Original subtitles

Ol�, ouvintes do podcast Premeditado.

J� ouviram falar de Joe Kelsey?

Esse foi o nome dado a um imigrante europeu

ap�s a Segunda Guerra Mundial.

Joe n�o falava ingl�s,

n�o tinha fam�lia e nem amigos.

Em 1950, conseguiu um emprego em uma f�brica Poughkeepsie,

onde um vigia foi morto em um assalto.

Joe confessou o assassinato.

Ele foi executado na cadeira el�trica,

n�o deixando nenhum tra�o de sua exist�ncia

exceto por uma caixa de evid�ncias.

Rastreei essa caixa em dep�sitos federais,

estaduais e municipais,

at� que acabou no dep�sito do governo

perto de Horseshoe Bay, Maine,

onde, como o destino quis,

uma ouvinte deste podcast Premeditado

com conex�es municipais prometeu

me entregar essa caixa.

Em troca, contarei a essa jovem

tudo que descobri do Assassino dos Cora��es Congelados,

que, como tenho frequentemente premeditado,

ressurgiu recentemente.

Tudo est� acontecendo ao vivo na DetectiveCon

em Portland, Maine.

Apresentando sinceramente, Laci McAllister.

Ent�o aperte esse bot�o ou venha me encontrar.

Suspeitos: LikaPoetisa | Stark

Suspeitos: Broken Soul | AnaJS

Suspeitos: xoxoanne | Hall

Suspeitos: Mel�o | LeilaC

Investigador: Hall

GeekS assustadoramente apresenta...

3.03 The Testimony of the Executed Man

Estou t�o feliz por estarmos fazendo essa viagem.

Est� empolgada para a DetectiveCon?

Pessoalmente, n�o estou ansiosa

por um bando de cosplays de Sherlock Holmes

apontando as lupas para mim.

Mas se quisermos pegar o Assassino,

precisamos fazer essa troca.

N�o vi voc� dando uma coletiva de imprensa recentemente?

Qual � o objetivo dessa RP

se n�o aproveita a adula��o de seu povo?

O �nico povo que tenho � de Horseshoe Bay.

E n�o para amortecer

seu entusiasmo chocante com a DetectiveCon.

N�o. N�o estou nem a� para a DetectiveCon.

Estou feliz de sair por a� sem ter que pensar

no esp�rito da Odette preso no meu subconsciente,

ou onde o Nick n�o esteja me estressando.

- Tudo bem? - N�o, est� tudo bem.

�s vezes, o melhor jeito de apoiar algu�m que voc� ama

� dando espa�o para fazer o que ela quer,

com sua intermin�vel lista de tarefas

de inaugura��o de centros juvenis.

Oba, DetectiveCon.

O que Laci McAllister acha que vai encontrar aqui?

O crime e execu��o de Joe Kelsey s�o um caso encerrado.

N�o � problema nosso.

� s� nosso jeito de faz�-la contar

a identidade do Assassino confidencialmente,

sem fazer podcast disso,

que pode fazer o Assassino se esconder.

Por que ela n�o foi � pol�cia falar sobre isso?

Ela tentou. Mas quando voc� alega resolver

outro crime insol�vel sem resolv�-lo,

os agentes da lei deixam de confiar em voc�.

A dona do podcast n�o deve querer que mexa a�.

� que a fita j� est� solta.

Eles nos abandonaram. Fomos abandonados.

Eles n�o nos abandonaram.

Sua noiva gritou: "Inverno da George",

e pulou no banco de tr�s com os p�s para fora da janela.

Sim, porque George e eu percebemos

que eu a estressava e que seria melhor

eu fazer isso sem ela.

E Nancy deve ter pensado que voc� tinha suas coisas.

Isso n�o � preciso.

N�o viu mesmo minha lista do centro juvenil?

Estava em um bloco de notas amarelo

e tinha coisas como detalhes de entrega

e informa��es de contato de quem contratei.

N�o tinha "manh� perdida procurando a lista".

Calma, estou entendendo a motiva��o da George.

Devo abrir amanh�, Bess.

N�o posso estragar isso.

H� crian�as que precisam que eu n�o estrague tudo.

Por que n�o tirei uma foto com meu celular?

Ou poderia ter anotado no seu celular.

J� viu na cal�a de ontem?

� isso. A cal�a de ontem.

Olhe para n�s. N�o, espera a�.

Quer que v� com voc� ao centro juvenil?

Obrigado, mas n�o. Tenho tudo certo,

e o novo membro da equipe vai me ajudar.

Ent�o vou deixar voc�

com voc� mesma.

Tenho minhas coisas para fazer mesmo.

A tampa est� bem presa.

Sim, 70 anos de pessoas

com bom senso para evitar isso.

N�o � tarde demais para esquecer isso.

E voc� n�o deixou. Como sempre.

Olhe para essas botas.

S�o todas os itens de Joe Kelsey.

Certo, � um pouquinho legal. Posso ver o rel�gio?

"Vostok".

Vostok? � sovi�tico.

Meu zadie ganhou um do pai.

Sem chance. Acho que est� funcionando.

Era constru�do de forma diferente.

Isso � sangue seco?

Sim, acho que � a arma do crime.

Vejamos.

� um relat�rio policial.

E as notas originais do legista.

"Les�o grave no lado direito do cr�nio.

�ngulo de impacto indica ataque por baixo pela retaguarda."

Parece que algu�m que trabalhava na f�brica de Joe Kelsey

tentou inocent�-lo.

Mas naquele ponto, a pol�cia j� tinha a confiss�o dele.

Est�o sentindo esse cheiro?

Fa�sca el�trica?

- O aquecedor est� desligado. - O que isso faz?

N�o.

Tudo certo no painel. � do lado de fora?

N�o.

Isso � estranho.

Florence, est� se exibindo.

O carro est� engasgando. Pegarei a pr�xima sa�da.

Esperem um pouco.

Algo est� queimando, pessoal.

Algo de errado na fia��o?

- Meu Deus! - Vamos, Florence!

Que merda foi essa?

Eu te disse para n�o abrir a caixa.

Certo, o que aconteceu nos diz

que os itens da caixa s�o assombrados.

Pelo fantasma de um assassino perigoso

que foi executado na cadeira el�trica.

Ou talvez queimou at� a morte?

Choque el�trico pode causar aquelas queimaduras.

Vi o que aconteceu com Josh Dodd.

Foi um p�ssimo jeito de morrer,

mas por que ele descontou na Florence?

Estou quase sem sinal.

Precisaremos ir at� l� em cima.

Dentro da f�brica do pesadelo?

Por que nunca votamos para isso?

Desculpe, garota. J� voltaremos.

N�o!

- Estamos presos. - Presos?

Est� me zoando?

As coisas de Joe Kelsey foram para todo lado.

Dev�amos devolver as coisas para a caixa.

Tem mais coisas aqui em cima.

At� onde isso vai?

De onde veio esse porta-copos?

Se n�o � a "Glampy".

Se n�o � o meu encontro mais chato de todos.

Voc� costuma stalkear?

Disse que n�o estava interessada.

E est� espalhando lama no meu tapete.

N�o vim aqui te procurar.

Procuro uma documenta��o hist�rica

sobre o antigo terreno Passamaquoddy em Horseshoe Bay,

especificamente nesse endere�o.

Acontece que realmente est� me procurando.

Enquanto a mulher encarregada daqui se ausenta,

comecei recentemente um emprego

como estagi�ria hist�rica.

�timo.

Suponho que precise da chaleira el�trica

para uma x�cara de ch�.

Sabe, choque t�rmico de �gua quente

pode queimar folhas de ch� sens�veis.

N�o sou muito de ler borra de ch�,

mas talvez tente ser menos sensitiva.

Precisarei de seu nome para isso.

Abby, certo?

Addy. Soctomah.

Devolvo isso no final do dia.

Se n�o estiver aqui, acho que nunca mais te verei.

Seria muito pouco.

Oi, George. Sentiu minha falta, certo?

Est�o presos onde?

Bess est� fazendo um plano para a caixa assombrada,

e vir� nos buscar.

O rel�gio de Joe Kelsey.

Acho que o fantasma dele n�o queria

que olh�ssemos as provas na caixa.

N�s? Presumo que seja a realeza

da futura rainha da DetectiveCon.

Mas por que?

Ele confessou o assassinato.

Ele foi executado por isso.

O que a confiss�o dele diz?

Obrigada.

"Eu, Joe Kelsey,

consciente e informado dos meus direitos,

renuncio ao meu direito a um julgamento.

Confesso que na noite de 17 de julho de 1950

em Poughkeepsie, Nova York, ao tentar roubar um caixa

dos escrit�rios..."

N�o. N�o gosto nada desse som.

"Dei um golpe no guarda com meu martelo."

Ent�o, claro, voc� segue.

Ningu�m liga para a George.

Aqui.

Espera.

� o martelo dele.

- Cuidado! - Ele n�o est� mirando em n�s.

- Onde estamos? - O fantasma do Joe Kelsey

est� reencenando o crime?

- O que ele est� dizendo? - Nachtmensch.

- Homem da noite. - � alem�o?

Acho que � i�diche.

Cuidado!

- Meu Deus! - Nancy.

Me ajudem!

- Vamos. - Eu te peguei.

N�o sabia que falava i�diche.

N�o falo. Meu av�s falavam.

S� lembro de algumas palavras.

Algo naquela encena��o n�o fazia sentido.

S� uma coisa?

Joe Kelsey era canhoto.

Ou o fantasma dele pelo menos.

Ele segurou com a m�o esquerda.

E?

E...

o relat�rio do legista indica...

que o assassino usou a m�o direita.

Um golpe para baixo por tr�s

no lado direito seria consistente

com um ataque destro.

Talvez tenha sido canhoto e bateu no mesmo lugar?

N�o combinaria com o sangue na parede.

Ent�o, o que ele nos mostrou combina com a confiss�o,

- mas n�o foi o que aconteceu? - Certo.

A evid�ncia n�o pode mentir.

Mas um fantasma pode.

Talvez queira que acreditemos que ele era o assassino.

N�s j� pensamos isso.

Certo, o mundo pensa isso.

Baseado em uma confiss�o

que poderia ter sido falsificada e escrita

por policiais que falam ingl�s, diferente do Joe.

Ent�o executaram um homem inocente.

Sim.

Mas n�o � por isso que est� chateado.

Est� chateado com a mentira sendo exposta

por pessoas que investigam as provas.

Por isso que est� mantendo tudo trancado.

Mas por que ele tentaria tanto

convencer que � culpado quando n�o �?

N�o sei. Essa � a quest�o.

A caixa de f�sforos dos objetos pessoais de Joe.

Imagine viver a vida toda, e isso � tudo que deixa

para mostrar que esteve aqui.

Espero que seja a Bess com algo �til.

- O que conseguiu? - Achei uma conta nos arquivos

sobre uma loja que vendia rel�quias de im�veis

e um fantasma ainda os queria possuir.

Ent�o o dono queimou tudo e o esp�rito seguiu em frente.

Maneiro. Bess disse para queimar tudo.

- Est� no viva-voz. - Isso vai causar problemas,

porque prometi as provas para Laci.

Mas ele n�o quer que sejam examinadas.

Laci sabe o que tem na caixa?

Certo. Bom ponto. � uma caixa misteriosa.

Se ela abrir, qualquer coisa que pare�a dos anos 50,

ainda deve parecer leg�timo.

Exatamente. E h� muitas decora��es vintage

na Sociedade Hist�rica que serviriam.

Quer dizer, � enganoso e n�o muito honesto.

Mas entre o que a Laci quer e o que o fantasma quer,

devemos priorizar as vidas salvas

ao capturar o Assassino

- o quanto antes. - Concordo.

Traga as evid�ncias falsas, Bess.

Onde estar�amos sem voc�?

Destru�dos, presos em uma f�brica

e assombrados, eu imagino. Tchau.

Ted. O Nick est�?

Est� tentando arrumar o Wi-Fi.

- Tudo bem. - Certo, Ted,

tente de novo. Oi.

- Wi-Fi. - Certo, bom.

Agora pode terminar o seu dever, n�o?

Jesse disse que n�o est� entregando suas tarefas?

Voc� n�o � assim. O que est� acontecendo?

Nada. Estou bem.

Achei minha lista. Estou acabando. O que foi?

N�o � t�o ruim quanto parece.

� um pre�mbulo reconfortante.

Certo, mas Nancy, George e Ace

est�o presos numa f�brica abandonada

por um fantasma que s� fala i�diche.

Tudo bem. Do que eles precisam?

Antiguidades, que posso dar a eles.

E uma carona que voc� pode me dar.

- Certo. Certo. - Isso.

Jesse est� montando as estantes,

deixe-me ver se a conselheira

pode cuidar de tudo. Ela foi uma d�diva.

- Certo. - Addy?

N�o.

Falei com meu contato no cart�rio de registros.

Esses documentos devem nos dar a placa.

O lugar foi constru�do em terras n�o cedidas

que pertencem ao Passamaquoddy.

Ent�o colocaremos uma placa na frente para comemorar.

Ent�o ela trabalha aqui?

Sim.

Sim, voc�s duas... se conhecem?

Sabe, dev�amos ir.

Nossos amigos precisam de n�s...

�. Addy, pode cuidar do lugar

- por algumas horas? - Sim. � claro.

Acho que vamos nos ver mais, afinal.

Vamos, Nick. Vamos l�.

Joe Kelsey, n�s ouvimos voc�.

Seu segredo est� seguro com a gente.

N�o contaremos sua hist�ria. Ningu�m nunca saber�.

Isso n�s prometemos.

Certo. Tem certeza que encontramos tudo?

Sim. N�o sobrou nada dele.

Muito obrigada, Joe.

- Parece normal. - Tudo bem.

- De volta ao trabalho. - Certo.

Vou mandar uma mensagem para o Nick e a Bess

dizendo para nos encontrarem na conven��o.

BEM-VINDOS � DETECTIVECON

Qual � o nome mesmo?

Nancy Drew.

Achei que fosse mais famosa.

Acho que minha lenda � puramente costeira.

Bela fantasia.

Oi.

- Aqui. - Sim.

Oi. Desculpa te tirar de l�.

- Sei que est� ocupado. - Est� sob controle.

Est�o cuidando de tudo. As crian�as t�m Internet.

- Tenho tempo para divers�o. - Mesmo?

- Sim. - N�o podia ficar longe de voc�.

Vamos nos divertir.

Na DetectiveCon.

Estava como "Drew, Nancy".

Aqui est�o seus passes, seus cord�es de crach�,

e suas folhas de dicas.

O n�mesis inc�gnito deste ano

� a assistente social diab�lica.

Se resolver o mist�rio e encontrar o n�mesis,

ganha um vale presente para Bread Herring Fish & Chips.

- Fofo. - Legal.

Ent�o... conforme o pedido.

- Queimaram tudo? - Sim.

Bom plano, Bess. Funcionou.

Mas ficaram com a caixa

e essa fita velha nojenta?

O fantasma do Joe Kelsey nos deixou sair.

Talvez n�o ligasse para isso?

Sim, mas voc� n�o queimou tudo. Precisamos nos livrar da fita.

Deve parecer que Nancy n�o mexeu na caixa.

S� tem que ser bom o suficiente para enganar Laci

para ela me dar informa��es sobre o ACC.

�timo. DetectiveCon, aqui vamos n�s.

Voc� est� bem?

Perd�o?

Minha cabe�a est� queimando.

O que est� acontecendo com voc� agora?

Disseram que Laci deve estar na �rea principal.

Certo, vamos tentar n�o ficar separados. O qu�?

Que diabo � isso?

Por que parece exatamente com o seu uniforme do Claw?

Voc� a acertou totalmente.

Eu acertei quem?

O que complementaria seria um crach�.

Meu...

O que voc� est�...

T�o George de voc� fingir que n�o sabe.

Somos os F�s da Fan.

F�s da George Fan.

Tamb�m vendemos p�s de cabra oficialmente licenciados.

"Compre seu pr�prio merchandise oficial da George Fan".

Sabe, uma homenagem aos escritos an�nimos,

da lenda �pica, George Fan, a detetive fantasma.

Ela morreu horrivelmente,

e voltou dos mortos para resolver mist�rios sobrenaturais

com a ajudante destemida, Nancy Drew.

Destemida.

Certo, como tudo isso aconteceu?

Espera.

Voc� realmente n�o � uma f�?

N�o, garota. Eu sou a Fan! Quem est� escrevendo sobre mim?

- Onde encontro as hist�rias? - Bem, online.

Estou muito feliz por ter vindo � esta viagem.

Toma um pouco disso.

Parece uma tempestade el�trica em meu c�rebro.

Confer�ncias podem ser avassaladora.

Al�m disso, voc� me deve quatro d�lares pela �gua.

Quase te fiz sorrir.

Nick disse que eu estava imaginando coisas,

mas quando n�o me convidou para esta aventura,

achei que voc� estava me deixando para tr�s de prop�sito.

Acho que voc� estava sendo igual uma m�e.

Ent�o, eu tinha raz�o.

Espera.

M�e?

Ace, voc� precisava disso.

Deixando o sr. Bobbsey invadir sua vida.

Eu o expulsei do meu carro.

Isso n�o significa que acabou.

Pessoas assim n�o aceitam n�o como resposta, acredite em mim.

Certo, vamos lidar com um problema de cada vez.

Voc� tem que se sentar. Agora.

Acho que criei uma conex�o com o fantasma de Joe Kelsey.

Talvez porque eu fiquei com uma coisa

da caixa de evid�ncias.

Isso � exatamente o que eu disse para voc� n�o fazer.

- Eu sei. - Tudo bem, seja o que for...

precisamos queimar agora.

Ele est� me mostrando outra coisa.

O que voc� est�...

O qu�...

Seu rosto est� pegando fogo

como se tivesse sentado numa cadeira el�trica,

e est� falando aleatoriamente em i�diche.

Precisamos neutralizar essa maldi��o agora.

- Vamos. - N�o.

Preciso ver o que o fantasma est� tentando me dizer.

Mas por qu�?

Joe tinha n�meros no bra�o.

Assim como meu av�.

Preciso saber por que algu�m que sobreviveu ao Holocausto

decidiria desistir da pr�pria vida na Am�rica.

- Mas... - Ace, volte aqui, agora.

Laci?

Ol�, sou a Nancy Drew.

Meu Deus, oi.

Voc� � real.

Acho que sou.

S�o as evid�ncia de Joe Kelsey?

Eu n�o acredito.

Eu sei o quanto voc� se importa com o caso Joe Kelsey.

Sei como quer pegar o Assassino dos Cora��es Congelados.

Certo. Ent�o, o que voc� sabe sobre ele?

Bem, eu fiz um programa bem no in�cio do meu podcast

onde propus que ACC parou de matar tr�s anos atr�s

porque usou arg�nio como agente de congelamento

e acidentalmente congelou dois dedos.

Eu me aprofundei. Escutei esse epis�dio.

Sim, mas n�o pode ouvir minhas mensagens de voz.

Um ouvinte ligou. O que foi impressionante,

pois embora eu tenha 100 mil downloads por epis�dio agora,

eu n�o fazia ideia que algu�m me ouvia antes.

Ele disse que gostou da parte que eu disse

que o ACC era orgulhoso.

E que ele escolhia as v�timas que o desprezavam.

Voc� ouviu.

O ouvinte me agradeceu por, e eu cito ele,

"acertar".

- Ele dizia ser o assassino. - Exatamente.

Fiz o perfil dele, peneirei os metadados

e rastreei o rastro digital dele ao pseud�nimo Richard Trott.

O cara de 8 dedos. Cheguei at� a� tamb�m.

Conseguiu o nome real dele?

Rodric T. Hartt.

- Hart � com... - Dois "T"?

� um anagrama. T�pico.

Ele ainda deixa avalia��es positivas.

Ele me fez uma �tima cr�tica

quando eu falei na DetectiveCon de 2018 em Bangor.

Pretende dizer isso tudo no seu programa?

Pretende soltar essa caixa?

- Obrigada. - Eu quem agrade�o.

Certo, pode por favor...

N�o tire uma selfie ou poste nada.

N�o vou dar aut�grafos. Desculpa, eu...

Algu�m pode me dizer quem � o autor an�nimo?

Mas voc� � t�o boa em resolver mist�rios.

Voc� quem deveria nos dizer.

- N�o. - Comprei mercadoria deles,

e o app de pagamento est� vinculado a um contato meu.

O que foi?

Olha se n�o � a ajudante destemida da George.

Como � que �?

F�s da Fan?

Depois falamos sobre isso.

Laci me deu o nome real do Trott e um perfil decente.

Parece que ele ama que falem sobre ele.

Como outros assassinos em s�rie, ele segue a investiga��o dele�

Ele j� esteve na DetectiveCon antes.

Acabei de ver uma l�mpada acima da cabe�a dela.

Pode ir procurar o nome Rodric T. Hartt?

Deixa comigo.

Ent�o, voc� � famosa aqui.

Confia em mim, n�o queria roubar sua cena.

N�o estou empolgada com algu�m contando minha hist�ria,

e odeio n�o saber quem come�ou essa lenda.

Rodric T. Hartt j� fez o check-in.

O Assassino dos Cora��es Congelados est� aqui.

Detetives!

Em 10 minutos estaremos ao vivo

com o podcast de Laci McAllister, Premeditado

no palco principal.

Precisa se sentar?

N�o � minha primeira confer�ncia.

Trouxe as cadeiras de casa.

Obrigado, senhora. Ajudou muito.

Aquela ali � minha neta.

Sua tralha, Nancy Drew.

A tralha sou eu ou a caixa?

Ambos. Essa caixa nem � real.

Achou que eu acreditaria?

Estamos na DetectiveCon,

e eu precisava da evid�ncia na caixa.

Voc� a roubou para si?

- N�o, precisei queim�-la. - Qu�?

Se quer resolver o caso Kelsey antes de mim...

N�o, n�o quero. S� me distra�

por achar estar relacionado com o ACC.

Mas me escute, ele est� aqui.

Rodric T. Hartt est� em algum lugar na plateia.

Ele usou o nome verdadeiro,

e vou atra�-lo para fora.

Este � o som de eu piscando.

Ambas queremos pegar esse cara.

E eu preciso de sua ajuda.

Por favor.

Certo, o que procuramos?

Rea��es suspeitas da plateia durante o podcast da Laci.

Algu�m realmente interessado, agitado...

voc� sabe, que pare�a um assassino.

Ace? Ace?

Ele est� bem. � s� um res�duo de assombra��o

de decis�es imprudentes.

Est� bem para ajudar com o Assassino do Cora��o Congelado?

Sim.

Sim, posso fazer isso.

- Sente na cadeira. - T� bom.

Vou procurar aqui. Vou ficar aqui.

- Voc�s procuram pra l�. - Para l�.

Aqui, querido. Como se sente?

Melhor, melhor agora.

Vamos nessa, DetectiveCon.

Laci McAllister est� entrando ao vivo.

Mandem ver.

Por favor, recebam minha convidada.

A detetive de Horseshoe Bay: Nancy Drew.

Ent�o, fale um pouco sobre o perfil que criou

do Assassino dos Cora��es Congelados.

Bem, ele adora ouvir algu�m falando dele.

Cr� que est� destinado a ser uma lenda.

Mas � bem triste, porque ele � uma piada pronta.

Sabem por que ele parou de matar?

Congelou os pr�prios dedos.

N�o d� para se tornar uma lenda

- se toda morte custa um dedo. - Exatamente.

Seus ouvintes sabem o que d� medo num assassino em s�rie.

A persegui��o.

Mas n�o h� cuidado nenhum nas escolhas dos alvos,

quando escolhe um alvo.

� impulsivo. Um imbecil, s�rio.

Se ofende f�cil e � impaciente.

Jamais ter� o nome lembrado na hist�ria.

Na verdade, dever�amos focar em recordar as v�timas,

n�o em imortalizar um fracassado.

Me pegaram.

Toma seu convite para Bread Herring Fish & Chips.

Voc� � o n�mesis secreto

- do jogo da DetectiveCon. - O diab�lico assistente social.

� s�rio isso?

Mas os m�todos desse cara,

em congelar os cora��es das v�timas?

Tenhamos um momento

para recordarmos das v�timas mais recentes.

Matthew Burke.

Dustin Yates.

Isso leva a algumas perguntas dos meus apoiadores.

Voltamos em 5 minutos.

Vou buscar minhas anota��es no carro.

Depois do intervalo posso falar os detalhes das cenas de crime.

Vai que atrai a aten��o do assassino.

Certo.

O que falou sobre mim � mentira.

Ol�, Rodric.

E disse que jamais diria meu nome.

E errou em me chamar de desleixado.

� que...

N�o � f�cil.

Mas estou... Estou chegando perto.

Estou fazendo certo.

Voc� quer ser estudado. Quer ser reconhecido.

Voc� n�o entende mesmo.

Mas talvez outro entenda

quando encontrarem seu cora��o congelado.

- Richard Trott. - Rodric Hartt.

- Sabemos quem voc� �. - M�os para cima.

O que houve com o cora��o do Matthew Burke?

Por que pegou? O que n�o estou entendendo?

Fa�o parte de algo muito maior.

Jamais entender�.

Est� bem?

Estou. Foi tudo como planejado.

Terminou seu dever de casa?

- O que mais estaria fazendo? - Sei l�...

Vendo as vendas para os F�s da Fan?

Est� irritada?

Ted, como que descobriu tudo isso que aconteceu?

Odette me contou. Achei legal.

Ent�o estava orgulhosa de mim?

Acho que sim.

Bem, ent�o...

Acho que tamb�m sou uma F� da Fan.

Me d� um aut�grafo.

- S�o dez d�lares. - Como �?

Eu ia doar o dinheiro.

Certo, muito bem.

� muita grana. Quer saber,

vou tentar encorajar o seu esp�rito empreendedor.

Mas nada de relaxar na escola

ou pegar meus moletons velhos e vend�-los sem pedir.

E voc� ainda est� de castigo.

Voc� quer que eu limite o acesso Wi-Fi dela aqui?

N�o. Ela achar� uma solu��o alternativa, � o que ela faz.

E isso � bom.

Quer dizer, � por isso que voc� est� criando este espa�o, certo?

Para que as pessoas se conectem com quem s�o.

� algo que pode riscar na sua lista de tarefas.

Sabe, voc� � a �nica pessoa com quem sa�

que ficou desapontada porque eu n�o quis s� um caf�.

A conversa n�o � um impedimento para algu�m com profundidade.

Sabe o que eu fiz hoje, al�m de uma x�cara de ch� perfeita?

Ajudei meus amigos a lidar com acidentes paranormais.

Resolvi um caso. Eu peguei um assassino em s�rie

e lutei contra um esp�rito assombrado.

Minha vida est� rodopiando

com tanta estranheza que de vez em quando

gosto de fazer contato f�sico sem palavras.

Est� bem?

Eu teria transado com voc�,

se soubesse que estava interessada.

N�o acredito que ela pegou um assassino em s�rie mesmo.

Bem, n�o era meu plano. Era...

Ou�am todos, desculpe.

Preciso levar minha vov� para casa.

O que � isso?

Bluebird Motor Hotel?

Como voc� conseguiu essa caixa de f�sforos?

Fiquei com este item da caixa de provas de Joe Kelsey.

Como voc� sabe sobre Joe?

Vov�, eu...

Tentei pegar a caixa dos pertences pessoais dele.

Sinto muito.

Eu n�o queria apenas a caixa para um podcast.

Foi por ela.

Voc� o conheceu?

Trabalh�vamos juntos.

Algu�m que trabalhava com ele tentou inocent�-lo,

mas a pol�cia havia conseguido a confiss�o completa dele.

Sabia que ele era inocente.

Essas foram as palavras do Joe.

Sabe o que elas significam?

"Eu nunca vou te deixar, querida".

N�o conseguia entender a maior parte do que Joe dizia,

mas ele sussurrou isso para mim

quando chegou a hora de nos separarmos.

O Bluebird Motor Hotel era onde nos encontrar�amos.

Chegar�amos separadamente para que n�o nos vissem juntos.

� onde ele estava na noite do assassinato.

- Comigo. - Isso foi em 1950,

quase 20 anos antes de Loving vs. Virginia

ir para a Suprema Corte.

Se as pessoas do bairro da minha av�

descobrissem que um branco e uma negra se relacionavam,

teria sido ela a pagar o pre�o.

Mas voc� n�o se importou. Ainda tentou um �libi para ele.

Eu sabia que ele era inocente.

Suspeitei que fosse o outro vigia noturno

que roubou a caixa de dinheiro e assassinou o colega

e atribuiu o crime ao Joe.

Esse mesmo vigia

que roubou outro lugar alguns anos depois e foi pego.

De qualquer maneira, n�o poderia ajudar Joe.

Ele preferiu confessar um crime que n�o cometeu

do que ver algo acontecer com voc�.

Ele morreu pensando em voc�.

Protegendo o segredo que voc�s dois tinham.

Por isso o fantasma dele n�o seguia em frente.

Eu ia para o t�mulo dele tarde da noite,

com um v�u de luto preto, para que n�o me reconhecessem.

S� queria que ele soubesse,

para que a alma dele possa descansar.

- Vov�. - Eu estou bem.

O sacrif�cio dele

permitiu que eu vivesse uma vida completa.

Ele sabe agora.

Voc� pode ficar bem agora.

Deu paz a essas pessoas e pegou um assassino em s�rie.

Sim.

� que ele...

Disse algo para mim.

Eu fa�o parte de algo muito maior.

Voc� nunca entender�.

J� sentiu como se um mist�rio n�o estivesse bem resolvido?

GeekSubs Mais que legenders