi usado.

E ainda, essas iniciais. Est�o vendo?

"B.D."

Essa � a marca do ferreiro.

Voc� queria ser ferreiro quando era pequeno?

N�o, queria jogar futebol. Lembra como ele � bom?

�. Voc� era bom?

Liderei a equipe do ensino m�dio no segundo ano.

�.

Bicampe�o nacional na Florida.

Jogou na faculdade, tamb�m?

N�o. N�o. N�o fui para a faculdade.

Por que n�o?

Bem...

Depois do meu segundo ano, me envolvi em um incidente.

E...

Eu fui preso.

Eu estava em uma unidade correcional,

e terminei o supletivo.

Mas eu n�o fui para a faculdade.

Gente, biscoitos super nacho

contra biscoitos com sabor de pizza?

Preciso de volunt�rios para testar.

- Quem quer? - Sim.

Carson.

Olha, eu entendo que tem um trabalho para fazer,

- mas eu tamb�m tenho, e... - Na verdade, n�o, n�o.

N�o � por isso que estou aqui.

Ent�o por que est� aqui?

Voc� cheira muito bem.

- Certo. - Espera. N�o, n�o.

Eu estou aqui...

porque...

Estou aqui porque quero te dizer algo.

Algo que eu... devia ter dito, tipo,

muito tempo atr�s, mas...

sempre que estou com voc�, meu cora��o...

acelera, porque estou imaginando...

como seria se...

O qu�?

Pai!

- Cara. - Pai?

Meu pai n�o est� se sentindo bem hoje.

Ent�o... tem uma casa ador�vel. At�.

Ela ia dizer alguma coisa.

Bem, n�o vamos ficar aqui para descobrir o que era.

- Ent�o, cara, falou para ela? - Foi por pouco.

Cara. Na pr�xima, irm�o. Na pr�xima.

Entendo que n�o s�o voc�s mesmos agora,

mas preciso do divisor de almas, da� teremos

o dia mais irado de todos, certo?

Certo. O Ry est� com ele.

O qu�? N�o. N�o, est� com voc�.

Estava com voc� por �ltimo.

- O qu�? - Minha nossa.

Acho que o smoothie de besouro m�stico est� agindo.

Certo, sim. Isso � �timo. N�o se preocupe.

Problemas com o divisor de almas, mas Nancy sabe

que tempo � precioso, e que atrasos podem causar

efeitos colaterais no c�rebro e na sua alma imortal...

Meu Deus! George!

Meu Deus! George? Acorde.

- Me digam onde foram hoje. - Bem... certo.

Primeiro fomos em uma loja de guitarras irada,

- e comprei uma. - Formamos uma banda.

Ent�o temos que ir � loja de m�sica.

Sim, maneiro. E depois, vamos andar de moto.

- Acho que n�o. - Por qu�? Vamos!

Minha fam�lia tem um celeiro com v�rios brinquedos.

- Podemos andar. - Ryz�o me levou l�.

- Vi um motocross incr�vel... - Escutem. Escutem!

� muito importante encontrarmos o divisor de almas.

Tudo bem? Estou falando de vida ou morte.

Tudo bem, ent�o...

isso � um sim para andar de moto?

S� temos que refazer os passos deles.

Ei! Bingo!

- Esse � o cara. - � uma boa ideia.

E se n�o encontrarmos o divisor de almas a tempo?

Sua alma se separaria.

Fora do seu corpo.

Como a de Odette, antes de se enla�ar com voc�.

Como um astronauta em uma caminhada no espa�o,

mas sem o cabo.

Mas seu corpo ainda estar� vivo.

Astronauta solto no espa�o.

Entendi.

- Devemos ligar para o Nick? - N�o.

Eu n�o quero que ele me veja assim.

N�o darei esperan�as at� sabermos o que est� acontecendo.

Ent�o, ligamos quando tivermos uma atualiza��o real.

George, consegue me ouvir?

Qualquer uma de voc�s?

Mon ch�ri.

Odette?

Voc� ainda est� aqui.

A Nancy respondeu?

N�o, nenhuma resposta ainda.

Desculpa por termos perdido.

Sim, Nancy, desculpa.

Desculpa.

NOVA MENSAGEM DE NICK

B.D.

Olha!

Meu Deus.

Isso!

� isso a�, ent�o...

agora que encontramos o que voc�s queriam,

� hora de andar de moto, certo?

Acho que a resposta ainda � n�o.

Tudo bem, vou levar o divisor de almas

para George e Bess, voc� apenas...

certifique-se de que eles n�o morram, por favor.

Maneiro. Eu vou...

N�o! Certo.

Muito engra�ado. Saiam do carro.

N�o, entre.

Sim, vamos.

- Voc� n�o vem? - Diga "Ace".

- Venha, vamos. Sorria. - Que divertido.

- Tchau! - N�o brinque com Florence.

AUDI�NCIA COM O JUIZ ABBOT

Sr. D.

Deveria estar no tribunal em 30 minutos

para uma audi�ncia.

O qu�? Posso faltar?

N�o, se descobrirem que voc� pegou o divisor de almas

do dep�sito, voc� perder� a licen�a.

Preciso falar com o juiz?

Porque falar em p�blico meio que � assustador.

Nick, est�o trabalhando em uma recria��o

do anime favorito de Cameron.

Precisam de um oceano e um navio pirata.

Voc� n�o fica sem energia, n�o �?

Gosto de expandir as mentes deles, sabe?

Gostaria de um lugar assim quando eu estava crescendo.

Poderia ter salvo algumas vidas.

Isso � um grande elogio.

Sim, bem...

Este lugar mostra �s crian�as o que � poss�vel.

E quando voc� cresce com uma reserva,

nem sempre v� op��es para o futuro.

Algumas perdem esperan�a.

Meu primo perdeu, por isso ele tirou a pr�pria vida.

Eu sinto muito.

Deve ter sido traum�tico.

Sei que o que voc� passou n�o foi f�cil.

Mas aprendeu a processar.

Para mim era uma caminhada, sem celular, sem internet.

Seis meses na Trilha dos Apalaches

e coloquei minha cabe�a no lugar.

Como foi sua caminhada?

Bem...

Vim aqui para agradecer minha assistente social.

que era a m�e da Nancy, e acabou

que...

ela morreu.

E tentei me reconectar com uma velha amiga

que me ajudou, mas ela tamb�m morreu.

Namorei a Nancy por um tempo,

mas ent�o terminamos e...

comprei o The Claw e comecei a namorar a George,

comprei mais alguns pr�dios,

e depois comecei o centro juvenil...

Isso s�o dez diferentes jornadas.

Qual acha que te ajudou a processar o trauma?

N�o tenho certeza.

Sabe, voc� s�...

s�...

acorda um dia e � tipo,

tudo bem.

Essa � a minha vida.

Funcionou, certo?

Addy. Precisamos do navio pirata.

Estou indo!

- Vou levar isso. Obrigada. - Aqui est�.

Certo, quem pediu um navio pirata?

- Consegui! - Meu Deus.

Certo, obrigada.

Deus.

Estou pronta.

Vamos fazer isso.

Certo.

Sentinelas do mundo al�m, conceda-nos

passagem para o reino das almas.

Onde havia um, agora dois residem.

Eu me ofere�o como canal para o seu poder,

retirar as almas emaranhadas

e devolv�-las ao seu devido lugar.

Significa que est� funcionando?

Esse � o primeiro passo.

Agora, as almas da George e da Odette sa�ram.

Como sabemos que � a alma da George?

- Ou da Odette? - O livro diz

que a luz mais brilhante ser� a alma

que pertence ao corpo. A luz mais suave e fraca

ser� o habitante indesejado.

A alma da Odette.

Temos que continuar. E agora?

Certo.

Agora dividimos o cristal ao meio, e separar as almas.

Colocaremos a da George no corpo e a outra

- ficar� no cristal. - Certo.

Certo.

Agora vamos retornar a alma da George no corpo.

Alma uma vez perdida foi agora encontrada,

j� n�o emaranhadas na teia do vazio.

Agora, devolvemos-te, alma, para o seu lugar certo.

George!

Isso foi...

O que?

- Por que a luz voltou? - N�o sei.

N�o est� funcionando. N�o.

� a George. Deixe uma mensagem.

Oi, eu mandei

fotos da fechadura que a Nancy perguntou.

S� estou checando se voc� recebeu.

E...

S� queria ouvir sua voz.

Mas podemos nos falar depois.

Tem certeza que fez certo?

N�o. Claro que n�o tenho certeza.

Nunca fiz um exorcismo de almas.

Al�m disso, o ritual foi feito pro divisor de almas original,

n�o para a vers�o de Beckett Dow.

- Disse Beckett Dow? - Sim, � o ferreiro

que fez o dispositivo na Guerra Civil.

As iniciais dele est�o no divisor de almas.

B.D... Beckett Dow.

Nossa, sim.

Ele deve ter sido o chaveiro

que fez o cadeado da jaula subterr�nea.

Tem coisas l� que n�o consegui dar uma olhada,

talvez tenha algo sobre o divisor de almas.

Est� me enforcando.

N�o est�. Voc� s� n�o gosta disso.

Tive que usar uma no meu Bar Mitzvah.

Tamb�m odiei, mas ficou bom em voc�.

- N�o precisa de gravata, cara. - Precisa sim.

Precisa convencer o juiz a atrasar

a busca no dep�sito at� amanh�.

Colocaremos o divisor de almas de volta hoje.

Sr. Drew, estamos esperando.

Tudo bem, vamos, vamos. Venha, venha.

Aqui.

Agora coloque isso aqui.

- Deixe ligado. - Certo.

Ombros para tr�s, queixo para cima, articule.

Certo, advogado. Est� buscando uma injun��o

da coleta de evid�ncias?

Onde est� a Jean?

Quer dizer, promotora Rosario.

Onde... Ela n�o deveria estar aqui?

Sr. Drew, promotor Francouer � perfeitamente capaz

de representar a promotoria nessa audi�ncia.

Vossa Excel�ncia, obviamente iremos

providenciar qualquer evid�ncia

- pertencente ao cliente dele. - Bem...

Sim, sr. Drew?

A quest�o � que meu cliente, Asher...

Vamos recome�ar, por favor.

Coerentemente dessa vez.

Droga. Devia ter dado dicas sobre isso tamb�m.

DISPOSITIVO DIVISOR DE ALMAS

Droga, sem sinal de celular nessa cela.

Nancy?

Bess?

Nossa, mal consigo te ouvir.

N�o tem muito sinal nos t�neis.

Escuta, achei v�rias notas na jaula.

O divisor de almas foi desenhado

para dividir uma alma em v�rios peda�os.

N�o foi feito para separar duas almas uma da outra.

Certo, como consertamos isso?

Bem, para completar o ritual,

s� pode estar a alma de George.

Significa que temos que destruir o cristal.

Espera, espera. Destruir?

N�o, n�o, n�o, Odette est� aqui.

Talvez "destruir" significasse outra coisa?

Significa destruir mesmo.

� a �nica forma de devolver a alma de George.

N�o, n�o, escuta, n�o pode ser o �nico jeito.

E se mantermos as duas aqui?

George ganha o corpo de volta e Odette encontra outro.

Odette encontra um novo corpo?

Esse era seu plano esse tempo todo?

Meu plano? N�o. N�o era meu plano, � que...

Depois de falar com Padre Shane, foi uma ideia

que virou uma esperan�a, que virou...

Odette morreu, Bess. Ela est� morta faz tempo.

Pode n�o ser justo, mas ela deveria ir em paz.

A culpa � minha por isso.

� culpa minha estarmos nessa bagun�a.

Ent�o temos que terminar o ritual e salvar George.

Bess?

Droga.

V. Ex�, se ele n�o pode produzir uma simples documenta��o,

como ele espera que considere a solicita��o?

Cara, Carson est� apanhando l�.

Talvez ele consiga.

O elixir tem que passar logo, certo?

Est� se sentindo diferente?

Ryan.

Espera!

- N�o pode entrar a�. - Licen�a, Merit�ssimo,

sou o Ryan Hudson.

- Deixa comigo, - Est� no lugar errado.

N�o estava falando com voc�, advogado.

E estou onde deveria estar.

Oi. Desculpa.

Sr. Hudson, essa � uma sess�o privada.

A n�o ser que tenha assuntos nessa c�mara�

Na verdade eu tenho, porque um dos itens

no dep�sito pertence � fam�lia Hudson.

Para esclarecer, voc� tamb�m est� envolvido nessa disputa?

Aham. Digo, correto.

Amundo, como dizem no Latim original.

Promotor, estava ciente disso?

- N�o at� agora. - Correto, tamb�m... amundo.

Sr. Drew, est� defendendo o sr. Hudson

em adi��o a seu cliente, sr. Davies?

- Certo. - Se esse cliente

tamb�m tem interesse no caso,

ent�o sabe que n�o posso fazer essa audi�ncia hoje.

Mas � uma quest�o urgente.

� um dep�sito. N�o vai a lugar nenhum.

Sr. Hudson precisa apresentar os documentos

e citar o interesse dele antes de continuarmos.

Recesso.

Mandou bem, sr. Advogado Chato.

Isso foi incr�vel!

Voc� me achou.

Para onde voc� e Odette est�o indo?

Deve me achar uma amiga terr�vel.

N�o, tudo menos isso.

Quando voc� disse que eu teria que destruir a Odette,

eu... entrei em p�nico.

N�o achei que daria adeus hoje.

Eu sei. Desculpe se te pressionei.

Eu estava t�o preocupada em salvar a George,

que n�o pensei o que a Odette significa pra voc�.

E agora?

Eu n�o sei.

Estou perdida. Estou t�o perdida.

Eu sou...

- uma covarde. - Eu discordo.

Formar v�nculos profundos requer muita coragem.

Sim, eu admito que criei v�nculos.

Mesmo quando Odette estava no subconsciente da George,

eu sabia que ela estava l�, de alguma forma.

N�o tem uma forma

de manter Odette comigo, para talvez um dia

ela viver a vida que merece?

Viver uma vida comigo?

Voc� n�o quer dizer adeus.

- N�o. - Eu entendo.

Depois que minha m�e morreu...

tiveram momento que eu jurava que ela me visitava.

Como se ela me deixasse sinais.

Pelo menos era como eu via.

Meu filme preferido passava na TV,

alguma m�sica tocava no r�dio,

ou algu�m que eu gostava me ligava de repente.

E eu gostava de pensar que...

ela estava tentando me dizer que estava tudo bem

eu sentir felicidade de novo.

- � diferente. - �?

Porque Odette quer que voc� seja feliz.

E ela quer que George tenha uma vida completa.

E nada disso pode acontecer

se voc� n�o deixar Odette seguir em frente, para a paz.

Como sabemos que estamos mesmo indo para a paz?

Voc� tem alguma d�vida?

N�o.

Depois de tudo o que vi...

eu n�o duvido mais.

Parece que estou sempre me despedindo.

Um adeus n�o significa que voc� ficar� sozinha.

George?

Meu Deus, George! Meu Deus!

Como est� se sentindo?

Eu mesma de novo.

Obrigada.

M�e, sou eu. Comi o kugel, ficou muito bom.

�tima propor��o de macarr�o com passas.

Tamb�m queria pedir desculpas por minhas decis�es terem sido�

bem question�veis ultimamente.

E tamb�m por todas as vezes que n�o cheguei na hora

e n�o te ouvi, e...

Desculpa por quando perdi a chave do carro

no estacionamento do supermercado.

Certo, eu te amo. Te vejo na sexta-feira.

Se quer mais chantilly, a resposta � n�o.

- Era a �ltima lata. - Deus, n�o.

N�o quero mais nada disso.

Eu n�o sei o que deu em mim.

- N�o quer mais chantilly? - N�o!

Sr. D, voc� voltou!

Gente, gente. Podem parar de falar?

Minha cabe�a est� me matando.

Por que acho que tive uma s�ndrome do chicote?

Voc�s se lembram de alguma coisa?

Caramba. Jean!

Muito bem, vai ficar tudo bem.

Pelo que vejo, voc� tem duas op��es.

Pode fingir que nunca aconteceu.

Torcer que ela jamais mencione isso.

- Ou pode aceitar e... - Pois �, n�o.

Preciso ir v�-la. Preciso ir.

Pode...

- Pode levar o Ryan em casa? - Claro, sem problema.

Prometo que sua hist�ria n�o ser� esquecida.

O mundo conhecer� a vida de Odette Lamar.

Nancy diz que os lilases aparecem na primavera aqui.

Sua flor favorita.

Tudo bem?

N�o.

Eu perdi a no��o antes.

N�o sei no que pensei para fugir daquele jeito.

George vai me matar quando descobrir que fiz isso.

Acho que a �nica coisa que a George precisa saber

� que voc� salvou a vida dela.

Isso.

Certo.

Eu j� volto.

Deve ser o fantasma batendo de novo.

Odette, por favor, mande um sinal.

Me mostre se foi em paz.

Me mostre que fiz a coisa certa.

Oi.

Oi!

O que faz aqui?

Vim deixar o casaco do sr. Drew.

Ele esqueceu no Centro de juventude.

- N�o sabia que estava aqui. - Estou.

Estou aqui.

Vou deixar voc�s � s�s.

Obrigada.

- Obrigada, Odette. - O qu�?

Olha, eu sinto muito com o que houve mais cedo.

Eu queria muito te levar a um segundo encontro.

Mas quando sua ex voltou para a cidade...

- Eu entendo. - N�o.

N�o, n�o entende.

Houve algu�m, mas n�s duas superamos.

Logo, estou te perguntando se posso te levar para jantar.

Um encontro adequado.

Uma refei��o com uma conversa.

E talvez uma sobremesa. Ir com calma.

Uma conversa de verdade. E eu escolho o restaurante.

Beleza? Nada chique.

Eu topo.

- Oi. - Oi.

Parece que est� se sentindo melhor.

Estou. Bem melhor.

- Mesmo. - Que bom.

Eu quero me desculpar por ter vindo daquele jeito antes.

Eu n�o era eu mesmo.

Ou pelo menos...

N�o o meu melhor eu.

Desculpas aceitas.

Parecia que voc� tinha algo muito importante para me dizer.

Na verdade, tinha.

A verdade �...

Que eu gosto de voc�, Jean.

Eu acho voc� incr�vel,

inteligente e linda.

E estar perto de voc�,

sinceramente, me faz sentir como crian�a novamente.

Mas se voc� n�o sente o mesmo,

isso n�o vai de jeito nenhum

impactar nossa rela��o de trabalho.

Sua integridade profissional e pessoal

sempre esteve acima de qualquer reprova��o,

e minha tamb�m ser�.

O que voc� acabou de dizer agora, e...

O que voc� disse antes...

� revigorante ter um homem maduro e sincero

sobre como ele se sente.

Voc� estava sendo sincero?

- S� para esclarecer. - Eu estava.

E... E eu estou.

Com base no que voc� disse antes,

significa que agora seu cora��o est� acelerado?

Sim. Est� correto.

E, portanto, n�o � verdade

que havia algo voc� estava se perguntando?

Tamb�m est� correto.

� poss�vel que voc� esteja se perguntando como isso seria?

N�o sei como faz a devolu��o dessa coisa, mas podemos tentar.

Quer saber? Acho que posso ficar com ele.

Sim, parece engra�ado, mas...

Sempre dizia a Lucy que queria tocar guitarra um dia,

mas meus pais n�o me deixaram, ent�o,

acho que agora � minha chance.

V� em frente.

N�o sei, parece que passar um tempo com a Nancy

passa isso para voc�.

Ela � t�o apaixonada por tudo.

Te faz querer ser uma pessoa melhor, acho.

Entende o que quero dizer?

Sim. Sim. Eu entendo.

George. Bem, voc� n�o parece diferente.

Muito revigorada.

Como se eu pudesse viver para sempre.

Bem-vinda de volta.

Aqui, sente-se.

Bess...

Sei que teve que deixar a Odette ir.

- Eu sinto muito mesmo. - Tudo bem.

Ela est� em paz agora.

E voc� est� bem.

- Ent�o isso � tudo que importa. - Obrigada.

Tenho uma pergunta.

O que far� com o resto da sua vida?

O resto da minha vida.

N�o sei.

Eu n�o sei. Tudo?

S� consigo pensar agora em contar logo para o Nick.

Ace est� indo busc�-lo agora.

O que significa que ele estar� aqui a qualquer minuto.

Tentei ligar para ele antes, mas caiu no correio de voz.

N�o sei. Vou tentar novamente.

- Oi, George. - Ace?

Por que atendeu o telefone do Nick? Passe para ele.

N�o posso. Acabei de chegar � casa dele.

O telefone est� aqui, mas n�o vi a picape.

Nenhum bilhete, nada.

Nick se foi.

GeekSubs Mais que legenders!