Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,585 --> 00:00:26,557
- Oi.
- N�o.
2
00:00:27,484 --> 00:00:29,519
N�o me interessa
no que est�o envolvidos.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,061
N�o podem estar aqui.
4
00:00:31,062 --> 00:00:33,791
- Quem os deixou entrar?
- Nancy ainda tem a chave.
5
00:00:33,792 --> 00:00:35,229
Desculpe, pessoal,
6
00:00:35,230 --> 00:00:37,533
pensei que Connor
iria querer nossa ajuda
7
00:00:37,534 --> 00:00:39,899
para descobrir se o assassino
era um humano
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,807
ou um vil�o sobrenatural.
9
00:00:41,808 --> 00:00:43,901
Sim,
como a entidade sobrenatural
10
00:00:43,902 --> 00:00:45,943
que veio atr�s do filho dele
m�s passado.
11
00:00:45,944 --> 00:00:48,237
Sim. E trouxemos bagels.
12
00:00:49,514 --> 00:00:51,658
Dois caras mortos,
ambos com caixas de gelo
13
00:00:51,659 --> 00:00:53,064
no lugar do cora��o.
14
00:00:53,065 --> 00:00:55,927
Um achado no carro de Nancy,
outro no festival da Nancy.
15
00:00:55,928 --> 00:00:57,575
Eu voto na Temperance.
16
00:00:57,576 --> 00:00:59,218
Obviamente, ela � perigosa,
17
00:00:59,219 --> 00:01:02,897
e o momento do regresso
� Horseshoe Bay � duvidoso,
18
00:01:03,402 --> 00:01:05,812
mas para ela aparecer
e come�ar imediatamente
19
00:01:05,813 --> 00:01:07,307
a me deixar corpos,
20
00:01:07,308 --> 00:01:09,139
achei que ela seria
mais estrat�gica.
21
00:01:09,140 --> 00:01:12,401
A cidade est� infestada
de amea�as sobrenaturais.
22
00:01:12,402 --> 00:01:13,922
N�o devemos descartar nada.
23
00:01:13,923 --> 00:01:16,583
Tamb�m h� uma chance
de o assassino ser humano.
24
00:01:16,584 --> 00:01:18,647
Sim. Assassinos em s�rie
s�o conhecidos
25
00:01:18,648 --> 00:01:20,475
por congelar
partes de corpos.
26
00:01:20,476 --> 00:01:22,364
Eu preciso ir � delegacia.
27
00:01:22,365 --> 00:01:24,832
Bess, George,
por que voc�s n�o pesquisam
28
00:01:24,833 --> 00:01:27,554
se h� hist�rico de congelamentos
sobrenaturais em HB.
29
00:01:27,555 --> 00:01:29,535
Nick, Ace,
assistam a aut�psia,
30
00:01:29,536 --> 00:01:31,692
sigam o �ngulo do assassino
em s�rie humano.
31
00:01:31,693 --> 00:01:33,093
Eu trabalho sozinho.
32
00:01:34,247 --> 00:01:36,891
Queridinho,
salvamos seu filho de uma l�mia.
33
00:01:43,710 --> 00:01:45,244
- Oi.
- Oi.
34
00:01:45,670 --> 00:01:47,721
Trouxe alguns bagels.
35
00:01:47,722 --> 00:01:50,004
Obrigado, mas...
36
00:01:50,005 --> 00:01:53,779
Adoraria se voc� fosse
um pouco discreta.
37
00:01:53,780 --> 00:01:55,827
Tem um assassino em s�rie
por a�
38
00:01:55,828 --> 00:01:58,154
que tem uma fascina��o
distorcida por voc�,
39
00:01:58,155 --> 00:02:01,328
- ent�o perdoe-me pela cautela.
- Estarei na delegacia,
40
00:02:01,329 --> 00:02:03,534
come�ando os deveres
de policial comunit�ria.
41
00:02:03,535 --> 00:02:04,961
Trabalho seguro.
42
00:02:04,962 --> 00:02:07,403
N�o est�o com seu carro
como prova?
43
00:02:07,404 --> 00:02:09,871
Sim. Mas ningu�m apreendeu
meus p�s ainda.
44
00:02:09,872 --> 00:02:11,500
- Vou andando.
- Nancy.
45
00:02:11,866 --> 00:02:14,708
Ou voc� pode me levar.
Volto logo.
46
00:02:17,941 --> 00:02:19,726
Sabe, na adolesc�ncia,
47
00:02:19,727 --> 00:02:22,084
quanto mais meus pais
me prendiam,
48
00:02:22,085 --> 00:02:24,454
mais eu tentava
escapar deles.
49
00:02:25,622 --> 00:02:27,481
Acho que sei
como ser pai da Nancy.
50
00:02:27,482 --> 00:02:29,735
Claro que sabe,
por isso que tem bagels.
51
00:02:30,888 --> 00:02:33,735
Eu fazia esse truque sempre
que festejava a noite toda.
52
00:02:34,277 --> 00:02:36,429
O bagel n�o cai longe
da �rvore.
53
00:02:38,568 --> 00:02:41,374
Oi, Joyce. � meu primeiro dia
como policial comunit�ria.
54
00:02:41,375 --> 00:02:42,928
Onde � meu escrit�rio?
55
00:02:42,929 --> 00:02:44,764
Ajeitamos para voc�, � ali.
56
00:02:47,850 --> 00:02:49,750
POLICIAL COMUNIT�RIA
57
00:02:50,336 --> 00:02:53,264
A policial comunit�ria
n�o tem nem uma cadeira?
58
00:02:56,821 --> 00:02:58,974
N�o se preocupe.
Vou procurar uma.
59
00:03:02,864 --> 00:03:05,177
Matthew Burke,
do milharal.
60
00:03:05,178 --> 00:03:08,559
A cavidade tor�cica dele
estava congelada e limpa.
61
00:03:08,560 --> 00:03:10,553
N�o resta um tra�o
do cora��o dele.
62
00:03:11,112 --> 00:03:13,291
A cavidade
de Dustin Yates est�
63
00:03:14,054 --> 00:03:15,699
bagun�ada, queimada.
64
00:03:16,357 --> 00:03:18,808
Peda�os de tecido card�aco
congelados e pendurados
65
00:03:18,809 --> 00:03:21,463
como pequenas serpentinas
66
00:03:21,464 --> 00:03:23,408
no dia seguinte
� festa de ano novo.
67
00:03:25,880 --> 00:03:27,364
Se a primeira morte
foi limpa,
68
00:03:27,365 --> 00:03:29,118
por que a segunda
seria desleixada?
69
00:03:29,356 --> 00:03:30,949
O assassino
est� experimentando?
70
00:03:30,950 --> 00:03:33,826
Ou se tornando mais err�tico,
possivelmente mais violento.
71
00:03:33,827 --> 00:03:36,895
Se descobrirmos o que ele usou
para congelar o cora��o,
72
00:03:36,896 --> 00:03:40,651
talvez possamos rastre�-lo
pelas compras recentes.
73
00:03:40,652 --> 00:03:43,398
Parece um novo hobby �timo
para voc�.
74
00:03:43,399 --> 00:03:45,935
Sim, fa�a isso longe daqui.
75
00:03:56,348 --> 00:03:58,602
� como se o brilho
estivesse dan�ando.
76
00:03:58,603 --> 00:04:02,260
Um pedra e um peda�o de metal
n�o definem meu valor.
77
00:04:02,261 --> 00:04:03,661
Certo?
78
00:04:04,442 --> 00:04:07,243
Digo, obviamente, eu gostei.
79
00:04:07,244 --> 00:04:09,617
S� n�o quero que confundam
joias com identidade.
80
00:04:09,618 --> 00:04:11,346
Sim, eu sei.
81
00:04:11,347 --> 00:04:14,084
Mas esses peda�os
de rocha e metal,
82
00:04:14,085 --> 00:04:17,703
ficam lindos no seu dedo.
83
00:04:20,073 --> 00:04:23,203
Preciso que forje a assinatura
de Victoria para a escola.
84
00:04:27,131 --> 00:04:29,209
Problemas de comportamento?
85
00:04:30,185 --> 00:04:33,495
N�o. Charlie, n�o assino isso
at� me dizer o que aconteceu.
86
00:04:35,256 --> 00:04:36,889
Voc� viu o novo clip do BTS?
87
00:04:36,890 --> 00:04:40,384
- Meu Deus, veja s�.
- Est� me zoando?
88
00:04:47,122 --> 00:04:49,841
N�o queremos
parecer problem�ticos.
89
00:04:50,100 --> 00:04:53,181
Fomos seguidos por um esquisito
com tr�s dedos.
90
00:04:53,182 --> 00:04:54,708
Tr�s. Eu contei.
91
00:04:54,709 --> 00:04:56,716
N�o sou preconceituoso,
ou nada do tipo,
92
00:04:56,717 --> 00:04:59,192
mas as cicatrizes
eram onde os dedos deviam estar.
93
00:04:59,193 --> 00:05:01,333
Era assustador, cara.
94
00:05:04,841 --> 00:05:07,899
Voc� consegue ler l�bios.
Boa.
95
00:05:07,900 --> 00:05:10,674
Tamb�m tem vis�o de raio-x?
96
00:05:15,212 --> 00:05:17,749
Nada sobre cora��es
congelados.
97
00:05:17,750 --> 00:05:19,404
Quando a Hannah volta?
98
00:05:19,405 --> 00:05:21,051
N�o tem um data certa,
99
00:05:21,052 --> 00:05:23,132
por isso me deixou
cuidar da Sociedade
100
00:05:23,133 --> 00:05:25,233
enquanto est� fora. Eu...
101
00:05:25,234 --> 00:05:27,188
Tamb�m n�o achei nada
sobre cora��es,
102
00:05:27,189 --> 00:05:30,607
mas tem bastante coisa sobre
minha ancestral Martha Marvin.
103
00:05:30,608 --> 00:05:32,412
Era uma Mulher
de Branco original,
104
00:05:32,413 --> 00:05:36,033
e ela tinha ferramentas ocultas
para melhorar habilidades. Veja.
105
00:05:36,806 --> 00:05:38,868
� loucura. Foram poderosas
por tanto tempo
106
00:05:38,869 --> 00:05:41,588
- e simplesmente desistiram.
- Talvez foi melhor assim.
107
00:05:41,589 --> 00:05:44,970
Elas se envolveram totalmente
com a repress�o antifeminista.
108
00:05:44,971 --> 00:05:46,371
Pois �.
109
00:05:47,555 --> 00:05:49,370
George, cad� seu anel?
110
00:05:51,633 --> 00:05:53,930
Metade dessas mensagens
� sobre gatos vadios
111
00:05:53,931 --> 00:05:56,210
ou disputas de propriedade.
112
00:05:56,685 --> 00:05:58,439
- Est� me excluindo.
- Tecnicamente,
113
00:05:58,440 --> 00:05:59,872
voc� n�o trabalha para mim.
114
00:05:59,873 --> 00:06:01,879
Vim rastrear
e fazer perfil do assassino.
115
00:06:01,880 --> 00:06:04,660
Estou lhe dando um caminho
para ajudar com seguran�a.
116
00:06:04,661 --> 00:06:07,337
Porque o assassino � um s�dico
procurando por aten��o,
117
00:06:07,338 --> 00:06:09,458
e a decis�o de deixar um corpo
em seu carro
118
00:06:09,459 --> 00:06:11,735
indica que est� desesperado
por sua aten��o.
119
00:06:11,736 --> 00:06:13,897
Se der aten��o buscando
por ele abertamente,
120
00:06:13,898 --> 00:06:15,945
acreditar� que voc�s dois
t�m um di�logo.
121
00:06:15,946 --> 00:06:18,912
Um di�logo que termina
com voc� se machucando ou pior.
122
00:06:18,913 --> 00:06:21,884
Mais uma raz�o para encontr�-lo
e impedi-lo.
123
00:06:23,559 --> 00:06:27,111
Oi. Me disseram para vir aqui
se tivesse dicas
124
00:06:27,112 --> 00:06:28,994
sobre
os recentes homic�dios.
125
00:06:28,995 --> 00:06:30,477
Temperance.
126
00:06:31,074 --> 00:06:33,091
Voc� j� tem contato
com a comunidade.
127
00:06:33,092 --> 00:06:35,331
Nancy, pode cuidar disso?
128
00:06:38,704 --> 00:06:40,658
Eu trabalho aqui agora.
N�o tenho tempo
129
00:06:40,659 --> 00:06:43,269
para leituras de tar�
ou rituais de banho de sangue,
130
00:06:43,270 --> 00:06:45,852
e duvido que tenha
uma dica real.
131
00:06:45,853 --> 00:06:48,525
Est� certa.
� melhor que uma dica.
132
00:06:48,526 --> 00:06:51,177
Sei como solucionar
esses homic�dios.
133
00:06:52,978 --> 00:06:54,978
Suspeitos:
LikaPoetisa� | Stark� | AnaJS
134
00:06:54,979 --> 00:06:56,779
Suspeitos:
xoxoanne | Broken Soul
135
00:06:56,780 --> 00:06:58,580
Suspeitos:
Mel�o | LeilaC
136
00:06:58,581 --> 00:07:00,788
Investigador:
Hall
137
00:07:00,789 --> 00:07:02,489
GeekS
assustadoramente apresenta...
138
00:07:02,490 --> 00:07:05,782
Nancy Drew - 3.02
The Journey of the Dangerous Mind
139
00:07:10,835 --> 00:07:12,538
O que voc� ganha com isso?
140
00:07:12,539 --> 00:07:15,890
Essa cidade era minha
muito antes de ser sua.
141
00:07:15,891 --> 00:07:18,917
Quero que a paz volte
tanto quanto voc�.
142
00:07:18,918 --> 00:07:21,193
E com inocentes morrendo
e um homem assustador
143
00:07:21,194 --> 00:07:23,137
vindo a minha casa
para te machucar,
144
00:07:23,138 --> 00:07:24,549
sinto-me obrigada a agir.
145
00:07:24,550 --> 00:07:26,756
Seu resgate
foi no momento exato.
146
00:07:26,757 --> 00:07:28,640
Como se soubesse
que estava em perigo.
147
00:07:28,641 --> 00:07:31,714
N�o posso ter interesse
no bem-estar
148
00:07:31,715 --> 00:07:34,384
- de minha parente jovem?
- Ou seu banco de sangue
149
00:07:34,385 --> 00:07:36,256
que usou para restaurar
sua juventude?
150
00:07:36,257 --> 00:07:37,885
Mesma coisa.
151
00:07:37,886 --> 00:07:39,881
Honestamente,
voc� me lembra bastante
152
00:07:39,882 --> 00:07:43,450
algu�m que eu falhei em salvar
certa vez.
153
00:07:43,961 --> 00:07:46,554
Deixe sua hostilidade
de lado.
154
00:07:46,555 --> 00:07:49,500
Precisa de minha ajuda.
155
00:07:50,283 --> 00:07:52,288
Eu vi o homem de tr�s dedos
156
00:07:52,289 --> 00:07:54,353
na noite do noivado
de seus amigos.
157
00:07:54,354 --> 00:07:56,613
Como sabe sobre o suspeito?
158
00:07:56,614 --> 00:07:58,734
Eu ouvi aqueles universit�rios
reclamando
159
00:07:58,735 --> 00:08:00,251
sobre a hist�ria deles.
160
00:08:00,252 --> 00:08:02,786
Sobre um homem amea�ador
os seguindo
161
00:08:02,787 --> 00:08:05,476
no dia do assassinato
do amigos deles.
162
00:08:05,772 --> 00:08:07,982
Voc� tamb�m deve ter
o visto.
163
00:08:07,983 --> 00:08:10,538
- Antes de sair da cena?
- Sim.
164
00:08:10,539 --> 00:08:14,210
Nossas lembran�as podem estar
incompletas por conta pr�pria,
165
00:08:14,211 --> 00:08:17,038
mas eu tenho algo
em minha casa
166
00:08:17,039 --> 00:08:20,695
que pode servir
como um auxiliar de mem�ria.
167
00:08:20,696 --> 00:08:22,711
Ou talvez devemos
simplesmente esperar
168
00:08:22,712 --> 00:08:26,778
at� que mais cora��es inocentes
sejam arrancados do peito.
169
00:08:26,779 --> 00:08:29,899
Vai saber. Talvez os pr�ximos
sejam os nossos.
170
00:08:31,627 --> 00:08:34,122
Muito bem, cl�,
a miss�o � achar meu anel
171
00:08:34,123 --> 00:08:35,944
e manter o Nick longe
at� acharmos.
172
00:08:35,945 --> 00:08:37,358
Recuso-me a ver o olhar dele
173
00:08:37,359 --> 00:08:39,803
se descobrir que o perdi.
Vai acabar com ele.
174
00:08:39,804 --> 00:08:41,257
Deus, Nick est� aqui.
175
00:08:41,916 --> 00:08:44,912
- Vou distrai-lo.
- V�o, v�o!
176
00:08:49,460 --> 00:08:52,235
- Oi. O que � tudo isso?
- Oi.
177
00:08:52,236 --> 00:08:54,862
N�s vamos testar maneiras
que o assassino usou
178
00:08:54,863 --> 00:08:56,573
para congelar o cora��o
do Dustin
179
00:08:56,574 --> 00:08:59,696
usando cora��es de porco
que Ace conseguiu no a�ougue.
180
00:08:59,697 --> 00:09:02,363
Certo. Temos clientes hoje
e n�o queremos assust�-los,
181
00:09:02,364 --> 00:09:04,447
ent�o por que n�o entra
pelos fundos?
182
00:09:04,448 --> 00:09:06,094
- Sim, boa ideia.
- Pois �.
183
00:09:07,924 --> 00:09:09,324
Ace!
184
00:09:10,895 --> 00:09:12,595
Desculpe,
n�o queria assust�-lo.
185
00:09:12,596 --> 00:09:14,149
Queria te pedir um favor.
186
00:09:14,150 --> 00:09:16,463
Sr. Bobbsey,
sabe que pode me ligar, certo?
187
00:09:16,464 --> 00:09:17,941
Estava por perto, ent�o...
188
00:09:17,942 --> 00:09:20,162
Al�m disso,
odeio o telefone, sabe?
189
00:09:20,163 --> 00:09:23,113
As pessoas dizem algo,
e o rosto diz outra coisa.
190
00:09:23,114 --> 00:09:24,514
Pois �.
191
00:09:25,233 --> 00:09:26,860
- E a�?
- Pode me pegar hoje,
192
00:09:26,861 --> 00:09:30,073
na rua Harlowe, 121, �s 21h?
Vou encontrar um velho amigo.
193
00:09:30,074 --> 00:09:32,520
Se n�o puder, tudo bem.
Eu poderia ir andando.
194
00:09:32,521 --> 00:09:34,147
- Posso te buscar.
- S�rio?
195
00:09:34,148 --> 00:09:35,717
Sim, estarei l�.
196
00:09:35,718 --> 00:09:37,674
Fico muito grato, Ace.
Sabe disso?
197
00:09:39,039 --> 00:09:40,654
Amanda estava certa
sobre voc�.
198
00:09:40,655 --> 00:09:42,691
- � um bom garoto.
- Voc� tamb�m.
199
00:09:47,773 --> 00:09:50,659
- Ele est� te assediando?
- N�o, s� precisa de uma carona.
200
00:09:50,660 --> 00:09:52,948
Ainda n�o recuperou a CNH.
201
00:09:54,065 --> 00:09:55,466
Por que n�o gosta dele?
202
00:09:55,467 --> 00:09:58,023
Porque � suspeito
e acabou de sair da cadeia.
203
00:09:58,024 --> 00:10:00,818
Por bom comportamento.
Est� tentando recome�ar.
204
00:10:00,819 --> 00:10:03,129
Estou tentando ajudar,
como prometi a Amanda.
205
00:10:04,448 --> 00:10:06,539
Voc� tem um... Desculpe.
206
00:10:06,540 --> 00:10:08,582
Uma pequena mosca.
207
00:10:08,583 --> 00:10:10,885
- Obrigado.
- Sem problemas.
208
00:10:20,526 --> 00:10:24,222
Enquanto congelamos o cora��o 1
em gelo seco,
209
00:10:24,729 --> 00:10:27,149
podemos congelar
o cora��o n�mero dois
210
00:10:27,150 --> 00:10:29,058
usando nitrog�nio l�quido.
211
00:10:29,327 --> 00:10:31,102
Voc� j� fez isso antes?
212
00:10:31,337 --> 00:10:32,737
N�o.
213
00:10:33,181 --> 00:10:35,058
Mas assisti um v�deo
no YouTube.
214
00:10:37,831 --> 00:10:39,231
Certo, e agora?
215
00:10:41,259 --> 00:10:43,698
Na verdade o congelamento
n�o � instant�neo.
216
00:10:43,699 --> 00:10:45,205
Demora cerca de 20 minutos.
217
00:10:48,357 --> 00:10:49,757
Certo.
218
00:10:55,719 --> 00:10:57,564
Ent�o, como est� a vida
de noivo?
219
00:11:01,310 --> 00:11:02,894
Sim, � boa,
220
00:11:02,895 --> 00:11:05,412
mas �s vezes me sinto
como um forasteiro, e...
221
00:11:05,413 --> 00:11:08,237
Quero ser parte da vida
das irm�s Fan, mas...
222
00:11:09,747 --> 00:11:11,147
N�o sei como.
223
00:11:12,336 --> 00:11:13,736
Ainda.
224
00:11:26,551 --> 00:11:28,608
Sabe o que � um captador
de mem�rias?
225
00:11:30,445 --> 00:11:32,995
Artes e of�cios m�sticos.
226
00:11:33,820 --> 00:11:35,392
� um ritual poderoso
227
00:11:35,393 --> 00:11:37,596
que combina as mem�rias
de duas pessoas
228
00:11:37,597 --> 00:11:40,311
que est�o no mesmo local,
ao mesmo tempo,
229
00:11:40,312 --> 00:11:42,091
a fim de captar
uma imagem completa
230
00:11:42,092 --> 00:11:43,989
de um momento,
revelando detalhes
231
00:11:43,990 --> 00:11:46,806
que uma �nica consci�ncia
humana n�o conseguiria.
232
00:11:46,807 --> 00:11:48,909
Mas antes, preciso acessar
suas mem�rias.
233
00:11:48,910 --> 00:11:51,056
Acessar? N�o, eu n�o...
234
00:11:52,409 --> 00:11:54,842
N�O ESTACIONE, RUA FECHADA
4 DE DEZEMBRO
235
00:12:01,675 --> 00:12:04,269
Esse � o dia do noivado
do Nick e da George.
236
00:12:05,888 --> 00:12:07,677
O que voc� fez comigo?
237
00:12:16,074 --> 00:12:18,383
A resposta est� aqui,
ent�o aqui estamos.
238
00:12:18,384 --> 00:12:20,715
- N�o tinha o direito.
- O captador de mem�rias
239
00:12:20,716 --> 00:12:22,798
s� pode se sustentar
por alguns momentos,
240
00:12:22,799 --> 00:12:24,202
antes de entrar em colapso.
241
00:12:24,547 --> 00:12:25,947
Olha.
242
00:12:26,153 --> 00:12:27,553
O show est� come�ando.
243
00:12:28,499 --> 00:12:31,109
- Ali est� voc�.
- Estava te olhando daqui.
244
00:12:31,110 --> 00:12:32,862
O compartilhamento
nas redes sociais
245
00:12:32,863 --> 00:12:34,882
torna sua gera��o t�o f�cil
de perseguir.
246
00:13:00,633 --> 00:13:02,033
� ele.
247
00:13:08,181 --> 00:13:09,581
Acabou o tempo.
248
00:13:11,192 --> 00:13:12,834
E agora temos
uma pista do homem
249
00:13:12,835 --> 00:13:14,235
que entrou na minha casa.
250
00:13:15,998 --> 00:13:18,748
- Poderia dizer obrigado.
- Por me dopar?
251
00:13:19,224 --> 00:13:20,624
Eu passo.
252
00:13:33,064 --> 00:13:34,849
Precisa de alguma coisa
da loja?
253
00:13:35,102 --> 00:13:37,347
Tem alguma ideia
de por que a Nancy
254
00:13:37,348 --> 00:13:40,404
est� esperando uma carona
fora de Icarus Hall agora?
255
00:13:41,323 --> 00:13:42,723
Espera.
256
00:13:43,087 --> 00:13:46,464
Est� rastreando o telefone dela
com um aplicativo?
257
00:13:46,465 --> 00:13:48,040
Ela respondia as mensagens
258
00:13:48,041 --> 00:13:49,972
com o mesmo emoji
de polegar para cima.
259
00:13:49,973 --> 00:13:51,872
Ent�o tentei ligar
para verificar.
260
00:13:51,873 --> 00:13:53,876
Ela n�o atendeu.
Liguei para a delegacia.
261
00:13:53,877 --> 00:13:56,484
- Disseram que ela n�o estava.
- Meu Deus, cara,
262
00:13:56,485 --> 00:13:57,885
voc� n�o sabe relaxar.
263
00:13:59,048 --> 00:14:00,933
N�o preciso relaxar.
264
00:14:00,934 --> 00:14:02,558
Preciso da minha filha
segura.
265
00:14:02,559 --> 00:14:04,188
Nossa filha... est� segura.
266
00:14:04,189 --> 00:14:06,820
E, fala s�rio,
n�o confia nela?
267
00:14:08,682 --> 00:14:10,354
Solta o telefone, Carson.
268
00:14:10,786 --> 00:14:12,346
Se precisar de voc�,
ela liga.
269
00:14:16,007 --> 00:14:17,407
Isso a�.
270
00:14:27,935 --> 00:14:29,335
Certo...
271
00:14:32,618 --> 00:14:34,646
Eu quero saber?
272
00:14:35,423 --> 00:14:37,932
� o ritual de prote��o
da Martha Marvin.
273
00:14:37,933 --> 00:14:39,334
Estou fazendo para o Ace.
274
00:14:39,335 --> 00:14:40,823
Acha que vai conseguir
mesmo?
275
00:14:40,824 --> 00:14:42,226
Bem, quero acreditar
276
00:14:42,227 --> 00:14:44,672
que os talentos ancestrais
s�o gen�ticos.
277
00:14:49,516 --> 00:14:50,988
Bom.
278
00:14:50,989 --> 00:14:53,138
Espera, o Ace precisa
de prote��o do qu�?
279
00:14:54,051 --> 00:14:55,452
Do assassino em s�rie.
280
00:14:55,453 --> 00:14:58,524
Sim, no caso dos alvos serem
homens jovens e vulner�veis.
281
00:14:58,525 --> 00:14:59,957
Vou fazer o do Nick depois.
282
00:15:02,466 --> 00:15:03,866
Nick.
283
00:15:04,398 --> 00:15:06,116
- Oi, Jesse.
- Oi.
284
00:15:07,339 --> 00:15:09,901
Tem recomenda��es para,
tipo,
285
00:15:09,902 --> 00:15:11,887
um lanche vegetariano
muito bom?
286
00:15:11,888 --> 00:15:13,830
Sabe, voc� tem coragem
de vir aqui
287
00:15:13,831 --> 00:15:15,281
com todo esse sangue
nas m�os.
288
00:15:16,070 --> 00:15:17,470
Sangue?
289
00:15:17,471 --> 00:15:20,107
O sangue dos porcos que matou
por experimento cruel.
290
00:15:20,108 --> 00:15:22,284
Para os porcos, voc�...
291
00:15:22,285 --> 00:15:24,356
� o assassino em s�rie,
Nick.
292
00:15:25,067 --> 00:15:27,969
Eu provavelmente posso
descobrir o lanche sozinho.
293
00:15:27,970 --> 00:15:30,012
Sim. Boa sorte.
294
00:15:32,002 --> 00:15:33,412
N�o sei.
295
00:15:39,527 --> 00:15:41,044
Nova playlist.
296
00:15:41,544 --> 00:15:44,193
Pare. Somente pare.
297
00:15:44,194 --> 00:15:48,173
Voc� � a especialista em m�sica,
ent�o o que acha?
298
00:15:48,174 --> 00:15:50,762
� uma merda. Os clientes
est�o reclamando.
299
00:15:50,763 --> 00:15:52,700
Voc� provavelmente
deveria arrumar.
300
00:15:52,701 --> 00:15:55,216
Quer dizer, a menos que queira
perder neg�cios.
301
00:15:57,306 --> 00:15:59,622
Sim, sim, claro. Certo.
302
00:16:04,011 --> 00:16:06,890
N�o tem nada aqui. Vamos.
303
00:16:12,210 --> 00:16:14,932
N�o h� situa��o da vida
em que precisarei
304
00:16:14,933 --> 00:16:16,848
saber a �rea da superf�cie
da pir�mide.
305
00:16:16,849 --> 00:16:21,086
Talvez n�o, mas precisa
para o dever de casa, certo?
306
00:16:21,087 --> 00:16:24,142
- Ent�o, como posso ajudar?
- Voc� d� as piores raz�es.
307
00:16:28,094 --> 00:16:29,494
Nick.
308
00:16:34,593 --> 00:16:35,993
Isso.
309
00:16:42,602 --> 00:16:44,334
Est� duro como uma pedra.
310
00:16:45,397 --> 00:16:46,797
Certo.
311
00:16:47,329 --> 00:16:48,734
Tente isso.
312
00:16:49,746 --> 00:16:51,146
Certo.
313
00:16:57,965 --> 00:17:00,039
Tenho cora��o de porco
no olho!
314
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Voc� est� bem?
315
00:17:03,280 --> 00:17:04,731
Estou.
316
00:17:05,108 --> 00:17:07,074
Fiquei momentaneamente cego.
317
00:17:07,075 --> 00:17:08,475
Certo...
318
00:17:09,412 --> 00:17:13,828
Certo, o que temos aqui?
319
00:17:17,902 --> 00:17:20,125
O padr�o dos cristais de gelo
nesses cora��es
320
00:17:20,126 --> 00:17:21,912
s�o diferentes
do cora��o de Dustin.
321
00:17:21,913 --> 00:17:25,497
O assassino n�o usou
nitrog�nio l�quido ou gelo seco.
322
00:17:25,988 --> 00:17:27,420
Bem...
323
00:17:27,421 --> 00:17:29,021
vamos para o cora��o
n�mero tr�s.
324
00:17:30,138 --> 00:17:32,367
Espere um minuto,
espere um minuto.
325
00:17:32,368 --> 00:17:34,351
O nitrog�nio � um l�quido,
certo?
326
00:17:34,352 --> 00:17:36,808
E o gelo seco � s�lido.
327
00:17:36,809 --> 00:17:40,308
E se o assassino usou um g�s
para congelar esses cora��es?
328
00:17:42,102 --> 00:17:44,741
�s vezes, os radiologistas
usam g�s arg�nio
329
00:17:44,742 --> 00:17:46,941
para congelar tumor
em pacientes com c�ncer.
330
00:17:46,942 --> 00:17:49,735
Arg�nio � um g�s pesado.
Se foi o que assassino usou,
331
00:17:49,736 --> 00:17:51,737
ainda estaria presente
no cad�ver.
332
00:17:51,738 --> 00:17:53,138
Verifique com Connor.
333
00:18:04,941 --> 00:18:07,425
Suponho que n�o � isso
que voc� estava procurando.
334
00:18:10,113 --> 00:18:12,137
Perdi meu anel de noivado.
335
00:18:12,138 --> 00:18:14,035
O qu�? Como?
336
00:18:14,036 --> 00:18:17,609
Se soubesse, n�o enfiaria a m�o
neste po�o de desespero, n�o �?
337
00:18:17,610 --> 00:18:20,348
Esteve aqui o dia todo, certo?
N�o pode ter ido longe.
338
00:18:20,349 --> 00:18:22,226
Deve estar no lugar
que menos espera.
339
00:18:22,227 --> 00:18:23,627
Obrigada.
340
00:18:24,162 --> 00:18:25,562
Voc� tirou...
341
00:18:31,105 --> 00:18:32,805
Por que as ervilhas?
342
00:18:33,289 --> 00:18:34,967
Connor confirmou a presen�a
343
00:18:34,968 --> 00:18:36,864
de g�s arg�nio
no corpo de Dustin.
344
00:18:36,865 --> 00:18:39,213
Arg�nio � usado na soldagem.
345
00:18:39,214 --> 00:18:41,618
Explica as queimaduras
no peito de Dustin, certo?
346
00:18:41,619 --> 00:18:43,709
Sabem como o assassino
conseguiu arg�nio?
347
00:18:43,710 --> 00:18:45,249
Sim, aqui est� uma lista
348
00:18:45,250 --> 00:18:48,199
das empresas locais que vendem
equipamentos de soldagem.
349
00:18:48,200 --> 00:18:50,338
Acho que a pol�cia
pode obter acesso
350
00:18:50,339 --> 00:18:52,361
aos registros de compra
mais r�pido.
351
00:18:52,362 --> 00:18:53,998
Sim, contarei
o que eu descobrir.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,667
O que aconteceu?
353
00:19:07,668 --> 00:19:09,388
Ace est� sem sorte.
354
00:19:09,389 --> 00:19:12,367
- Voc� pode colar isso?
- Sim.
355
00:19:13,597 --> 00:19:15,127
Ace, voc� est� bem?
356
00:19:17,541 --> 00:19:19,798
Eu tenho
duas pistas s�lidas...
357
00:19:20,259 --> 00:19:21,680
Desculpa.
358
00:19:22,651 --> 00:19:25,770
- Est� meditando?
- Acho mais f�cil ouvir
359
00:19:25,771 --> 00:19:27,303
com meus olhos fechados.
360
00:19:27,304 --> 00:19:28,708
Como posso te ajudar?
361
00:19:29,042 --> 00:19:31,190
Premeditado
com Laci McAllister.
362
00:19:31,191 --> 00:19:32,708
� um podcast
de crimes reais?
363
00:19:33,433 --> 00:19:35,304
Assassino
dos Cora��es Congelados?
364
00:19:35,305 --> 00:19:37,406
Um assassino em s�rie
que come�ou no Alasca
365
00:19:37,407 --> 00:19:40,485
h� dez anos,
depois, atravessou a Lower 49.
366
00:19:40,946 --> 00:19:43,209
O assassino congela
o cora��o das v�timas.
367
00:19:43,210 --> 00:19:44,924
As mortes pararam
h� tr�s anos.
368
00:19:44,925 --> 00:19:47,665
- Acha que � o nosso cara?
- Passou pela minha mente.
369
00:19:47,666 --> 00:19:49,353
Recebe muitas pistas
de podcasts?
370
00:19:49,734 --> 00:19:51,797
N�o. Tenho seguido
ele h� algum tempo.
371
00:19:51,798 --> 00:19:53,733
� por isso
que me designaram aqui.
372
00:19:53,734 --> 00:19:55,604
Mas acho
o podcast relaxante,
373
00:19:55,605 --> 00:19:57,602
e vou seguir pistas
de qualquer lugar.
374
00:19:58,538 --> 00:20:00,373
Bom. Porque aqui
est�o as minhas.
375
00:20:01,271 --> 00:20:05,510
O legista encontrou vest�gios
de arg�nio no corpo do Dustin.
376
00:20:05,511 --> 00:20:07,598
Acho que foi assim
que congelou o cora��o.
377
00:20:07,599 --> 00:20:09,279
Queimadura de gelo
� um bom jeito
378
00:20:09,280 --> 00:20:10,838
- de perder dois dedos.
- Certo?
379
00:20:11,044 --> 00:20:13,908
H� alguns vendedores locais
que fornecem arg�nio.
380
00:20:13,909 --> 00:20:15,713
O assassino dirige
uma van branca.
381
00:20:16,472 --> 00:20:18,097
Esse � o n�mero da placa.
382
00:20:18,688 --> 00:20:21,237
Se conseguir os registros,
pode cruzar essa lista
383
00:20:21,238 --> 00:20:23,287
com a pessoa que a van
est� registrada.
384
00:20:23,505 --> 00:20:26,511
E eu estava l� no dia que ele
colocou o cad�ver no meu carro.
385
00:20:26,512 --> 00:20:29,245
Vi ele
antes de encontrar o corpo.
386
00:20:29,995 --> 00:20:32,878
E est� lembrando
de tudo isso agora,
387
00:20:32,879 --> 00:20:34,881
assim como o n�mero
da placa?
388
00:20:35,238 --> 00:20:37,008
Sim.
Tenho mem�ria fotogr�fica.
389
00:20:38,115 --> 00:20:41,288
�s vezes,
minha mem�ria atrasa.
390
00:20:41,988 --> 00:20:44,308
Mem�ria fotogr�fica
n�o funciona assim.
391
00:20:45,293 --> 00:20:46,696
O que n�o est� me contando?
392
00:20:47,315 --> 00:20:48,784
Por favor,
verifique a placa.
393
00:20:51,682 --> 00:20:53,902
N�o precisa ficar comigo.
N�o � sua culpa
394
00:20:53,903 --> 00:20:56,146
eu escorregar numa po�a
de cora��o derretido.
395
00:20:56,147 --> 00:20:58,698
Bem, um pouco � minha culpa.
396
00:20:58,905 --> 00:21:00,784
Fiz um ritual de prote��o
em voc�,
397
00:21:00,785 --> 00:21:03,990
mas devo ter errado,
porque continua se machucando.
398
00:21:06,117 --> 00:21:07,732
Est� tentando
fazer m�gica agora?
399
00:21:07,970 --> 00:21:09,707
N�o, estava tentando ajudar.
400
00:21:09,708 --> 00:21:11,865
- Est� em perigo.
- Escorreguei em uma po�a.
401
00:21:12,224 --> 00:21:14,428
O gancho estava solto.
402
00:21:14,429 --> 00:21:16,036
N�o tem nada
m�stico acontecendo.
403
00:21:17,724 --> 00:21:19,173
N�o estou em perigo.
404
00:21:20,731 --> 00:21:22,960
- Rid�culo.
- Cuidado.
405
00:21:33,976 --> 00:21:36,801
Tenho o nome: Richard Trott.
Ele � o dono da van.
406
00:21:36,802 --> 00:21:38,792
Ele fez uma encomenda
grande de arg�nio.
407
00:21:38,793 --> 00:21:40,339
Meu Deus.
408
00:21:40,340 --> 00:21:42,197
N�o se incomode.
N�o tem nada online.
409
00:21:42,198 --> 00:21:43,759
"Richard Trott"
� um nome falso.
410
00:21:43,760 --> 00:21:47,209
Mas a van tem uma multa
no Alasca em 2005.
411
00:21:47,210 --> 00:21:49,405
No mesmo ano
em que o assassino em s�rie
412
00:21:49,406 --> 00:21:50,917
estava ativo naquela �rea.
413
00:21:50,918 --> 00:21:52,968
O mesmo vale
para Oregon e Virginia.
414
00:21:52,969 --> 00:21:54,643
Tem que ser o nosso cara.
415
00:21:55,610 --> 00:21:57,569
O que ele est� fazendo
em Horseshoe Bay?
416
00:21:57,570 --> 00:22:00,403
- O que ele quer comigo?
- N�o vai importar
417
00:22:00,404 --> 00:22:02,905
quando estiver preso.
O que deve ser logo,
418
00:22:02,906 --> 00:22:05,911
devido �s suas pistas s�lidas.
Ent�o, obrigado.
419
00:22:10,018 --> 00:22:12,492
Acho que ningu�m aqui
j� me agradeceu.
420
00:22:12,493 --> 00:22:16,207
Em nome dos agentes da lei
de todos os lugares,
421
00:22:16,757 --> 00:22:18,157
bom trabalho.
422
00:22:23,031 --> 00:22:24,962
O vendedor de arg�nio
mandou mensagem.
423
00:22:28,645 --> 00:22:30,824
A remessa de arg�nio foi enviada
para c�.
424
00:22:30,825 --> 00:22:32,225
Encontrarei voc�s l�.
425
00:22:40,393 --> 00:22:41,946
Espere um pouco.
426
00:22:41,947 --> 00:22:44,437
Trott est�
na Hamden Forest Drive, 365?
427
00:22:44,438 --> 00:22:46,573
Vamos descobrir.
Vou pedir um mandado.
428
00:22:46,574 --> 00:22:50,080
� que Hamden Forest Drive
n�o � a zona certa.
429
00:22:50,674 --> 00:22:53,719
A van tinha um decalque,
para a zona 6R.
430
00:22:53,720 --> 00:22:56,937
Por que Trott estacionaria
a 800m do endere�o dele?
431
00:22:57,518 --> 00:22:59,068
Precisa
de um segundo mandado.
432
00:22:59,069 --> 00:23:01,228
N�o consigo um mandado
para o lugar todo.
433
00:23:01,229 --> 00:23:03,867
Vou come�ar com a casa.
Enviar uma unidade � zona 6R.
434
00:23:04,100 --> 00:23:06,258
Talvez eu pudesse ir junto?
435
00:23:06,639 --> 00:23:08,455
� prov�vel que Trott
queira te matar.
436
00:23:08,456 --> 00:23:10,325
Facilitaria pra ele
se for atr�s dele.
437
00:23:10,326 --> 00:23:11,996
Minha resposta � n�o.
438
00:23:22,209 --> 00:23:25,101
"Meu vizinho tem descartado
o lixo de maneira inadequada.
439
00:23:25,430 --> 00:23:28,599
Eu o vi colocar
latas qu�micas vazias
440
00:23:28,600 --> 00:23:31,731
na recicladora dele."
Cascade, 4660.
441
00:23:40,614 --> 00:23:42,528
- Oi, o que foi?
- Ryan.
442
00:23:42,529 --> 00:23:47,237
Pode me dar uma carona
at� a Avenida Cascade 4660?
443
00:23:55,895 --> 00:23:58,391
Certo, Cascade, 4660.
444
00:23:59,456 --> 00:24:02,146
Pode me dizer
o que estamos fazendo aqui.
445
00:24:02,147 --> 00:24:04,563
N�o vou pirar,
como alguns outros pais fariam.
446
00:24:06,660 --> 00:24:10,463
Estou em um caso,
e a pol�cia me isolou.
447
00:24:10,751 --> 00:24:14,146
Tento trabalhar com eles,
mas nem eles nem Carson
448
00:24:14,147 --> 00:24:16,195
querem que eu ajude
na investiga��o.
449
00:24:16,196 --> 00:24:17,596
Onde � a pista?
450
00:24:18,042 --> 00:24:19,442
Bem...
451
00:24:29,102 --> 00:24:32,453
A chamin� est� funcionando.
A casa est� vazia mesmo?
452
00:24:33,900 --> 00:24:35,810
Est� quente demais
para uma lareira.
453
00:24:36,461 --> 00:24:38,499
Meu Deus, est�o destruindo
as evid�ncias.
454
00:24:39,585 --> 00:24:41,356
- Tenho que impedi-los.
- Espera.
455
00:24:41,357 --> 00:24:44,001
Voc� vai entrar a�?
Essa pessoa � perigosa?
456
00:24:44,002 --> 00:24:47,651
� crime de colarinho branco,
um golpe de estacionamento.
457
00:24:47,652 --> 00:24:49,625
Pode ficar no carro?
Seja meu vigia.
458
00:24:49,626 --> 00:24:51,047
Mas voc� tem permiss�o?
459
00:24:51,048 --> 00:24:52,894
Desculpe, como �, Carson?
460
00:24:52,895 --> 00:24:54,300
Est� bem.
461
00:24:54,946 --> 00:24:56,346
Sim, vou s�...
462
00:24:57,925 --> 00:24:59,771
Vou esperar aqui no carro.
463
00:25:33,124 --> 00:25:34,876
- Oi.
- Recebeu minha mensagem?
464
00:25:34,877 --> 00:25:37,346
N�o. Estou tentando invadir
a casa de um suspeito.
465
00:25:37,347 --> 00:25:39,126
�timo,
entendo perfeitamente,
466
00:25:39,127 --> 00:25:40,999
e fa�a isso
com muito cuidado.
467
00:25:41,000 --> 00:25:43,384
Mas posso incomod�-la
por um pequeno favor?
468
00:25:43,385 --> 00:25:44,913
Estou procurando uma vela.
469
00:25:44,914 --> 00:25:46,626
Est� ligando
por causa de uma vela?
470
00:25:46,627 --> 00:25:48,686
Sim, � uma heran�a
da fam�lia Marvin.
471
00:25:48,687 --> 00:25:50,590
E pelo registro
da Sociedade Hist�rica,
472
00:25:50,591 --> 00:25:53,888
a filha de Temperance, Charity,
a roubou em 1861.
473
00:25:53,889 --> 00:25:55,731
E se Temperance
acabou com a vela,
474
00:25:55,732 --> 00:25:57,920
pode estar no Icarus Hall.
Voc� estava l�...
475
00:26:01,308 --> 00:26:05,138
Estava na lareira,
sob uma caveira de alce.
476
00:26:05,139 --> 00:26:06,732
Valeu.
Poder�amos apenas...
477
00:26:07,156 --> 00:26:08,556
Est� bem...
478
00:26:43,081 --> 00:26:45,473
Droga!
O ralo est� entupido de novo.
479
00:26:50,438 --> 00:26:54,614
H� quanto tempo voc� perdeu
seu anel de noivado?
480
00:26:54,615 --> 00:26:56,049
Quanto tempo que...
481
00:26:56,358 --> 00:26:57,789
Como � que �? Qu�?
482
00:26:57,790 --> 00:27:00,088
Escondeu a m�o esquerda
de mim o dia todo.
483
00:27:00,089 --> 00:27:03,834
Escondi? N�o.
Amor, esta m�o est� trabalhando.
484
00:27:07,842 --> 00:27:09,256
Por que voc� n�o me contou?
485
00:27:13,832 --> 00:27:16,700
Estava tentando evitar
aquele olhar no seu rosto.
486
00:27:17,212 --> 00:27:19,311
Viu? Esse olhar.
487
00:27:20,768 --> 00:27:22,677
Nick, sinto muito.
488
00:27:30,047 --> 00:27:33,150
� s� um pequeno peda�o
de pedra e metal, certo?
489
00:27:34,107 --> 00:27:36,175
N�o, n�o �.
490
00:27:36,965 --> 00:27:39,789
Era um sinal para o mundo
que tenho um futuro para viver.
491
00:27:40,350 --> 00:27:42,019
Toda vez que olho
para aquele anel
492
00:27:42,020 --> 00:27:43,796
eu imagino
nosso futuro juntos.
493
00:27:44,461 --> 00:27:45,861
Agora j� era.
494
00:27:46,401 --> 00:27:48,003
Mas ainda estou aqui.
495
00:27:49,437 --> 00:27:52,278
E vamos aproveitar ao m�ximo
os anos que temos.
496
00:27:52,279 --> 00:27:54,319
E se voc� precisar
de um lembrete,
497
00:27:56,591 --> 00:27:57,991
� s� olhar para mim.
498
00:28:00,456 --> 00:28:01,856
Est� bem.
499
00:28:38,311 --> 00:28:39,912
Um cora��o humano.
500
00:28:57,192 --> 00:28:59,291
A CASA CERTA
� AV. CASCADE 4660
501
00:29:09,607 --> 00:29:11,380
� um campo minado.
502
00:29:36,122 --> 00:29:37,860
Nancy est� l� dentro!
503
00:29:37,861 --> 00:29:39,281
Senhor, fique onde est�!
504
00:29:39,282 --> 00:29:41,028
Ela est� bem?
505
00:29:41,029 --> 00:29:42,429
Afaste-se.
506
00:29:44,553 --> 00:29:45,953
Certo.
507
00:29:48,871 --> 00:29:51,032
Nancy, � o Agente Park!
Voc� pode me ouvir?
508
00:29:51,033 --> 00:29:52,958
N�o, n�o entre.
509
00:29:52,959 --> 00:29:56,014
Se voc� entrar,
tudo seria inadmiss�vel,
510
00:29:56,015 --> 00:29:57,421
e ser� minha culpa.
511
00:29:57,422 --> 00:30:00,099
Ent�o,
deixe-me tentar resolver.
512
00:30:07,541 --> 00:30:09,536
- O que faz aqui?
- O que voc� faz aqui?
513
00:30:09,887 --> 00:30:12,782
O r�dio da pol�cia disse
ter um civil na casa do suspeito
514
00:30:12,783 --> 00:30:14,696
e o telefone da Nancy
aponta para c�.
515
00:30:16,190 --> 00:30:17,636
Diga que n�o a trouxe aqui.
516
00:30:17,637 --> 00:30:19,263
N�o sabia.
Ela pediu uma carona.
517
00:30:19,264 --> 00:30:21,139
Disse ser coisa
de colarinho branco,
518
00:30:21,140 --> 00:30:22,549
e eu s� tentei apoiar.
519
00:30:22,550 --> 00:30:24,345
N�o, voc� tentou ser
o "pai legal".
520
00:30:24,723 --> 00:30:27,187
Deixou te manipular.
Voc� deveria proteg�-la.
521
00:30:27,188 --> 00:30:30,100
Que diabos eu devo fazer
quando e com quem ela est�?
522
00:30:33,556 --> 00:30:34,956
S�o bombas caseiras.
523
00:30:36,039 --> 00:30:37,900
Deveria ter deixado quieto.
524
00:30:38,252 --> 00:30:40,414
Pensei que detectaria
pelo tom da minha voz,
525
00:30:40,415 --> 00:30:41,917
perfilador do FBI.
526
00:30:41,918 --> 00:30:44,163
N�o sou t�o bom assim.
527
00:30:50,183 --> 00:30:53,208
Nancy, voc� vai ficar bem.
528
00:30:53,790 --> 00:30:56,487
Mas preciso que fique
completamente parada.
529
00:30:57,966 --> 00:30:59,844
Seu peso est� pressionando
um gatilho,
530
00:31:00,196 --> 00:31:02,493
e n�o sabemos
a sensibilidade dele.
531
00:31:11,496 --> 00:31:12,896
Voc� deveria ir.
532
00:31:30,754 --> 00:31:32,184
Estamos bem?
533
00:31:44,820 --> 00:31:46,260
Acho que agora estamos.
534
00:32:03,812 --> 00:32:06,701
- Que horas voc� chegou?
- Pouco depois das 16h.
535
00:32:07,693 --> 00:32:11,338
A chamin� estava fumegando,
ent�o eu tive que entrar.
536
00:32:11,726 --> 00:32:13,126
Eu entendo.
537
00:32:13,696 --> 00:32:15,614
Como voc� entrou
nas instala��es?
538
00:32:15,615 --> 00:32:17,015
Por uma...
539
00:32:18,367 --> 00:32:20,914
Por uma porta traseira.
Olha, n�o vamos falar
540
00:32:20,915 --> 00:32:23,005
sobre o fato
de que eu estraguei tudo?
541
00:32:23,006 --> 00:32:25,080
S� estou coletando dados
para o relat�rio.
542
00:32:25,081 --> 00:32:28,855
Seu relat�rio incluir� o fato
de que pus o caso em perigo
543
00:32:28,856 --> 00:32:31,811
e como minha entrada
foi ilegal
544
00:32:31,812 --> 00:32:34,686
as evid�ncias foram destru�das,
e agora Trott fugiu
545
00:32:34,687 --> 00:32:37,424
e n�o temos outras pistas
nem sabemos o nome real dele?
546
00:32:38,717 --> 00:32:40,803
Voc� fez um mal julgamento.
547
00:32:40,804 --> 00:32:42,498
Acontece.
548
00:32:44,059 --> 00:32:47,089
Viver com frustra��o
ou culpa
549
00:32:47,090 --> 00:32:49,841
n�o vai fazer
a investiga��o andar.
550
00:32:50,859 --> 00:32:54,246
- Mais alguma coisa?
- Sim.
551
00:32:55,981 --> 00:32:59,089
Obrigada por ter se arriscado
para salvar a minha vida.
552
00:32:59,468 --> 00:33:01,314
N�o foi nada.
553
00:33:06,234 --> 00:33:08,311
Suas m�os est�o tremendo.
554
00:33:09,596 --> 00:33:12,791
� adrenalina.
Vai passar.
555
00:33:15,076 --> 00:33:18,112
� melhor
terminarmos amanh�.
556
00:33:50,023 --> 00:33:52,696
O que pretende fazer
com isso?
557
00:33:53,733 --> 00:33:55,172
Eu...
558
00:33:55,173 --> 00:33:58,365
Isso pertence
� minha fam�lia.
559
00:33:58,366 --> 00:34:00,575
Quem? Martha Marvin?
560
00:34:01,023 --> 00:34:03,003
Tudo que ela sabia,
fui eu quem ensinou.
561
00:34:03,004 --> 00:34:05,738
Ensinei tudo sobre
as Mulheres de Branco.
562
00:34:05,739 --> 00:34:09,054
N�o precisa dessa vela, Bess.
Voc� precisa de mim.
563
00:34:09,940 --> 00:34:13,708
N�o preciso de novas amizades,
muito obrigada.
564
00:34:13,709 --> 00:34:16,368
Seus amigos n�o sabem
do que voc� � capaz.
565
00:34:17,847 --> 00:34:21,588
Eles n�o veem o seu potencial.
Mas voc�...
566
00:34:21,589 --> 00:34:25,729
Bem, voc� o sente.
Eu sei como �.
567
00:34:25,730 --> 00:34:28,440
� por isso que eu me tornei
uma Mulher de Branco.
568
00:34:28,773 --> 00:34:31,401
Eu queria mostrar
o meu poder.
569
00:34:31,402 --> 00:34:33,827
E acho que voc�
tamb�m quer isso.
570
00:34:35,052 --> 00:34:37,700
Eu posso te ensinar,
se me permitir.
571
00:34:43,956 --> 00:34:45,874
Bem...
572
00:34:45,875 --> 00:34:48,350
Tentei fazer
um ritual da Martha,
573
00:34:48,351 --> 00:34:50,380
mas n�o funcionou
e n�o sei o porqu�.
574
00:34:50,381 --> 00:34:52,783
Eu usei o sangue da aranha,
575
00:34:52,784 --> 00:34:55,752
o fio de cabelo
e os gr�os de mostarda em p�.
576
00:34:56,421 --> 00:35:01,113
O ritual de prote��o exige
os gr�os de mostarda.
577
00:35:01,114 --> 00:35:04,644
N�o pode ser em p�,
tem que ser o gr�o.
578
00:35:05,403 --> 00:35:06,846
Mas...
579
00:35:07,647 --> 00:35:10,819
Como sabe que eu estava
fazendo o ritual de prote��o?
580
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
J� te falei que eu criei
os rituais no livro da Martha.
581
00:35:14,721 --> 00:35:19,280
Posso te ensinar uma coisa?
Coisinha simples.
582
00:35:28,618 --> 00:35:30,061
Posso sentar?
583
00:35:31,712 --> 00:35:33,648
Desculpe.
584
00:35:42,472 --> 00:35:43,890
Eu acho que...
585
00:35:44,478 --> 00:35:47,106
voc� e suas irm�s
devem achar estranho...
586
00:35:47,538 --> 00:35:49,553
que eu fa�a parte
da fam�lia agora.
587
00:35:50,648 --> 00:35:52,745
Ent�o, se voc�...
588
00:35:53,306 --> 00:35:56,076
se quiser falar sobre
qualquer coisa,
589
00:35:56,729 --> 00:35:58,450
estou aqui.
590
00:36:05,417 --> 00:36:07,766
Sempre de onde
menos se espera.
591
00:36:13,838 --> 00:36:15,868
Estou encrencada?
592
00:36:17,175 --> 00:36:19,099
N�o.
593
00:36:20,175 --> 00:36:22,191
N�o, mas...
594
00:36:22,809 --> 00:36:25,054
Eu vou devolver
isso � George.
595
00:36:25,892 --> 00:36:27,673
Beleza? E vou...
596
00:36:28,275 --> 00:36:31,543
Vou dizer que encontrei
atr�s dos arm�rios, se quiser.
597
00:36:38,946 --> 00:36:40,489
Meu Deus!
598
00:36:41,490 --> 00:36:42,958
Onde que voc�...?
599
00:36:43,682 --> 00:36:45,093
Onde voc� encontrou?
600
00:36:45,094 --> 00:36:47,538
- Estava atr�s...
- Eu o peguei.
601
00:36:48,706 --> 00:36:52,037
Est� falando s�rio?
Charlie, por qu�?
602
00:36:52,471 --> 00:36:54,060
N�o quero que v� embora.
603
00:36:56,656 --> 00:37:00,019
Sempre que Victoria conhece
algu�m, ela vai embora.
604
00:37:01,964 --> 00:37:04,265
Mas eu n�o sou a Victoria.
605
00:37:05,348 --> 00:37:07,052
Voc� sempre
me ter� por perto.
606
00:37:07,529 --> 00:37:08,952
Venha aqui.
607
00:37:11,062 --> 00:37:13,156
E agora ter� o Nick tamb�m.
608
00:37:27,378 --> 00:37:28,854
Oi.
609
00:37:30,088 --> 00:37:32,722
Recebemos nossas
batidas noturnas na porta?
610
00:37:32,969 --> 00:37:34,369
Sim.
611
00:37:35,145 --> 00:37:37,005
Batidas assustadoras,
ent�o pararam...
612
00:37:37,006 --> 00:37:38,699
Ningu�m na c�mera
da campainha.
613
00:37:38,700 --> 00:37:41,105
Sim, mas algu�m
ou algo continua batendo...
614
00:37:41,106 --> 00:37:45,828
Podemos, por favor, n�o falar
sobre as batidas por um minuto?
615
00:37:45,829 --> 00:37:48,653
O que voc� fez comigo hoje,
n�o foi legal.
616
00:37:48,654 --> 00:37:51,487
Eu estou tentando ter
um relacionamento com voc�...
617
00:37:51,488 --> 00:37:55,523
- Eu quero isso tamb�m...
- �? Poderia ter me enganado.
618
00:37:55,524 --> 00:37:57,603
Espere, n�o.
Voc� me enganou.
619
00:37:57,604 --> 00:38:00,304
Se voc� soubesse a verdade,
nunca teria me deixado ir.
620
00:38:00,305 --> 00:38:01,912
E voc� teria me seguido l�.
621
00:38:01,913 --> 00:38:03,717
N�s fomos com voc�
de qualquer jeito.
622
00:38:05,375 --> 00:38:09,201
Cada vez
que voc� vai correndo
623
00:38:09,202 --> 00:38:11,498
para a casa
de algum assassino em s�rie,
624
00:38:11,499 --> 00:38:14,717
ou para um inc�ndio
ou para um penhasco,
625
00:38:15,003 --> 00:38:16,792
voc� me leva com voc�.
626
00:38:16,793 --> 00:38:18,800
Voc� leva todo mundo
que te ama com voc�.
627
00:38:18,801 --> 00:38:20,985
Correr � da minha natureza,
628
00:38:20,986 --> 00:38:24,392
ent�o, eu n�o sei
o que devo fazer.
629
00:38:24,393 --> 00:38:26,004
Pode nos encontrar
no caminho.
630
00:38:27,302 --> 00:38:30,101
Comunique-se conosco
de forma transparente.
631
00:38:30,102 --> 00:38:33,895
E da pr�xima vez que estiver
se deparando com algo perigoso,
632
00:38:36,601 --> 00:38:38,316
lembre-se
de que n�o est� sozinha.
633
00:38:42,603 --> 00:38:44,411
Est� bem,
isso eu posso fazer.
634
00:38:47,188 --> 00:38:49,024
Lamento ter assustado voc�s.
635
00:38:53,498 --> 00:38:55,322
Boa noite, papais.
636
00:39:05,403 --> 00:39:07,703
Ou�a, ningu�m nunca
me ensinou como ser pai.
637
00:39:07,704 --> 00:39:09,811
Estamos todos tentando
dar o nosso melhor.
638
00:39:11,498 --> 00:39:13,116
Esperando
que seja o suficiente.
639
00:39:18,689 --> 00:39:20,916
S� que eu n�o tenho nada
para oferecer a ela.
640
00:39:20,917 --> 00:39:22,614
Nunca fui muito bom
na escola.
641
00:39:22,615 --> 00:39:25,211
N�o tenho uma carreira.
642
00:39:25,212 --> 00:39:27,404
Eu nem mesmo sei
quem eu devo ser.
643
00:39:29,706 --> 00:39:31,918
Eu n�o posso responder isso
por voc�.
644
00:39:41,799 --> 00:39:43,199
ASSINATURA DO RESPONS�VEL
645
00:39:45,592 --> 00:39:47,396
Perfeito. Obrigada, Nick.
646
00:39:47,397 --> 00:39:50,409
- Muito bem.
- Certo pessoal, tudo bem.
647
00:39:50,410 --> 00:39:54,495
Jungkook:
cabelo roxo ou azul?
648
00:39:54,866 --> 00:39:56,267
- Roxo, sim.
- Azul.
649
00:39:56,268 --> 00:39:57,695
- Roxo? Azul?
- � azul.
650
00:39:57,696 --> 00:39:59,700
Azul?
Pergunta capciosa.
651
00:39:59,701 --> 00:40:01,106
Loiro.
652
00:40:01,107 --> 00:40:02,916
Quando ele pintou de loiro?
653
00:40:05,895 --> 00:40:08,511
�? Mesmo? S�rio?
654
00:40:12,502 --> 00:40:15,194
Bem, ouvintes,
depois de todos esses anos,
655
00:40:15,195 --> 00:40:19,300
descobri a verdadeira identidade
do Assassino do Cora��o Gelado.
656
00:40:19,301 --> 00:40:21,602
Meus palpites sobre esse caso
est�o corretos
657
00:40:21,603 --> 00:40:24,387
e n�o tenho d�vidas
de quem � nosso assassino.
658
00:40:24,388 --> 00:40:26,015
Fique sintonizado
e descubra.
659
00:40:26,016 --> 00:40:28,107
Enquanto isso,
assinarei produtos amanh�
660
00:40:28,108 --> 00:40:30,531
na DetectiveCon
em Portland, Maine.
661
00:40:39,373 --> 00:40:41,053
QUER IR
NA DETECTIVECON AMANH�?
662
00:40:55,082 --> 00:40:56,482
Dirija.
663
00:40:59,494 --> 00:41:00,905
N�o. Saia.
664
00:41:05,201 --> 00:41:08,108
O qu�? Est� com medo
de um pouco de sangue?
665
00:41:08,109 --> 00:41:09,523
N�o � o que voc� pensa.
666
00:41:09,524 --> 00:41:11,442
N�o, eu disse
que te daria carona.
667
00:41:11,443 --> 00:41:13,007
Nunca disse
que seria c�mplice.
668
00:41:13,008 --> 00:41:14,408
Saia do meu carro.
669
00:41:15,498 --> 00:41:16,914
Vai se arrepender disso.
670
00:41:25,910 --> 00:41:29,099
Traga luz, traga vida,
671
00:41:29,100 --> 00:41:32,514
leve essa energia
para a noite.
672
00:41:33,707 --> 00:41:35,815
Minha nossa!
673
00:41:36,701 --> 00:41:38,229
Bess Marvin...
674
00:41:40,330 --> 00:41:43,113
Acho que voc� est� destinada
� grandeza.
675
00:41:54,503 --> 00:41:56,503
GeekSubs
Mais que legenders!
51047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof