Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,637 --> 00:00:19,121
JORNAL DE HORSESHOE BAY
2
00:00:19,122 --> 00:00:20,538
S�BADO,
15 DE JANEIRO DE 1992
3
00:00:20,539 --> 00:00:22,971
ASSASSINO EM S�RIE
JEFFREY DAHMER ALEGA CULPA
4
00:00:22,972 --> 00:00:24,697
Hannah, � a Nancy de novo.
5
00:00:24,698 --> 00:00:28,628
O verdadeiro ACC
� uma entidade sobrenatural.
6
00:00:28,629 --> 00:00:30,855
Richard Trott, de dez anos,
descobriu isso
7
00:00:30,856 --> 00:00:33,227
em sua rota de entrega
de jornal em 1992.
8
00:00:33,228 --> 00:00:35,531
Um amigo do Jornal
me deu alguns registros
9
00:00:35,532 --> 00:00:37,109
daquele dia.
10
00:00:37,110 --> 00:00:40,489
Consegui descobrir a rota
da inf�ncia de Trott.
11
00:00:40,490 --> 00:00:43,895
O problema �
que n�o consigo desvendar
12
00:00:43,896 --> 00:00:46,700
onde o assassino sobrenatural
pode estar.
13
00:01:23,545 --> 00:01:25,595
Oi, Hannah. Eu de novo.
14
00:01:25,596 --> 00:01:28,093
Meu mapa estava
s� parcialmente correto.
15
00:01:28,094 --> 00:01:29,605
N�o deveria me surpreender.
16
00:01:30,093 --> 00:01:31,755
A cidade mudou muito.
17
00:01:31,756 --> 00:01:35,875
Eu precisava de um mapa
de Horseshoe Bay de 1992.
18
00:01:35,876 --> 00:01:38,380
Deve me ajudar no resto
da rota de jornal do Trott.
19
00:01:38,381 --> 00:01:40,446
No entanto,
preciso da sua ajuda
20
00:01:40,447 --> 00:01:42,299
para que essa coisa
n�o mate de novo,
21
00:01:42,300 --> 00:01:44,073
ent�o, por favor,
me ligue de volta.
22
00:02:26,106 --> 00:02:27,506
Achei voc�.
23
00:02:27,507 --> 00:02:30,007
Suspeitos: LikaPoetisa | Stark�
AnaJS | BrokenSoul
24
00:02:30,008 --> 00:02:32,608
Suspeitos: Broken Soul | LeilaC�
KetchSketch | Mel�o
25
00:02:32,609 --> 00:02:34,087
Investigador:
Hall
26
00:02:34,088 --> 00:02:36,089
GeekS
assustadoramente apresenta...
27
00:02:36,090 --> 00:02:39,246
3.06 The Myth
of the Ensnared Hunter
28
00:02:40,008 --> 00:02:42,835
COLETIVO JOVEM
29
00:02:42,836 --> 00:02:44,902
Voc� n�o ganha o bastante
para materiais
30
00:02:44,903 --> 00:02:46,770
pro centro juvenil
e n�o ter� aumento.
31
00:02:46,771 --> 00:02:48,755
Ent�o pe�a reembolso
na pr�xima vez.
32
00:02:49,254 --> 00:02:51,395
Nick me mandou um Pix.
33
00:02:51,396 --> 00:02:52,796
- Tudo certo.
- Legal.
34
00:02:53,178 --> 00:02:54,999
Pelo menos ele manda Pix
para algu�m.
35
00:02:55,000 --> 00:02:56,550
Ele te deve dinheiro tamb�m?
36
00:02:56,551 --> 00:02:58,743
Dinheiro n�o,
mas me deve sim.
37
00:02:58,744 --> 00:03:01,031
Um pedido de desculpas,
uma boa noite de sono.
38
00:03:01,032 --> 00:03:02,957
Brigamos ontem
e n�o nos falamos mais.
39
00:03:02,958 --> 00:03:06,129
� pela mentirinha
sobre ir ver aquele dentista?
40
00:03:06,130 --> 00:03:08,171
N�o foi uma mentirinha.
41
00:03:08,172 --> 00:03:10,414
Eu fui a um dentista.
42
00:03:10,415 --> 00:03:12,015
S� n�o era o meu dentista.
43
00:03:12,016 --> 00:03:13,801
N�o, era seu pai biol�gico.
44
00:03:13,802 --> 00:03:15,609
Voc� n�o disse isso ao Nick.
45
00:03:15,610 --> 00:03:17,763
� como mentir sem mentir.
46
00:03:17,764 --> 00:03:21,113
Preciso alertar o Nick
de cada coisa que fa�o?
47
00:03:21,114 --> 00:03:24,062
�s vezes, minha linha do tempo
tem preced�ncia, como agora.
48
00:03:24,063 --> 00:03:27,338
Estou tentando achar um jeito
de n�o morrer em dez anos.
49
00:03:27,339 --> 00:03:30,724
Voc� acha que pode desatar
sua alma da alma da Odette?
50
00:03:31,386 --> 00:03:32,944
Hannah disse
que era imposs�vel.
51
00:03:32,945 --> 00:03:34,804
Nada � imposs�vel,
foi o que aprendi
52
00:03:34,805 --> 00:03:36,668
ao confrontar
o dentista sr. George.
53
00:03:36,669 --> 00:03:38,383
Preciso lutar mais
pela minha vida,
54
00:03:38,384 --> 00:03:40,911
e n�o vou desistir at� olhar
embaixo de cada pedra.
55
00:03:41,291 --> 00:03:42,691
Ou livro.
56
00:03:49,718 --> 00:03:52,802
Ryan, por que voc� est� sentado
no canto de artesanato?
57
00:03:52,803 --> 00:03:55,081
Normalmente � onde,
qual � o nome dela?
58
00:03:55,082 --> 00:03:56,491
Addy se senta, certo?
59
00:03:56,492 --> 00:03:58,796
Sim, Addy est� doente,
estou substituindo.
60
00:03:58,797 --> 00:04:01,065
Essa n�o. � um resfriado?
61
00:04:01,066 --> 00:04:02,844
- O qu�?
- Algo pior que resfriado.
62
00:04:02,845 --> 00:04:04,381
N�o � mononucleose, �?
63
00:04:04,382 --> 00:04:06,112
Est� tendo mononucleose
por aqui?
64
00:04:06,113 --> 00:04:07,809
Ryan, nada de jogos.
65
00:04:07,810 --> 00:04:09,962
- Se quer perguntar, pergunte.
- O qu�?
66
00:04:09,963 --> 00:04:11,815
Quero ver se n�o peguei
o que ela tem.
67
00:04:11,816 --> 00:04:13,454
Eu mal a conhe�o.
68
00:04:13,455 --> 00:04:15,648
Foi s� um caf�
e um amasso sem sentido,
69
00:04:15,649 --> 00:04:18,311
- mas n�s nos beijamos? Claro.
- Entendi.
70
00:04:18,312 --> 00:04:20,822
Salivas foram trocadas?
Sim, claro.
71
00:04:20,823 --> 00:04:24,029
Germes seriam a �nica coisa
que me preocupam,
72
00:04:24,030 --> 00:04:26,713
porque n�o saio e n�o procuro
um relacionamento.
73
00:04:29,873 --> 00:04:32,921
- � isso.
- Desculpe ter sentado aqui.
74
00:04:34,071 --> 00:04:36,479
Obrigado por trazer
os materiais de arte.
75
00:04:36,480 --> 00:04:37,956
De nada.
76
00:04:38,806 --> 00:04:42,042
H� algo que voc� gostaria
de falar comigo?
77
00:04:43,104 --> 00:04:45,858
Tive que consertar
o aspirador de p� de novo.
78
00:04:45,859 --> 00:04:48,260
� a segunda vez
nessa semana.
79
00:04:50,549 --> 00:04:53,128
Era sobre isso que queria
conversar hoje de manh�?
80
00:04:55,777 --> 00:04:57,274
Isso � sobre noite passada?
81
00:04:57,699 --> 00:04:59,312
Voc� � inacredit�vel.
82
00:04:59,313 --> 00:05:01,270
Sabe por que o aspirador
fica quebrando?
83
00:05:01,271 --> 00:05:03,990
Fica entupindo com tudo
que tira debaixo do tapete.
84
00:05:06,686 --> 00:05:08,783
CHEGO EM 5MIN
SE PREPAREM PARA UMA MISS�O!
85
00:05:09,347 --> 00:05:11,734
Eu e George,
n�o podemos fazer isso.
86
00:05:11,735 --> 00:05:14,091
N�s temos uma...
87
00:05:14,092 --> 00:05:17,078
aula de chacra de manifesta��o
da deusa para ir.
88
00:05:17,079 --> 00:05:19,052
N�o tem reembolso.
Diga a Nancy
89
00:05:19,053 --> 00:05:21,231
que ela vai ter que se virar
com voc� e Ace.
90
00:05:22,042 --> 00:05:24,048
- Onde est� o Ace?
- N�o est� aqui.
91
00:05:24,049 --> 00:05:25,971
Disse que tinha
um compromisso pessoal.
92
00:05:25,972 --> 00:05:28,442
Certo, Ryan. Sua vez.
Cubra-nos. Obrigada.
93
00:05:28,443 --> 00:05:30,101
- Tchau.
- Obrigada.
94
00:05:30,102 --> 00:05:31,819
- O qu�?
- Todos a bordo
95
00:05:31,820 --> 00:05:34,317
para rastrear
um assassino sobrenatural.
96
00:05:36,933 --> 00:05:38,333
Onde est�o todos?
97
00:05:38,586 --> 00:05:40,443
Ace teve um compromisso
98
00:05:40,444 --> 00:05:44,897
e George foi com a Bess
para uma manifesta��o da deusa.
99
00:05:44,898 --> 00:05:46,380
Essa � nossa situa��o:
100
00:05:46,381 --> 00:05:48,783
O verdadeiro ACC
� sobrenatural.
101
00:05:48,784 --> 00:05:51,879
A pol�cia n�o sabe
e nem acreditariam se soubessem.
102
00:05:51,880 --> 00:05:54,211
Ent�o n�o prender�o
o verdadeiro assassino.
103
00:05:54,531 --> 00:05:56,219
Vai atr�s dessa coisa?
104
00:05:56,220 --> 00:05:57,719
N�s vamos.
105
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
Ryan,
106
00:05:59,556 --> 00:06:02,479
se voc� quer escutar,
apenas chegue mais perto,
107
00:06:02,480 --> 00:06:04,429
porque est�
me enlouquecendo.
108
00:06:04,430 --> 00:06:06,252
Voc� disse
"assassino sobrenatural"?
109
00:06:06,253 --> 00:06:08,272
Voc� e eu
vimos ele no Icarus Hall.
110
00:06:08,273 --> 00:06:10,508
� a mesma entidade
que nos ca�ou.
111
00:06:11,570 --> 00:06:14,213
- A que usa chap�u.
- Ela ficava presa
112
00:06:14,214 --> 00:06:17,175
em uma jaula oculta
no subsolo.
113
00:06:17,176 --> 00:06:19,166
Eu vi nas mem�rias do Trott.
114
00:06:20,138 --> 00:06:23,434
Espere, o qu�?
Voc� l� mentes agora?
115
00:06:23,435 --> 00:06:26,416
Foi uma vez. Minha tia-av�
assustadora de 200 anos
116
00:06:26,417 --> 00:06:28,929
me convenceu a fazer um ritual.
N�o vai se repetir.
117
00:06:28,930 --> 00:06:32,884
Onde fica exatamente
essa jaula no subsolo?
118
00:06:32,885 --> 00:06:35,616
E onde se encontra algu�m
que faz uma dessas?
119
00:06:36,005 --> 00:06:39,298
Fiz uma pesquisa.
Examinei a �rea.
120
00:06:39,299 --> 00:06:44,157
Costumava ter uma longa estrada
de terra entre aqui e Trenton,
121
00:06:44,158 --> 00:06:46,821
mas agora est� bloqueado
por um conjunto habitacional.
122
00:06:46,822 --> 00:06:48,821
Mas bem aqui...
123
00:06:49,102 --> 00:06:52,659
Aqui fica o verdadeiro
Assassino do Cora��o Congelado.
124
00:06:53,154 --> 00:06:54,818
- A coisa de chap�u.
- Sim.
125
00:06:55,210 --> 00:06:56,780
Onde ficava preso.
126
00:06:56,781 --> 00:07:00,967
Em algum momento entre 1992
e agora, ele escapou.
127
00:07:00,968 --> 00:07:03,479
Ent�o,
se voc� encontrar a jaula,
128
00:07:03,480 --> 00:07:05,729
tem certeza que ele
n�o estar� l�?
129
00:07:05,730 --> 00:07:09,531
Na mem�ria, a coisa estava presa
contra a pr�pria vontade.
130
00:07:09,532 --> 00:07:12,203
Seja como escapou,
n�o arriscaria retornar para l�.
131
00:07:12,204 --> 00:07:14,779
Por que fica dizendo "voc�"?
132
00:07:16,343 --> 00:07:18,943
Eu devia ter dito no in�cio,
mas voc� est� sozinha.
133
00:07:19,251 --> 00:07:22,687
N�o posso ir. Tenho aulas
de tutorias marcadas,
134
00:07:22,688 --> 00:07:24,712
e n�o posso deixar
as crian�as.
135
00:07:25,833 --> 00:07:28,905
Eu posso ir.
Se voc� me cobrir.
136
00:07:30,045 --> 00:07:32,955
Sem problema.
Na verdade, �tima ideia.
137
00:07:32,956 --> 00:07:36,120
E voc�s mant�m um ao outro
fora de problemas.
138
00:07:39,450 --> 00:07:43,261
Voc� quer vir comigo
numa miss�o de localizar
139
00:07:43,262 --> 00:07:46,352
um homicida sobrenatural
que congela cora��es?
140
00:07:46,353 --> 00:07:49,702
Sabe, quando voc� diz assim,
parece super legal.
141
00:07:49,703 --> 00:07:51,448
Tudo bem.
142
00:07:51,449 --> 00:07:53,317
Uma pessoa a bordo.
143
00:07:53,318 --> 00:07:56,477
A cidade conta conosco.
N�o deixaremos ningu�m morrer.
144
00:08:04,062 --> 00:08:06,282
Quando notei
que havia sangue nas m�os dele,
145
00:08:06,283 --> 00:08:08,114
mandei o sr. Bobbsey
sair do carro,
146
00:08:08,115 --> 00:08:10,245
e foi a �ltima vez que o vi.
147
00:08:10,246 --> 00:08:13,059
N�o soube dele desde ent�o.
N�o sei onde est�.
148
00:08:14,323 --> 00:08:16,416
Assine aqui
para confirmar o depoimento.
149
00:08:16,417 --> 00:08:19,204
Espere.
N�o assine nada ainda.
150
00:08:22,468 --> 00:08:24,425
Onde est� o acordo
de imunidade?
151
00:08:25,689 --> 00:08:28,051
Esse foi meu combinado
com Jean.
152
00:08:28,426 --> 00:08:32,738
Ace testemunha pela Promotoria
em troca de imunidade.
153
00:08:33,180 --> 00:08:36,815
- N�o falo pela promotoria.
- Se ela desistiu do acordo
154
00:08:36,816 --> 00:08:39,634
e isso foi uma manobra
para documentar o que Ace sabe,
155
00:08:39,635 --> 00:08:43,804
n�o usar� essa declara��o
n�o autorizada por ele.
156
00:08:44,227 --> 00:08:45,870
Eu resolvo com o juiz.
157
00:08:46,470 --> 00:08:47,870
Como quiser.
158
00:08:53,283 --> 00:08:54,683
Isso ainda n�o acabou.
159
00:09:00,078 --> 00:09:02,830
O que meus pais fazem aqui?
160
00:09:04,836 --> 00:09:06,380
O que est� acontecendo?
161
00:09:07,043 --> 00:09:08,992
Est� sendo resolvido.
162
00:09:09,633 --> 00:09:11,033
O que aconteceu?
163
00:09:12,251 --> 00:09:14,278
Algu�m jogou um tijolo
164
00:09:14,279 --> 00:09:16,655
em sua janela
na noite passada,
165
00:09:17,777 --> 00:09:20,813
escrito a palavra "X9".
166
00:09:20,814 --> 00:09:23,607
� Bertram Bobbsey, ele sabe
que falei com a pol�cia.
167
00:09:23,608 --> 00:09:26,062
Ele � o primeiro
na lista de suspeitos.
168
00:09:26,063 --> 00:09:28,817
N�o h� nada mais
que pode nos dizer?
169
00:09:28,818 --> 00:09:31,583
Acha que Ace est� escondendo
informa��es de voc�?
170
00:09:32,141 --> 00:09:34,791
Por isso a Promotoria
tirou o acordo de imunidade?
171
00:09:34,792 --> 00:09:36,544
Esque�a isso. Eu...
172
00:09:36,545 --> 00:09:38,448
Quero que proteja meus pais.
173
00:09:38,449 --> 00:09:40,911
N�s podemos nos cuidar.
174
00:09:41,498 --> 00:09:42,928
Vamos pegar
seus depoimentos.
175
00:09:47,698 --> 00:09:49,275
N�o se preocupe conosco.
176
00:09:49,498 --> 00:09:51,572
Preciso que fique
em seguran�a.
177
00:09:51,573 --> 00:09:52,973
Obrigado.
178
00:09:57,812 --> 00:10:00,215
Sei que dir� que os policiais
devem trabalhar...
179
00:10:00,216 --> 00:10:02,880
Voc� precisa achar
o sr. Bobbsey.
180
00:10:03,658 --> 00:10:05,489
- O qu�?
- Sem imunidade,
181
00:10:05,490 --> 00:10:07,744
voc� ser� acusado
de c�mplice de roubo.
182
00:10:07,745 --> 00:10:10,699
Mesmo que diminuam a acusa��o
para delito leve,
183
00:10:10,700 --> 00:10:12,525
voc� ainda ser� preso.
184
00:10:13,180 --> 00:10:14,826
A �nica solu��o?
185
00:10:15,185 --> 00:10:16,585
Encontre Bobbsey.
186
00:10:16,935 --> 00:10:18,576
E como farei isso?
187
00:10:19,700 --> 00:10:21,100
Olhe para tr�s.
188
00:10:21,525 --> 00:10:22,926
Ace!
189
00:10:22,927 --> 00:10:25,425
- Amanda, o que voc�...
- Oi!
190
00:10:27,159 --> 00:10:31,303
Certo. J� vou embora.
Eu te ligo com atualiza��es.
191
00:10:33,590 --> 00:10:36,644
- Quando voltou para cidade?
- Peguei um voo direto.
192
00:10:36,645 --> 00:10:39,220
A pol�cia de Horseshoe Bay ligou
procurando meu pai.
193
00:10:39,221 --> 00:10:42,800
Fiquei preocupada, ent�o vim.
Ia te ligar quando resolvesse.
194
00:10:42,801 --> 00:10:44,319
O que dir� aos policiais?
195
00:10:44,746 --> 00:10:46,579
Que n�o sei onde ele est�.
196
00:10:47,004 --> 00:10:50,397
Quando meu pai some,
ele se compromete.
197
00:10:53,211 --> 00:10:55,540
O que estava conversando
com Carson Drew?
198
00:10:57,864 --> 00:10:59,918
Posso responder
enquanto tomamos caf�?
199
00:11:03,051 --> 00:11:05,642
Voc� era assim na escola,
n�o era?
200
00:11:05,643 --> 00:11:08,803
Seguindo pistas,
procurando locais secretos.
201
00:11:09,171 --> 00:11:11,706
Consigo te imaginar
quando crian�a.
202
00:11:12,231 --> 00:11:14,646
Deve sentir uma nostalgia
de jovem detetive.
203
00:11:14,647 --> 00:11:16,705
Eu acho.
204
00:11:17,310 --> 00:11:19,565
Quando estava na 8� s�rie,
salvei uma mulher
205
00:11:19,566 --> 00:11:22,207
de um naturopata baseado
na floresta, ent�o...
206
00:11:22,208 --> 00:11:25,248
Viu? Eu sabia!
Naturopata. Certo.
207
00:11:25,249 --> 00:11:27,286
O que �...
O que � um naturopata?
208
00:11:27,287 --> 00:11:29,118
Nesse caso,
ele era um vigarista.
209
00:11:29,119 --> 00:11:30,923
Ele vendia sopa de broto
de samambaia
210
00:11:30,924 --> 00:11:32,942
como uma po��o do amor,
e ent�o come�ou
211
00:11:32,943 --> 00:11:35,758
a incrementar a sopa
com uma subst�ncia viciante.
212
00:11:36,297 --> 00:11:40,148
E provavelmente n�o liga
para os detalhes, ent�o...
213
00:11:40,149 --> 00:11:42,684
Na verdade eu...
eu realmente ligo.
214
00:11:43,301 --> 00:11:45,745
Sabe, porque perdi essa...
parte da sua vida,
215
00:11:45,746 --> 00:11:47,384
gostaria de ouvir
as hist�rias.
216
00:11:48,857 --> 00:11:50,257
Tudo bem.
217
00:11:51,160 --> 00:11:52,982
Bem, eu fiz uma busca
na floresta,
218
00:11:52,983 --> 00:11:56,567
e encontrei o estoque ilegal
de produtos farmac�uticos,
219
00:11:56,815 --> 00:12:00,286
provei que era uma fraude,
e impedi aquela mulher
220
00:12:00,287 --> 00:12:02,650
de gastar as economias
da faculdade em...
221
00:12:02,651 --> 00:12:04,726
rem�dios da floresta,
ent�o...
222
00:12:04,727 --> 00:12:07,154
Voc� era um pouco durona
quando crian�a.
223
00:12:07,155 --> 00:12:09,607
N�o que voc� n�o seja agora,
claro.
224
00:12:09,608 --> 00:12:11,008
Bem, obrigada.
225
00:12:11,716 --> 00:12:13,727
Sua vez de contar
uma hist�ria.
226
00:12:13,728 --> 00:12:15,128
Me conte algo
que eu n�o sei.
227
00:12:16,919 --> 00:12:19,019
Fale sobre a minha m�e.
228
00:12:20,746 --> 00:12:22,146
Lucy.
229
00:12:24,780 --> 00:12:26,384
Bem, a Lucy...
230
00:12:27,024 --> 00:12:28,424
Ela era muito engra�ada.
231
00:12:28,852 --> 00:12:30,544
Muitas pessoas
n�o sabiam disso.
232
00:12:31,710 --> 00:12:34,953
Ela me fazia rir
o tempo todo.
233
00:12:37,355 --> 00:12:38,755
Amei saber disso.
234
00:12:43,411 --> 00:12:45,565
- Acho que � por aqui.
- Sim, sim.
235
00:12:51,352 --> 00:12:54,812
Este rio em movimento r�pido
parece muito menor no mapa.
236
00:12:55,374 --> 00:12:57,549
Como uma crian�a
de 10 anos atravessou isso?
237
00:13:07,941 --> 00:13:10,338
Era inverno
h� 30 anos atr�s.
238
00:13:10,339 --> 00:13:13,237
Com menos aquecimento global,
o rio estaria congelado.
239
00:13:15,314 --> 00:13:17,364
Deve haver um jeito
de contorn�-lo, certo?
240
00:13:18,004 --> 00:13:20,171
Bem, a luz do dia
est� acabando.
241
00:13:20,643 --> 00:13:23,821
�s vezes a �nica maneira
� seguir em frente.
242
00:13:24,539 --> 00:13:27,116
Vamos. Arregace as cal�as.
243
00:13:27,363 --> 00:13:28,763
Vai ficar cheio de lama.
244
00:13:45,588 --> 00:13:48,256
Mapeamento Astrol�gico
da Alma. N�o.
245
00:13:49,148 --> 00:13:52,040
Regress�o Demon�aca
e Astral, Parte 2.
246
00:13:52,462 --> 00:13:53,946
Existe uma parte 1?
247
00:13:54,383 --> 00:13:55,783
Est� tendo alguma sorte?
248
00:13:57,313 --> 00:13:59,025
Ol�?
Deveria estar me ajudando,
249
00:13:59,026 --> 00:14:00,667
n�o stalkeando o perfil
da Addy.
250
00:14:00,668 --> 00:14:02,584
Eu n�o estava stalkeando.
251
00:14:02,585 --> 00:14:04,640
Ela atualizou a bio,
s� estava curiosa.
252
00:14:04,641 --> 00:14:06,942
Por que n�o a chamo
para sair de novo com voc�?
253
00:14:06,943 --> 00:14:08,343
N�o! N�o ouse fazer isso.
254
00:14:08,944 --> 00:14:10,345
E se ela n�o quiser?
255
00:14:10,346 --> 00:14:12,374
Bem, ser� apenas uma coisa
da vida, Bess.
256
00:14:12,375 --> 00:14:14,680
Morte, impostos, rejei��o.
257
00:14:17,416 --> 00:14:18,816
Meu Deus.
258
00:14:19,061 --> 00:14:21,359
Voc� nunca experimentou
uma rejei��o?
259
00:14:21,360 --> 00:14:23,391
Est� dizendo isso
como se me importasse
260
00:14:23,392 --> 00:14:24,945
- com a Addy, mas n�o.
- Certo.
261
00:14:24,946 --> 00:14:26,765
Tudo que importa � separar
a sua alma
262
00:14:26,766 --> 00:14:28,288
- da Odette
- Certo.
263
00:14:28,866 --> 00:14:33,038
Ent�o... eu acho
que encontrei algo.
264
00:14:33,039 --> 00:14:36,006
� uma nota de rodap�.
Diz "O Caso D�az".
265
00:14:36,007 --> 00:14:38,569
"Uma mulher de 46 anos,
em Buenos Aires,
266
00:14:38,570 --> 00:14:40,478
alega estar entrela�ada
com o esp�rito
267
00:14:40,479 --> 00:14:42,793
de uma freira falecida,
fazendo a paciente
268
00:14:42,794 --> 00:14:45,907
ter sonambulismo e cometer
crimes que ela desconhecia."
269
00:14:46,602 --> 00:14:48,590
Isso parece algo
que voc� conhece?
270
00:14:50,771 --> 00:14:52,919
Diz "Paciente foi curada
271
00:14:52,920 --> 00:14:54,733
por um ritual de libera��o
de 3 dias,
272
00:14:54,734 --> 00:14:56,386
e ora��o de liberta��o."
273
00:14:57,432 --> 00:14:59,189
Droga. Por que a Hannah
274
00:14:59,190 --> 00:15:00,867
n�o mostrou isso
quando perguntei?
275
00:15:00,868 --> 00:15:02,621
Sabe, est�vamos a mantendo
ocupada.
276
00:15:02,622 --> 00:15:05,520
Salvando Nancy da morte
e do Fantasma parasita, etc.
277
00:15:05,521 --> 00:15:07,777
Quem escreveu o livro?
Talvez podem me ajudar.
278
00:15:08,028 --> 00:15:11,657
Foi escrito
pelo Padre Shane.
279
00:15:11,658 --> 00:15:14,296
O padre que vendeu a �gua benta
para Larkspur Lane.
280
00:15:14,297 --> 00:15:17,297
E h� uma inscri��o
dedicada � Hannah.
281
00:15:17,298 --> 00:15:19,297
"Querida Hannah,
fui inspirado por voc�
282
00:15:19,298 --> 00:15:21,359
para escrever isto
depois de conversarmos.
283
00:15:21,360 --> 00:15:22,804
Queria ter mais tempo,
284
00:15:22,805 --> 00:15:24,671
e espero que sempre
que ler isto,
285
00:15:24,672 --> 00:15:26,507
voc� pense em mim.
286
00:15:26,508 --> 00:15:29,045
Com amor, Jonathan."
287
00:15:29,046 --> 00:15:30,446
- Que lindo.
- Certo.
288
00:15:30,447 --> 00:15:32,348
Sou eu ou parece
que o Padre Shane
289
00:15:32,349 --> 00:15:33,759
gostava da Hannah?
290
00:15:33,760 --> 00:15:35,197
Espero que sim.
291
00:15:35,198 --> 00:15:37,048
Pois � assim
que vamos traz�-lo aqui.
292
00:15:43,915 --> 00:15:47,438
O "X" marca a casa abandonada
assustadora.
293
00:15:47,439 --> 00:15:49,986
Parece que ningu�m
vive aqui h� d�cadas.
294
00:15:50,649 --> 00:15:53,915
Podemos entrar
por aquela janela ali.
295
00:15:55,298 --> 00:15:57,181
Espere. Espere. O qu�?
296
00:15:57,182 --> 00:15:58,954
Antes de destruirmos
a propriedade,
297
00:15:58,955 --> 00:16:02,212
talvez possamos gastar
30 segundos e dar uma olhada.
298
00:16:02,213 --> 00:16:04,102
Podemos encontrar
um jeito de entrar.
299
00:16:04,103 --> 00:16:07,086
Voc� queria saber
como eu era mais jovem.
300
00:16:07,087 --> 00:16:08,805
Este � um bom exemplo.
301
00:16:08,806 --> 00:16:11,296
Nancy! Eu encontrei algo!
302
00:16:17,187 --> 00:16:18,592
Veja isso.
303
00:16:19,796 --> 00:16:21,687
Meu Deus, Ryan!
304
00:16:25,618 --> 00:16:27,406
Ryan?
305
00:16:29,015 --> 00:16:30,578
Aqui embaixo!
306
00:16:30,921 --> 00:16:33,109
- Certo, estou indo!
- Tudo bem.
307
00:16:35,733 --> 00:16:37,561
- Voc� est� bem?
- Sim, sim.
308
00:16:37,562 --> 00:16:41,302
Que bom. Pelo menos voc�
n�o caiu no seu ombro.
309
00:16:41,303 --> 00:16:43,217
Aqui, deixe-me ver.
Deixe-me ver.
310
00:16:45,334 --> 00:16:46,749
Deixe-me ver.
311
00:16:48,406 --> 00:16:49,875
Est� deslocado,
312
00:16:49,876 --> 00:16:52,273
e a dor vai piorar
se n�o colocar no lugar.
313
00:16:52,274 --> 00:16:53,911
Espere, o qu�?
Sabe fazer isso?
314
00:16:53,912 --> 00:16:56,162
- Tenho uma pergunta para voc�.
- O qu�?
315
00:16:56,163 --> 00:16:58,434
Voc� tem terceirizado
as tarefas para o Ace?
316
00:16:58,435 --> 00:16:59,835
O qu�?
317
00:17:03,109 --> 00:17:04,874
- Melhorou.
- Certo.
318
00:17:04,875 --> 00:17:06,850
Voc� precisa
de ajuda m�dica,
319
00:17:06,851 --> 00:17:08,722
ent�o acho
que devemos voltar,
320
00:17:08,723 --> 00:17:10,710
e tentar conseguir ajuda,
tudo bem?
321
00:17:10,711 --> 00:17:12,334
N�o,
isso vai ser um desafio.
322
00:17:12,335 --> 00:17:14,492
Temos que encontrar
outra sa�da.
323
00:17:14,493 --> 00:17:16,492
Al�m disso,
agora pode encontrar
324
00:17:16,493 --> 00:17:18,906
o esconderijo do assassino
como queria.
325
00:17:18,907 --> 00:17:20,307
Aqui.
326
00:17:24,956 --> 00:17:27,921
- Obrigado.
- Ent�o, sobre as tarefas?
327
00:17:28,212 --> 00:17:29,921
Eu n�o vou responder isso.
328
00:17:30,633 --> 00:17:33,250
SOCIEDADE HIST�RICA
DE HORSESHOE BAY
329
00:17:34,681 --> 00:17:36,421
Quando Hannah
vai se juntar a n�s?
330
00:17:36,422 --> 00:17:38,703
Ela estar� aqui
em um minuto.
331
00:17:38,704 --> 00:17:40,259
Mas ela queria
que come��ssemos.
332
00:17:40,260 --> 00:17:42,788
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
333
00:17:42,789 --> 00:17:44,929
N�s ouvimos tudo
sobre seu conhecimento
334
00:17:44,930 --> 00:17:47,281
de entrela�amento de almas,
ent�o � quem melhor
335
00:17:47,282 --> 00:17:49,328
para ser o nosso assunto
de entrevista
336
00:17:49,329 --> 00:17:50,983
do boletim informativo
deste m�s
337
00:17:50,984 --> 00:17:52,912
com foco em possess�o?
338
00:17:52,913 --> 00:17:55,365
N�o sabia que ela publicava
boletim informativo.
339
00:17:56,498 --> 00:17:58,544
Sua escrita
deu a ideia a ela.
340
00:17:58,967 --> 00:18:01,841
Ent�o, o...
341
00:18:01,842 --> 00:18:04,750
ritual de libera��o
e ora��o de liberta��o
342
00:18:04,751 --> 00:18:06,333
que mencionou
em seu livro...
343
00:18:06,334 --> 00:18:08,390
Do que se trata exatamente?
344
00:18:08,391 --> 00:18:10,747
Hannah sabe a resposta
para isso.
345
00:18:10,748 --> 00:18:12,802
Por isso paramos
de nos falar.
346
00:18:12,803 --> 00:18:15,561
Estou surpreso que ela queira
me entrevistar sobre isso.
347
00:18:15,802 --> 00:18:17,935
Onde voc� disse
que ela foi mesmo?
348
00:18:17,936 --> 00:18:20,075
Ela s� precisou
fazer uma pesquisa...
349
00:18:20,076 --> 00:18:21,856
Certo, olhe,
esque�a a Hannah.
350
00:18:21,857 --> 00:18:24,013
D�-me isso. Hannah n�o vem.
351
00:18:24,705 --> 00:18:26,354
Tenho o esp�rito
de uma francesa
352
00:18:26,355 --> 00:18:28,930
preso em mim, e a linha
da minha vida foi reduzida.
353
00:18:28,931 --> 00:18:31,128
Conhece algo que possa
tirar uma alma
354
00:18:31,129 --> 00:18:32,840
do corpo de algu�m
permanentemente?
355
00:18:34,590 --> 00:18:37,169
O quanto voc� conhece
sobre o conceito
356
00:18:37,170 --> 00:18:38,892
de exorcismo?
357
00:18:39,789 --> 00:18:41,195
Ficaria surpreso.
358
00:18:43,621 --> 00:18:45,238
Muitos acreditam que...
359
00:18:45,660 --> 00:18:48,362
esse comportamento foi
causado pela corrup��o demon�aca
360
00:18:48,363 --> 00:18:49,776
das almas humanas.
361
00:18:50,284 --> 00:18:52,949
Para combater isso,
ritualistas criaram
362
00:18:52,950 --> 00:18:55,853
um dispositivo chamado
divisor de almas.
363
00:18:55,854 --> 00:18:57,912
Ent�o podemos usar isso
na George?
364
00:18:57,913 --> 00:19:01,044
Para separar o fantasma
que est� ligado � alma dela
365
00:19:01,045 --> 00:19:03,294
e restaurar a vida natural
da George?
366
00:19:03,295 --> 00:19:05,751
Quando o clero descobriu
que isso foi criado
367
00:19:05,752 --> 00:19:07,181
atrav�s de magia negra...
368
00:19:07,814 --> 00:19:09,767
todos os dispositivos
foram banidos.
369
00:19:10,384 --> 00:19:13,135
Todos os divisores foram
destru�dos no in�cio de 1800.
370
00:19:13,136 --> 00:19:15,490
Mas alguns devem ter
sobrevivido em algum lugar.
371
00:19:15,491 --> 00:19:17,690
Seu livro fala de liberta��es
de almas
372
00:19:17,691 --> 00:19:19,191
nos tempos modernos.
373
00:19:19,192 --> 00:19:22,377
Houve relatos de divisores
de almas na Guerra Civil.
374
00:19:22,747 --> 00:19:25,153
Um ferreiro
chamado Beckett Dow
375
00:19:25,154 --> 00:19:27,006
projetou sua pr�pria vers�o,
com ajuda
376
00:19:27,007 --> 00:19:28,450
de praticantes do ocultismo.
377
00:19:28,880 --> 00:19:30,560
Como uma imita��o.
378
00:19:31,044 --> 00:19:33,605
Como achamos um desses?
379
00:19:33,606 --> 00:19:36,221
Qualquer divisor de almas
que existe hoje
380
00:19:36,222 --> 00:19:39,003
n�o foi projetado
para desemaranhar almas.
381
00:19:39,401 --> 00:19:41,712
Ele n�o era chamado
de desemaranhador de almas.
382
00:19:41,713 --> 00:19:44,126
Com ou sem isso,
estou morta.
383
00:19:44,127 --> 00:19:46,088
Ent�o, padre Shane,
por favor...
384
00:19:46,089 --> 00:19:48,012
se souber onde est�
um desses,
385
00:19:48,013 --> 00:19:50,597
s� me diga, por favor!
386
00:19:54,168 --> 00:19:55,574
O �ltimo
387
00:19:55,886 --> 00:19:58,587
estava em uma cole��o
de arte em New Hampshire.
388
00:19:59,591 --> 00:20:01,591
Escrevi sobre essa cole��o.
389
00:20:02,184 --> 00:20:04,403
Infelizmente,
os livros atra�ram
390
00:20:04,404 --> 00:20:07,924
aten��o dos agentes
do Mercado Clandestino
391
00:20:07,925 --> 00:20:10,209
que visavam esses objetos.
392
00:20:11,393 --> 00:20:13,465
A cole��o inteira
foi roubada.
393
00:20:15,142 --> 00:20:19,057
Hannah nunca me perdoou
por escrever aqueles livros.
394
00:20:19,962 --> 00:20:22,382
E ningu�m
395
00:20:22,383 --> 00:20:24,874
sabe para onde foi
o divisor de almas?
396
00:20:25,351 --> 00:20:26,765
Isso � uma ben��o.
397
00:20:27,800 --> 00:20:29,214
Acredite em mim.
398
00:20:31,254 --> 00:20:33,260
Diga a Hannah que avisei
para ficar longe
399
00:20:33,261 --> 00:20:35,076
dessa rel�quia perigosa.
400
00:20:35,591 --> 00:20:38,295
Sei que ela gostaria
de manter voc�s duas seguras.
401
00:20:47,836 --> 00:20:49,766
Roubado
pelo mercado clandestino?
402
00:20:50,344 --> 00:20:52,257
Bess, como vamos achar
essa coisa?
403
00:20:52,258 --> 00:20:53,867
Posso ter uma pista.
404
00:20:54,359 --> 00:20:55,766
Certo?
405
00:21:00,380 --> 00:21:01,785
- Bess.
- Oi!
406
00:21:01,786 --> 00:21:03,903
George precisa
de uma rel�quia sobrenatural
407
00:21:03,904 --> 00:21:06,072
que foi usada durante
a Guerra Civil
408
00:21:06,073 --> 00:21:07,947
e roubada
pelo mercado clandestino.
409
00:21:08,264 --> 00:21:10,169
Suponho que n�o viu
um divisor de almas
410
00:21:10,170 --> 00:21:11,951
na sua jornada obscura
com Bobbsey?
411
00:21:11,952 --> 00:21:14,371
N�o, mas o sr. D disse
que os caras
412
00:21:14,372 --> 00:21:17,042
presos na outra noite
tinham algumas rel�quias,
413
00:21:17,043 --> 00:21:19,260
ent�o posso pedir a ele
para ficar de olho.
414
00:21:19,261 --> 00:21:20,668
Eu te ligo depois.
415
00:21:21,206 --> 00:21:22,620
Obrigada.
416
00:21:25,510 --> 00:21:26,924
Est� tudo bem?
417
00:21:27,703 --> 00:21:29,556
George precisa
de um divisor de almas.
418
00:21:29,907 --> 00:21:32,040
Uma rel�quia
da Guerra Civil.
419
00:21:32,329 --> 00:21:34,095
Mas isso � problema
para outra hora.
420
00:21:34,907 --> 00:21:36,652
Como foi o Caminho
de Santiago?
421
00:21:36,972 --> 00:21:38,514
Transcendente.
422
00:21:38,515 --> 00:21:39,928
Voc� teria amado.
423
00:21:40,390 --> 00:21:41,803
Deveria ter ido comigo.
424
00:21:41,804 --> 00:21:43,311
Sim, deveria.
425
00:21:44,565 --> 00:21:45,971
Qual o problema?
426
00:21:46,444 --> 00:21:48,915
Isso tem a ver
com o que queria me contar?
427
00:21:51,658 --> 00:21:54,138
Tem a ver com meu pai?
428
00:21:57,111 --> 00:21:58,825
Quando voc� desapareceu,
comecei
429
00:21:58,826 --> 00:22:01,075
a fazer pequenos favores
para ele.
430
00:22:01,076 --> 00:22:03,708
Tipo dar caronas,
coisas assim.
431
00:22:03,709 --> 00:22:05,109
Por qu�?
432
00:22:07,850 --> 00:22:09,762
Porque ele pediu
433
00:22:10,295 --> 00:22:12,765
e era uma forma
de continuar conectado com voc�.
434
00:22:14,898 --> 00:22:16,618
A hist�ria n�o terminou bem.
435
00:22:18,999 --> 00:22:21,162
Nenhuma das hist�rias dele
termina bem.
436
00:22:21,834 --> 00:22:25,178
Ele agrediu algu�m e acabou
437
00:22:25,179 --> 00:22:28,034
que eu estava com ele
na cena do crime.
438
00:22:29,538 --> 00:22:31,331
Ent�o agora ele �
um fugitivo.
439
00:22:31,555 --> 00:22:34,115
E se conseguir lev�-lo preso,
voc� est� livre?
440
00:22:34,617 --> 00:22:36,185
Amanda, seu pai �...
441
00:22:36,186 --> 00:22:38,319
Um recorrente
que merece estar na cadeia?
442
00:22:39,823 --> 00:22:41,223
Talvez.
443
00:22:41,593 --> 00:22:43,935
Mas tamb�m foi
quem me deu sopa de colher
444
00:22:43,936 --> 00:22:45,336
quando tive pneumonia.
445
00:22:46,220 --> 00:22:49,100
Foi quem nos ensinou que somos
inteligentes e merecedores
446
00:22:49,101 --> 00:22:51,980
como qualquer um,
mesmo que mor�ssemos no trailer.
447
00:22:55,491 --> 00:22:56,991
N�o sei onde ele est�.
448
00:22:59,766 --> 00:23:01,679
Se soubesse,
n�o te contaria.
449
00:23:03,965 --> 00:23:05,465
Me desculpa por perguntar.
450
00:23:07,895 --> 00:23:09,827
Voc� deveria ter ido
para a Espanha.
451
00:23:13,196 --> 00:23:15,449
Parecem t�neis de minera��o.
452
00:23:15,739 --> 00:23:19,284
J� estavam
no mapa da cidade?
453
00:23:19,285 --> 00:23:21,939
Bem, n�o pedi
a parte subterr�nea.
454
00:23:41,507 --> 00:23:43,029
Certo.
455
00:23:43,030 --> 00:23:45,182
Uma coisa que nunca pensei
que perguntaria:
456
00:23:45,183 --> 00:23:48,140
mas qual � o caminho
para a jaula do monstro?
457
00:23:52,292 --> 00:23:54,504
Devemos estar perto. Olha.
458
00:23:55,195 --> 00:23:56,595
�.
459
00:23:57,248 --> 00:23:59,437
Me pergunto
se Trott deixou isso aqui
460
00:23:59,438 --> 00:24:01,648
quando veio visitar a jaula.
461
00:24:08,603 --> 00:24:10,703
Meu Deus.
462
00:24:11,611 --> 00:24:13,758
Certo. Tire o m�ximo de fotos
que puder.
463
00:24:13,759 --> 00:24:16,406
E pegue qualquer coisa
que couber nos seus bolsos.
464
00:24:16,407 --> 00:24:17,807
Tudo bem.
465
00:24:19,719 --> 00:24:22,392
A jaula est� intacta.
466
00:24:22,393 --> 00:24:24,205
Nenhuma barra est� quebrada.
467
00:24:24,206 --> 00:24:25,724
Ent�o como a coisa saiu?
468
00:24:26,238 --> 00:24:28,188
Um monstro
que arromba fechaduras?
469
00:24:36,419 --> 00:24:39,565
Achei um...
Achei um peda�o de chave.
470
00:24:45,645 --> 00:24:48,468
Algu�m soltou o monstro.
471
00:24:48,469 --> 00:24:49,869
Mas quem?
472
00:25:01,622 --> 00:25:03,985
Esses rastros parecem novos.
473
00:25:05,591 --> 00:25:06,991
Veja isso.
474
00:25:10,365 --> 00:25:13,249
Parece sangue.
Talvez de 1 ou 2 dias atr�s.
475
00:25:13,250 --> 00:25:18,250
Estava errada. Isso tem
voltado � jaula desde que saiu.
476
00:25:19,702 --> 00:25:21,152
Precisamos nos apressar.
477
00:25:47,594 --> 00:25:48,994
O que foi isso?
478
00:25:49,954 --> 00:25:51,949
Espera,
vou pegar a lanterna.
479
00:25:55,784 --> 00:25:57,184
Corre!
480
00:26:04,463 --> 00:26:05,913
Vai! Vai! Vai!
481
00:26:20,174 --> 00:26:21,780
� um beco sem sa�da!
482
00:26:43,458 --> 00:26:45,402
Ele quer a boneca.
483
00:26:46,709 --> 00:26:48,565
Ent�o d� a ele.
484
00:26:56,049 --> 00:26:57,768
Vai! Vai! Vai!
485
00:26:59,020 --> 00:27:00,795
- Voc� est� bem?
- Sim.
486
00:27:00,796 --> 00:27:04,261
- Por que pegou a boneca?
- Achei que Hannah precisasse
487
00:27:04,262 --> 00:27:05,922
para descobrir
a origem dele.
488
00:27:05,923 --> 00:27:07,799
A coisa teve a chance
de nos matar
489
00:27:07,800 --> 00:27:10,133
e n�o quis nenhum dos dois,
o que significa?
490
00:27:10,134 --> 00:27:12,639
N�o ficaremos para descobrir.
Vamos.
491
00:27:20,451 --> 00:27:21,851
Pai?
492
00:27:23,554 --> 00:27:24,954
Pandinha?
493
00:27:27,180 --> 00:27:28,580
� voc�?
494
00:27:35,926 --> 00:27:38,055
Voc� sempre sabe
como me achar.
495
00:27:38,285 --> 00:27:40,247
Pensei
que estaria com pouco estoque.
496
00:27:45,580 --> 00:27:48,200
Aposto que os policiais tinham
muitas perguntas.
497
00:27:49,690 --> 00:27:51,538
N�o contou a ningu�m
onde eu estou?
498
00:27:51,539 --> 00:27:52,939
N�o.
499
00:27:53,622 --> 00:27:55,613
Vim porque queria ver voc�.
500
00:27:57,190 --> 00:27:58,593
Essa � minha garota.
501
00:28:01,299 --> 00:28:03,308
S�o muitas barras
de prote�na.
502
00:28:03,893 --> 00:28:05,412
Provis�es para dois.
503
00:28:07,196 --> 00:28:09,412
Vou cair na �gua amanh�.
Quer ir junto?
504
00:28:11,124 --> 00:28:12,524
N�o.
505
00:28:13,690 --> 00:28:15,090
Ou�a pai, eu...
506
00:28:16,005 --> 00:28:19,312
Eu esperava
que talvez voc� viesse comigo.
507
00:28:21,090 --> 00:28:24,112
Acho que n�o me importo
com o destino que tem em mente.
508
00:28:24,790 --> 00:28:26,612
Mas � onde voc� vai acabar.
509
00:28:27,599 --> 00:28:29,102
L� ou pior,
510
00:28:29,103 --> 00:28:32,002
e eu estava pensando que,
se cumprir sua pena, ent�o...
511
00:28:32,003 --> 00:28:33,699
Quer que eu me entregue?
512
00:28:33,700 --> 00:28:35,796
Se cooperar,
receber� uma pena mais curta.
513
00:28:35,797 --> 00:28:37,902
Quando sair,
seremos uma fam�lia novamente.
514
00:28:37,903 --> 00:28:39,311
J� somos uma fam�lia.
515
00:28:42,601 --> 00:28:44,704
Veja, � uma lua cheia.
516
00:28:45,195 --> 00:28:47,095
N�o vamos esperar at� de manh�
para ir.
517
00:28:47,301 --> 00:28:50,017
Leve meu barco para o cais
e eu te encontro l�, certo?
518
00:28:54,406 --> 00:28:56,112
Se voc� n�o me ajudar,
quem o far�?
519
00:29:02,803 --> 00:29:04,209
Amanda, espere!
520
00:29:06,199 --> 00:29:08,615
- Voc� armou para mim?
- N�o, eu juro.
521
00:29:19,196 --> 00:29:20,705
Voc� me seguiu?
522
00:29:21,988 --> 00:29:23,412
Ele enganou voc�!
523
00:29:28,190 --> 00:29:30,701
Bertram Bobbsey,
tenho mandado para sua pris�o.
524
00:29:30,702 --> 00:29:32,909
Achei que fosse mais inteligente
do que isso!
525
00:29:37,304 --> 00:29:38,704
Eu tamb�m.
526
00:29:41,177 --> 00:29:43,389
Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
527
00:29:43,390 --> 00:29:44,905
Tudo o que disser pode...
528
00:29:46,896 --> 00:29:50,179
Talvez dev�ssemos voltar
pelo caminho por onde entramos?
529
00:29:50,180 --> 00:29:54,497
Mas a� n�o tem como aquela coisa
rastejar pelo espa�o.
530
00:29:54,498 --> 00:29:57,015
Tem que entrar e sair
de outra maneira.
531
00:29:58,629 --> 00:30:00,029
Espere.
532
00:30:07,001 --> 00:30:08,907
Eu vi mariposas.
533
00:30:09,794 --> 00:30:11,199
Ent�o...
534
00:30:11,200 --> 00:30:14,900
Estariam vindo por uma entrada
totalmente diferente.
535
00:30:20,290 --> 00:30:22,015
Algu�m colocou isso aqui.
536
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Espere, temos certeza
537
00:30:27,001 --> 00:30:29,199
de que n�o h� algo pior
l� em cima?
538
00:30:29,200 --> 00:30:30,715
Nunca tenho certeza disso.
539
00:31:01,291 --> 00:31:03,210
Parece uma sala de fuga.
540
00:31:06,904 --> 00:31:08,513
Segure esse pensamento.
541
00:31:22,794 --> 00:31:24,194
George?
542
00:31:26,996 --> 00:31:28,505
Voc� os v� tamb�m, certo?
543
00:31:37,849 --> 00:31:40,592
Acabei de falar
com promotora Rosario.
544
00:31:40,593 --> 00:31:43,307
Ela concordou
com sua imunidade total
545
00:31:43,308 --> 00:31:45,811
por colaborar com a pris�o
de Bertram Bobbsey.
546
00:31:46,605 --> 00:31:48,005
Voc� est� livre.
547
00:31:49,174 --> 00:31:50,574
Obrigado.
548
00:31:53,502 --> 00:31:56,621
Na noite em prenderam
os traficantes de rel�quias,
549
00:31:57,405 --> 00:31:59,699
havia algo chamado
de divisor de almas
550
00:31:59,700 --> 00:32:02,021
nas coisas
que eles confiscaram?
551
00:32:03,565 --> 00:32:06,508
N�o me lembro de ter visto isso
na lista de exposi��es.
552
00:32:07,549 --> 00:32:09,399
Um amigo
est� fazendo uma pesquisa.
553
00:32:10,399 --> 00:32:11,799
N�o se preocupe com isso.
554
00:32:12,299 --> 00:32:16,011
Seu pai queria dar uma olhada
no texto do seu acordo.
555
00:32:25,897 --> 00:32:27,297
Capit�o.
556
00:32:31,812 --> 00:32:35,516
Sua m�e queria que eu te desse
esse kugel.
557
00:32:37,181 --> 00:32:39,310
Sim, mam�e acha
que n�o estou comendo.
558
00:32:44,683 --> 00:32:49,003
Ela tamb�m disse
que voc� pode voltar para casa.
559
00:32:49,004 --> 00:32:53,420
Resolver as coisas juntos.
560
00:32:58,042 --> 00:32:59,442
Obrigado, mas...
561
00:33:02,130 --> 00:33:04,299
Estou procurando
outro emprego.
562
00:33:04,300 --> 00:33:07,308
Ent�o, estou realmente bem,
de verdade.
563
00:33:10,602 --> 00:33:15,302
Leve o Tupperware de volta
no jantar de Shabbat.
564
00:33:16,202 --> 00:33:18,673
Sua m�e est� esperando voc�.
565
00:33:20,498 --> 00:33:22,014
N�o vou decepcion�-la.
566
00:33:38,682 --> 00:33:40,597
Vamos precisar
de mais m�veis.
567
00:33:40,598 --> 00:33:43,597
Ent�o meio que cheirou o ar
568
00:33:43,598 --> 00:33:45,560
e decidiu nos deixar em paz.
569
00:33:45,561 --> 00:33:48,121
Acho que nossos cora��es
n�o s�o bons para congelar.
570
00:33:48,122 --> 00:33:51,210
Meu aprendizado foi
que ele n�o mata aleatoriamente.
571
00:33:51,211 --> 00:33:55,095
Tem algum tipo de conex�o
que diz quem deve ou n�o matar.
572
00:33:55,096 --> 00:33:57,503
Ent�o, como ele est�
encontrando as v�timas?
573
00:33:57,504 --> 00:34:00,197
- Devem ter algo em comum, n�?
- Tem outra coisa.
574
00:34:01,560 --> 00:34:05,527
O assassino sobrenatural
tem uma liga��o � essa boneca.
575
00:34:05,528 --> 00:34:08,966
Estava focado nela
e nitidamente a queria de volta.
576
00:34:08,967 --> 00:34:11,457
E � a mesma boneca
da vis�o com o Trott.
577
00:34:11,458 --> 00:34:14,155
Temperance reagiu
de forma bem estranha.
578
00:34:14,156 --> 00:34:15,896
Como se reconhecesse.
579
00:34:15,897 --> 00:34:18,016
Temperance quem
soltou o assassino?
580
00:34:18,017 --> 00:34:19,553
N�o, ela n�o faria isso.
581
00:34:19,554 --> 00:34:22,028
Que foi? O limite dela
� banho de sangue?
582
00:34:22,029 --> 00:34:24,108
Ainda estou tentando
entender os t�neis
583
00:34:24,109 --> 00:34:26,116
conectados
� Sociedade Hist�rica.
584
00:34:26,117 --> 00:34:28,670
A Hannah j� falou sobre
uma porta secreta na parede?
585
00:34:28,671 --> 00:34:30,438
- Para mim, n�o.
- E se essa coisa
586
00:34:30,439 --> 00:34:33,609
est� sendo solta
atrav�s da Sociedade Hist�rica?
587
00:34:33,610 --> 00:34:35,176
Assim, como fizemos?
588
00:34:35,177 --> 00:34:37,048
Botei c�meras
pelo pr�dio todo.
589
00:34:37,049 --> 00:34:38,527
Podemos ver quem entrou.
590
00:34:38,528 --> 00:34:40,525
Vamos come�ar
pela grava��o mais recente
591
00:34:40,526 --> 00:34:41,948
e, ent�o, voltamos da�.
592
00:34:51,454 --> 00:34:55,109
Sei que devo ser a �ltima pessoa
que queira ver agora.
593
00:34:55,110 --> 00:34:56,515
N�o diria isso.
594
00:34:56,516 --> 00:34:58,527
Fiquei feliz em v�-lo
no estaleiro hoje.
595
00:34:58,528 --> 00:35:00,114
- Ficou?
- Fiquei.
596
00:35:00,115 --> 00:35:02,595
Sabia que me seguiria
e faria meu pai ser preso.
597
00:35:02,596 --> 00:35:04,840
N�o me perdoaria
se eu o entregasse.
598
00:35:04,841 --> 00:35:06,642
Agora ele est� seguro
e n�o me odeia.
599
00:35:06,643 --> 00:35:08,340
Ainda gostaria
de te explicar
600
00:35:08,341 --> 00:35:11,431
- porqu� eu fiz isso.
- � claro que gostaria.
601
00:35:13,346 --> 00:35:16,043
Esta � a chave do dep�sito
de meu pai.
602
00:35:16,044 --> 00:35:17,494
H� um milh�o de coisas l�
603
00:35:17,495 --> 00:35:20,507
que ele roubou,
trocou ou guardou.
604
00:35:21,763 --> 00:35:23,616
Tem muita coisa
da Guerra Civil l�.
605
00:35:23,617 --> 00:35:26,907
Fica entre Pinecrest
e Greenview, n�mero nove.
606
00:35:28,322 --> 00:35:31,015
- Isso � para o caso?
- N�o. � pra George.
607
00:35:31,516 --> 00:35:33,731
Disse que ela procura
um divisor de almas.
608
00:35:33,732 --> 00:35:35,628
Se meu pai j� teve
uma rel�quia assim,
609
00:35:35,629 --> 00:35:39,327
- estaria no dep�sito dele.
- Eu agrade�o muito.
610
00:35:39,328 --> 00:35:41,791
Estou pagando a d�vida
c�rmica do meu irm�o.
611
00:35:42,797 --> 00:35:46,161
J� que Gil quis usar um manto
que teria matado George.
612
00:35:47,249 --> 00:35:49,773
Agora os Bobbseys
est�o quites.
613
00:35:50,731 --> 00:35:53,951
Amanda,
ningu�m est� contando.
614
00:35:53,952 --> 00:35:56,214
Se n�o estivessem,
voc� teria confiado em mim
615
00:35:56,215 --> 00:35:59,044
e tomaria a decis�o certa,
mas...
616
00:36:01,307 --> 00:36:04,179
Voc� tomou
essa escolha por mim.
617
00:36:05,872 --> 00:36:07,747
Sabe qual � o seu problema?
618
00:36:07,748 --> 00:36:11,230
Voc� sempre se acha
o bonzinho.
619
00:36:16,496 --> 00:36:19,031
N�s podemos conversar?
620
00:36:19,032 --> 00:36:20,433
N�o.
621
00:36:20,979 --> 00:36:22,791
Ace, acabou.
622
00:36:25,744 --> 00:36:28,682
- Amanda...
- Adeus.
623
00:36:37,634 --> 00:36:39,226
Como est� indo?
624
00:36:39,684 --> 00:36:42,995
Vimos as grava��es da noite
em que Jake Cazine foi morto,
625
00:36:42,996 --> 00:36:46,395
e ningu�m entrou ou saiu
pela parede.
626
00:36:46,396 --> 00:36:47,831
Vamos voltar mais.
627
00:36:52,662 --> 00:36:54,098
Meu Deus.
628
00:36:54,099 --> 00:36:56,448
Ora, ora, ora.
629
00:36:56,449 --> 00:36:58,319
Podem deixar
que eu cuido daqui.
630
00:36:58,320 --> 00:37:03,281
Claro. Nos chame
se vir algo suspeito.
631
00:37:03,282 --> 00:37:04,689
- Sobre o caso.
- Entendi.
632
00:37:04,690 --> 00:37:06,893
Entidade sobrenatural.
Chap�u enorme.
633
00:37:06,894 --> 00:37:08,441
N�o vou perder.
634
00:37:11,899 --> 00:37:13,413
Bess...
635
00:37:14,750 --> 00:37:17,268
Ou�a uma garota
que s� tem dez anos de vida:
636
00:37:17,269 --> 00:37:18,755
arrisque a rejei��o.
637
00:37:18,756 --> 00:37:20,915
Voc� e Addy merecem mais
do que uma noite.
638
00:37:21,990 --> 00:37:24,804
O que significa que se voc�
pode enfrentar a morte,
639
00:37:24,805 --> 00:37:27,313
talvez eu possa come�ar
um segundo encontro.
640
00:37:28,002 --> 00:37:29,721
Ela seria louca
se dissesse n�o.
641
00:37:31,308 --> 00:37:32,708
Deus.
642
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
Como est� o bra�o?
643
00:37:40,201 --> 00:37:42,220
Acho que consigo
fazer um lan�amento.
644
00:37:42,564 --> 00:37:43,964
� mesmo?
645
00:37:44,612 --> 00:37:46,309
Ainda estou feliz
por ter vindo.
646
00:37:47,200 --> 00:37:49,005
Tem um senso estranho
de divers�o.
647
00:37:50,297 --> 00:37:55,219
S� para constar, Carson
nunca deslocou o ombro por mim.
648
00:37:55,220 --> 00:37:58,710
Legal. Porque preciso de todos
os pontos de pai que conseguir.
649
00:37:58,711 --> 00:38:01,711
Bem, ele tamb�m nunca
caiu em um buraco, ent�o...
650
00:38:08,794 --> 00:38:10,194
Recebi a mensagem do grupo.
651
00:38:10,921 --> 00:38:12,321
Voc� est� bem?
652
00:38:15,596 --> 00:38:16,996
N�o definido.
653
00:38:30,101 --> 00:38:32,010
Eu queria
me desculpar com voc�.
654
00:38:34,156 --> 00:38:38,829
Por me acusar
de m� manuten��o do aspirador?
655
00:38:39,157 --> 00:38:40,606
N�o.
656
00:38:40,607 --> 00:38:43,712
Por continuar nossa discuss�o
hoje de manh�.
657
00:38:45,410 --> 00:38:48,704
Eu ainda estava chateada
da noite passada porque voc�...
658
00:38:49,388 --> 00:38:52,181
Meio que me cobrou
por n�o compartilhar coisas.
659
00:38:52,182 --> 00:38:54,702
Estava preocupado que isso
se tornasse um padr�o.
660
00:38:54,703 --> 00:38:57,617
Bem, �s vezes voc� tamb�m
n�o compartilha coisas.
661
00:38:57,618 --> 00:38:59,858
Como, porque nunca voltou
a visitar Fl�rida,
662
00:38:59,859 --> 00:39:02,304
nenhuma vez, desde que veio
para a Horseshoe Bay.
663
00:39:03,951 --> 00:39:06,793
Ou�a, o que quero dizer
664
00:39:06,794 --> 00:39:10,231
� que n�o o pressiono para falar
sobre o que voc� ainda n�o quer.
665
00:39:10,232 --> 00:39:14,007
E sim, eu ia pedir a voc�
para tentar minha abordagem,
666
00:39:14,395 --> 00:39:16,615
mas depois,
tive algum tempo para pensar
667
00:39:16,616 --> 00:39:19,210
e por causa
de algumas novas descobertas,
668
00:39:19,704 --> 00:39:22,710
decidi que vou tentar
a sua abordagem
669
00:39:23,013 --> 00:39:25,213
e compartilhar
coisas em vez disso.
670
00:39:25,660 --> 00:39:29,516
Certo, primeiro, eu n�o estava
tentando pression�-la antes.
671
00:39:30,201 --> 00:39:32,814
Eu s� queria
me sentir conectado a voc�.
672
00:39:32,815 --> 00:39:35,525
Nick,
n�s estamos conectados.
673
00:39:37,501 --> 00:39:39,812
Significa muito
ouvir voc� dizer isso.
674
00:39:42,493 --> 00:39:43,915
E segundo,
675
00:39:45,093 --> 00:39:46,702
que novas descobertas?
676
00:39:46,999 --> 00:39:49,215
Certo, ent�o...
677
00:39:50,487 --> 00:39:52,911
Bess e eu passamos o dia todo
procurando uma cura
678
00:39:52,912 --> 00:39:54,648
para tirar a alma da Odette
de mim.
679
00:39:54,649 --> 00:39:57,805
E agora estou finalmente pronta
para te contar.
680
00:39:58,599 --> 00:40:00,308
Encontramos uma pista real.
681
00:40:02,199 --> 00:40:03,599
Isso � incr�vel.
682
00:40:07,709 --> 00:40:09,109
E...
683
00:40:09,630 --> 00:40:11,880
Aqui est� algo que estou pronto
para te dizer.
684
00:40:13,999 --> 00:40:15,612
Eu admiro
685
00:40:15,896 --> 00:40:19,008
que voc� teve a coragem
de enfrentar seu pai biol�gico.
686
00:40:20,305 --> 00:40:21,706
E espero
687
00:40:22,593 --> 00:40:24,608
que um pouco disso
possa passar para mim.
688
00:40:28,105 --> 00:40:30,215
� o que eu deveria
ter dito ontem � noite.
689
00:40:31,474 --> 00:40:32,917
Ou esta manh�.
690
00:40:32,918 --> 00:40:35,321
Ou a qualquer momento
desde ent�o.
691
00:40:35,687 --> 00:40:37,805
Acho que estou pronta
para parar de lutar.
692
00:40:43,390 --> 00:40:45,100
Meu Deus!
N�o v�o acreditar nisso!
693
00:40:45,101 --> 00:40:47,597
Meu Deus!
694
00:40:47,598 --> 00:40:51,089
Certo. Esta filmagem
foi datada uma noite depois
695
00:40:51,090 --> 00:40:53,710
do nosso encontro
com Myrtle/Temperance Hudson.
696
00:40:53,711 --> 00:40:56,324
- A noite dos estranhos apag�es.
- Sim. Vejam.
697
00:40:56,908 --> 00:41:00,108
Tem a Hannah
nesta mesma sala.
698
00:41:02,602 --> 00:41:04,212
O apag�o acontece.
699
00:41:06,108 --> 00:41:08,305
Ela tira uma chave.
700
00:41:10,345 --> 00:41:11,920
E vejam aonde ela vai.
701
00:41:13,991 --> 00:41:15,786
Hannah sabia sobre a porta.
702
00:41:15,787 --> 00:41:19,003
Eu encontrei isso
na jaula da pris�o subterr�nea.
703
00:41:19,004 --> 00:41:20,716
Toque a primeira parte
novamente.
704
00:41:36,998 --> 00:41:39,811
Essa � parte da chave
que abriu a jaula do monstro.
705
00:41:40,203 --> 00:41:41,604
Todo esse tempo,
706
00:41:41,605 --> 00:41:45,207
pensei que Hannah nos ajudaria
a proteger a cidade.
707
00:41:45,685 --> 00:41:48,719
Mas foi ela quem libertou
o assassino sobrenatural.
708
00:41:49,110 --> 00:41:50,873
GeekSubs
Mais que legenders!
53280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof