Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,824 --> 00:00:06,351
Ol�, ouvintes
do podcast Premeditado.
2
00:00:06,352 --> 00:00:08,229
J� ouviram falar
de Joe Kelsey?
3
00:00:08,230 --> 00:00:10,624
Esse foi o nome dado
a um imigrante europeu
4
00:00:10,625 --> 00:00:12,092
ap�s a Segunda Guerra
Mundial.
5
00:00:12,093 --> 00:00:13,728
Joe n�o falava ingl�s,
6
00:00:13,729 --> 00:00:16,386
n�o tinha fam�lia
e nem amigos.
7
00:00:16,387 --> 00:00:20,526
Em 1950, conseguiu um emprego
em uma f�brica Poughkeepsie,
8
00:00:20,527 --> 00:00:23,845
onde um vigia foi morto
em um assalto.
9
00:00:23,846 --> 00:00:25,504
Joe confessou o assassinato.
10
00:00:25,505 --> 00:00:28,194
Ele foi executado
na cadeira el�trica,
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,975
n�o deixando
nenhum tra�o de sua exist�ncia
12
00:00:30,976 --> 00:00:34,278
exceto por uma caixa
de evid�ncias.
13
00:00:34,279 --> 00:00:36,338
Rastreei essa caixa
em dep�sitos federais,
14
00:00:36,339 --> 00:00:38,171
estaduais e municipais,
15
00:00:38,172 --> 00:00:41,045
at� que acabou
no dep�sito do governo
16
00:00:41,046 --> 00:00:42,844
perto de Horseshoe Bay,
Maine,
17
00:00:42,845 --> 00:00:45,474
onde, como o destino quis,
18
00:00:45,475 --> 00:00:47,720
uma ouvinte
deste podcast Premeditado
19
00:00:47,721 --> 00:00:50,427
com conex�es municipais
prometeu
20
00:00:50,428 --> 00:00:52,491
me entregar essa caixa.
21
00:00:52,830 --> 00:00:55,583
Em troca,
contarei a essa jovem
22
00:00:55,584 --> 00:00:58,990
tudo que descobri do Assassino
dos Cora��es Congelados,
23
00:00:59,429 --> 00:01:02,326
que, como tenho
frequentemente premeditado,
24
00:01:02,327 --> 00:01:04,303
ressurgiu recentemente.
25
00:01:04,304 --> 00:01:06,987
Tudo est� acontecendo ao vivo
na DetectiveCon
26
00:01:06,988 --> 00:01:08,393
em Portland, Maine.
27
00:01:08,394 --> 00:01:11,570
Apresentando sinceramente,
Laci McAllister.
28
00:01:12,219 --> 00:01:15,254
Ent�o aperte esse bot�o
ou venha me encontrar.
29
00:01:17,409 --> 00:01:19,209
Suspeitos:
LikaPoetisa | Stark
30
00:01:19,210 --> 00:01:21,010
Suspeitos:
Broken Soul | AnaJS
31
00:01:21,011 --> 00:01:22,811
Suspeitos:
xoxoanne | Hall
32
00:01:22,812 --> 00:01:24,612
Suspeitos:
Mel�o | LeilaC
33
00:01:24,613 --> 00:01:26,613
Investigador:
Hall
34
00:01:26,614 --> 00:01:28,615
GeekS
assustadoramente apresenta...
35
00:01:28,616 --> 00:01:31,658
3.03 The Testimony
of the Executed Man
36
00:01:34,257 --> 00:01:36,806
Estou t�o feliz por estarmos
fazendo essa viagem.
37
00:01:36,807 --> 00:01:38,683
Est� empolgada
para a DetectiveCon?
38
00:01:38,684 --> 00:01:41,411
Pessoalmente,
n�o estou ansiosa
39
00:01:41,412 --> 00:01:43,854
por um bando de cosplays
de Sherlock Holmes
40
00:01:43,855 --> 00:01:46,134
apontando as lupas
para mim.
41
00:01:46,681 --> 00:01:48,683
Mas se quisermos pegar
o Assassino,
42
00:01:48,684 --> 00:01:50,270
precisamos fazer essa troca.
43
00:01:50,271 --> 00:01:53,097
N�o vi voc� dando uma coletiva
de imprensa recentemente?
44
00:01:53,098 --> 00:01:54,776
Qual � o objetivo dessa RP
45
00:01:54,777 --> 00:01:56,959
se n�o aproveita
a adula��o de seu povo?
46
00:01:56,960 --> 00:02:00,465
O �nico povo que tenho
� de Horseshoe Bay.
47
00:02:05,505 --> 00:02:07,394
E n�o para amortecer
48
00:02:07,395 --> 00:02:10,356
seu entusiasmo chocante
com a DetectiveCon.
49
00:02:10,357 --> 00:02:14,094
N�o. N�o estou nem a�
para a DetectiveCon.
50
00:02:14,095 --> 00:02:16,305
Estou feliz de sair por a�
sem ter que pensar
51
00:02:16,306 --> 00:02:18,927
no esp�rito da Odette
preso no meu subconsciente,
52
00:02:18,928 --> 00:02:22,526
ou onde o Nick
n�o esteja me estressando.
53
00:02:22,527 --> 00:02:24,831
- Tudo bem?
- N�o, est� tudo bem.
54
00:02:25,236 --> 00:02:27,988
�s vezes, o melhor jeito
de apoiar algu�m que voc� ama
55
00:02:27,989 --> 00:02:30,019
� dando espa�o
para fazer o que ela quer,
56
00:02:30,020 --> 00:02:32,039
com sua intermin�vel
lista de tarefas
57
00:02:32,040 --> 00:02:33,943
de inaugura��o
de centros juvenis.
58
00:02:33,944 --> 00:02:35,678
Oba, DetectiveCon.
59
00:02:51,357 --> 00:02:54,044
O que Laci McAllister
acha que vai encontrar aqui?
60
00:02:54,757 --> 00:02:57,588
O crime e execu��o de Joe Kelsey
s�o um caso encerrado.
61
00:02:57,589 --> 00:02:59,024
N�o � problema nosso.
62
00:02:59,025 --> 00:03:00,712
� s� nosso jeito
de faz�-la contar
63
00:03:00,713 --> 00:03:02,892
a identidade do Assassino
confidencialmente,
64
00:03:02,893 --> 00:03:04,295
sem fazer podcast disso,
65
00:03:04,296 --> 00:03:06,223
que pode fazer
o Assassino se esconder.
66
00:03:06,224 --> 00:03:08,613
Por que ela n�o foi � pol�cia
falar sobre isso?
67
00:03:08,614 --> 00:03:11,508
Ela tentou.
Mas quando voc� alega resolver
68
00:03:11,509 --> 00:03:14,585
outro crime insol�vel
sem resolv�-lo,
69
00:03:14,586 --> 00:03:16,763
os agentes da lei
deixam de confiar em voc�.
70
00:03:18,715 --> 00:03:20,992
A dona do podcast
n�o deve querer que mexa a�.
71
00:03:20,993 --> 00:03:24,384
� que a fita j� est� solta.
72
00:03:26,731 --> 00:03:28,853
Eles nos abandonaram.
Fomos abandonados.
73
00:03:28,854 --> 00:03:30,608
Eles n�o nos abandonaram.
74
00:03:30,609 --> 00:03:32,836
Sua noiva gritou:
"Inverno da George",
75
00:03:32,837 --> 00:03:35,951
e pulou no banco de tr�s
com os p�s para fora da janela.
76
00:03:35,952 --> 00:03:37,809
Sim, porque George e eu
percebemos
77
00:03:37,810 --> 00:03:40,458
que eu a estressava
e que seria melhor
78
00:03:40,459 --> 00:03:42,278
eu fazer isso sem ela.
79
00:03:42,279 --> 00:03:44,838
E Nancy deve ter pensado
que voc� tinha suas coisas.
80
00:03:45,513 --> 00:03:47,703
Isso n�o � preciso.
81
00:03:47,704 --> 00:03:50,315
N�o viu mesmo minha lista
do centro juvenil?
82
00:03:50,316 --> 00:03:52,470
Estava em um bloco de notas
amarelo
83
00:03:52,471 --> 00:03:54,852
e tinha coisas
como detalhes de entrega
84
00:03:54,853 --> 00:03:57,074
e informa��es de contato
de quem contratei.
85
00:03:57,075 --> 00:04:00,553
N�o tinha "manh� perdida
procurando a lista".
86
00:04:00,554 --> 00:04:04,108
Calma, estou entendendo
a motiva��o da George.
87
00:04:04,311 --> 00:04:06,840
Devo abrir amanh�, Bess.
88
00:04:06,841 --> 00:04:08,303
N�o posso estragar isso.
89
00:04:08,304 --> 00:04:10,983
H� crian�as que precisam
que eu n�o estrague tudo.
90
00:04:12,644 --> 00:04:15,533
Por que n�o tirei uma foto
com meu celular?
91
00:04:15,534 --> 00:04:17,924
Ou poderia ter anotado
no seu celular.
92
00:04:18,507 --> 00:04:20,587
J� viu na cal�a de ontem?
93
00:04:21,438 --> 00:04:24,219
� isso. A cal�a de ontem.
94
00:04:24,790 --> 00:04:27,513
Olhe para n�s.
N�o, espera a�.
95
00:04:27,514 --> 00:04:29,482
Quer que v� com voc�
ao centro juvenil?
96
00:04:29,483 --> 00:04:31,894
Obrigado, mas n�o.
Tenho tudo certo,
97
00:04:31,895 --> 00:04:34,112
e o novo membro da equipe
vai me ajudar.
98
00:04:34,113 --> 00:04:36,542
Ent�o vou deixar voc�
99
00:04:37,122 --> 00:04:38,709
com voc� mesma.
100
00:04:38,710 --> 00:04:41,014
Tenho minhas coisas
para fazer mesmo.
101
00:04:42,190 --> 00:04:43,726
A tampa est� bem presa.
102
00:04:43,727 --> 00:04:45,668
Sim, 70 anos de pessoas
103
00:04:45,669 --> 00:04:47,263
com bom senso
para evitar isso.
104
00:04:47,264 --> 00:04:50,111
N�o � tarde demais
para esquecer isso.
105
00:04:52,046 --> 00:04:54,433
E voc� n�o deixou.
Como sempre.
106
00:04:56,222 --> 00:04:57,913
Olhe para essas botas.
107
00:04:59,349 --> 00:05:01,881
S�o todas os itens
de Joe Kelsey.
108
00:05:02,762 --> 00:05:05,955
Certo, � um pouquinho legal.
Posso ver o rel�gio?
109
00:05:10,970 --> 00:05:12,828
"Vostok".
110
00:05:13,152 --> 00:05:15,900
Vostok? � sovi�tico.
111
00:05:15,901 --> 00:05:17,880
Meu zadie
ganhou um do pai.
112
00:05:17,881 --> 00:05:20,795
Sem chance.
Acho que est� funcionando.
113
00:05:21,240 --> 00:05:22,934
Era constru�do
de forma diferente.
114
00:05:24,093 --> 00:05:25,548
Isso � sangue seco?
115
00:05:25,853 --> 00:05:28,086
Sim,
acho que � a arma do crime.
116
00:05:32,120 --> 00:05:33,604
Vejamos.
117
00:05:35,385 --> 00:05:37,083
� um relat�rio policial.
118
00:05:38,626 --> 00:05:41,837
E as notas originais
do legista.
119
00:05:42,587 --> 00:05:44,621
"Les�o grave
no lado direito do cr�nio.
120
00:05:44,622 --> 00:05:48,305
�ngulo de impacto indica ataque
por baixo pela retaguarda."
121
00:05:50,791 --> 00:05:53,604
Parece que algu�m que trabalhava
na f�brica de Joe Kelsey
122
00:05:53,605 --> 00:05:56,514
tentou inocent�-lo.
123
00:05:56,515 --> 00:06:00,483
Mas naquele ponto, a pol�cia
j� tinha a confiss�o dele.
124
00:06:01,892 --> 00:06:03,722
Est�o sentindo esse cheiro?
125
00:06:03,723 --> 00:06:05,263
Fa�sca el�trica?
126
00:06:05,844 --> 00:06:08,224
- O aquecedor est� desligado.
- O que isso faz?
127
00:06:08,225 --> 00:06:09,629
N�o.
128
00:06:09,630 --> 00:06:12,319
Tudo certo no painel.
� do lado de fora?
129
00:06:14,023 --> 00:06:15,423
N�o.
130
00:06:18,958 --> 00:06:20,470
Isso � estranho.
131
00:06:21,183 --> 00:06:23,486
Florence, est� se exibindo.
132
00:06:24,661 --> 00:06:28,426
O carro est� engasgando.
Pegarei a pr�xima sa�da.
133
00:06:28,838 --> 00:06:30,262
Esperem um pouco.
134
00:06:44,183 --> 00:06:46,566
Algo est� queimando,
pessoal.
135
00:06:47,062 --> 00:06:49,125
Algo de errado na fia��o?
136
00:06:53,292 --> 00:06:55,347
- Meu Deus!
- Vamos, Florence!
137
00:06:58,818 --> 00:07:00,682
Que merda foi essa?
138
00:07:02,025 --> 00:07:04,493
Eu te disse
para n�o abrir a caixa.
139
00:07:12,053 --> 00:07:14,322
Certo,
o que aconteceu nos diz
140
00:07:14,323 --> 00:07:17,053
que os itens da caixa
s�o assombrados.
141
00:07:17,054 --> 00:07:18,918
Pelo fantasma
de um assassino perigoso
142
00:07:18,919 --> 00:07:21,259
que foi executado
na cadeira el�trica.
143
00:07:21,260 --> 00:07:22,989
Ou talvez queimou
at� a morte?
144
00:07:22,990 --> 00:07:26,010
Choque el�trico pode causar
aquelas queimaduras.
145
00:07:26,011 --> 00:07:28,160
Vi o que aconteceu
com Josh Dodd.
146
00:07:28,161 --> 00:07:29,703
Foi um p�ssimo jeito
de morrer,
147
00:07:29,704 --> 00:07:32,024
mas por que ele descontou
na Florence?
148
00:07:38,204 --> 00:07:40,614
Estou quase sem sinal.
149
00:07:40,849 --> 00:07:42,472
Precisaremos ir
at� l� em cima.
150
00:07:43,967 --> 00:07:46,271
Dentro da f�brica
do pesadelo?
151
00:07:46,272 --> 00:07:48,374
Por que nunca votamos
para isso?
152
00:07:48,678 --> 00:07:51,283
Desculpe, garota.
J� voltaremos.
153
00:08:06,316 --> 00:08:07,716
N�o!
154
00:08:16,493 --> 00:08:18,658
- Estamos presos.
- Presos?
155
00:08:18,659 --> 00:08:20,238
Est� me zoando?
156
00:08:23,489 --> 00:08:26,104
As coisas de Joe Kelsey
foram para todo lado.
157
00:08:26,807 --> 00:08:29,325
Dev�amos devolver
as coisas para a caixa.
158
00:08:45,662 --> 00:08:47,443
Tem mais coisas
aqui em cima.
159
00:08:47,726 --> 00:08:50,209
At� onde isso vai?
160
00:09:06,091 --> 00:09:08,447
De onde veio
esse porta-copos?
161
00:09:08,448 --> 00:09:11,153
Se n�o � a "Glampy".
162
00:09:11,963 --> 00:09:15,544
Se n�o � o meu encontro
mais chato de todos.
163
00:09:15,928 --> 00:09:18,062
Voc� costuma stalkear?
164
00:09:18,063 --> 00:09:20,116
Disse
que n�o estava interessada.
165
00:09:20,664 --> 00:09:23,114
E est� espalhando lama
no meu tapete.
166
00:09:26,625 --> 00:09:28,995
N�o vim aqui te procurar.
167
00:09:28,996 --> 00:09:31,055
Procuro
uma documenta��o hist�rica
168
00:09:31,056 --> 00:09:34,221
sobre o antigo terreno
Passamaquoddy em Horseshoe Bay,
169
00:09:34,648 --> 00:09:36,719
especificamente
nesse endere�o.
170
00:09:37,482 --> 00:09:39,648
Acontece que realmente
est� me procurando.
171
00:09:39,649 --> 00:09:41,960
Enquanto a mulher encarregada
daqui se ausenta,
172
00:09:41,961 --> 00:09:44,044
comecei recentemente
um emprego
173
00:09:44,045 --> 00:09:46,494
como estagi�ria hist�rica.
174
00:09:49,198 --> 00:09:50,598
�timo.
175
00:09:54,500 --> 00:09:56,457
Suponho que precise
da chaleira el�trica
176
00:09:56,458 --> 00:09:57,874
para uma x�cara de ch�.
177
00:09:57,875 --> 00:09:59,959
Sabe, choque t�rmico
de �gua quente
178
00:09:59,960 --> 00:10:02,112
pode queimar folhas
de ch� sens�veis.
179
00:10:02,113 --> 00:10:04,250
N�o sou muito
de ler borra de ch�,
180
00:10:04,251 --> 00:10:06,581
mas talvez tente ser
menos sensitiva.
181
00:10:07,041 --> 00:10:08,701
Precisarei de seu nome
para isso.
182
00:10:08,702 --> 00:10:10,126
Abby, certo?
183
00:10:10,127 --> 00:10:12,598
Addy. Soctomah.
184
00:10:15,418 --> 00:10:17,134
Devolvo isso
no final do dia.
185
00:10:19,326 --> 00:10:21,821
Se n�o estiver aqui,
acho que nunca mais te verei.
186
00:10:21,822 --> 00:10:23,423
Seria muito pouco.
187
00:10:28,678 --> 00:10:31,750
Oi, George.
Sentiu minha falta, certo?
188
00:10:33,434 --> 00:10:34,834
Est�o presos onde?
189
00:10:35,393 --> 00:10:38,975
Bess est� fazendo um plano
para a caixa assombrada,
190
00:10:38,976 --> 00:10:40,485
e vir� nos buscar.
191
00:10:41,077 --> 00:10:42,495
O rel�gio de Joe Kelsey.
192
00:10:43,327 --> 00:10:46,942
Acho que o fantasma dele
n�o queria
193
00:10:46,943 --> 00:10:48,647
que olh�ssemos as provas
na caixa.
194
00:10:48,648 --> 00:10:51,329
N�s? Presumo
que seja a realeza
195
00:10:51,330 --> 00:10:53,182
da futura rainha
da DetectiveCon.
196
00:10:53,183 --> 00:10:54,585
Mas por que?
197
00:10:55,149 --> 00:10:56,668
Ele confessou o assassinato.
198
00:10:56,986 --> 00:10:58,395
Ele foi executado por isso.
199
00:10:58,396 --> 00:10:59,846
O que a confiss�o dele diz?
200
00:11:02,339 --> 00:11:03,751
Obrigada.
201
00:11:10,893 --> 00:11:12,596
"Eu, Joe Kelsey,
202
00:11:12,597 --> 00:11:14,891
consciente e informado
dos meus direitos,
203
00:11:14,892 --> 00:11:16,872
renuncio ao meu direito
a um julgamento.
204
00:11:16,873 --> 00:11:20,273
Confesso que na noite
de 17 de julho de 1950
205
00:11:20,274 --> 00:11:23,004
em Poughkeepsie, Nova York,
ao tentar roubar um caixa
206
00:11:23,005 --> 00:11:24,416
dos escrit�rios..."
207
00:11:26,550 --> 00:11:29,050
N�o. N�o gosto nada
desse som.
208
00:11:29,903 --> 00:11:34,010
"Dei um golpe no guarda
com meu martelo."
209
00:11:34,440 --> 00:11:36,001
Ent�o, claro, voc� segue.
210
00:11:36,307 --> 00:11:38,252
Ningu�m liga para a George.
211
00:11:38,954 --> 00:11:40,360
Aqui.
212
00:11:40,642 --> 00:11:42,058
Espera.
213
00:11:44,205 --> 00:11:45,609
� o martelo dele.
214
00:11:54,294 --> 00:11:56,636
- Cuidado!
- Ele n�o est� mirando em n�s.
215
00:11:58,991 --> 00:12:01,518
- Onde estamos?
- O fantasma do Joe Kelsey
216
00:12:01,519 --> 00:12:04,099
est� reencenando o crime?
217
00:12:09,721 --> 00:12:12,185
- O que ele est� dizendo?
- Nachtmensch.
218
00:12:12,639 --> 00:12:14,240
- Homem da noite.
- � alem�o?
219
00:12:14,241 --> 00:12:15,647
Acho que � i�diche.
220
00:12:21,085 --> 00:12:22,494
Cuidado!
221
00:12:24,587 --> 00:12:26,593
- Meu Deus!
- Nancy.
222
00:12:33,493 --> 00:12:34,920
Me ajudem!
223
00:12:35,884 --> 00:12:37,359
- Vamos.
- Eu te peguei.
224
00:12:46,289 --> 00:12:48,349
N�o sabia
que falava i�diche.
225
00:12:48,665 --> 00:12:51,298
N�o falo.
Meu av�s falavam.
226
00:12:51,717 --> 00:12:53,723
S� lembro
de algumas palavras.
227
00:12:53,724 --> 00:12:56,062
Algo naquela encena��o
n�o fazia sentido.
228
00:12:56,383 --> 00:12:57,851
S� uma coisa?
229
00:12:59,456 --> 00:13:01,213
Joe Kelsey era canhoto.
230
00:13:01,835 --> 00:13:03,286
Ou o fantasma dele
pelo menos.
231
00:13:03,287 --> 00:13:04,788
Ele segurou
com a m�o esquerda.
232
00:13:05,115 --> 00:13:06,529
E?
233
00:13:07,709 --> 00:13:09,118
E...
234
00:13:09,329 --> 00:13:12,075
o relat�rio do legista
indica...
235
00:13:12,725 --> 00:13:14,924
que o assassino
usou a m�o direita.
236
00:13:15,969 --> 00:13:18,565
Um golpe para baixo por tr�s
237
00:13:18,566 --> 00:13:20,439
no lado direito
seria consistente
238
00:13:20,440 --> 00:13:21,853
com um ataque destro.
239
00:13:22,781 --> 00:13:25,902
Talvez tenha sido canhoto
e bateu no mesmo lugar?
240
00:13:25,903 --> 00:13:27,763
N�o combinaria
com o sangue na parede.
241
00:13:27,764 --> 00:13:30,582
Ent�o, o que ele nos mostrou
combina com a confiss�o,
242
00:13:30,583 --> 00:13:33,119
- mas n�o foi o que aconteceu?
- Certo.
243
00:13:33,937 --> 00:13:35,428
A evid�ncia n�o pode mentir.
244
00:13:35,760 --> 00:13:37,467
Mas um fantasma pode.
245
00:13:38,064 --> 00:13:40,922
Talvez queira que acreditemos
que ele era o assassino.
246
00:13:41,538 --> 00:13:43,038
N�s j� pensamos isso.
247
00:13:43,404 --> 00:13:44,808
Certo, o mundo pensa isso.
248
00:13:45,112 --> 00:13:48,824
Baseado em uma confiss�o
249
00:13:49,142 --> 00:13:51,277
que poderia ter sido
falsificada e escrita
250
00:13:51,278 --> 00:13:53,818
por policiais que falam
ingl�s, diferente do Joe.
251
00:13:54,150 --> 00:13:56,682
Ent�o executaram
um homem inocente.
252
00:13:57,493 --> 00:13:58,915
Sim.
253
00:13:59,392 --> 00:14:01,249
Mas n�o � por isso
que est� chateado.
254
00:14:01,250 --> 00:14:03,808
Est� chateado com a mentira
sendo exposta
255
00:14:03,809 --> 00:14:06,140
por pessoas que investigam
as provas.
256
00:14:06,141 --> 00:14:08,209
Por isso que est� mantendo
tudo trancado.
257
00:14:08,657 --> 00:14:10,748
Mas por que ele
tentaria tanto
258
00:14:10,749 --> 00:14:12,584
convencer que � culpado
quando n�o �?
259
00:14:12,585 --> 00:14:14,135
N�o sei. Essa � a quest�o.
260
00:14:20,329 --> 00:14:22,680
A caixa de f�sforos
dos objetos pessoais de Joe.
261
00:14:23,623 --> 00:14:26,381
Imagine viver a vida toda,
e isso � tudo que deixa
262
00:14:26,382 --> 00:14:27,789
para mostrar
que esteve aqui.
263
00:14:28,126 --> 00:14:30,586
Espero que seja a Bess
com algo �til.
264
00:14:33,166 --> 00:14:36,217
- O que conseguiu?
- Achei uma conta nos arquivos
265
00:14:36,218 --> 00:14:39,509
sobre uma loja que vendia
rel�quias de im�veis
266
00:14:39,510 --> 00:14:41,541
e um fantasma
ainda os queria possuir.
267
00:14:41,542 --> 00:14:44,312
Ent�o o dono queimou tudo
e o esp�rito seguiu em frente.
268
00:14:44,670 --> 00:14:46,820
Maneiro. Bess disse
para queimar tudo.
269
00:14:47,454 --> 00:14:50,927
- Est� no viva-voz.
- Isso vai causar problemas,
270
00:14:50,928 --> 00:14:53,452
porque prometi
as provas para Laci.
271
00:14:53,916 --> 00:14:56,058
Mas ele n�o quer
que sejam examinadas.
272
00:14:56,059 --> 00:14:58,195
Laci sabe o que tem
na caixa?
273
00:14:58,409 --> 00:15:01,284
Certo. Bom ponto.
� uma caixa misteriosa.
274
00:15:01,285 --> 00:15:04,584
Se ela abrir, qualquer coisa
que pare�a dos anos 50,
275
00:15:04,585 --> 00:15:06,262
ainda deve parecer leg�timo.
276
00:15:06,263 --> 00:15:08,964
Exatamente. E h�
muitas decora��es vintage
277
00:15:08,965 --> 00:15:11,082
na Sociedade Hist�rica
que serviriam.
278
00:15:11,746 --> 00:15:14,259
Quer dizer, � enganoso
e n�o muito honesto.
279
00:15:15,305 --> 00:15:18,291
Mas entre o que a Laci quer
e o que o fantasma quer,
280
00:15:18,292 --> 00:15:20,147
devemos priorizar as vidas
salvas
281
00:15:20,148 --> 00:15:21,598
ao capturar o Assassino
282
00:15:21,599 --> 00:15:23,122
- o quanto antes.
- Concordo.
283
00:15:23,123 --> 00:15:24,882
Traga as evid�ncias falsas,
Bess.
284
00:15:24,883 --> 00:15:26,380
Onde estar�amos sem voc�?
285
00:15:27,282 --> 00:15:29,307
Destru�dos,
presos em uma f�brica
286
00:15:29,308 --> 00:15:31,385
e assombrados, eu imagino.
Tchau.
287
00:15:32,868 --> 00:15:35,102
Ted. O Nick est�?
288
00:15:35,336 --> 00:15:36,953
Est� tentando arrumar
o Wi-Fi.
289
00:15:36,954 --> 00:15:38,587
- Tudo bem.
- Certo, Ted,
290
00:15:38,588 --> 00:15:40,286
tente de novo. Oi.
291
00:15:42,636 --> 00:15:44,874
- Wi-Fi.
- Certo, bom.
292
00:15:44,875 --> 00:15:46,854
Agora pode terminar
o seu dever, n�o?
293
00:15:46,855 --> 00:15:50,082
Jesse disse que n�o est�
entregando suas tarefas?
294
00:15:50,627 --> 00:15:52,814
Voc� n�o � assim.
O que est� acontecendo?
295
00:15:53,509 --> 00:15:54,989
Nada. Estou bem.
296
00:15:57,902 --> 00:16:00,533
Achei minha lista.
Estou acabando. O que foi?
297
00:16:00,948 --> 00:16:02,573
N�o � t�o ruim
quanto parece.
298
00:16:03,095 --> 00:16:04,760
� um pre�mbulo
reconfortante.
299
00:16:04,761 --> 00:16:06,537
Certo, mas Nancy, George
e Ace
300
00:16:06,538 --> 00:16:08,293
est�o presos
numa f�brica abandonada
301
00:16:08,294 --> 00:16:10,044
por um fantasma
que s� fala i�diche.
302
00:16:10,734 --> 00:16:13,168
Tudo bem.
Do que eles precisam?
303
00:16:13,169 --> 00:16:14,977
Antiguidades,
que posso dar a eles.
304
00:16:14,978 --> 00:16:16,631
E uma carona
que voc� pode me dar.
305
00:16:16,632 --> 00:16:18,385
- Certo. Certo.
- Isso.
306
00:16:18,677 --> 00:16:20,270
Jesse est� montando
as estantes,
307
00:16:20,271 --> 00:16:21,716
deixe-me ver
se a conselheira
308
00:16:21,717 --> 00:16:23,689
pode cuidar de tudo.
Ela foi uma d�diva.
309
00:16:23,690 --> 00:16:25,437
- Certo.
- Addy?
310
00:16:25,873 --> 00:16:27,273
N�o.
311
00:16:29,447 --> 00:16:31,756
Falei com meu contato
no cart�rio de registros.
312
00:16:31,757 --> 00:16:34,464
Esses documentos
devem nos dar a placa.
313
00:16:37,119 --> 00:16:39,274
O lugar foi constru�do
em terras n�o cedidas
314
00:16:39,275 --> 00:16:40,832
que pertencem
ao Passamaquoddy.
315
00:16:40,833 --> 00:16:43,802
Ent�o colocaremos uma placa
na frente para comemorar.
316
00:16:44,528 --> 00:16:45,928
Ent�o ela trabalha aqui?
317
00:16:46,602 --> 00:16:48,002
Sim.
318
00:16:48,714 --> 00:16:51,186
Sim, voc�s duas...
se conhecem?
319
00:16:53,832 --> 00:16:55,233
Sabe, dev�amos ir.
320
00:16:55,234 --> 00:16:56,786
Nossos amigos precisam
de n�s...
321
00:16:56,787 --> 00:16:58,823
�. Addy, pode cuidar
do lugar
322
00:16:58,824 --> 00:17:00,574
- por algumas horas?
- Sim. � claro.
323
00:17:05,193 --> 00:17:07,197
Acho que vamos
nos ver mais, afinal.
324
00:17:09,576 --> 00:17:10,976
Vamos, Nick. Vamos l�.
325
00:17:15,740 --> 00:17:18,285
Joe Kelsey,
n�s ouvimos voc�.
326
00:17:18,286 --> 00:17:20,261
Seu segredo est� seguro
com a gente.
327
00:17:20,262 --> 00:17:23,179
N�o contaremos sua hist�ria.
Ningu�m nunca saber�.
328
00:17:23,408 --> 00:17:24,808
Isso n�s prometemos.
329
00:17:25,840 --> 00:17:27,934
Certo. Tem certeza
que encontramos tudo?
330
00:17:27,935 --> 00:17:30,653
Sim. N�o sobrou nada dele.
331
00:17:35,345 --> 00:17:36,824
Muito obrigada, Joe.
332
00:17:53,647 --> 00:17:56,436
- Parece normal.
- Tudo bem.
333
00:17:56,437 --> 00:17:59,204
- De volta ao trabalho.
- Certo.
334
00:17:59,205 --> 00:18:01,557
Vou mandar uma mensagem
para o Nick e a Bess
335
00:18:01,558 --> 00:18:03,621
dizendo para nos encontrarem
na conven��o.
336
00:18:10,797 --> 00:18:12,802
BEM-VINDOS � DETECTIVECON
337
00:18:26,760 --> 00:18:28,161
Qual � o nome mesmo?
338
00:18:28,162 --> 00:18:29,875
Nancy Drew.
339
00:18:30,531 --> 00:18:32,030
Achei que fosse mais famosa.
340
00:18:32,031 --> 00:18:34,417
Acho que minha lenda
� puramente costeira.
341
00:18:34,418 --> 00:18:35,818
Bela fantasia.
342
00:18:37,869 --> 00:18:39,269
Oi.
343
00:18:40,087 --> 00:18:41,487
- Aqui.
- Sim.
344
00:18:41,730 --> 00:18:43,992
Oi. Desculpa te tirar de l�.
345
00:18:43,993 --> 00:18:46,262
- Sei que est� ocupado.
- Est� sob controle.
346
00:18:46,263 --> 00:18:48,701
Est�o cuidando de tudo.
As crian�as t�m Internet.
347
00:18:48,702 --> 00:18:50,605
- Tenho tempo para divers�o.
- Mesmo?
348
00:18:50,606 --> 00:18:53,333
- Sim.
- N�o podia ficar longe de voc�.
349
00:18:54,295 --> 00:18:55,695
Vamos nos divertir.
350
00:18:56,380 --> 00:18:57,976
Na DetectiveCon.
351
00:18:59,156 --> 00:19:01,499
Estava como "Drew, Nancy".
352
00:19:01,500 --> 00:19:03,803
Aqui est�o seus passes,
seus cord�es de crach�,
353
00:19:03,804 --> 00:19:05,768
e suas folhas de dicas.
354
00:19:05,769 --> 00:19:07,422
O n�mesis inc�gnito
deste ano
355
00:19:07,423 --> 00:19:09,949
� a assistente social
diab�lica.
356
00:19:09,950 --> 00:19:12,720
Se resolver o mist�rio
e encontrar o n�mesis,
357
00:19:12,721 --> 00:19:15,998
ganha um vale presente
para Bread Herring Fish & Chips.
358
00:19:15,999 --> 00:19:17,626
- Fofo.
- Legal.
359
00:19:20,105 --> 00:19:23,006
Ent�o... conforme o pedido.
360
00:19:23,007 --> 00:19:24,934
- Queimaram tudo?
- Sim.
361
00:19:24,935 --> 00:19:26,610
Bom plano, Bess. Funcionou.
362
00:19:27,070 --> 00:19:28,517
Mas ficaram com a caixa
363
00:19:28,518 --> 00:19:31,220
e essa fita velha nojenta?
364
00:19:31,221 --> 00:19:33,364
O fantasma do Joe Kelsey
nos deixou sair.
365
00:19:33,365 --> 00:19:34,879
Talvez n�o ligasse
para isso?
366
00:19:34,880 --> 00:19:38,005
Sim, mas voc� n�o queimou tudo.
Precisamos nos livrar da fita.
367
00:19:38,006 --> 00:19:40,114
Deve parecer que Nancy
n�o mexeu na caixa.
368
00:19:40,115 --> 00:19:42,639
S� tem que ser bom o suficiente
para enganar Laci
369
00:19:42,640 --> 00:19:44,794
para ela me dar informa��es
sobre o ACC.
370
00:19:51,840 --> 00:19:54,722
�timo. DetectiveCon,
aqui vamos n�s.
371
00:20:06,146 --> 00:20:07,546
Voc� est� bem?
372
00:20:11,268 --> 00:20:12,714
Perd�o?
373
00:20:12,715 --> 00:20:14,362
Minha cabe�a est� queimando.
374
00:20:36,059 --> 00:20:38,092
O que est� acontecendo
com voc� agora?
375
00:20:49,712 --> 00:20:53,017
Disseram que Laci
deve estar na �rea principal.
376
00:20:53,018 --> 00:20:56,517
Certo, vamos tentar
n�o ficar separados. O qu�?
377
00:20:57,074 --> 00:20:58,619
Que diabo � isso?
378
00:20:59,710 --> 00:21:03,516
Por que parece exatamente
com o seu uniforme do Claw?
379
00:21:03,517 --> 00:21:05,916
Voc� a acertou totalmente.
380
00:21:06,269 --> 00:21:07,681
Eu acertei quem?
381
00:21:07,682 --> 00:21:11,298
O que complementaria
seria um crach�.
382
00:21:14,044 --> 00:21:15,445
Meu...
383
00:21:15,932 --> 00:21:17,600
O que voc� est�...
384
00:21:17,601 --> 00:21:20,549
T�o George de voc�
fingir que n�o sabe.
385
00:21:20,550 --> 00:21:22,399
Somos os F�s da Fan.
386
00:21:22,400 --> 00:21:24,283
F�s da George Fan.
387
00:21:24,284 --> 00:21:27,392
Tamb�m vendemos p�s de cabra
oficialmente licenciados.
388
00:21:27,919 --> 00:21:31,994
"Compre seu pr�prio merchandise
oficial da George Fan".
389
00:21:31,995 --> 00:21:35,476
Sabe, uma homenagem
aos escritos an�nimos,
390
00:21:35,477 --> 00:21:38,179
da lenda �pica, George Fan,
a detetive fantasma.
391
00:21:38,180 --> 00:21:39,814
Ela morreu horrivelmente,
392
00:21:39,815 --> 00:21:42,823
e voltou dos mortos para
resolver mist�rios sobrenaturais
393
00:21:42,824 --> 00:21:45,314
com a ajudante destemida,
Nancy Drew.
394
00:21:46,470 --> 00:21:47,965
Destemida.
395
00:21:47,966 --> 00:21:50,515
Certo, como tudo isso
aconteceu?
396
00:21:50,516 --> 00:21:52,017
Espera.
397
00:21:52,018 --> 00:21:53,999
Voc� realmente n�o � uma f�?
398
00:21:54,000 --> 00:21:57,531
N�o, garota. Eu sou a Fan!
Quem est� escrevendo sobre mim?
399
00:21:57,532 --> 00:22:00,602
- Onde encontro as hist�rias?
- Bem, online.
400
00:22:00,603 --> 00:22:03,015
Estou muito feliz
por ter vindo � esta viagem.
401
00:22:12,358 --> 00:22:13,925
Toma um pouco disso.
402
00:22:14,216 --> 00:22:16,467
Parece uma tempestade
el�trica em meu c�rebro.
403
00:22:16,468 --> 00:22:18,406
Confer�ncias podem ser
avassaladora.
404
00:22:19,076 --> 00:22:21,920
Al�m disso, voc� me deve
quatro d�lares pela �gua.
405
00:22:24,578 --> 00:22:26,599
Quase te fiz sorrir.
406
00:22:27,572 --> 00:22:29,974
Nick disse que eu estava
imaginando coisas,
407
00:22:29,975 --> 00:22:32,293
mas quando n�o me convidou
para esta aventura,
408
00:22:32,294 --> 00:22:35,115
achei que voc� estava me
deixando para tr�s de prop�sito.
409
00:22:36,570 --> 00:22:39,886
Acho que voc� estava sendo
igual uma m�e.
410
00:22:39,887 --> 00:22:41,810
Ent�o, eu tinha raz�o.
411
00:22:43,532 --> 00:22:44,938
Espera.
412
00:22:45,343 --> 00:22:46,743
M�e?
413
00:22:48,332 --> 00:22:50,584
Ace, voc� precisava disso.
414
00:22:50,585 --> 00:22:53,919
Deixando o sr. Bobbsey
invadir sua vida.
415
00:22:53,920 --> 00:22:55,403
Eu o expulsei do meu carro.
416
00:22:55,404 --> 00:22:56,998
Isso n�o significa
que acabou.
417
00:22:56,999 --> 00:23:00,475
Pessoas assim n�o aceitam n�o
como resposta, acredite em mim.
418
00:23:01,430 --> 00:23:03,864
Certo, vamos lidar
com um problema de cada vez.
419
00:23:03,865 --> 00:23:05,396
Voc� tem que se sentar.
Agora.
420
00:23:06,943 --> 00:23:10,123
Acho que criei uma conex�o
com o fantasma de Joe Kelsey.
421
00:23:10,592 --> 00:23:13,498
Talvez porque eu fiquei
com uma coisa
422
00:23:13,499 --> 00:23:15,301
da caixa de evid�ncias.
423
00:23:17,582 --> 00:23:21,088
Isso � exatamente o que
eu disse para voc� n�o fazer.
424
00:23:21,089 --> 00:23:23,587
- Eu sei.
- Tudo bem, seja o que for...
425
00:23:23,588 --> 00:23:25,189
precisamos queimar agora.
426
00:23:31,970 --> 00:23:33,648
Ele est� me mostrando
outra coisa.
427
00:23:42,220 --> 00:23:44,406
O que voc� est�...
428
00:23:47,002 --> 00:23:48,402
O qu�...
429
00:23:52,915 --> 00:23:54,631
Seu rosto est� pegando fogo
430
00:23:54,632 --> 00:23:56,882
como se tivesse sentado
numa cadeira el�trica,
431
00:23:56,883 --> 00:23:58,905
e est� falando aleatoriamente
em i�diche.
432
00:23:58,906 --> 00:24:02,233
Precisamos neutralizar
essa maldi��o agora.
433
00:24:02,234 --> 00:24:04,202
- Vamos.
- N�o.
434
00:24:04,884 --> 00:24:07,507
Preciso ver o que o fantasma
est� tentando me dizer.
435
00:24:08,295 --> 00:24:09,695
Mas por qu�?
436
00:24:09,696 --> 00:24:11,522
Joe tinha n�meros no bra�o.
437
00:24:12,046 --> 00:24:13,921
Assim como meu av�.
438
00:24:14,632 --> 00:24:18,350
Preciso saber por que algu�m
que sobreviveu ao Holocausto
439
00:24:18,351 --> 00:24:21,177
decidiria desistir
da pr�pria vida na Am�rica.
440
00:24:21,178 --> 00:24:23,710
- Mas...
- Ace, volte aqui, agora.
441
00:24:26,130 --> 00:24:27,530
Laci?
442
00:24:27,914 --> 00:24:30,397
Ol�, sou a Nancy Drew.
443
00:24:30,398 --> 00:24:32,884
Meu Deus, oi.
444
00:24:32,885 --> 00:24:34,285
Voc� � real.
445
00:24:34,966 --> 00:24:36,569
Acho que sou.
446
00:24:36,570 --> 00:24:39,694
S�o as evid�ncia
de Joe Kelsey?
447
00:24:40,210 --> 00:24:41,640
Eu n�o acredito.
448
00:24:41,641 --> 00:24:45,381
Eu sei o quanto voc� se importa
com o caso Joe Kelsey.
449
00:24:45,382 --> 00:24:49,812
Sei como quer pegar o Assassino
dos Cora��es Congelados.
450
00:24:49,813 --> 00:24:53,187
Certo. Ent�o, o que voc�
sabe sobre ele?
451
00:24:54,853 --> 00:24:58,709
Bem, eu fiz um programa
bem no in�cio do meu podcast
452
00:24:58,710 --> 00:25:01,414
onde propus que ACC
parou de matar tr�s anos atr�s
453
00:25:01,415 --> 00:25:03,898
porque usou arg�nio
como agente de congelamento
454
00:25:03,899 --> 00:25:05,844
e acidentalmente congelou
dois dedos.
455
00:25:05,845 --> 00:25:08,625
Eu me aprofundei.
Escutei esse epis�dio.
456
00:25:08,626 --> 00:25:11,041
Sim, mas n�o pode ouvir
minhas mensagens de voz.
457
00:25:11,042 --> 00:25:13,457
Um ouvinte ligou.
O que foi impressionante,
458
00:25:13,458 --> 00:25:16,760
pois embora eu tenha 100 mil
downloads por epis�dio agora,
459
00:25:16,761 --> 00:25:19,663
eu n�o fazia ideia
que algu�m me ouvia antes.
460
00:25:19,664 --> 00:25:22,480
Ele disse que gostou da parte
que eu disse
461
00:25:22,481 --> 00:25:25,068
que o ACC era orgulhoso.
462
00:25:25,069 --> 00:25:28,144
E que ele escolhia as v�timas
que o desprezavam.
463
00:25:28,145 --> 00:25:29,638
Voc� ouviu.
464
00:25:31,375 --> 00:25:33,778
O ouvinte me agradeceu
por, e eu cito ele,
465
00:25:34,612 --> 00:25:36,046
"acertar".
466
00:25:36,047 --> 00:25:38,581
- Ele dizia ser o assassino.
- Exatamente.
467
00:25:38,582 --> 00:25:41,017
Fiz o perfil dele,
peneirei os metadados
468
00:25:41,018 --> 00:25:45,308
e rastreei o rastro digital dele
ao pseud�nimo Richard Trott.
469
00:25:45,309 --> 00:25:47,760
O cara de 8 dedos.
Cheguei at� a� tamb�m.
470
00:25:47,761 --> 00:25:49,431
Conseguiu o nome real dele?
471
00:25:50,327 --> 00:25:52,352
Rodric T. Hartt.
472
00:25:52,762 --> 00:25:54,910
- Hart � com...
- Dois "T"?
473
00:25:55,639 --> 00:25:58,834
� um anagrama. T�pico.
474
00:25:58,835 --> 00:26:00,800
Ele ainda deixa
avalia��es positivas.
475
00:26:00,801 --> 00:26:02,236
Ele me fez uma �tima cr�tica
476
00:26:02,237 --> 00:26:04,941
quando eu falei na DetectiveCon
de 2018 em Bangor.
477
00:26:04,942 --> 00:26:07,403
Pretende dizer isso tudo
no seu programa?
478
00:26:08,479 --> 00:26:10,557
Pretende soltar essa caixa?
479
00:26:12,648 --> 00:26:15,075
- Obrigada.
- Eu quem agrade�o.
480
00:26:19,989 --> 00:26:21,723
Certo, pode por favor...
481
00:26:21,724 --> 00:26:23,525
N�o tire uma selfie
ou poste nada.
482
00:26:23,526 --> 00:26:25,907
N�o vou dar aut�grafos.
Desculpa, eu...
483
00:26:25,908 --> 00:26:28,530
Algu�m pode me dizer quem �
o autor an�nimo?
484
00:26:28,531 --> 00:26:30,622
Mas voc� � t�o boa
em resolver mist�rios.
485
00:26:30,829 --> 00:26:32,234
Voc� quem deveria nos dizer.
486
00:26:32,235 --> 00:26:34,693
- N�o.
- Comprei mercadoria deles,
487
00:26:34,694 --> 00:26:37,294
e o app de pagamento
est� vinculado a um contato meu.
488
00:26:39,835 --> 00:26:41,235
O que foi?
489
00:26:41,236 --> 00:26:44,879
Olha se n�o � a ajudante
destemida da George.
490
00:26:44,880 --> 00:26:46,354
Como � que �?
491
00:26:46,882 --> 00:26:48,485
F�s da Fan?
492
00:26:48,951 --> 00:26:50,365
Depois falamos sobre isso.
493
00:26:50,366 --> 00:26:54,021
Laci me deu o nome real
do Trott e um perfil decente.
494
00:26:54,022 --> 00:26:57,820
Parece que ele ama que falem
sobre ele.
495
00:26:57,821 --> 00:27:00,971
Como outros assassinos em s�rie,
ele segue a investiga��o dele�
496
00:27:02,698 --> 00:27:04,732
Ele j� esteve
na DetectiveCon antes.
497
00:27:04,733 --> 00:27:07,801
Acabei de ver uma l�mpada
acima da cabe�a dela.
498
00:27:12,644 --> 00:27:16,602
Pode ir procurar o nome
Rodric T. Hartt?
499
00:27:16,603 --> 00:27:18,045
Deixa comigo.
500
00:27:20,114 --> 00:27:21,617
Ent�o, voc� � famosa aqui.
501
00:27:21,618 --> 00:27:24,678
Confia em mim, n�o queria
roubar sua cena.
502
00:27:24,679 --> 00:27:27,388
N�o estou empolgada com algu�m
contando minha hist�ria,
503
00:27:27,389 --> 00:27:30,278
e odeio n�o saber
quem come�ou essa lenda.
504
00:27:30,279 --> 00:27:33,236
Rodric T. Hartt
j� fez o check-in.
505
00:27:33,736 --> 00:27:35,986
O Assassino dos Cora��es
Congelados est� aqui.
506
00:27:54,000 --> 00:27:55,868
Detetives!
507
00:27:55,869 --> 00:27:58,435
Em 10 minutos
estaremos ao vivo
508
00:27:58,436 --> 00:28:01,107
com o podcast
de Laci McAllister, Premeditado
509
00:28:01,108 --> 00:28:02,871
no palco principal.
510
00:28:07,847 --> 00:28:09,266
Precisa se sentar?
511
00:28:13,032 --> 00:28:14,814
N�o � minha primeira
confer�ncia.
512
00:28:14,815 --> 00:28:16,501
Trouxe as cadeiras de casa.
513
00:28:16,502 --> 00:28:19,612
Obrigado, senhora.
Ajudou muito.
514
00:28:21,019 --> 00:28:22,666
Aquela ali � minha neta.
515
00:28:30,781 --> 00:28:32,683
Sua tralha, Nancy Drew.
516
00:28:32,684 --> 00:28:34,752
A tralha sou eu ou a caixa?
517
00:28:34,753 --> 00:28:36,978
Ambos.
Essa caixa nem � real.
518
00:28:36,979 --> 00:28:38,409
Achou que eu acreditaria?
519
00:28:38,715 --> 00:28:40,119
Estamos na DetectiveCon,
520
00:28:40,120 --> 00:28:43,390
e eu precisava da evid�ncia
na caixa.
521
00:28:43,391 --> 00:28:45,119
Voc� a roubou para si?
522
00:28:45,120 --> 00:28:47,562
- N�o, precisei queim�-la.
- Qu�?
523
00:28:48,333 --> 00:28:51,033
Se quer resolver o caso Kelsey
antes de mim...
524
00:28:51,034 --> 00:28:54,572
N�o, n�o quero.
S� me distra�
525
00:28:54,573 --> 00:28:56,917
por achar estar relacionado
com o ACC.
526
00:28:56,918 --> 00:29:00,214
Mas me escute,
ele est� aqui.
527
00:29:00,215 --> 00:29:03,283
Rodric T. Hartt est�
em algum lugar na plateia.
528
00:29:03,284 --> 00:29:05,077
Ele usou o nome verdadeiro,
529
00:29:05,421 --> 00:29:07,128
e vou atra�-lo para fora.
530
00:29:09,720 --> 00:29:11,738
Este � o som de eu
piscando.
531
00:29:11,739 --> 00:29:13,789
Ambas queremos pegar
esse cara.
532
00:29:14,792 --> 00:29:16,658
E eu preciso de sua ajuda.
533
00:29:18,146 --> 00:29:19,546
Por favor.
534
00:29:25,536 --> 00:29:27,137
Certo, o que procuramos?
535
00:29:27,138 --> 00:29:30,339
Rea��es suspeitas da plateia
durante o podcast da Laci.
536
00:29:30,340 --> 00:29:33,042
Algu�m realmente interessado,
agitado...
537
00:29:33,043 --> 00:29:34,746
voc� sabe,
que pare�a um assassino.
538
00:29:36,780 --> 00:29:39,265
Ace? Ace?
539
00:29:39,676 --> 00:29:42,700
Ele est� bem. � s� um res�duo
de assombra��o
540
00:29:42,701 --> 00:29:44,738
de decis�es imprudentes.
541
00:29:45,626 --> 00:29:49,450
Est� bem para ajudar com o
Assassino do Cora��o Congelado?
542
00:29:50,227 --> 00:29:51,828
Sim.
543
00:29:51,829 --> 00:29:53,334
Sim, posso fazer isso.
544
00:29:54,632 --> 00:29:56,258
- Sente na cadeira.
- T� bom.
545
00:29:56,259 --> 00:29:59,035
Vou procurar aqui.
Vou ficar aqui.
546
00:29:59,036 --> 00:30:01,703
- Voc�s procuram pra l�.
- Para l�.
547
00:30:05,810 --> 00:30:08,681
Aqui, querido.
Como se sente?
548
00:30:11,748 --> 00:30:13,749
Melhor, melhor agora.
549
00:30:13,750 --> 00:30:15,950
Vamos nessa, DetectiveCon.
550
00:30:15,951 --> 00:30:18,553
Laci McAllister
est� entrando ao vivo.
551
00:30:18,554 --> 00:30:20,187
Mandem ver.
552
00:30:24,560 --> 00:30:26,261
Por favor,
recebam minha convidada.
553
00:30:26,262 --> 00:30:30,928
A detetive de Horseshoe Bay:
Nancy Drew.
554
00:30:36,773 --> 00:30:39,269
Ent�o, fale um pouco
sobre o perfil que criou
555
00:30:39,270 --> 00:30:41,071
do Assassino
dos Cora��es Congelados.
556
00:30:41,623 --> 00:30:45,981
Bem, ele adora ouvir
algu�m falando dele.
557
00:30:45,982 --> 00:30:48,383
Cr� que est� destinado
a ser uma lenda.
558
00:30:48,384 --> 00:30:52,649
Mas � bem triste, porque ele �
uma piada pronta.
559
00:30:53,165 --> 00:30:55,010
Sabem por que
ele parou de matar?
560
00:30:55,523 --> 00:30:57,676
Congelou os pr�prios dedos.
561
00:30:57,912 --> 00:30:59,927
N�o d� para se tornar
uma lenda
562
00:30:59,928 --> 00:31:02,529
- se toda morte custa um dedo.
- Exatamente.
563
00:31:02,530 --> 00:31:06,100
Seus ouvintes sabem o que d�
medo num assassino em s�rie.
564
00:31:06,101 --> 00:31:07,701
A persegui��o.
565
00:31:07,702 --> 00:31:11,238
Mas n�o h� cuidado nenhum
nas escolhas dos alvos,
566
00:31:11,239 --> 00:31:12,673
quando escolhe um alvo.
567
00:31:12,674 --> 00:31:17,486
� impulsivo.
Um imbecil, s�rio.
568
00:31:17,487 --> 00:31:20,411
Se ofende f�cil
e � impaciente.
569
00:31:20,412 --> 00:31:23,001
Jamais ter� o nome
lembrado na hist�ria.
570
00:31:24,573 --> 00:31:28,188
Na verdade, dever�amos focar
em recordar as v�timas,
571
00:31:28,189 --> 00:31:30,319
n�o em imortalizar
um fracassado.
572
00:31:30,723 --> 00:31:32,129
Me pegaram.
573
00:31:33,760 --> 00:31:36,796
Toma seu convite
para Bread Herring Fish & Chips.
574
00:31:36,797 --> 00:31:40,199
Voc� � o n�mesis secreto
575
00:31:40,200 --> 00:31:43,602
- do jogo da DetectiveCon.
- O diab�lico assistente social.
576
00:31:43,603 --> 00:31:45,504
� s�rio isso?
577
00:31:49,109 --> 00:31:50,577
Mas os m�todos desse cara,
578
00:31:50,578 --> 00:31:53,012
em congelar os cora��es
das v�timas?
579
00:31:53,013 --> 00:31:54,580
Tenhamos um momento
580
00:31:54,581 --> 00:31:57,248
para recordarmos
das v�timas mais recentes.
581
00:31:58,217 --> 00:31:59,963
Matthew Burke.
582
00:32:00,659 --> 00:32:02,366
Dustin Yates.
583
00:32:03,489 --> 00:32:06,656
Isso leva a algumas perguntas
dos meus apoiadores.
584
00:32:06,657 --> 00:32:08,127
Voltamos em 5 minutos.
585
00:32:08,428 --> 00:32:11,797
Vou buscar minhas
anota��es no carro.
586
00:32:11,798 --> 00:32:14,968
Depois do intervalo posso falar
os detalhes das cenas de crime.
587
00:32:14,969 --> 00:32:17,003
Vai que atrai
a aten��o do assassino.
588
00:32:17,004 --> 00:32:18,404
Certo.
589
00:32:50,668 --> 00:32:54,170
O que falou sobre mim
� mentira.
590
00:33:08,000 --> 00:33:09,696
Ol�, Rodric.
591
00:33:11,402 --> 00:33:13,871
E disse que jamais
diria meu nome.
592
00:33:14,368 --> 00:33:18,408
E errou em me chamar
de desleixado.
593
00:33:18,409 --> 00:33:19,810
� que...
594
00:33:20,011 --> 00:33:22,146
N�o � f�cil.
595
00:33:22,147 --> 00:33:26,164
Mas estou...
Estou chegando perto.
596
00:33:27,585 --> 00:33:30,185
Estou fazendo certo.
597
00:33:31,298 --> 00:33:34,986
Voc� quer ser estudado.
Quer ser reconhecido.
598
00:33:35,326 --> 00:33:37,720
Voc� n�o entende mesmo.
599
00:33:38,390 --> 00:33:40,621
Mas talvez outro entenda
600
00:33:41,474 --> 00:33:44,554
quando encontrarem
seu cora��o congelado.
601
00:33:46,738 --> 00:33:48,921
- Richard Trott.
- Rodric Hartt.
602
00:33:48,922 --> 00:33:51,508
- Sabemos quem voc� �.
- M�os para cima.
603
00:34:11,428 --> 00:34:13,528
O que houve com o cora��o
do Matthew Burke?
604
00:34:13,864 --> 00:34:16,335
Por que pegou?
O que n�o estou entendendo?
605
00:34:16,633 --> 00:34:18,839
Fa�o parte de algo
muito maior.
606
00:34:19,403 --> 00:34:21,700
Jamais entender�.
607
00:34:40,350 --> 00:34:41,750
Est� bem?
608
00:34:41,751 --> 00:34:44,652
Estou.
Foi tudo como planejado.
609
00:34:56,166 --> 00:34:58,477
Terminou seu dever de casa?
610
00:34:58,936 --> 00:35:02,003
- O que mais estaria fazendo?
- Sei l�...
611
00:35:02,004 --> 00:35:05,146
Vendo as vendas
para os F�s da Fan?
612
00:35:07,143 --> 00:35:08,676
Est� irritada?
613
00:35:10,380 --> 00:35:14,983
Ted, como que descobriu
tudo isso que aconteceu?
614
00:35:14,984 --> 00:35:17,643
Odette me contou.
Achei legal.
615
00:35:19,650 --> 00:35:23,196
Ent�o estava
orgulhosa de mim?
616
00:35:23,926 --> 00:35:25,559
Acho que sim.
617
00:35:28,397 --> 00:35:29,799
Bem, ent�o...
618
00:35:30,700 --> 00:35:32,980
Acho que tamb�m sou
uma F� da Fan.
619
00:35:34,441 --> 00:35:35,987
Me d� um aut�grafo.
620
00:35:36,238 --> 00:35:38,983
- S�o dez d�lares.
- Como �?
621
00:35:38,984 --> 00:35:40,807
Eu ia doar o dinheiro.
622
00:35:45,479 --> 00:35:47,280
Certo, muito bem.
623
00:35:47,786 --> 00:35:49,749
� muita grana. Quer saber,
624
00:35:49,750 --> 00:35:52,752
vou tentar encorajar
o seu esp�rito empreendedor.
625
00:35:52,753 --> 00:35:54,790
Mas nada
de relaxar na escola
626
00:35:54,791 --> 00:35:58,045
ou pegar meus moletons velhos
e vend�-los sem pedir.
627
00:35:58,046 --> 00:35:59,514
E voc� ainda
est� de castigo.
628
00:35:59,515 --> 00:36:02,260
Voc� quer que eu limite
o acesso Wi-Fi dela aqui?
629
00:36:02,261 --> 00:36:06,101
N�o. Ela achar� uma solu��o
alternativa, � o que ela faz.
630
00:36:06,102 --> 00:36:07,533
E isso � bom.
631
00:36:08,384 --> 00:36:11,806
Quer dizer, � por isso que voc�
est� criando este espa�o, certo?
632
00:36:12,419 --> 00:36:14,619
Para que as pessoas se conectem
com quem s�o.
633
00:36:15,803 --> 00:36:18,119
� algo que pode riscar
na sua lista de tarefas.
634
00:36:35,499 --> 00:36:38,898
Sabe, voc� � a �nica pessoa
com quem sa�
635
00:36:38,899 --> 00:36:41,507
que ficou desapontada
porque eu n�o quis s� um caf�.
636
00:36:44,797 --> 00:36:48,097
A conversa n�o � um impedimento
para algu�m com profundidade.
637
00:36:49,025 --> 00:36:52,529
Sabe o que eu fiz hoje, al�m
de uma x�cara de ch� perfeita?
638
00:36:53,432 --> 00:36:56,054
Ajudei meus amigos a lidar
com acidentes paranormais.
639
00:36:56,055 --> 00:36:59,417
Resolvi um caso.
Eu peguei um assassino em s�rie
640
00:36:59,418 --> 00:37:02,510
e lutei
contra um esp�rito assombrado.
641
00:37:03,029 --> 00:37:04,637
Minha vida est� rodopiando
642
00:37:04,638 --> 00:37:06,916
com tanta estranheza
que de vez em quando
643
00:37:07,413 --> 00:37:11,216
gosto de fazer contato f�sico
sem palavras.
644
00:37:12,506 --> 00:37:13,906
Est� bem?
645
00:37:16,350 --> 00:37:18,722
Eu teria transado com voc�,
646
00:37:19,491 --> 00:37:21,191
se soubesse
que estava interessada.
647
00:37:41,592 --> 00:37:44,799
N�o acredito que ela pegou
um assassino em s�rie mesmo.
648
00:37:44,800 --> 00:37:47,216
Bem, n�o era meu plano.
Era...
649
00:37:50,703 --> 00:37:53,240
Ou�am todos, desculpe.
650
00:37:53,241 --> 00:37:54,941
Preciso levar minha vov�
para casa.
651
00:38:06,042 --> 00:38:07,442
O que � isso?
652
00:38:08,904 --> 00:38:10,989
Bluebird Motor Hotel?
653
00:38:10,990 --> 00:38:13,523
Como voc� conseguiu
essa caixa de f�sforos?
654
00:38:14,085 --> 00:38:17,117
Fiquei com este item da caixa
de provas de Joe Kelsey.
655
00:38:17,516 --> 00:38:19,826
Como voc� sabe sobre Joe?
656
00:38:21,404 --> 00:38:23,094
Vov�, eu...
657
00:38:23,297 --> 00:38:26,107
Tentei pegar a caixa
dos pertences pessoais dele.
658
00:38:26,997 --> 00:38:28,397
Sinto muito.
659
00:38:29,360 --> 00:38:32,396
Eu n�o queria apenas
a caixa para um podcast.
660
00:38:32,397 --> 00:38:33,996
Foi por ela.
661
00:38:33,997 --> 00:38:35,397
Voc� o conheceu?
662
00:38:37,000 --> 00:38:38,401
Trabalh�vamos juntos.
663
00:38:38,402 --> 00:38:42,692
Algu�m que trabalhava com ele
tentou inocent�-lo,
664
00:38:42,693 --> 00:38:46,310
mas a pol�cia havia conseguido
a confiss�o completa dele.
665
00:38:46,550 --> 00:38:48,213
Sabia que ele era inocente.
666
00:38:52,997 --> 00:38:54,513
Essas foram as palavras
do Joe.
667
00:38:55,045 --> 00:38:56,445
Sabe o que elas significam?
668
00:39:00,989 --> 00:39:03,305
"Eu nunca vou te deixar,
querida".
669
00:39:03,783 --> 00:39:06,700
N�o conseguia entender
a maior parte do que Joe dizia,
670
00:39:06,701 --> 00:39:08,502
mas ele sussurrou
isso para mim
671
00:39:08,899 --> 00:39:12,417
quando chegou a hora
de nos separarmos.
672
00:39:12,911 --> 00:39:16,508
O Bluebird Motor Hotel
era onde nos encontrar�amos.
673
00:39:17,586 --> 00:39:20,711
Chegar�amos separadamente
para que n�o nos vissem juntos.
674
00:39:22,089 --> 00:39:24,401
� onde ele estava
na noite do assassinato.
675
00:39:24,402 --> 00:39:26,718
- Comigo.
- Isso foi em 1950,
676
00:39:26,719 --> 00:39:28,906
quase 20 anos antes
de Loving vs. Virginia
677
00:39:28,907 --> 00:39:30,309
ir para a Suprema Corte.
678
00:39:30,310 --> 00:39:32,606
Se as pessoas
do bairro da minha av�
679
00:39:32,607 --> 00:39:36,304
descobrissem que um branco
e uma negra se relacionavam,
680
00:39:36,305 --> 00:39:39,601
teria sido ela
a pagar o pre�o.
681
00:39:39,602 --> 00:39:42,901
Mas voc� n�o se importou.
Ainda tentou um �libi para ele.
682
00:39:42,902 --> 00:39:44,416
Eu sabia
que ele era inocente.
683
00:39:44,417 --> 00:39:46,797
Suspeitei que fosse
o outro vigia noturno
684
00:39:46,798 --> 00:39:50,801
que roubou a caixa de dinheiro
e assassinou o colega
685
00:39:50,802 --> 00:39:52,502
e atribuiu o crime ao Joe.
686
00:39:53,777 --> 00:39:55,296
Esse mesmo vigia
687
00:39:55,677 --> 00:39:58,511
que roubou outro lugar
alguns anos depois e foi pego.
688
00:39:59,292 --> 00:40:01,442
De qualquer maneira,
n�o poderia ajudar Joe.
689
00:40:02,196 --> 00:40:05,608
Ele preferiu confessar um crime
que n�o cometeu
690
00:40:07,207 --> 00:40:09,413
do que ver algo
acontecer com voc�.
691
00:40:09,692 --> 00:40:11,421
Ele morreu pensando em voc�.
692
00:40:13,192 --> 00:40:15,424
Protegendo o segredo
que voc�s dois tinham.
693
00:40:17,696 --> 00:40:20,079
Por isso o fantasma dele
n�o seguia em frente.
694
00:40:20,080 --> 00:40:23,108
Eu ia para o t�mulo dele
tarde da noite,
695
00:40:24,183 --> 00:40:27,521
com um v�u de luto preto,
para que n�o me reconhecessem.
696
00:40:30,008 --> 00:40:32,117
S� queria que ele soubesse,
697
00:40:32,408 --> 00:40:34,363
para que a alma dele
possa descansar.
698
00:40:34,364 --> 00:40:37,105
- Vov�.
- Eu estou bem.
699
00:40:38,896 --> 00:40:40,721
O sacrif�cio dele
700
00:40:41,796 --> 00:40:44,530
permitiu que eu vivesse
uma vida completa.
701
00:40:57,308 --> 00:40:58,921
Ele sabe agora.
702
00:41:20,196 --> 00:41:21,600
Voc� pode ficar bem agora.
703
00:41:22,203 --> 00:41:25,206
Deu paz a essas pessoas
e pegou um assassino em s�rie.
704
00:41:26,700 --> 00:41:28,100
Sim.
705
00:41:28,896 --> 00:41:30,409
� que ele...
706
00:41:30,793 --> 00:41:33,912
Disse algo para mim.
707
00:41:35,978 --> 00:41:38,499
Eu fa�o parte
de algo muito maior.
708
00:41:38,500 --> 00:41:40,715
Voc� nunca entender�.
709
00:41:43,065 --> 00:41:45,915
J� sentiu como se um mist�rio
n�o estivesse bem resolvido?
710
00:41:52,729 --> 00:41:54,729
GeekSubs
Mais que legenders
53888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof