Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,559 --> 00:00:33,308
Nancy, voc� est� bem?
2
00:00:36,263 --> 00:00:37,663
Sim.
3
00:00:38,583 --> 00:00:40,854
Desculpe,
estou muito cansada.
4
00:00:41,385 --> 00:00:43,217
Se n�o estivesse,
eu me preocuparia.
5
00:00:43,218 --> 00:00:45,592
Ficou de cara com um
assassino em s�rie ontem,
6
00:00:45,593 --> 00:00:47,795
e esteve aqui a noite toda
depondo.
7
00:00:47,796 --> 00:00:49,573
Disseram que queria
falar comigo.
8
00:00:49,574 --> 00:00:52,708
N�o paro de pensar na �ltima
coisa que Trott me disse.
9
00:00:53,096 --> 00:00:55,370
Fa�o parte
de algo muito maior.
10
00:00:56,196 --> 00:00:58,427
Voc� nunca entender�.
11
00:00:58,428 --> 00:01:00,330
"Fa�o parte
algo muito maior."
12
00:01:00,331 --> 00:01:01,814
Isso deve significar algo.
13
00:01:01,815 --> 00:01:03,467
N�o o deixe entrar
na sua cabe�a.
14
00:01:03,780 --> 00:01:05,716
Voc� p�s um assassino
atr�s das grades.
15
00:01:05,717 --> 00:01:07,864
Fez algo extraordin�rio.
16
00:01:08,936 --> 00:01:10,336
Est� bem.
17
00:01:14,860 --> 00:01:19,624
Eu queria entrar em contato
com o agente Park.
18
00:01:20,025 --> 00:01:22,655
Ele ainda est� em Portland
cuidando da transfer�ncia.
19
00:01:24,909 --> 00:01:26,309
Obrigada.
20
00:01:26,916 --> 00:01:30,029
Sim, � um problema.
Um grande problema.
21
00:01:30,030 --> 00:01:31,464
Veja isso.
22
00:01:31,465 --> 00:01:34,278
Como meus clientes
devem comer nessa mesa
23
00:01:34,279 --> 00:01:36,955
com uma bicicleta ali?
� uma monstruosidade,
24
00:01:36,956 --> 00:01:39,016
e est� me custando dinheiro
a cada minuto.
25
00:01:39,017 --> 00:01:41,265
E eu sei que tem algo a ver
26
00:01:41,266 --> 00:01:44,050
com aquele juvenil sei l� o qu�
do outro lado da rua.
27
00:01:44,051 --> 00:01:46,583
Eu conhe�o o dono
do Centro Juvenil.
28
00:01:46,584 --> 00:01:49,552
E como policial comunit�ria,
posso falar com ele
29
00:01:49,553 --> 00:01:51,601
sobre dar ao seu caf�
um pouco mais de...
30
00:01:51,602 --> 00:01:53,562
- Respeito?
- Espa�o.
31
00:01:55,171 --> 00:01:57,716
E n�o se esque�a de falar
da vadiagem tamb�m.
32
00:01:57,717 --> 00:01:59,373
- Sim. Pode deixar.
- Obrigado.
33
00:01:59,374 --> 00:02:01,423
- Cuido disso, at� mais tarde.
- �timo.
34
00:02:05,358 --> 00:02:07,747
Algo cheira incr�vel!
35
00:02:09,919 --> 00:02:11,393
Tenho um almo�o de trabalho.
36
00:02:11,394 --> 00:02:15,257
Um almo�o de trabalho que exige
seu famoso macarr�o primavera?
37
00:02:15,829 --> 00:02:17,790
Espera, o qu�...
38
00:02:17,791 --> 00:02:20,297
Voc� est� usando
lo��o p�s-barba?
39
00:02:22,324 --> 00:02:25,906
Est� bem, no que exatamente
voc� est� trabalhando?
40
00:02:25,907 --> 00:02:29,001
Voc� deveria estar trabalhando
na roda de tarefas.
41
00:02:29,002 --> 00:02:30,718
Voc� precisa tirar o lixo.
42
00:02:30,719 --> 00:02:33,304
Pisos, e est�o varridos.
Veja s�.
43
00:02:33,305 --> 00:02:35,522
Agora pode dizer a Nancy
que estou melhorando
44
00:02:35,523 --> 00:02:37,040
no que ela me designou.
45
00:02:37,041 --> 00:02:40,376
Na verdade,
que tal voc� mesmo dizer a ela
46
00:02:40,377 --> 00:02:42,583
no Centro Juvenil.
� a grande inaugura��o.
47
00:02:42,584 --> 00:02:44,004
V� apoiar o Nick,
48
00:02:44,005 --> 00:02:47,183
e depois voc� e Nancy
podem voltar �s 14h
49
00:02:47,184 --> 00:02:48,900
ou a qualquer hora
depois das 14h.
50
00:02:56,527 --> 00:02:58,352
- Ol�.
- Ol�.
51
00:03:01,251 --> 00:03:02,821
Almo�o de trabalho? Sei.
52
00:03:05,731 --> 00:03:08,220
- Entre, por favor.
- Obrigada.
53
00:03:12,098 --> 00:03:16,264
BEM-VINDOS
54
00:03:24,665 --> 00:03:26,373
BEM-VINDOS
55
00:03:28,803 --> 00:03:30,203
Voc�s est�o bem?
56
00:03:30,850 --> 00:03:33,388
Precisam de alguma coisa,
ou...?
57
00:03:33,389 --> 00:03:34,859
Inacredit�vel.
58
00:03:35,442 --> 00:03:37,154
Sim, eu sei.
59
00:03:37,155 --> 00:03:38,584
Vou parar de policiar.
60
00:03:38,585 --> 00:03:41,173
� o nervosismo
do primeiro dia.
61
00:03:41,174 --> 00:03:43,759
N�o, n�o � voc�. � isto.
62
00:03:44,829 --> 00:03:47,105
- � o...
- Meu pai biol�gico
63
00:03:47,106 --> 00:03:48,683
mandando um pedido
de amizade?
64
00:03:48,684 --> 00:03:50,203
Sim, com certeza �.
65
00:03:50,204 --> 00:03:53,444
Mas voc� n�o fala com ele
h�, o qu�, uns 17 anos?
66
00:03:53,445 --> 00:03:55,085
Sim, � por isso devo esperar
67
00:03:55,086 --> 00:03:57,125
um pedido de amizade
do pai da Jesse
68
00:03:57,126 --> 00:03:59,580
ou da Ted depois?
Onde essa loucura termina?
69
00:03:59,581 --> 00:04:01,196
Est� bem,
quer falar sobre isso?
70
00:04:01,197 --> 00:04:02,597
Acabei de falar.
71
00:04:03,007 --> 00:04:05,354
Minha m�e mandou lembran�as.
72
00:04:05,355 --> 00:04:07,704
Onde est�o todos?
Entendi a data errada?
73
00:04:07,705 --> 00:04:10,550
- A inaugura��o n�o � hoje?
- � sim.
74
00:04:11,363 --> 00:04:13,578
Certo, salgadinhos.
75
00:04:13,579 --> 00:04:15,507
Sabe, por via das d�vidas.
76
00:04:16,164 --> 00:04:17,781
Sem press�o.
77
00:04:25,845 --> 00:04:28,402
- S�o bons.
- Tamb�m s�o kosher.
78
00:04:28,403 --> 00:04:31,609
� hora de abrir o The Claw.
Voc� dirige. Vamos.
79
00:04:33,322 --> 00:04:35,084
- Oi.
- Sim?
80
00:04:35,826 --> 00:04:37,746
Parab�ns. Est� �timo.
81
00:04:37,747 --> 00:04:39,851
Obrigado.
82
00:04:40,093 --> 00:04:43,473
- At� mais.
- Feliz dia de inaugura��o!
83
00:04:43,474 --> 00:04:45,449
- Obrigado.
- Pergunta r�pida.
84
00:04:45,450 --> 00:04:47,970
J� considerou colocar
estacionamento de bicicletas?
85
00:04:47,971 --> 00:04:50,686
Houve uma reclama��o do dono
da cafeteria ao lado.
86
00:04:50,687 --> 00:04:53,010
Jake disse
que ele est� perdendo clientes.
87
00:04:53,887 --> 00:04:55,605
Esse lugar est� incr�vel.
88
00:04:55,606 --> 00:04:57,468
- Obrigado.
- Oi.
89
00:04:57,469 --> 00:05:00,324
- Oi.
- O que est� fazendo aqui?
90
00:05:00,325 --> 00:05:02,664
Como assim?
Vim aqui apoiar o Nick,
91
00:05:02,665 --> 00:05:04,075
passar tempo com voc�.
92
00:05:04,076 --> 00:05:07,802
Passar um tempo com minha filha
fora da casa, certo?
93
00:05:07,803 --> 00:05:10,246
Ao menos at� 14h.
94
00:05:10,247 --> 00:05:12,029
Que espec�fico.
95
00:05:12,531 --> 00:05:15,216
S�o cookies da m�e do Ace?
�timo.
96
00:05:15,474 --> 00:05:17,295
E a�, pessoal?
97
00:05:17,296 --> 00:05:20,122
Preciso de ajuda com
a burocracia, se n�o se importar
98
00:05:20,123 --> 00:05:22,880
N�o importo.
Desde que tenha cafe�na,
99
00:05:22,881 --> 00:05:24,894
porque estou acordada
desde ontem.
100
00:05:26,060 --> 00:05:28,562
- Nick?
- Sim?
101
00:05:30,563 --> 00:05:35,237
Algu�m vandalizou o banheiro
com um grafite estranho.
102
00:05:35,238 --> 00:05:37,293
E as luzes n�o funcionam.
103
00:05:38,710 --> 00:05:41,340
- Pois �.
- Tudo bem.
104
00:05:41,341 --> 00:05:43,129
Bom, irei limpar.
105
00:05:44,051 --> 00:05:45,771
Depois conversarei
com as crian�as
106
00:05:45,772 --> 00:05:47,969
sobre produ��es criativas,
certo?
107
00:05:47,970 --> 00:05:51,025
Posso transformar isso
numa chance de aprendizado.
108
00:05:51,026 --> 00:05:53,391
- Amei. Isso.
- �timo.
109
00:05:54,719 --> 00:05:56,579
� completamente
sem vergonha.
110
00:05:57,138 --> 00:05:59,494
N�o sei. Acho que Jake
est� sendo sens�vel.
111
00:05:59,495 --> 00:06:02,491
� uma cal�ada p�blica. Pessoas
podem colocar as bicicletas.
112
00:06:02,492 --> 00:06:06,018
Quis dizer o pedido de amizade.
N�o entendo. Por que agora?
113
00:06:06,019 --> 00:06:09,461
Esse doador de esperma
nunca quis se relacionar comigo.
114
00:06:10,195 --> 00:06:13,342
Tem alguma chance de seu pai
saber do casamento?
115
00:06:13,343 --> 00:06:17,294
Victoria nunca diria a ele
e eu n�o postei nada online.
116
00:06:18,308 --> 00:06:20,472
O site F�s da Fan.
117
00:06:20,473 --> 00:06:21,873
Ted.
118
00:06:22,669 --> 00:06:26,163
Ted postou do pedido.
Nada mais � segredo?
119
00:06:33,640 --> 00:06:35,799
Posso pegar um desses?
Preciso de a��car.
120
00:06:35,800 --> 00:06:39,346
Eu ia dar isso aqui
para uma pessoa, mas...
121
00:06:40,238 --> 00:06:41,638
Mas o qu�?
122
00:06:43,406 --> 00:06:45,245
Mas o chocolate derreteu.
123
00:06:45,583 --> 00:06:48,139
Sim, est� nojento.
N�o vai querer comer.
124
00:06:48,140 --> 00:06:49,827
Te darei uma barra
de granola.
125
00:06:50,809 --> 00:06:52,243
Nojento.
126
00:06:55,182 --> 00:06:58,068
N�o sabemos nada al�m
do que seu cliente contou.
127
00:06:58,069 --> 00:07:00,756
Que as tags s�o c�digos
de hora e localiza��o
128
00:07:00,757 --> 00:07:04,504
- do local de encontro.
- Certo. E...
129
00:07:05,779 --> 00:07:09,160
Voc� n�o descobriu
sobre o que s�o as reuni�es?
130
00:07:09,161 --> 00:07:11,951
Achamos que � tr�fico
de drogas.
131
00:07:11,952 --> 00:07:16,470
Agora que seu cliente sumiu
depois de falar de imunidade...
132
00:07:16,471 --> 00:07:18,891
Deixei v�rias mensagens
para o Asher
133
00:07:18,892 --> 00:07:21,178
dizendo como as a��es dele
foram prejudiciais.
134
00:07:21,179 --> 00:07:23,554
N�o consegui localiz�-lo,
ainda.
135
00:07:23,555 --> 00:07:25,324
Acho que descobrimos
onde estava
136
00:07:25,325 --> 00:07:27,175
na noite que dever�amos
nos encontrar.
137
00:07:27,176 --> 00:07:28,576
Ent�o, Asher foi filmado
138
00:07:28,577 --> 00:07:31,362
entrando em uma f�brica velha,
h� duas noites.
139
00:07:31,818 --> 00:07:34,858
O problema � que ele entrou
e nunca mais saiu.
140
00:07:34,859 --> 00:07:36,319
O pr�dio est� vazio agora.
141
00:07:41,461 --> 00:07:44,349
E essa �...
a filmagem da seguran�a?
142
00:07:44,827 --> 00:07:48,896
Um raio de cinco quarteir�es
da f�brica na noite que sumiu.
143
00:07:51,558 --> 00:07:54,211
Ent�o, pretendia examinar
tudo isso sozinha,
144
00:07:54,212 --> 00:07:55,865
mas agora que estou
no caso Trott,
145
00:07:55,866 --> 00:07:59,869
- eu preciso de uma ajudinha.
- Claro.
146
00:07:59,870 --> 00:08:02,477
- Posso dar uma olhada.
- Perfeito.
147
00:08:02,478 --> 00:08:05,253
Vejo se encontro alguns
associados do Asher.
148
00:08:10,165 --> 00:08:11,565
Incr�vel.
149
00:08:14,023 --> 00:08:15,423
Meu Deus.
150
00:08:16,452 --> 00:08:17,852
Obrigado.
151
00:08:24,808 --> 00:08:27,110
Primeiro as luzes e agora...
152
00:08:57,535 --> 00:08:59,730
Fa�o parte de algo maior.
153
00:09:00,660 --> 00:09:02,862
Nunca vai entender.
154
00:09:14,989 --> 00:09:16,389
Que diabos?
155
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Suspeitos:
LikaPoetisa� | Stark | AnaJS
156
00:09:19,441 --> 00:09:21,441
Suspeitos:
pandinha | xoxoanne | Lewis
157
00:09:21,442 --> 00:09:23,442
Suspeitos:
Broken Soul | Mel�o | LeilaC
158
00:09:23,443 --> 00:09:25,443
Investigador:
Hall
159
00:09:25,444 --> 00:09:27,144
GeekS
assustadoramente apresenta...
160
00:09:27,145 --> 00:09:30,645
Nancy Drew - 3x04
The Demon of Piper Beach
161
00:09:33,660 --> 00:09:35,184
Qual seu problema?
162
00:09:35,185 --> 00:09:38,019
Roubou o caf� daquela mulher
e jogou na minha cabe�a.
163
00:09:40,405 --> 00:09:43,825
N�o. Sinto muito.
164
00:09:43,826 --> 00:09:46,952
N�o sei como cheguei aqui,
e sou son�mbula.
165
00:09:46,953 --> 00:09:49,283
Olha, todos n�s temos
sonhos malucos,
166
00:09:49,284 --> 00:09:51,161
mas sabe o que n�o estamos
fazendo?
167
00:09:51,162 --> 00:09:53,489
Jogando bebidas nas pessoas.
168
00:09:53,490 --> 00:09:57,236
- Saia. Agora.
- Desculpe.
169
00:10:00,817 --> 00:10:04,332
Viu? Melhor que desenhar
na parede do banheiro, n�?
170
00:10:05,232 --> 00:10:07,714
Acabei de ter o segundo
pesadelo do dia.
171
00:10:08,782 --> 00:10:12,859
Ao ver exatamente
aquela imagem.
172
00:10:16,180 --> 00:10:17,790
Primeiro na delegacia,
173
00:10:17,791 --> 00:10:20,024
e cinco minutos atr�s
no Caf� do Jake?
174
00:10:20,025 --> 00:10:21,575
Tamb�m vejo isso
em meus sonhos.
175
00:10:21,955 --> 00:10:25,058
� assustador, mas desenhar
me faz sentir melhor.
176
00:10:26,010 --> 00:10:28,882
E... desculpe por pintar
seu banheiro.
177
00:10:28,883 --> 00:10:31,653
Tudo bem.
Erros acontecem.
178
00:10:34,068 --> 00:10:35,468
Amig�o.
179
00:10:35,939 --> 00:10:39,226
H� quanto tempo est� vendo
essa forma estranha?
180
00:10:42,320 --> 00:10:44,544
Certo.
N�o pode ser coincid�ncia
181
00:10:44,545 --> 00:10:46,815
outras 4 pessoas
alucinarem a mesma coisa.
182
00:10:46,816 --> 00:10:49,517
Nos sonhos delas.
Sabe, estava pensando...
183
00:10:49,518 --> 00:10:52,215
Dev�amos ligar para Hannah.
Ver se sabe alguma coisa.
184
00:10:52,216 --> 00:10:55,255
Ol�? Sabe que estou cuidando
da Sociedade Hist�rica
185
00:10:55,256 --> 00:10:58,067
enquanto a Hannah est� fora.
Posso descobrir o que puder
186
00:10:58,068 --> 00:11:00,810
sobre a silhueta dos pesadelos.
De nada.
187
00:11:33,997 --> 00:11:35,397
Ace!
188
00:11:36,882 --> 00:11:38,282
O que est� fazendo?
189
00:11:44,704 --> 00:11:46,239
O que � isso?
190
00:11:46,240 --> 00:11:48,706
Acabei de ter uma alucina��o
com isso.
191
00:11:51,316 --> 00:11:53,519
Alguma ideia do motivo
de eu estar alucinando
192
00:11:53,520 --> 00:11:55,690
com as coisas
que as crian�as desenharam?
193
00:11:55,691 --> 00:11:57,643
Bem, � a mesma coisa
que acabei de ver.
194
00:11:57,644 --> 00:11:59,465
Antes de ele entrar
em sonambulismo.
195
00:11:59,700 --> 00:12:01,794
Oi. Kwame e Talia acabaram
de me falar
196
00:12:01,795 --> 00:12:03,313
que come�aram
a ter pesadelos
197
00:12:03,314 --> 00:12:05,136
com aquela coisa
h� tr�s dias.
198
00:12:05,137 --> 00:12:07,433
Continuam chamando
de Sandman.
199
00:12:07,434 --> 00:12:09,613
�, a Bess disse
que achou alguma coisa.
200
00:12:09,840 --> 00:12:11,632
Ela quer que a encontremos.
201
00:12:12,608 --> 00:12:15,475
Ryan, pode cuidar
de tudo aqui? Eu agrade�o.
202
00:12:15,476 --> 00:12:17,534
N�o, espera, eu n�o...
Alguma...
203
00:12:20,367 --> 00:12:22,115
Quem quer mais biscoitos?
204
00:12:22,585 --> 00:12:24,391
N�o s�o apenas o Ace
e a Nancy.
205
00:12:24,392 --> 00:12:26,302
Meia d�zia de tweets
sobre sonambulismo
206
00:12:26,303 --> 00:12:28,236
em Horseshoe Bay. Olha.
207
00:12:28,749 --> 00:12:30,263
Eu reconhe�o esses nomes.
208
00:12:30,264 --> 00:12:32,965
�, estavam um ano abaixo
de mim e a George.
209
00:12:33,382 --> 00:12:35,277
Essa garota era da turma
do Ace, acho.
210
00:12:35,797 --> 00:12:38,243
Ent�o a assombra��o
est� aumentando.
211
00:12:38,244 --> 00:12:40,085
Foi de pesadelos de crian�as
para...
212
00:12:40,086 --> 00:12:42,170
Para fazer o qu�?
Ganhar for�a?
213
00:12:42,171 --> 00:12:43,799
Quando est� forte
o suficiente...
214
00:12:43,800 --> 00:12:46,354
Ele vai para adolescentes.
Novo grupo alimentar.
215
00:12:46,355 --> 00:12:48,682
E agora que est� forte,
afeta de outra maneira,
216
00:12:48,683 --> 00:12:51,149
- tornando-os son�mbulos.
- E em perigo.
217
00:12:51,438 --> 00:12:53,560
Algu�m j� viu
a silhueta antes?
218
00:12:53,561 --> 00:12:56,446
Sim. Ent�o, eu tenho aqui...
219
00:12:56,750 --> 00:12:58,846
Ent�o, os artes�os ind�genas
220
00:12:58,847 --> 00:13:00,624
desenhavam a imagem
na cer�mica,
221
00:13:00,625 --> 00:13:02,853
que ent�o enchiam com areia
da Praia Piper.
222
00:13:02,854 --> 00:13:05,407
Essas cer�micas agiam
como apanhadores de sonhos.
223
00:13:05,408 --> 00:13:07,026
Praia Piper? Como o lugar...
224
00:13:07,541 --> 00:13:09,530
onde fazemos o Festival
da cidade?
225
00:13:09,531 --> 00:13:11,247
O que tem a ver
com o Festival?
226
00:13:11,248 --> 00:13:13,205
O Festival tem uma cerim�nia
de abertura
227
00:13:13,206 --> 00:13:15,707
em que as fam�lias coletam
areia da Praia Piper.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,701
�, que se decora
no estande de artes.
229
00:13:17,702 --> 00:13:20,344
Fazemos pequenos jarros
de areia. A minha era preta.
230
00:13:20,345 --> 00:13:22,079
Quase toda crian�a
em Horseshoe Bay
231
00:13:22,080 --> 00:13:24,140
tem um jarro ao lado
da cama.
232
00:13:24,141 --> 00:13:26,405
Exceto por esse ano,
pois tr�s dias atr�s
233
00:13:26,406 --> 00:13:29,269
o corpo do Matthew Burke
impediu o Festival de acontecer.
234
00:13:29,270 --> 00:13:31,044
Voc�s t�m rituais
muito loucos.
235
00:13:31,045 --> 00:13:32,461
Espera s� o m�s que vem.
236
00:13:32,462 --> 00:13:34,659
- O que tem m�s que vem?
- Voc� vai ver.
237
00:13:34,986 --> 00:13:37,535
Espera, quando o Festival
da cidade come�ou?
238
00:13:38,003 --> 00:13:39,751
1836.
239
00:13:42,371 --> 00:13:44,253
Ent�o, eu acho...
240
00:13:44,254 --> 00:13:45,773
Sim, aqui. Ent�o...
241
00:13:46,132 --> 00:13:48,101
no outono de 1835,
242
00:13:48,102 --> 00:13:50,214
22 adultos de Horseshoe Bay
243
00:13:50,215 --> 00:13:52,173
desapareceram de casa
no meio da noite.
244
00:13:52,578 --> 00:13:54,622
E a maioria dos corpos
foram encontrados
245
00:13:54,623 --> 00:13:56,778
semanas depois,
na beira da praia.
246
00:13:56,779 --> 00:13:59,823
O sonambulismo que levou
� funda��o do Festival.
247
00:13:59,824 --> 00:14:03,063
Certo. S� precisamos pegar
areia da Praia Piper,
248
00:14:03,064 --> 00:14:04,995
fazer apanhadores de sonho,
e ent�o...
249
00:14:05,300 --> 00:14:07,362
entreg�-los aos moradores
amanh� de manh�.
250
00:14:07,363 --> 00:14:10,458
Eu n�o sei. A lua cheia
foi tr�s dias atr�s,
251
00:14:10,459 --> 00:14:13,015
e sabemos que o ciclo lunar
� muito importante
252
00:14:13,016 --> 00:14:14,791
- nos rituais...
- Pode estar certa,
253
00:14:14,792 --> 00:14:17,396
mas vamos esperar a pr�xima
lua cheia para descobrir?
254
00:14:17,397 --> 00:14:19,003
As pessoas est�o son�mbulas,
255
00:14:19,004 --> 00:14:21,460
e algu�m pode ter problemas
s�rios
256
00:14:21,461 --> 00:14:23,042
se n�o pararmos isso,
ent�o...
257
00:14:23,912 --> 00:14:26,597
Eu estou decidindo.
Vamos para Praia Piper.
258
00:14:29,946 --> 00:14:31,346
S�...
259
00:14:39,496 --> 00:14:41,262
Voc� fez Primavera?
260
00:14:42,071 --> 00:14:43,471
Fiz.
261
00:14:43,472 --> 00:14:45,430
Qual foi a ocasi�o?
262
00:14:45,431 --> 00:14:47,620
Nenhuma ocasi�o. Apenas...
263
00:14:50,263 --> 00:14:51,663
Delicioso.
264
00:14:53,389 --> 00:14:55,434
- Como foi o seu dia?
- Bom.
265
00:14:55,435 --> 00:14:56,895
Chato.
266
00:14:57,602 --> 00:14:59,002
Como foi o seu dia?
267
00:14:59,303 --> 00:15:00,717
Bom.
268
00:15:01,373 --> 00:15:04,186
Dei minha declara��o
269
00:15:04,187 --> 00:15:06,794
� promotora esta manh�,
sobre Trott.
270
00:15:06,795 --> 00:15:09,114
Achei que pudesse
ter perdido alguma coisa,
271
00:15:09,115 --> 00:15:11,934
mas a promotora disse
que eu estava pensando demais.
272
00:15:11,935 --> 00:15:14,154
Voc�? Nunca.
273
00:15:14,865 --> 00:15:17,099
Promotora Jean Rosario.
274
00:15:18,848 --> 00:15:22,115
Sim. Soube que ela
estava processando Trott.
275
00:15:23,146 --> 00:15:24,763
Voc� parece exausta.
276
00:15:24,764 --> 00:15:26,365
Voc� deveria descansar.
277
00:15:32,716 --> 00:15:34,817
Se eu n�o disse antes,
278
00:15:35,661 --> 00:15:37,708
estou t�o orgulhosa de voc�.
279
00:15:38,223 --> 00:15:40,317
Voc� criou um espa�o seguro
para crian�as.
280
00:15:40,880 --> 00:15:42,685
- E quer saber?
- O qu�?
281
00:15:42,686 --> 00:15:44,086
Eu aposto com voc�...
282
00:15:44,857 --> 00:15:46,480
que aquelas tr�s crian�as
283
00:15:46,481 --> 00:15:48,250
v�o contar a todos
os seus amigos.
284
00:15:48,251 --> 00:15:51,521
E ent�o cinco crian�as estar�o
no Centro Juvenil amanh�.
285
00:15:51,522 --> 00:15:53,676
Cara, cinco?
286
00:15:53,677 --> 00:15:56,810
- Cinco.
- Como vou cuidar de cinco?
287
00:15:57,033 --> 00:15:58,709
Eu posso te ajudar.
288
00:16:12,411 --> 00:16:13,811
Sim?
289
00:16:16,654 --> 00:16:18,340
Ace, o que est�
fazendo aqui?
290
00:16:18,341 --> 00:16:19,848
Quase morri hoje.
291
00:16:19,849 --> 00:16:23,003
E sei que j� quase morri
antes, mas...
292
00:16:23,004 --> 00:16:26,332
foi diferente porque
n�o tenho mais medo.
293
00:16:27,177 --> 00:16:29,669
N�o tem medo de qu�?
Morrer?
294
00:16:31,187 --> 00:16:32,587
De fazer isso.
295
00:16:55,825 --> 00:16:58,412
Eu fa�o parte
de algo muito maior.
296
00:16:58,793 --> 00:17:01,099
Voc� nunca entender�.
297
00:17:08,607 --> 00:17:11,426
E ent�o pergunto: "Algu�m
se op�e a esta uni�o?
298
00:17:11,427 --> 00:17:13,903
Fale agora ou cale-se
para sempre."
299
00:17:13,904 --> 00:17:15,958
Por que algu�m casaria
com voc�?
300
00:17:15,959 --> 00:17:18,340
Eu nem quis ficar
para criar voc�.
301
00:17:18,341 --> 00:17:20,682
Nick s� far� isso
pois voc� vai morrer logo.
302
00:17:20,683 --> 00:17:23,105
Cale a boca, pai!
Apenas cale a boca!
303
00:17:23,829 --> 00:17:25,573
As Mulheres de Branco.
304
00:17:29,232 --> 00:17:30,638
N�o, por favor!
305
00:17:30,639 --> 00:17:32,876
N�o. N�o, esperem.
Esperem! Por favor!
306
00:17:32,877 --> 00:17:34,920
Eu deveria estar aqui!
Por favor!
307
00:17:43,706 --> 00:17:45,415
Isso tudo foi em v�o.
308
00:17:52,893 --> 00:17:55,009
Algu�m! Algu�m!
309
00:17:55,010 --> 00:17:57,618
Socorro! Me deixe sair!
310
00:18:11,149 --> 00:18:12,603
Eu fiz isso?
311
00:18:29,510 --> 00:18:31,001
Meu Deus.
312
00:18:35,810 --> 00:18:37,210
Ace?
313
00:19:01,302 --> 00:19:04,029
Nick, acorda. Nick!
314
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
Nick!
315
00:19:14,111 --> 00:19:15,511
ACETONA
316
00:19:28,914 --> 00:19:30,314
Nancy?
317
00:19:33,025 --> 00:19:35,154
Todos responderam,
exceto voc�.
318
00:19:35,155 --> 00:19:37,767
Voc� se encharcou
de acetona.
319
00:19:37,768 --> 00:19:40,204
Todos n�s tentamos
nos matar.
320
00:19:41,444 --> 00:19:43,032
Est� piorando.
321
00:19:49,203 --> 00:19:51,609
Mais pessoas est�o
tweetando sobre sonambulismo.
322
00:19:51,610 --> 00:19:53,719
Algu�m est� no hospital.
Um bra�o quebrado.
323
00:19:55,881 --> 00:19:58,136
Como voc� est�
t�o acordada agora?
324
00:19:58,137 --> 00:20:00,625
Adrenalina. Sinto que poderia
correr uma maratona.
325
00:20:01,485 --> 00:20:04,015
E alguns dos son�mbulos
s�o mais velhos do que n�s.
326
00:20:04,016 --> 00:20:06,061
O sonambulismo
est� piorando.
327
00:20:06,062 --> 00:20:09,070
Sandman quer nos machucar,
se n�o pararmos isso logo,
328
00:20:09,071 --> 00:20:12,180
todo adulto na cidade,
seja qual for sua idade,
329
00:20:12,181 --> 00:20:14,164
vai andar como son�mbulo
at� a morte.
330
00:20:14,165 --> 00:20:16,211
O que fazemos?
Mantemos todos acordados
331
00:20:16,212 --> 00:20:19,226
at� a pr�xima lua cheia,
para fazer o ritual da areia?
332
00:20:20,820 --> 00:20:23,083
Para n�s, caf�, pelo menos.
333
00:20:23,084 --> 00:20:25,401
Qualquer coisa que me impe�a
de ter pesadelos.
334
00:20:26,692 --> 00:20:28,590
Estava enfrentando
o maior vil�o.
335
00:20:28,591 --> 00:20:30,854
S� uma inven��o aleat�ria
da minha imagina��o.
336
00:20:32,756 --> 00:20:34,968
Sobre o que era
o seu sonho?
337
00:20:35,170 --> 00:20:37,629
Eu machuquei algu�m.
338
00:20:38,926 --> 00:20:40,330
E o seu?
339
00:20:42,023 --> 00:20:43,892
Eu s�...
340
00:20:44,783 --> 00:20:46,518
Meu subconsciente
estava me dizendo
341
00:20:46,519 --> 00:20:49,028
que h� instintos
que ainda n�o segui.
342
00:20:51,095 --> 00:20:54,527
- Sobre Trott.
- Acho que vi alguma coisa
343
00:20:54,528 --> 00:20:57,327
das Mulheres de Branco
sobre um amuleto do sono.
344
00:20:57,562 --> 00:21:00,950
- Talvez Temperance poderia...
- N�o. Se pedir ajuda a ela,
345
00:21:00,951 --> 00:21:02,357
vai ter um pre�o.
346
00:21:02,358 --> 00:21:03,997
Ela s� faz
se for benefici�-la.
347
00:21:03,998 --> 00:21:05,965
Certo, mas e se
nos beneficiar tamb�m?
348
00:21:05,966 --> 00:21:08,318
Ela pode estar por tr�s
do que est� acontecendo.
349
00:21:08,319 --> 00:21:10,370
Ela n�o � uma pessoa
t�o ruim.
350
00:21:10,572 --> 00:21:13,613
- Voc� nem conhece ela.
- Sim, eu conhe�o.
351
00:21:14,418 --> 00:21:17,429
- Certo.
- Tenho visitado a Temperance.
352
00:21:18,401 --> 00:21:19,980
Voc� o qu�?
353
00:21:19,981 --> 00:21:23,136
- Nos �ltimos dias.
- Por qu�?
354
00:21:23,137 --> 00:21:25,718
Ela n�o � sua amiga.
N�o a deixe te enganar.
355
00:21:25,719 --> 00:21:27,460
Ela me leva a s�rio
356
00:21:27,461 --> 00:21:29,832
e n�o descarta minhas ideias
e opini�es.
357
00:21:30,568 --> 00:21:32,527
E est� me tornando
uma Mulher de Branco.
358
00:21:32,528 --> 00:21:34,117
Elas n�o existem mais.
359
00:21:34,392 --> 00:21:37,207
Sim, Bess, � como eu dizer
que quero ser uma Peregrina.
360
00:21:38,758 --> 00:21:40,312
Quer saber? Esquece.
361
00:21:40,794 --> 00:21:42,926
Est� muito ocupada
mandando em tudo
362
00:21:42,927 --> 00:21:44,805
para escutar algu�m
de qualquer jeito.
363
00:21:45,219 --> 00:21:48,151
N�o sei porque
ainda me incomodo.
364
00:21:48,516 --> 00:21:49,961
Bess.
365
00:21:56,784 --> 00:22:00,155
Ent�o, tudo o que precisamos
fazer � descobrir...
366
00:22:01,201 --> 00:22:02,615
George.
367
00:22:03,646 --> 00:22:05,884
- Como parar isso.
- Fique comigo.
368
00:22:05,885 --> 00:22:08,799
Precisamos colocar alarmes
para nos manter acordados.
369
00:22:08,800 --> 00:22:11,677
E trancar as portas
caso cairmos no sono.
370
00:22:11,678 --> 00:22:13,119
Posso fazer melhor.
371
00:22:18,065 --> 00:22:19,473
Meu pai � policial.
372
00:22:20,447 --> 00:22:22,423
Legal.
373
00:22:29,216 --> 00:22:30,711
O que achamos crucial
374
00:22:30,712 --> 00:22:33,099
sobre a Praia Piper
e os apanhadores de sonhos?
375
00:22:33,100 --> 00:22:36,876
Parece haver uma s�rie
de tribos costeiras
376
00:22:36,877 --> 00:22:38,618
que lidavam com rituais
de areia
377
00:22:38,619 --> 00:22:41,769
ou hist�rias sobre esp�ritos
feitos de part�culas de areia.
378
00:22:41,770 --> 00:22:43,731
Sinto que falta
alguma coisa.
379
00:22:44,192 --> 00:22:45,630
O que voc� acha, Ace?
380
00:22:50,428 --> 00:22:53,430
Sou parte de algo
muito maior.
381
00:22:57,862 --> 00:23:01,451
Sou parte de algo
muito maior!
382
00:23:17,938 --> 00:23:20,886
S� para saberem, estavam errados
sobre Temperance.
383
00:23:20,887 --> 00:23:22,837
Ela me ajudou a achar
o amuleto do sono.
384
00:23:22,838 --> 00:23:25,367
N�o. N�o.
385
00:23:25,864 --> 00:23:27,927
Nancy? Pode me ouvir?
386
00:23:27,928 --> 00:23:29,364
Voc� tem que acordar!
387
00:23:31,568 --> 00:23:34,803
Sim. Sinto muito.
388
00:23:34,804 --> 00:23:36,705
Preciso saber
o que estavam fazendo
389
00:23:36,706 --> 00:23:38,146
antes das algemas e do sono.
390
00:23:40,697 --> 00:23:42,169
E n�o vou ler
suas mensagens.
391
00:23:42,540 --> 00:23:44,205
A menos que...
392
00:23:44,206 --> 00:23:45,980
N�o, n�o. Prometo. Prometo.
393
00:23:46,432 --> 00:23:47,925
Certo!
394
00:23:47,926 --> 00:23:50,618
Tribos costeiras acreditavam
que a origem
395
00:23:50,619 --> 00:23:53,667
da entidade se d�
das areias da Praia Piper.
396
00:23:53,668 --> 00:23:55,673
Da� o nome, suponho.
397
00:23:57,425 --> 00:23:59,645
Ainda n�o acabei com voc�.
398
00:24:00,940 --> 00:24:02,539
Tirei voc� do meu carro.
399
00:24:02,540 --> 00:24:04,689
N�o fa�o de seus crimes.
400
00:24:14,416 --> 00:24:16,122
Voc� faz agora.
401
00:24:24,625 --> 00:24:26,155
N�o!
402
00:24:26,156 --> 00:24:28,013
Essa n�o!
403
00:24:29,169 --> 00:24:30,937
Meu Deus.
404
00:24:30,938 --> 00:24:32,342
Sandman est� mais forte.
405
00:24:32,343 --> 00:24:36,011
Ace, Ace,
precioso que acorde. Ace!
406
00:24:36,012 --> 00:24:38,513
Por Deus, Ace, por favor.
407
00:24:42,128 --> 00:24:45,445
Vamos, Ryan.
Atenda o telefone.
408
00:24:45,446 --> 00:24:47,038
Deus...
409
00:24:49,328 --> 00:24:51,074
George Li-Yun Fan
410
00:24:51,075 --> 00:24:54,137
tamb�m deixa para tr�s
seu am�vel pai,
411
00:24:54,138 --> 00:24:56,406
Edwin George Chen.
412
00:24:56,407 --> 00:24:58,325
Ele n�o foi um pai am�vel!
413
00:24:58,326 --> 00:25:01,325
Eu teria sido
se voc� tivesse deixado.
414
00:25:01,326 --> 00:25:03,545
Mas agora � tarde demais.
415
00:25:04,086 --> 00:25:06,262
Esperem! Esperem!
O que est�o fazendo?
416
00:25:06,263 --> 00:25:08,269
Parem! Parem!
N�o estou morta!
417
00:25:08,270 --> 00:25:11,227
Por favor!
N�o posso me mover.
418
00:25:11,760 --> 00:25:13,380
N�o consigo respirar!
419
00:25:13,735 --> 00:25:15,677
George!
George, pode me ouvir?
420
00:25:15,678 --> 00:25:18,371
George, preciso que acorde,
por favor.
421
00:25:21,506 --> 00:25:23,893
- Nick!
- Kwame? Talia?
422
00:25:23,894 --> 00:25:26,655
Nick! Ajude-nos!
Nick! Nick!
423
00:25:26,656 --> 00:25:28,166
Por favor, ajude-nos.
424
00:25:28,167 --> 00:25:30,611
Esperem a�. Estou indo!
425
00:25:31,371 --> 00:25:33,656
Nick, depressa!
Estamos com medo.
426
00:25:38,465 --> 00:25:41,260
Esperem a�. Estou indo!
427
00:25:43,222 --> 00:25:46,321
Bess! Cheguei aqui
assim que pude.
428
00:25:46,322 --> 00:25:48,253
Por Deus, Nancy.
429
00:25:49,304 --> 00:25:52,257
- Nancy, tem que acordar.
- Est�o presos em pesadelos.
430
00:25:52,893 --> 00:25:55,126
O que est� havendo aqui?
431
00:25:55,710 --> 00:25:57,499
Quanto mais poder
Sandman ganha,
432
00:25:57,500 --> 00:26:00,450
mais fino o v�u entre os mundos
real e dos sonhos fica.
433
00:26:00,451 --> 00:26:02,973
Como �? Ao se ferirem
ou morrerem nos sonhos,
434
00:26:02,974 --> 00:26:06,019
- tamb�m morrem na realidade?
- Tecnicamente, sim, mas...
435
00:26:06,020 --> 00:26:08,638
Talvez signifique
que se matarmos Sandman
436
00:26:08,639 --> 00:26:10,193
nos mundos real
e dos sonhos,
437
00:26:10,194 --> 00:26:12,393
poderemos matar
Sandman para sempre.
438
00:26:12,394 --> 00:26:15,679
Uma amiga ajudou-me a achar
esse feiti�o do sono
439
00:26:15,680 --> 00:26:18,846
que permite ao dono entrar
nos sonhos de algu�m.
440
00:26:18,847 --> 00:26:20,870
Esperava que o grupo
me ajudasse a us�-lo
441
00:26:20,871 --> 00:26:23,030
contra Sandman,
mas est�o ocupados.
442
00:26:23,031 --> 00:26:25,400
Mas voc� tem a mim.
Tem a mim e faremos isso.
443
00:26:25,401 --> 00:26:27,706
Voc� e eu? Certo!
Deixe-me pensar.
444
00:26:28,610 --> 00:26:30,300
Espere, certo? Kwame...
445
00:26:30,301 --> 00:26:33,650
Kwame disse
que ao ser atacado em sonho,
446
00:26:33,651 --> 00:26:35,246
ele pensou em um flamingo,
447
00:26:35,247 --> 00:26:37,446
e isso apareceu na m�o dele,
da� usou-o
448
00:26:37,447 --> 00:26:39,011
como um taco de baseball.
449
00:26:39,012 --> 00:26:40,748
Ele mandou
Sandman para o sol.
450
00:26:40,749 --> 00:26:42,659
Aquilo foi bem legal,
mas meu ponto �
451
00:26:42,660 --> 00:26:45,469
ele matou Sandman
no sonho dele.
452
00:26:45,470 --> 00:26:47,751
Mas n�o no mundo real.
453
00:26:48,149 --> 00:26:49,850
Embora...
454
00:26:49,851 --> 00:26:53,274
Se eu lan�ar o feiti�o do sono
e sonho l�cido,
455
00:26:53,275 --> 00:26:55,637
para ter controle
do que acontece no meu sonho,
456
00:26:55,638 --> 00:26:57,259
posso salvar nosso pessoal
457
00:26:57,260 --> 00:26:58,977
e obter um jeito
de matar Sandman
458
00:26:58,978 --> 00:27:00,729
enquanto o v�u
ainda est� fino e...
459
00:27:00,730 --> 00:27:02,560
e depois destru�-lo
para sempre.
460
00:27:02,561 --> 00:27:03,995
Eu me perdi em "l�cido".
461
00:27:03,996 --> 00:27:06,207
� uma habilidade ancestral.
Mas eu consigo.
462
00:27:06,208 --> 00:27:08,863
Minha amiga escreveu
as instru��es para mim.
463
00:27:10,110 --> 00:27:12,684
"Visualize. Veja. Crie.
464
00:27:13,379 --> 00:27:14,805
Comece com f�.
465
00:27:15,474 --> 00:27:16,874
O resto seguir�."
466
00:27:17,432 --> 00:27:21,521
Leve o p� de cabra da George
at� a Praia Piper.
467
00:27:21,522 --> 00:27:23,826
Plante na areia ao lado
de troncos retorcidos.
468
00:27:23,827 --> 00:27:25,231
Vou te mandar uma foto.
469
00:27:25,232 --> 00:27:27,158
� onde pegamos a areia.
470
00:27:27,159 --> 00:27:28,727
E o p� de cabra
vai fazer o qu�?
471
00:27:28,728 --> 00:27:31,120
Agir como para-raios.
Acredita-se que Sandman
472
00:27:31,121 --> 00:27:33,285
foi criado a partir da areia
da Praia Piper.
473
00:27:33,286 --> 00:27:34,832
Da� veio o nome. Legal.
474
00:27:34,833 --> 00:27:36,340
- Foi o que eu disse!
- Isso!
475
00:27:36,341 --> 00:27:39,114
Enfim, vamos transformar
as part�culas do Sandman
476
00:27:39,115 --> 00:27:40,901
em vidro usando um raio.
477
00:27:41,382 --> 00:27:43,666
Queria n�o estar t�o ligada
para poder dormir.
478
00:27:43,667 --> 00:27:46,135
Espere, tome isto aqui.
479
00:27:46,136 --> 00:27:48,132
S�o gomas de melatonina.
Carson me deu.
480
00:27:48,133 --> 00:27:50,104
Eu ficava no videogame
at� tarde
481
00:27:50,105 --> 00:27:51,802
e n�o fazia minhas tarefas,
mas...
482
00:27:51,803 --> 00:27:55,093
- Pode ir?
- Sim, claro. Vamos conseguir.
483
00:28:02,835 --> 00:28:05,194
Entre no �nibus da Bess
se quiser viver, Nancy.
484
00:28:05,195 --> 00:28:07,650
- Vamos, Nancy!
- Nancy, entre no �nibus!
485
00:28:07,651 --> 00:28:10,631
- Entre no �nibus, vamos!
- Vamos! Vamos!
486
00:28:10,632 --> 00:28:13,289
Vamos!
487
00:28:24,131 --> 00:28:27,506
Algu�m perguntou a Bess
como ela est� fazendo isso?
488
00:28:28,576 --> 00:28:30,470
Ela parece focada.
489
00:28:30,866 --> 00:28:32,509
Melhor n�o incomod�-la.
490
00:28:32,510 --> 00:28:34,018
Focada ou zangada?
491
00:28:34,019 --> 00:28:36,775
Focada e zangada.
Ela est� "fongada".
492
00:28:36,776 --> 00:28:39,235
- Eu posso ouvi-los.
- Como?
493
00:28:39,470 --> 00:28:41,832
� o meu sonho.
Posso fazer o que eu quiser.
494
00:28:41,833 --> 00:28:44,656
E voc�s sussurram bem alto.
495
00:28:44,657 --> 00:28:46,606
Queria dizer h� um tempo,
496
00:28:46,607 --> 00:28:48,465
mas n�o queria ferir
seus sentimentos
497
00:28:48,466 --> 00:28:49,976
porque sou uma boa pessoa.
498
00:28:49,977 --> 00:28:51,943
- E n�s te amamos por isso.
- Mesmo?
499
00:28:51,944 --> 00:28:53,774
Agora que estou salvando
todos voc�s,
500
00:28:53,775 --> 00:28:55,604
voc�s me amam.
Mas me respeitam?
501
00:28:55,605 --> 00:28:57,994
- N�o deveria...
- Nancy, voc� � a hero�na
502
00:28:57,995 --> 00:29:01,480
de Horseshoe Bay.
Pegou um assassino em s�rie.
503
00:29:01,481 --> 00:29:03,395
Mas at� os her�is se enganam
�s vezes.
504
00:29:03,396 --> 00:29:06,497
- S�rio, Bess, a estrada.
- Al�m disso, tenho estudado,
505
00:29:06,498 --> 00:29:08,549
pesquisado
e aprendido muito,
506
00:29:08,550 --> 00:29:11,265
e � por isso que voc�s
n�o est�o todos mortos agora.
507
00:29:11,266 --> 00:29:12,677
Tem toda raz�o.
Eu posso...
508
00:29:12,678 --> 00:29:14,225
N�o toque no meu volante.
509
00:29:15,854 --> 00:29:18,236
Voc�s n�o t�m imagina��o.
510
00:29:19,418 --> 00:29:20,899
Eu tenho tudo sob controle.
511
00:29:20,900 --> 00:29:23,424
Vamos acabar com Sandman,
ent�o apertem o cinto.
512
00:29:25,089 --> 00:29:27,450
- N�o tem cinto.
- Est� bem.
513
00:29:27,691 --> 00:29:29,091
Agora tem.
514
00:29:32,696 --> 00:29:34,193
Tudo bem ent�o.
515
00:29:47,597 --> 00:29:49,082
Vamos, Bess.
516
00:29:49,551 --> 00:29:50,951
Vamos.
517
00:29:54,179 --> 00:29:55,579
Sigam-me.
518
00:30:14,030 --> 00:30:15,470
Agora n�s o atra�mos.
519
00:30:21,854 --> 00:30:23,254
N�o dessa vez.
520
00:30:23,606 --> 00:30:25,067
Esse � meu sonho.
521
00:30:56,556 --> 00:30:57,979
Bess!
522
00:30:57,980 --> 00:30:59,520
Conserte, Rainha dos Sonhos!
523
00:30:59,521 --> 00:31:01,801
- Vamos, Bess!
- Bess!
524
00:31:05,237 --> 00:31:06,645
Estamos presos!
525
00:31:06,646 --> 00:31:09,294
- Vamos, Bess!
- Voc� consegue, Bess!
526
00:31:09,685 --> 00:31:11,140
Vamos, Bess!
527
00:31:16,829 --> 00:31:18,728
- Vamos, Bess!
- Vamos, voc� consegue!
528
00:31:18,729 --> 00:31:20,643
- Voc� consegue!
- Vai, Bess!
529
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
Visualizar.
530
00:31:30,018 --> 00:31:31,890
Ver.
531
00:31:33,191 --> 00:31:34,863
Criar.
532
00:31:39,022 --> 00:31:40,446
Agora!
533
00:32:00,570 --> 00:32:02,964
Isso, Bess!
534
00:32:13,757 --> 00:32:15,585
Tudo bem?
535
00:32:23,419 --> 00:32:26,335
Algu�m sabe
onde est� a chave?
536
00:32:31,719 --> 00:32:34,431
Voc� tem todo o direito
de estar com raiva.
537
00:32:34,432 --> 00:32:36,659
Certo.
N�o estou com raiva.
538
00:32:36,660 --> 00:32:39,900
S� estou decepcionada
e magoada.
539
00:32:39,901 --> 00:32:42,951
- Merece mais de n�s.
- Dever�amos ter te ouvido.
540
00:32:42,952 --> 00:32:44,413
Principalmente eu.
541
00:32:44,915 --> 00:32:47,031
Sentimos muito.
542
00:32:47,994 --> 00:32:50,533
- Acha que pode nos perdoar?
- Depende.
543
00:32:50,534 --> 00:32:52,628
V�o parar de subestimar
meu conhecimento
544
00:32:52,629 --> 00:32:54,096
do oculto e sobrenatural
545
00:32:54,097 --> 00:32:56,240
e levar minhas ideias
e opini�es a s�rio?
546
00:32:56,241 --> 00:32:58,858
Tanto quanto o de qualquer um,
at� mesmo o de Nancy?
547
00:32:58,859 --> 00:33:00,803
- Com certeza.
- Posso pensar nisso.
548
00:33:01,510 --> 00:33:04,246
E respeitem minha decis�o
549
00:33:04,247 --> 00:33:07,332
de formar a pr�xima gera��o
das Mulheres de Branco.
550
00:33:07,333 --> 00:33:10,176
Sei que antigamente
elas n�o foram t�o legais,
551
00:33:10,177 --> 00:33:12,163
mas em sua ess�ncia,
552
00:33:12,164 --> 00:33:15,601
� sobre dominar
e controlar seu poder.
553
00:33:15,602 --> 00:33:17,777
Acredito que este seja
o meu chamado
554
00:33:17,778 --> 00:33:20,258
e � o que pretendo fazer.
555
00:33:20,259 --> 00:33:22,435
Ent�o respeitaremos.
556
00:33:23,079 --> 00:33:25,232
Se ela come�ar
a usar sapatos de fivela
557
00:33:25,233 --> 00:33:27,488
- vou recorrer ao Peregrino.
- Bl�, bl�, bl�.
558
00:33:30,356 --> 00:33:33,202
Voc� ser�
uma Mulher de Branco incr�vel.
559
00:33:34,447 --> 00:33:36,056
Obrigada.
560
00:33:36,057 --> 00:33:39,712
Nick, acabei esquecendo
de te devolver.
561
00:33:39,713 --> 00:33:41,483
Por que n�o continua?
562
00:33:41,484 --> 00:33:43,261
As crian�as disseram
gostar de voc�.
563
00:33:43,262 --> 00:33:44,753
Disseram?
564
00:33:44,754 --> 00:33:46,214
Por qu�?
565
00:33:46,215 --> 00:33:47,683
Voc� foi �timo com eles.
566
00:33:47,684 --> 00:33:50,079
Atencioso, curioso,
inspirador.
567
00:33:50,386 --> 00:33:52,464
Eles me veem
como um supervisor,
568
00:33:52,465 --> 00:33:55,641
mas te veem como um deles.
Num bom sentido.
569
00:33:55,842 --> 00:33:57,686
Voc� tem
um hist�rico bem diferente,
570
00:33:57,687 --> 00:34:01,413
mas sabe como �
n�o ter um lar saud�vel.
571
00:34:01,414 --> 00:34:03,867
Pode ser bom para eles
passar um tempo com voc�.
572
00:34:05,471 --> 00:34:08,885
Pode ser bom
para ambos os lados?
573
00:34:11,397 --> 00:34:13,834
Eles disseram mesmo
que gostam de mim?
574
00:34:15,531 --> 00:34:18,559
Te vejo segunda-feira,
�s 9h.
575
00:34:20,209 --> 00:34:21,623
Certo.
576
00:34:28,240 --> 00:34:29,979
Jesse.
577
00:34:29,980 --> 00:34:32,199
Obrigada por levar
a Ted � aula de trompete.
578
00:34:32,200 --> 00:34:33,809
Charlie est�
na festa do pijama,
579
00:34:33,810 --> 00:34:35,637
mas a m�e da Emma
vai lev�-la.
580
00:34:35,638 --> 00:34:38,901
Disse ao Nick que ia fazer algo,
mas que preciso lidar sozinha.
581
00:34:38,902 --> 00:34:40,525
Voc� deve
substituir no The Claw.
582
00:34:40,526 --> 00:34:42,062
Explico depois.
583
00:34:43,864 --> 00:34:45,630
Voc� consegue.
584
00:34:46,375 --> 00:34:47,868
Voc� consegue.
585
00:34:57,312 --> 00:34:59,366
Muito bem, George.
586
00:34:59,749 --> 00:35:02,447
Vai, garota. S� tem mais
dez anos de vida.
587
00:35:02,448 --> 00:35:04,540
� hora de encarar
seus dem�nios.
588
00:35:21,336 --> 00:35:23,413
Edwin George Chen.
589
00:35:24,339 --> 00:35:27,477
Podemos falar sobre
este pedido de amizade?
590
00:35:33,078 --> 00:35:34,478
OUTRO CORPO ENCONTRADO
591
00:35:34,479 --> 00:35:37,134
Quer me contar
aonde esteve esta noite?
592
00:35:37,135 --> 00:35:40,006
Quer me contar porqu�
o macarr�o que fez ontem
593
00:35:40,007 --> 00:35:42,103
n�o tinha a sua dose normal
de alho?
594
00:35:46,155 --> 00:35:48,204
Bafo de alho n�o � bom
para os neg�cios.
595
00:35:48,205 --> 00:35:51,024
Almo�o com a promotora Rosario
� bom para os neg�cios?
596
00:35:53,042 --> 00:35:54,520
Eu senti o perfume dela.
597
00:35:55,485 --> 00:35:58,704
Se voc� quer namorar algu�m,
n�o precisa esconder de mim.
598
00:35:59,026 --> 00:36:00,523
Como se pudesse esconder.
599
00:36:01,201 --> 00:36:03,301
Assim como n�o posso
esconder isso de voc�.
600
00:36:05,098 --> 00:36:07,906
Tenho tido pesadelos
com Trott.
601
00:36:07,907 --> 00:36:10,471
Ele me disse que faz parte
de algo muito maior,
602
00:36:10,472 --> 00:36:12,503
algo que eu nunca
entenderia.
603
00:36:12,504 --> 00:36:15,904
Ent�o, tenho lido esses artigos
desde 2014.
604
00:36:16,392 --> 00:36:20,900
E eu n�o consigo entender.
O que eu n�o estou vendo?
605
00:36:20,901 --> 00:36:23,011
Do que ele faz parte
que eu n�o entendo?
606
00:36:23,012 --> 00:36:24,412
Bem...
607
00:36:24,735 --> 00:36:27,980
Por que n�o come�amos
com o que voc� entende.
608
00:36:27,981 --> 00:36:29,386
Certo.
609
00:36:29,387 --> 00:36:31,194
Sei que ele tem
tr�s dedos em uma m�o
610
00:36:31,195 --> 00:36:32,811
devido um acidente
autoinfligido.
611
00:36:32,812 --> 00:36:34,305
Sei o n�mero da placa dele.
612
00:36:34,306 --> 00:36:36,294
Sei que dirige uma van,
613
00:36:36,295 --> 00:36:38,615
usada para transportar
o corpo de Dustin Yates
614
00:36:38,616 --> 00:36:40,218
do local da morte
para meu carro.
615
00:36:40,219 --> 00:36:41,794
O que n�o seria
a primeira vez
616
00:36:41,795 --> 00:36:44,504
que ele a usaria
para despejar um corpo. Veja.
617
00:36:44,505 --> 00:36:46,109
As marcas de pneus
est�o em todas
618
00:36:46,110 --> 00:36:47,701
as cenas de crime do ACC.
619
00:36:48,198 --> 00:36:49,814
Exceto o festival da cidade.
620
00:36:55,415 --> 00:36:58,944
Trott n�o poderia ter colocado
sua van no labirinto de milho.
621
00:36:58,945 --> 00:37:01,134
Teria que carregar
Matthew Burke para l�.
622
00:37:01,135 --> 00:37:03,394
Isso n�o seria o m�todo dele
de entrar e sair.
623
00:37:03,395 --> 00:37:04,796
O cora��o de Matthew Burke
624
00:37:04,797 --> 00:37:06,994
foi completamente
removido de seu corpo,
625
00:37:06,995 --> 00:37:09,766
e na cavidade do Dustin
tinha vest�gios do cora��o.
626
00:37:09,767 --> 00:37:11,633
M�todos diferentes
podem significar...
627
00:37:11,634 --> 00:37:13,042
Assassinos diferentes.
628
00:37:14,587 --> 00:37:16,488
Trott disse que era parte
de algo maior
629
00:37:16,489 --> 00:37:19,501
porque n�o � o �nico assassino
em Horseshoe Bay.
630
00:37:20,474 --> 00:37:22,017
Tenha cuidado, por favor.
631
00:37:23,583 --> 00:37:25,012
- Ol�.
- Oi.
632
00:37:25,013 --> 00:37:27,614
- O que est� fazendo aqui?
- Eu chamei ele.
633
00:37:28,392 --> 00:37:29,792
Legal.
634
00:37:30,395 --> 00:37:32,408
- Tchau.
- Tchau.
635
00:37:35,447 --> 00:37:37,708
Deve ficar despixelado
e aprimorado
636
00:37:37,709 --> 00:37:40,605
em cerca de 43 segundos,
mais ou menos.
637
00:37:40,606 --> 00:37:42,618
Como n�o � um bilion�rio
em tecnologia?
638
00:37:43,100 --> 00:37:44,503
Quem disse que n�o sou?
639
00:37:47,518 --> 00:37:48,939
O que estamos procurando?
640
00:37:48,940 --> 00:37:51,197
S�cios conhecidos
de um cliente meu.
641
00:37:51,198 --> 00:37:53,313
A promotora acha
que ele deu azar e sumiu
642
00:37:53,314 --> 00:37:55,700
antes que ela pudesse us�-lo
como prova.
643
00:37:55,906 --> 00:37:58,606
Foi visto pela �ltima vez
em uma f�brica de conservas.
644
00:37:59,799 --> 00:38:03,912
- Aquela na Rua Harlowe?
- Sim. Duas noites atr�s.
645
00:38:06,499 --> 00:38:09,760
- Onde est� seu cliente agora?
- Eu gostaria de saber.
646
00:38:09,761 --> 00:38:12,316
Asher nunca ficou sem contato
por tanto tempo antes.
647
00:38:12,317 --> 00:38:15,708
Espero que as imagens expliquem
o desaparecimento dele.
648
00:38:15,709 --> 00:38:17,212
Prometi a Jean
dar uma olhada
649
00:38:17,213 --> 00:38:19,696
e ver se encontro rostos
ou carros
650
00:38:19,697 --> 00:38:21,793
que possam coloc�-la
na dire��o...
651
00:38:28,843 --> 00:38:30,246
Eu posso explicar.
652
00:38:31,600 --> 00:38:33,106
Promotora Rosario,
653
00:38:33,834 --> 00:38:35,468
Trott matou Dustin Yates,
654
00:38:35,469 --> 00:38:38,104
mas n�o Matthew Burke.
Tem que haver outro assassino.
655
00:38:38,105 --> 00:38:41,468
Eu sei. Trott est� sob cust�dia
desde que foi preso em Portland.
656
00:38:41,469 --> 00:38:43,947
Outro assassinato foi relatado
com o mesmo m�todo.
657
00:38:43,948 --> 00:38:47,024
- Onde encontraram o corpo?
- Na frente do Caf� do Jake.
658
00:38:51,886 --> 00:38:53,286
LEGISTA
659
00:39:05,303 --> 00:39:07,305
GeekSubs
Mais que legenders!
48893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof