Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,939 --> 00:00:05,439
Anteriormente
em Nancy Drew...
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,453
Farei uma coletiva de imprensa
para falar que sou uma Hudson,
3
00:00:08,454 --> 00:00:11,242
e assumir as Empresas Hudson
como a leg�tima herdeira.
4
00:00:11,243 --> 00:00:13,763
Tive um sonho
em que est�vamos no penhasco.
5
00:00:13,764 --> 00:00:16,306
Nancy? Se procura o Ace,
acabou de perd�-lo.
6
00:00:16,307 --> 00:00:18,732
Ele e Amanda sa�ram
para uma viagem rom�ntica.
7
00:00:18,733 --> 00:00:21,883
Tenho uma amiga que est�
com o esp�rito de uma morta.
8
00:00:21,884 --> 00:00:24,545
Sua amiga n�o tem mais
do que uma d�cada de vida.
9
00:00:24,546 --> 00:00:27,016
Posso n�o conseguir sair
e deixar seu corpo,
10
00:00:27,017 --> 00:00:28,571
mas posso parar de aparecer.
11
00:00:28,572 --> 00:00:30,057
N�o h� nada para fazer aqui
12
00:00:30,058 --> 00:00:32,640
que valha roubar
outro segundo de voc�.
13
00:00:32,641 --> 00:00:35,372
Quero ser mais como voc�
e come�ar a viver minha vida.
14
00:00:35,373 --> 00:00:36,841
Quer se casar comigo?
15
00:00:36,842 --> 00:00:39,045
Temperance Hudson,
n�o se aproxime!
16
00:00:40,099 --> 00:00:41,809
Acha que sua barreira
me impedir�
17
00:00:41,810 --> 00:00:43,577
de entrar em Horseshoe Bay
de novo?
18
00:00:43,578 --> 00:00:45,644
Ryan Hudson n�o tem filhos.
19
00:00:45,645 --> 00:00:48,161
Eu era um segredo
at� este momento.
20
00:00:48,635 --> 00:00:50,568
Isso est� tirando sangue
muito r�pido.
21
00:00:50,569 --> 00:00:52,290
- Isso vai mat�-la?
- Continue.
22
00:00:52,291 --> 00:00:54,404
N�o � todo dia
que voc� encontra
23
00:00:54,405 --> 00:00:56,425
um parente de sangue
h� muito perdido.
24
00:00:56,426 --> 00:00:59,684
Mas se aprendi alguma coisa
com uma vida longa,
25
00:00:59,685 --> 00:01:02,732
� que a estrada
� repleta de curvas.
26
00:01:02,733 --> 00:01:04,666
E quanto mais tempo
passa viva,
27
00:01:04,667 --> 00:01:07,430
mas dif�cil fica
para prever essas curvas.
28
00:01:07,431 --> 00:01:11,036
Espero que possamos
nos ver novamente em breve.
29
00:01:24,317 --> 00:01:26,387
Bom dia, Horseshoe Bay.
30
00:01:26,388 --> 00:01:28,625
Estamos no festival anual
da cidade
31
00:01:28,626 --> 00:01:31,579
com nossa nova apresentadora,
Nancy Hudson.
32
00:01:31,805 --> 00:01:34,096
Ou voc� prefere Nancy Drew?
33
00:01:34,533 --> 00:01:37,451
- Qualquer um.
- � a herdeira h� muito perdida
34
00:01:37,452 --> 00:01:39,116
prestes a ir
para a faculdade.
35
00:01:39,117 --> 00:01:41,157
Na verdade,
ainda n�o fui aceita,
36
00:01:41,158 --> 00:01:44,087
mas as notifica��es de decis�o
antecipada chegar�o hoje.
37
00:01:44,088 --> 00:01:46,896
E vou ser herdeira
por cerca de cinco minutos.
38
00:01:46,897 --> 00:01:50,115
Vou dissolver a corpora��o
do meu av�
39
00:01:50,116 --> 00:01:53,183
e redistribuir os bens
�s v�timas dos crimes dele,
40
00:01:53,184 --> 00:01:55,354
com a b�n��o
do meu pai biol�gico.
41
00:01:56,420 --> 00:01:58,463
Ryan Hudson sem dinheiro.
42
00:01:58,845 --> 00:02:01,226
- Como est� sendo?
- Voc� sabe...
43
00:02:02,140 --> 00:02:06,054
Voc� gastou US$600
em mantimentos semanais?
44
00:02:06,055 --> 00:02:08,158
Sim. Eu queria
uma variedade culin�ria.
45
00:02:08,159 --> 00:02:10,073
Espere, perdi meu rel�gio.
46
00:02:10,074 --> 00:02:12,425
- Algu�m pegou meu sorbet?
- Comprou cinco...
47
00:02:12,426 --> 00:02:14,046
Nem precis�vamos
de mostarda!
48
00:02:14,047 --> 00:02:16,336
Algu�m pegou meu sorbet?
49
00:02:28,053 --> 00:02:29,979
Sete noites seguidas.
50
00:02:29,980 --> 00:02:32,673
Algu�m est� querendo mesmo
mexer conosco.
51
00:02:32,674 --> 00:02:34,529
Vou registrar
outra reclama��o.
52
00:02:35,261 --> 00:02:38,328
Devo ter perdido meu rel�gio
no supermercado. Deixe-me ver...
53
00:02:38,655 --> 00:02:40,862
O que voc� estava falando
sobre sorbet?
54
00:02:42,878 --> 00:02:44,315
Estamos nos ajustando.
55
00:02:44,861 --> 00:02:47,427
Do que mais sentir� falta
em Horseshoe Bay?
56
00:02:47,806 --> 00:02:50,533
As muitas oportunidades
que tive de participar
57
00:02:50,534 --> 00:02:52,638
da ind�stria
de hospitalidade local.
58
00:03:00,035 --> 00:03:02,428
Isso � para o interior
do centro juvenil?
59
00:03:02,892 --> 00:03:05,060
- Eu gosto do verde.
- Sim, valeu.
60
00:03:05,061 --> 00:03:07,187
Diga aos atletas
que n�o podem trazer gato.
61
00:03:07,188 --> 00:03:08,588
Viola o c�digo sanit�rio.
62
00:03:12,360 --> 00:03:15,158
Oi, voc�s n�o podem
ficar com o gato aqui.
63
00:03:15,850 --> 00:03:18,625
- Viola o c�digo sanit�rio.
- Esse � o Kegstand.
64
00:03:18,626 --> 00:03:21,880
Nosso mascote da casa.
Onde eu vou, ele vai.
65
00:03:22,505 --> 00:03:25,555
Voc� n�o � a Nancy Drew?
66
00:03:25,556 --> 00:03:28,852
- Aquela garota detetive?
- Sou.
67
00:03:39,937 --> 00:03:42,605
"Obrigado por nos mostrar
seus mexilh�es, Ruiva"?
68
00:03:42,606 --> 00:03:45,076
E mande Bess n�o trazer
as conquistas l� atr�s.
69
00:03:45,077 --> 00:03:46,477
Bloqueia a porta corta-fogo.
70
00:03:57,259 --> 00:04:00,387
Certo. Foi bom te conhecer.
71
00:04:05,894 --> 00:04:07,386
DESFAZER MATCH
72
00:04:08,704 --> 00:04:10,385
Pelo menos pague
o caf� dela,
73
00:04:10,386 --> 00:04:13,148
- trabalha em um restaurante.
- Voc� me assustou.
74
00:04:13,480 --> 00:04:15,300
N�o � de mim
que devia ter medo.
75
00:04:15,301 --> 00:04:17,270
N�o precisa ficar com medo
de nada.
76
00:04:17,271 --> 00:04:19,836
N�o pedi uma de voc�s
em casamento h� uma semana,
77
00:04:19,837 --> 00:04:22,571
e ainda n�o recebi
uma resposta.
78
00:04:22,572 --> 00:04:25,299
Para ser justa,
voc� pediu ao Nick
79
00:04:25,300 --> 00:04:28,478
para pensar por uma semana.
Voc� insistiu.
80
00:04:28,479 --> 00:04:30,182
�, pois n�o queria um sim
por pena
81
00:04:30,183 --> 00:04:32,185
devido � minha expectativa
de vida curta.
82
00:04:50,518 --> 00:04:53,178
Precisa sair de casa
se quiser crescer, certo?
83
00:05:09,758 --> 00:05:11,864
Muito obrigada
por me ajudar, pessoal.
84
00:05:11,865 --> 00:05:15,128
� muito estranho apresentar
o festival da cidade este ano.
85
00:05:15,129 --> 00:05:17,209
Bem, sua fam�lia de origem
vem hospedando
86
00:05:17,210 --> 00:05:18,966
o Carnaval da Cidade
desde 1800.
87
00:05:18,967 --> 00:05:21,233
Ent�o, � bom dar �s pessoas
o que elas querem.
88
00:05:21,234 --> 00:05:22,666
Sim, e � o primeiro ano
89
00:05:22,667 --> 00:05:25,057
que todo o lucro vai
para as v�timas do Everett,
90
00:05:25,058 --> 00:05:27,580
ent�o pode se sentir bem
por isso.
91
00:05:28,030 --> 00:05:29,697
Sim, e sem mist�rios
para resolver
92
00:05:29,698 --> 00:05:31,974
ou sem entidade sobrenatural
te ca�ando,
93
00:05:31,975 --> 00:05:33,728
n�o deve estar pensando
na Columbia.
94
00:05:34,899 --> 00:05:36,299
N�o estava.
95
00:05:37,636 --> 00:05:39,036
Me desculpa.
96
00:05:44,743 --> 00:05:46,585
Est� pronta para nos deixar
t�o cedo?
97
00:05:46,586 --> 00:05:48,111
Mais como se estivesse
pronta
98
00:05:48,112 --> 00:05:50,367
para apertar o bot�o
de atualiza��o na vida,
99
00:05:50,368 --> 00:05:52,070
limpar o hist�rico
do navegador.
100
00:05:52,071 --> 00:05:54,976
Contanto que n�o sejamos
parte permanente do hist�rico.
101
00:05:55,194 --> 00:05:56,594
Isso n�o � poss�vel.
102
00:06:01,589 --> 00:06:03,218
LABIRINTO DE MILHO
103
00:06:03,219 --> 00:06:05,719
VOLTE AGORA!
SE ENTRAR... VAI SAIR?
104
00:06:38,616 --> 00:06:40,704
VOLTE AGORA!
105
00:06:51,287 --> 00:06:52,687
Ol�?
106
00:06:55,029 --> 00:06:56,429
Meu Deus!
107
00:07:30,138 --> 00:07:32,138
Suspeitos:
LikaPoetisa | AnaJS� | MilleG
108
00:07:32,139 --> 00:07:34,239
Suspeitos:
xoxoanne | Broken Soul | Darrow
109
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Suspeitos:
pandinha | LeilaC
110
00:07:35,841 --> 00:07:37,684
Investigador:
Hall
111
00:07:37,685 --> 00:07:39,385
GeekS
assustadoramente apresenta...
112
00:07:39,386 --> 00:07:42,511
Nancy Drew - 3x01
The Warning of the Frozen Heart
113
00:07:43,845 --> 00:07:45,601
Nossa v�tima
� um desconhecido.
114
00:07:45,602 --> 00:07:47,877
Sem celular, sem identidade,
sem carteira.
115
00:07:47,878 --> 00:07:49,834
Sem sinais de luta
ou sangue no cad�ver,
116
00:07:49,835 --> 00:07:51,723
ent�o o corpo foi movido
ap�s a morte.
117
00:07:51,724 --> 00:07:53,249
O que
o Detetive Tamura disse?
118
00:07:53,250 --> 00:07:55,834
Ele est� preso em Augusta,
no caso Everett Hudson,
119
00:07:55,835 --> 00:07:57,739
e ningu�m responde
as minhas perguntas,
120
00:07:57,740 --> 00:08:00,554
s� disseram que um especialista
est� vindo de Boston.
121
00:08:00,555 --> 00:08:02,082
Mas quem precisa dele,
certo?
122
00:08:02,083 --> 00:08:04,933
Especialmente se o caso te faz
esquecer Columbia.
123
00:08:05,570 --> 00:08:09,195
�, tinha um corpo nas terras
da minha fam�lia,
124
00:08:09,196 --> 00:08:10,657
preciso descobrir porqu�.
125
00:08:10,658 --> 00:08:13,118
Estranho chamar os Hudsons
de fam�lia, mas certo.
126
00:08:13,119 --> 00:08:17,940
Tudo que temos para investigar
� o que vimos na v�tima.
127
00:08:18,180 --> 00:08:19,879
N�o estava vestido
para o clima.
128
00:08:19,880 --> 00:08:22,550
Ele estava vestindo uma polo
e uma jaqueta leve.
129
00:08:22,551 --> 00:08:23,952
Definitivamente n�o � daqui.
130
00:08:23,953 --> 00:08:25,646
Os turistas
n�o entendem camadas.
131
00:08:26,114 --> 00:08:28,775
Ele tinha manchas de tabaco
nos dedos,
132
00:08:29,048 --> 00:08:30,448
ent�o era um fumante.
133
00:08:31,007 --> 00:08:33,992
J� liguei para v�rios hot�is
e AirBnBs locais.
134
00:08:33,993 --> 00:08:35,925
Nenhum lembra de um h�spede
como ele.
135
00:08:35,926 --> 00:08:38,793
Podia estar em um amigo.
Ou talvez estava de passagem.
136
00:08:38,794 --> 00:08:41,560
Havia algo nos sapatos dele.
137
00:08:42,447 --> 00:08:44,199
Na sola dos t�nis,
138
00:08:44,200 --> 00:08:48,273
havia agulhas de pinheiro,
areia e cinzas de madeira.
139
00:08:49,143 --> 00:08:50,804
- Estava acampando?
- Devemos ver
140
00:08:50,805 --> 00:08:53,148
os acampamentos onde
turistas fumariam em paz.
141
00:08:53,149 --> 00:08:55,143
- Cuidarei disso.
- Certo,
142
00:08:55,144 --> 00:08:58,494
ent�o Connor, o legista,
disse que � um favor �nico,
143
00:08:58,495 --> 00:09:00,530
pois salvamos o filho
de um morto-vivo.
144
00:09:00,531 --> 00:09:04,629
Mas ele confirmou que o cora��o
estava faltando no cad�ver.
145
00:09:04,630 --> 00:09:08,567
Mas a cavidade tor�cica
gelada ao redor sugere
146
00:09:08,568 --> 00:09:10,795
que o cora��o
estava totalmente congelado
147
00:09:10,796 --> 00:09:12,796
antes de ser arrancado
do corpo.
148
00:09:12,797 --> 00:09:15,798
Isso � grotesco,
mas tamb�m � �til saber.
149
00:09:15,799 --> 00:09:18,168
- Algu�m viu a Bess?
- Ela saiu para um caf�.
150
00:09:18,169 --> 00:09:20,571
Desculpe.
Eu deveria ter avisado.
151
00:09:20,572 --> 00:09:23,336
Jesse, gostaria de fazer
turno duplo para cobrir
152
00:09:23,337 --> 00:09:24,798
o turno do almo�o da Bess?
153
00:09:25,032 --> 00:09:26,954
Posso se a carona deixar
154
00:09:26,955 --> 00:09:28,859
Charlie e Ted aqui
depois da escola.
155
00:09:28,860 --> 00:09:31,292
Obrigada por dividir
o trabalho da creche comigo
156
00:09:31,293 --> 00:09:33,901
enquanto Victoria
est� na China �s custas do vov�.
157
00:09:33,902 --> 00:09:35,460
Certo,
aviso o que eu encontrar.
158
00:09:38,255 --> 00:09:40,785
Ele s�... vai sair assim?
159
00:09:41,699 --> 00:09:43,918
Voc� viu isso?
160
00:09:45,519 --> 00:09:48,269
Eu n�o deveria culp�-lo.
Depois de pedi-lo em casamento,
161
00:09:48,270 --> 00:09:49,970
disse que dividir a alma
com Odette
162
00:09:49,971 --> 00:09:53,025
me deixa com 10 anos de vida.
Parece propaganda enganosa.
163
00:09:53,306 --> 00:09:55,144
Nick n�o v� dessa forma.
164
00:09:55,145 --> 00:09:57,537
Sabe disso baseado
no sil�ncio ensurdecedor?
165
00:09:59,376 --> 00:10:02,427
Sil�ncio n�o significa
que ele n�o pense em voc�.
166
00:10:03,746 --> 00:10:05,481
Oi, Darlene, ent�o,
167
00:10:05,482 --> 00:10:07,955
a v�tima provavelmente
era de fora da cidade.
168
00:10:07,956 --> 00:10:10,415
Ouviu alguma reclama��o
sobre turistas estranhos?
169
00:10:10,416 --> 00:10:12,388
S� recebi reclama��es
sobre a demora
170
00:10:12,389 --> 00:10:13,923
no conserto da rede el�trica
171
00:10:13,924 --> 00:10:16,353
depois daquele apag�o
sexta-feira passada.
172
00:10:26,205 --> 00:10:30,838
ESTOU DE OLHO EM OUTRO CORA��O
PEGUE-ME OU MATO DE NOVO EM 12H
173
00:10:37,013 --> 00:10:38,572
A tinta ainda est� fresca.
174
00:10:41,939 --> 00:10:45,362
Temos 12h para impedir
o pr�ximo assassinato.
175
00:10:52,513 --> 00:10:56,430
Mesmo? Quer que eu investigue
um assassinato com voc�?
176
00:10:56,431 --> 00:10:58,457
Como...
um momento de pai e filha?
177
00:10:58,458 --> 00:11:01,223
Sim. O corpo foi encontrado
em nossas terras,
178
00:11:01,224 --> 00:11:03,788
se nossa fam�lia for o alvo,
quero saber o porqu�.
179
00:11:03,789 --> 00:11:05,800
- Vamos l�. Sim.
- Agora?
180
00:11:06,725 --> 00:11:08,825
Estou indo. Estou indo.
181
00:11:09,317 --> 00:11:10,724
Espere.
182
00:11:11,200 --> 00:11:13,239
N�o.
Acampamento de luxo � real.
183
00:11:13,240 --> 00:11:15,099
� uma vers�o melhorada
do acampamento.
184
00:11:15,100 --> 00:11:16,769
Por que voc� odeia
o progresso?
185
00:11:16,770 --> 00:11:19,637
N�o sei, talvez
porque apenas uma crian�a
186
00:11:19,638 --> 00:11:21,808
precise de uma torradeira
na selva.
187
00:11:21,809 --> 00:11:24,230
Se voc� � t�o mole,
por que n�o fica em casa?
188
00:11:24,591 --> 00:11:27,333
Bess!
Precisamos de voc� no Claw.
189
00:11:27,334 --> 00:11:29,881
N�o tem gar�om.
H� uma fila enorme.
190
00:11:29,882 --> 00:11:31,309
Emerg�ncia no trabalho.
191
00:11:31,310 --> 00:11:33,146
Desculpa
por interromper isso.
192
00:11:33,802 --> 00:11:35,819
Foi um prazer conhec�-la,
mas...
193
00:11:35,820 --> 00:11:37,247
At� nunca mais.
194
00:11:38,317 --> 00:11:41,359
O chef Jamie est� amea�ando
voltar para a Fran�a.
195
00:11:41,360 --> 00:11:43,757
Ele nunca esteve na Fran�a,
Bess.
196
00:11:44,434 --> 00:11:45,834
Certo.
197
00:11:47,315 --> 00:11:48,715
Dirige. Dirige
198
00:11:59,210 --> 00:12:01,755
Minha nossa.
Obrigada por me salvar.
199
00:12:01,756 --> 00:12:03,466
Estava preocupada
se voc� lembrava
200
00:12:03,467 --> 00:12:05,622
o que significa
"feliz anivers�rio atrasado"
201
00:12:05,623 --> 00:12:07,884
Eu nunca esqueceria
seu sinal para extra��o.
202
00:12:07,885 --> 00:12:10,087
- O que houve?
- Eu deveria saber
203
00:12:10,088 --> 00:12:11,724
que algu�m que insistiu
204
00:12:11,725 --> 00:12:13,519
em tomar caf�
como primeiro encontro
205
00:12:13,520 --> 00:12:16,427
n�o estava interessado
em algo sem compromisso.
206
00:12:16,833 --> 00:12:19,117
Acho que estava esperando
que "caf�"
207
00:12:19,118 --> 00:12:21,130
fosse um c�digo
para "encontro � tarde".
208
00:12:27,320 --> 00:12:30,191
Algumas pessoas
gostam de facilitar as coisas
209
00:12:30,192 --> 00:12:31,715
antes que fiquem
mais s�rias.
210
00:12:31,716 --> 00:12:34,062
Sim.
� o que estou evitando.
211
00:12:34,063 --> 00:12:36,165
Veja onde o s�rio me levou.
212
00:12:36,166 --> 00:12:38,300
O cora��o partido,
alma g�mea perdida,
213
00:12:38,301 --> 00:12:41,349
e um grande vazio na minha vida
onde Odette costumava estar.
214
00:12:42,853 --> 00:12:44,353
Agora estou triste.
215
00:12:44,354 --> 00:12:46,515
H� alguma coisa no carro
que eu possa comer?
216
00:12:49,130 --> 00:12:51,433
Terry? Quem � Terry?
217
00:12:51,434 --> 00:12:53,362
N�o pode comer isso.
218
00:12:54,638 --> 00:12:57,364
- Deus! Est� traindo a Amanda?
- N�o.
219
00:12:57,838 --> 00:12:59,905
N�o, estamos bem.
Melhores do que nunca.
220
00:13:00,389 --> 00:13:03,119
� apenas uma tarefa
que concordei em fazer.
221
00:13:03,444 --> 00:13:05,594
� um tipo estranho
de tarefa.
222
00:13:05,595 --> 00:13:06,995
Conte-me mais.
223
00:13:11,674 --> 00:13:14,222
Nick descobriu onde a v�tima
se hospedava. Vamos.
224
00:13:14,638 --> 00:13:17,451
Olha quem foi salvo
pela mensagem agora.
225
00:13:26,092 --> 00:13:27,493
Precisamos chamar a pol�cia.
226
00:13:27,494 --> 00:13:29,706
Sim, n�s vamos.
Depois de dar uma olhada.
227
00:13:30,106 --> 00:13:31,888
B�BLIA SAGRADA
228
00:13:39,758 --> 00:13:41,726
Certo...
229
00:13:48,230 --> 00:13:50,334
O nome do cara morto
no labirinto de milho
230
00:13:50,335 --> 00:13:52,240
� Matthew Burke.
231
00:13:52,241 --> 00:13:54,421
�Estou vivo para sempre
232
00:13:54,422 --> 00:13:57,106
e tenho as chaves do inferno
e da morte�.
233
00:13:57,107 --> 00:13:59,402
� um verso da B�blia.
Do Livro do Apocalipse.
234
00:13:59,403 --> 00:14:02,289
"A Grande Escurid�o
logo ser� restaurada.
235
00:14:02,290 --> 00:14:04,758
Uma coroa cercada
pela marca de quatro".
236
00:14:04,759 --> 00:14:06,786
O cara era um aspirante
a profeta.
237
00:14:06,787 --> 00:14:09,279
Certo, e ele tinha
um pesadelo recorrente.
238
00:14:09,280 --> 00:14:11,757
�Vejo o topo da colina
inundado de sangue
239
00:14:11,758 --> 00:14:13,642
e estrondos de trov�es�.
240
00:14:14,962 --> 00:14:18,284
Parece que estava escrevendo
tudo para tentar entender.
241
00:14:18,285 --> 00:14:21,346
Recibos do posto de gasolina.
Ele dirigiu da Pensilv�nia
242
00:14:21,347 --> 00:14:23,889
- em um dia.
- Me pergunto por que a pressa.
243
00:14:24,629 --> 00:14:26,029
Meu rel�gio.
244
00:14:26,244 --> 00:14:28,635
Aquele que eu perdi
no supermercado.
245
00:14:31,246 --> 00:14:33,583
Ele tem artigos sobre mim,
Everett.
246
00:14:33,584 --> 00:14:36,526
Ele pegou o meu rel�gio.
Estava me seguindo.
247
00:14:36,527 --> 00:14:39,143
Ele estava acompanhando
cada Hudson vivo.
248
00:14:40,240 --> 00:14:41,845
Incluindo eu.
249
00:14:42,484 --> 00:14:43,884
Certo, mas...
250
00:14:44,484 --> 00:14:46,825
al�m do meu rel�gio,
o que ele queria de n�s?
251
00:14:58,386 --> 00:14:59,787
- Oi, Nancy.
- Oi.
252
00:14:59,788 --> 00:15:02,750
Recebemos sua mensagem sobre
o acampamento que encontrou.
253
00:15:02,751 --> 00:15:04,501
J� est�o verificando.
254
00:15:04,914 --> 00:15:06,314
Precisa de algo mais?
255
00:15:06,736 --> 00:15:10,993
Eu s� vim para ver
o status
256
00:15:10,994 --> 00:15:13,140
da inscri��o
para a Pol�cia Comunit�ria.
257
00:15:13,141 --> 00:15:14,553
A elei��o � semana
que vem.
258
00:15:14,554 --> 00:15:16,692
Embora a posi��o
seja retransmitir as atas
259
00:15:16,693 --> 00:15:19,033
do conselho municipal
via boletim por e-mail.
260
00:15:19,034 --> 00:15:20,892
- Por que faria isso?
- �, eu s�...
261
00:15:20,893 --> 00:15:22,801
decidi me inscrever
para o maior n�mero
262
00:15:22,802 --> 00:15:24,638
de oportunidades
de voluntariado.
263
00:15:24,639 --> 00:15:26,489
Encher meu curr�culo
no caso de ficar
264
00:15:26,490 --> 00:15:27,990
na lista de espera
da Columbia.
265
00:15:30,374 --> 00:15:31,774
Quem � o cara de terno?
266
00:15:34,465 --> 00:15:35,889
Perfilador do FBI,
267
00:15:35,890 --> 00:15:37,831
do escrit�rio de campo
em Boston.
268
00:15:38,753 --> 00:15:40,153
O especialista.
269
00:15:40,526 --> 00:15:41,926
Ele tem uma teoria?
270
00:15:42,265 --> 00:15:43,665
A reuni�o � para isso.
271
00:15:44,213 --> 00:15:46,980
- Eu posso escutar?
- Muito engra�ada.
272
00:15:46,981 --> 00:15:48,618
Diga ao seu pai
que mandei um oi.
273
00:15:48,619 --> 00:15:50,019
Direi.
274
00:15:53,776 --> 00:15:55,220
Desculpa.
275
00:15:56,732 --> 00:15:58,220
Me desculpa por isso.
276
00:16:05,785 --> 00:16:08,078
Oi. Como foi no posto
de gasolina
277
00:16:08,079 --> 00:16:11,048
- dos recibos do Matthew?
- Bem, o atendente lembrou
278
00:16:11,049 --> 00:16:13,162
do Matthew por causa
do sotaque sulista.
279
00:16:13,163 --> 00:16:15,908
Disse que parecia muito cansado,
mas foi s� isso.
280
00:16:15,909 --> 00:16:17,309
Como foi na delegacia?
281
00:16:17,628 --> 00:16:19,375
O perfilador do FBI
est� aqui.
282
00:16:19,376 --> 00:16:20,975
Est�o
com as portas fechadas,
283
00:16:20,976 --> 00:16:23,970
mas consegui ver a foto
da aut�psia.
284
00:16:23,971 --> 00:16:26,650
Havia uma asa de mariposa
nas roupas do Matthew.
285
00:16:29,152 --> 00:16:31,207
Sabe, eu a reconheci,
na verdade.
286
00:16:31,208 --> 00:16:33,599
� uma... uma esp�cie rara
287
00:16:33,600 --> 00:16:35,772
encontrada em Icarus Hall,
na floresta.
288
00:16:35,773 --> 00:16:37,263
- Vou l� agora.
- �timo.
289
00:16:37,264 --> 00:16:39,332
Bem, n�s vamos cuidar
de todo o resto
290
00:16:39,333 --> 00:16:42,731
em nossa lista de tarefas antes
que as pessoas fechem cedo
291
00:16:42,732 --> 00:16:45,666
por ter um assassino � solta.
Tchau.
292
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
Certo.
293
00:16:53,021 --> 00:16:55,442
Ent�o, como voc�
e a Amanda est�o?
294
00:16:55,443 --> 00:16:59,443
Sua caminhada �pica
ao Camino de Santiago
295
00:16:59,444 --> 00:17:02,161
est� causando problemas
de larga distancia?
296
00:17:02,162 --> 00:17:04,092
- N�o?
- N�o, estamos �timos.
297
00:17:04,871 --> 00:17:09,186
Mas esta semana, o pai dela
foi solto antes do tempo,
298
00:17:10,092 --> 00:17:12,663
porque ajudou na pris�o
de Everett Hudson.
299
00:17:12,664 --> 00:17:14,897
Ent�o, eu n�o queria que ela
se preocupasse.
300
00:17:16,305 --> 00:17:18,087
Dei uma carona
para o pai dela
301
00:17:18,088 --> 00:17:20,365
at� onde ele mora
em Lewiston.
302
00:17:20,366 --> 00:17:23,435
O outro g�meo Bobbsey
n�o podia fazer isso?
303
00:17:23,436 --> 00:17:26,142
N�o. Gil est� em peregrina��o
ao Novo M�xico
304
00:17:26,143 --> 00:17:27,849
para encontrar
a m�e perdida.
305
00:17:27,850 --> 00:17:29,701
E a caixa de chocolates?
306
00:17:29,702 --> 00:17:33,651
O sr. Bobbsey me pediu ajuda
com entregas.
307
00:17:33,652 --> 00:17:36,381
Eles s�o como presentes
de repara��o,
308
00:17:36,382 --> 00:17:38,673
chocolate para pessoas
como Terry.
309
00:17:38,674 --> 00:17:42,868
Ace, � assim que voc�
vira um alvo. Certo?
310
00:17:42,869 --> 00:17:46,806
Come�a com favores pequenos
e depois vai para os maiores.
311
00:17:46,807 --> 00:17:48,627
O que a Amanda disse?
312
00:17:48,628 --> 00:17:51,635
Mandei mensagem para ela.
Ainda n�o respondeu.
313
00:17:51,636 --> 00:17:53,374
Ela est� em um cume,
ou algo assim.
314
00:17:55,839 --> 00:17:59,275
Vou ficar em alerta
com o sr. Bobbsey, prometo.
315
00:18:06,410 --> 00:18:09,860
George n�o conseguiu entender
as escritas de Matthew.
316
00:18:09,861 --> 00:18:11,787
Descobriu alguma coisa
no mercado?
317
00:18:11,788 --> 00:18:14,591
N�o muito. O estacionamento
n�o tinha c�meras
318
00:18:14,592 --> 00:18:17,417
e foi quando Matthew
poderia ter roubado meu rel�gio.
319
00:18:22,448 --> 00:18:25,066
N�o se preocupe.
S� parece assombrado.
320
00:18:25,617 --> 00:18:27,284
Da �ltima vez
que estivemos aqui,
321
00:18:27,285 --> 00:18:29,464
livrei o lugar
de uma s�rie de fantasmas.
322
00:18:30,617 --> 00:18:32,269
Maneiro, maneiro.
323
00:18:34,511 --> 00:18:38,082
A �nica coisa que fiz
antes de ir para a faculdade
324
00:18:38,083 --> 00:18:40,182
foi destruir o Bugatti
do meu pai
325
00:18:40,183 --> 00:18:42,283
e tirar um cinco em F�sica.
326
00:18:44,780 --> 00:18:46,183
Estou orgulhoso de voc�.
327
00:18:48,758 --> 00:18:50,158
O qu�?
328
00:18:52,638 --> 00:18:54,777
Ficaria orgulhoso
de mim se eu estivesse
329
00:18:54,778 --> 00:18:58,425
escrevendo artigo investigativo
para o jornal da faculdade,
330
00:18:58,847 --> 00:19:01,528
ou aprendendo a andar
de metr�?
331
00:19:01,529 --> 00:19:03,253
Sabe, coisas normais?
332
00:19:04,596 --> 00:19:06,777
� por isso que voc� quer ir
para a Columbia.
333
00:19:07,364 --> 00:19:09,283
Voc� quer morar
em um lugar normal
334
00:19:09,284 --> 00:19:11,145
e pegar o metr�
para chegar l�.
335
00:19:11,146 --> 00:19:14,011
S� quero estar
em um lugar onde...
336
00:19:14,453 --> 00:19:16,667
eu tenho espa�o
para amadurecer.
337
00:19:17,322 --> 00:19:21,354
N�o ser rotulada
como gar�onete bilion�ria.
338
00:19:21,355 --> 00:19:23,244
Detetive garota.
339
00:19:23,245 --> 00:19:24,778
Basicamente.
340
00:19:27,555 --> 00:19:28,956
Quem est� a�?
341
00:19:45,971 --> 00:19:49,269
Quando decidir aparecer aqui,
ligue com anteced�ncia.
342
00:19:50,320 --> 00:19:52,587
N�o, isso n�o pode
ser poss�vel.
343
00:19:53,390 --> 00:19:56,081
- Voc�s se conheceram?
- Na verdade, sim.
344
00:19:56,082 --> 00:19:58,394
Pouco antes de adquirir
o sangue dela
345
00:19:58,395 --> 00:20:00,316
para restaurar
a minha juventude
346
00:20:00,317 --> 00:20:03,290
e usar o que restou para
derrubar uma barreira invis�vel
347
00:20:03,291 --> 00:20:07,551
que me manteve fora
de Horseshoe Bay por 172 anos.
348
00:20:08,148 --> 00:20:09,855
Eu sou Temperance Hudson.
349
00:20:10,395 --> 00:20:11,795
Querem ch�?
350
00:20:22,205 --> 00:20:24,088
Como voc� est� viva?
351
00:20:24,089 --> 00:20:26,273
As Mulheres de Branco
mataram voc� em 1847.
352
00:20:26,274 --> 00:20:28,023
Vimos
com nossos pr�prios olhos.
353
00:20:28,024 --> 00:20:30,440
Enterraram voc�
no mausol�u dos Hudson.
354
00:20:32,778 --> 00:20:34,916
Mas eu estava
realmente morta?
355
00:20:35,409 --> 00:20:38,704
E se eu soubesse o que estava
por vir naquela noite?
356
00:20:38,705 --> 00:20:43,111
E se eu tivesse feito um feiti�o
para reviver por precau��o?
357
00:20:43,112 --> 00:20:47,499
O feiti�o tamb�m te colocou
em um terno de velha, Murta?
358
00:20:47,500 --> 00:20:49,640
Me envelheceu
prematuramente.
359
00:20:49,641 --> 00:20:52,351
Pequeno pre�o a pagar
para enganar a morte.
360
00:20:53,456 --> 00:20:54,982
Algum dos registros
mencionou
361
00:20:54,983 --> 00:20:56,761
o quanto amo brincar
com a morte?
362
00:20:56,762 --> 00:20:59,222
Ningu�m bebe o ch�.
363
00:20:59,223 --> 00:21:02,143
O que voc� quer, Temperance?
Por que est� aqui?
364
00:21:02,144 --> 00:21:05,867
Parece que ela tentou
convocar um poder obscuro.
365
00:21:05,868 --> 00:21:10,169
Aqueles flocos de neve
eram t�o dram�ticos.
366
00:21:10,170 --> 00:21:11,706
Elas me expulsaram
por brincar
367
00:21:11,707 --> 00:21:14,483
com novas t�cnicas
ambiciosas, s� isso.
368
00:21:15,111 --> 00:21:17,951
Estou aqui
porque essa � minha casa.
369
00:21:18,425 --> 00:21:21,348
Esse sal�o est� em terras
que j� foram minhas.
370
00:21:21,679 --> 00:21:24,915
Tenho o direito de retornar
depois de sete gera��es.
371
00:21:24,916 --> 00:21:27,466
� o mesmo direito que exerceu
quando roubou o sangue
372
00:21:27,467 --> 00:21:29,091
dela pra restaurar
sua juventude?
373
00:21:29,092 --> 00:21:31,054
Para ser justa,
ela j� tinha acabado.
374
00:21:31,055 --> 00:21:33,794
Podemos apenas focar no fato
375
00:21:33,795 --> 00:21:36,892
que uma semana depois
dela quebrar a barreira,
376
00:21:36,893 --> 00:21:40,794
voltar para cidade,
e se instalar no Icarus Hall,
377
00:21:41,022 --> 00:21:42,468
h� um assassinato?
378
00:21:42,469 --> 00:21:44,438
Um homem morto
que estava obcecado
379
00:21:44,439 --> 00:21:47,441
- com cita��es de Apocalipse.
- Ele estava? Quais?
380
00:21:47,442 --> 00:21:48,845
N�o se fa�a de tonta.
381
00:21:52,176 --> 00:21:53,576
Podemos trabalhar juntos
382
00:21:53,577 --> 00:21:55,871
para descobrir
quem � o assassino.
383
00:21:56,329 --> 00:21:58,615
Estou t�o interessada
quanto voc�s.
384
00:21:58,616 --> 00:22:01,463
Afinal, viu o homem
de olho na minha casa.
385
00:22:01,674 --> 00:22:03,686
De nada por salvar
a vida de voc�s.
386
00:22:03,687 --> 00:22:06,560
Como sabemos que n�o �
apenas um truque seu?
387
00:22:06,561 --> 00:22:09,437
Voc� cria entidades.
Fez o Fantasma.
388
00:22:09,438 --> 00:22:13,253
O Fantasma foi um erro
mal concebido.
389
00:22:13,782 --> 00:22:15,958
N�o sei quem �
o homem de chap�u.
390
00:22:15,959 --> 00:22:18,734
Chame a pol�cia e diga
que temos um suspeito aqui.
391
00:22:18,735 --> 00:22:21,228
E quando perguntarem
que provas tenho,
392
00:22:21,229 --> 00:22:24,911
digo que � minha tia-av�
de 200 anos
393
00:22:24,912 --> 00:22:26,887
que � uma ocultista
que tentou invocar
394
00:22:26,888 --> 00:22:28,541
um poder obscuro debaixo
da cidade
395
00:22:28,542 --> 00:22:31,619
e est� aqui para terminar
o que come�ou h� sete gera��es?
396
00:22:32,130 --> 00:22:33,999
J� aconteceram coisas
mais estranhas.
397
00:22:35,352 --> 00:22:37,303
N�o consigo pensar
em nenhuma agora.
398
00:22:37,304 --> 00:22:40,302
Se gosta de estar errada,
v� em frente.
399
00:22:40,694 --> 00:22:43,469
Mas, se est�o interessados
na verdade, que tal um jogo?
400
00:22:46,574 --> 00:22:47,991
N�o, estamos bem.
401
00:22:48,420 --> 00:22:51,035
Um de voc�s causar�
a morte do outro.
402
00:22:52,918 --> 00:22:55,370
Um de voc�s vai trair
o verdadeiro amor.
403
00:22:57,517 --> 00:23:00,378
Um de voc�s perder�
o cora��o.
404
00:23:01,789 --> 00:23:04,188
Um de voc�s vai causar
estragos nessa cidade.
405
00:23:04,987 --> 00:23:07,957
Um de voc�s abandonar�
o que � mais querido.
406
00:23:09,563 --> 00:23:13,622
E s� um de voc�s cumprir�
seu destino.
407
00:23:14,514 --> 00:23:16,646
E esse far�
com que o resto caia.
408
00:23:19,074 --> 00:23:20,517
Sabem onde � a sa�da.
409
00:23:39,816 --> 00:23:41,367
O tempo est� passando.
410
00:23:41,368 --> 00:23:43,955
S� faltam algumas horas
para o assassino atacar.
411
00:23:44,440 --> 00:23:46,416
Quer dizer a Temperance,
certo?
412
00:23:46,417 --> 00:23:48,185
Meu instinto diz
que n�o � ela.
413
00:23:48,186 --> 00:23:49,977
N�o sei, a �nica prova
que a liga
414
00:23:49,978 --> 00:23:51,925
ao crime s�o tra�as
do Icarus Hall.
415
00:23:51,926 --> 00:23:55,016
O que n�o explica a figura
de chap�u que tentou nos atacar.
416
00:23:55,017 --> 00:23:57,168
Sim, mas Temperance
� astuta.
417
00:23:57,169 --> 00:24:00,060
Ela criou o Fantasma,
que quase te matou.
418
00:24:00,948 --> 00:24:03,706
Acabou de se recuperar
daquele trauma.
419
00:24:03,707 --> 00:24:05,251
N�o precisa adicionar outro.
420
00:24:05,252 --> 00:24:07,264
Eu lidei com a coisa
do Fantasma.
421
00:24:07,265 --> 00:24:09,264
Tive uma experi�ncia
de �rvore m�stica,
422
00:24:09,265 --> 00:24:10,681
e a enterrei com l�tus.
423
00:24:10,682 --> 00:24:14,322
Temperance n�o tinha motivo
para matar Matthew Burke.
424
00:24:14,604 --> 00:24:17,521
Matthew estava obcecado
com todos os Hudsons vivos.
425
00:24:17,522 --> 00:24:20,520
Temperance est� viva.
E se eles se cruzaram
426
00:24:20,521 --> 00:24:22,409
e ela o viu como uma amea�a?
427
00:24:24,176 --> 00:24:28,042
- Torta de ruibarbo e morango?
- � um presente de um cliente.
428
00:24:28,932 --> 00:24:30,602
Outra nova cliente?
429
00:24:30,977 --> 00:24:32,931
Parece estar atraindo
mulheres solteiras
430
00:24:32,932 --> 00:24:34,482
com quest�es jur�dicas
urgentes.
431
00:24:34,483 --> 00:24:36,882
E tudo isso vem
com coisas assadas.
432
00:24:37,404 --> 00:24:38,954
� uma comunidade
muito generosa.
433
00:24:38,955 --> 00:24:41,640
Sim, principalmente se voc�
for o her�i da cidade
434
00:24:41,641 --> 00:24:43,509
que salvou
a beb� de Lucy Sable.
435
00:24:43,510 --> 00:24:45,378
Qual �, cara, s� aproveite.
436
00:24:45,379 --> 00:24:48,238
Voc� � o solteiro mais cobi�ado
em Horseshoe Bay.
437
00:24:51,622 --> 00:24:54,118
Muito cedo para ser
um fantasma.
438
00:24:54,954 --> 00:24:56,391
Eu atendo.
439
00:24:59,429 --> 00:25:01,426
S�o apenas clientes,
s� isso.
440
00:25:01,427 --> 00:25:03,127
N�o estou pronto
para mais nada.
441
00:25:03,128 --> 00:25:07,486
Sr. Drew? Jean Rosario
est� aqui para v�-lo.
442
00:25:08,237 --> 00:25:09,774
- Oi.
- Ei.
443
00:25:10,403 --> 00:25:12,522
Eu trouxe um presente.
444
00:25:14,824 --> 00:25:17,308
Jean, antes de dizer
mais alguma coisa
445
00:25:17,309 --> 00:25:21,312
quero que saiba
que n�o estou no clima
446
00:25:21,313 --> 00:25:22,713
para namoros.
447
00:25:24,391 --> 00:25:26,482
Perdi a parte
que te chamei para sair?
448
00:25:28,057 --> 00:25:29,926
Ah, voc� n�o estava...
449
00:25:31,759 --> 00:25:35,859
Ent�o esses chocolates
s�o vendidos em mercados.
450
00:25:35,860 --> 00:25:37,660
Qualquer um pode compr�-los.
451
00:25:37,661 --> 00:25:41,097
Mas essas caixas...
452
00:25:41,980 --> 00:25:43,467
foram apreendidas
recentemente
453
00:25:43,468 --> 00:25:45,746
em uma revista
de pessoas suspeitas.
454
00:25:45,747 --> 00:25:47,969
Achamos que tem
um grupo de criminosos locais
455
00:25:47,970 --> 00:25:51,808
que arrumaram uma forma
de comunica��o indetect�vel,
456
00:25:51,809 --> 00:25:55,178
ocultando mensagens
por meio de entregas do correio.
457
00:25:55,179 --> 00:25:58,115
Ent�o, vai ver que as etiquetas
na caixa confiscada
458
00:25:58,116 --> 00:25:59,616
est�o um pouco alteradas.
459
00:25:59,617 --> 00:26:02,749
Ent�o quero descobrir se � assim
que codificam as mensagens.
460
00:26:02,750 --> 00:26:06,804
Comunica��o das antigas.
Torna a vigil�ncia imposs�vel.
461
00:26:06,805 --> 00:26:10,488
Sim. Espero questionar
um de seus clientes,
462
00:26:10,489 --> 00:26:14,302
Asher Davies, um ex-associado
de um suspeito da minha lista.
463
00:26:14,303 --> 00:26:17,533
Se Davies puder me oferecer
algumas informa��es �teis,
464
00:26:17,534 --> 00:26:20,102
farei um acordo com ele
pelo seu pequeno furto.
465
00:26:20,103 --> 00:26:24,335
- Sem pris�o.
- Vou pedir que ele coopere.
466
00:26:24,336 --> 00:26:25,736
Perfeito.
467
00:26:28,115 --> 00:26:29,915
Obrigado por vir me ver
pessoalmente.
468
00:26:29,916 --> 00:26:32,912
� melhor
do que pelo telefone.
469
00:26:34,021 --> 00:26:36,003
Tamb�m sou um pouco
antiquada.
470
00:26:36,004 --> 00:26:37,574
Bem, fiquei contente.
471
00:26:37,964 --> 00:26:39,554
E esse livro de receitas
antigo?
472
00:26:39,555 --> 00:26:43,458
Este � um grim�rio de rituais,
escrito por Temperance Hudson.
473
00:26:43,459 --> 00:26:45,340
Escrito � m�o.
474
00:26:45,932 --> 00:26:50,466
Podemos comparar a caligrafia
com a do assassino,
475
00:26:50,467 --> 00:26:52,201
come�ando
com as letras mai�sculas.
476
00:26:52,402 --> 00:26:55,804
G, A, C, I...
477
00:26:55,805 --> 00:26:57,973
Nenhum deles
combina com a escrita dela.
478
00:26:57,974 --> 00:27:01,132
Digo, Temperance tinha
uma caligrafia ador�vel.
479
00:27:01,510 --> 00:27:04,012
Nosso cara escreve
como Charles Manson.
480
00:27:04,013 --> 00:27:06,654
Ele tem esse "K"
bem distinto.
481
00:27:07,987 --> 00:27:09,622
Deixe-me ver isso.
482
00:27:11,891 --> 00:27:16,024
Os "K" de Temperance s�o todos
g�ticos e assustadores.
483
00:27:16,025 --> 00:27:18,859
O do assassino tem
uma marca no in�cio,
484
00:27:18,860 --> 00:27:21,499
e uma curva
que n�o encosta na base.
485
00:27:24,037 --> 00:27:26,056
J� vi esse "K" antes.
486
00:27:31,810 --> 00:27:34,451
Tenho que ligar para pol�cia.
Sei quem � o assassino.
487
00:27:41,751 --> 00:27:44,215
Oi. Prenderam os universit�rios
de quem falei?
488
00:27:44,670 --> 00:27:48,410
� voc� quem fica ligando
com as dicas?
489
00:27:48,411 --> 00:27:50,034
Liguei exatamente
duas vezes
490
00:27:50,035 --> 00:27:52,036
porque quero manter
minha cidade segura.
491
00:27:52,037 --> 00:27:54,437
Bem, aprecio o seu n�vel
de compromisso c�vico...
492
00:27:54,438 --> 00:27:58,108
Antes de me dispensar
como civil ou amadora,
493
00:27:58,109 --> 00:28:00,598
deveria saber que resolvo crimes
desde o 7� ano.
494
00:28:00,599 --> 00:28:02,658
Resgatei
v�timas sequestradas,
495
00:28:02,659 --> 00:28:05,891
evitei assassinatos,
recuperei tesouros perdidos
496
00:28:05,892 --> 00:28:08,051
e reuni familiares
h� muito tempo separados.
497
00:28:08,052 --> 00:28:10,754
Expus corrup��o
na for�a policial
498
00:28:10,755 --> 00:28:14,614
e resolvi muitos mist�rios
que outros n�o conseguiam.
499
00:28:14,615 --> 00:28:18,686
Alguns dias, como hoje,
trago criminosos � justi�a.
500
00:28:18,687 --> 00:28:21,587
Fala dos adolescentes
que voc� acusou?
501
00:28:25,922 --> 00:28:29,198
- Eles confessaram?
- Recusam responder por isso.
502
00:28:29,199 --> 00:28:31,849
Dizem que o amigo, Dustin,
estava por tr�s da pe�a.
503
00:28:33,169 --> 00:28:34,569
Desculpe, disse "pe�a"?
504
00:28:34,570 --> 00:28:36,604
Unidades foram
buscar Dustin no campus,
505
00:28:36,605 --> 00:28:38,395
mas os tr�s
estavam no dormit�rio
506
00:28:38,396 --> 00:28:40,596
quando Matthew Burke
foi assassinado.
507
00:28:41,492 --> 00:28:43,653
Os colegas de classe
confirmaram o �libi.
508
00:28:43,654 --> 00:28:45,745
Ent�o, s�o s� v�ndalos?
509
00:28:45,746 --> 00:28:48,830
Pelo lado bom, as paredes daqui
est�o seguras de novo.
510
00:28:48,831 --> 00:28:50,530
Por que aquele
parece chateado?
511
00:28:52,993 --> 00:28:55,047
Disse que Dustin
perdeu o gato deles,
512
00:28:55,048 --> 00:28:57,393
caso esteja procurando
algo para investigar.
513
00:28:58,250 --> 00:29:00,151
N�o lido
com animais perdidos.
514
00:29:00,789 --> 00:29:03,305
Mas investiga pistas
515
00:29:03,306 --> 00:29:05,709
que outras pessoas
deixaram passar despercebidas.
516
00:29:05,710 --> 00:29:08,331
E, no passado,
isso resultou em respostas.
517
00:29:08,332 --> 00:29:10,377
Seguindo o que vi
nos registros p�blicos
518
00:29:10,378 --> 00:29:12,782
e nos relat�rios de pris�o
contendo o seu nome,
519
00:29:12,783 --> 00:29:15,621
- em diversas compet�ncias.
- Voc� me investigou?
520
00:29:15,622 --> 00:29:17,725
A forma como se anunciou
no disque den�ncia
521
00:29:17,726 --> 00:29:22,410
indicou que achou que seu nome
chamaria a aten��o da pol�cia,
522
00:29:22,629 --> 00:29:24,029
e queria saber o motivo.
523
00:29:24,030 --> 00:29:26,261
Ent�o sabe
que eu poderia ajudar.
524
00:29:27,697 --> 00:29:30,347
Posso estar resolvendo crimes
h� menos tempo que voc�,
525
00:29:30,348 --> 00:29:32,128
e minha estimativa
� pela sua idade
526
00:29:32,129 --> 00:29:33,906
menos a idade
de um aluno do 7� ano,
527
00:29:33,907 --> 00:29:37,472
mas fui treinado em Qu�ntico
ap�s a resid�ncia em Psicologia.
528
00:29:37,473 --> 00:29:42,031
L� aprendi que a objetividade
� nossa ferramenta mais valiosa.
529
00:29:42,032 --> 00:29:44,957
Dado seu hist�rico com a cidade
e pelo corpo da v�tima
530
00:29:44,958 --> 00:29:47,470
foi encontrado
em uma propriedade no seu nome,
531
00:29:47,471 --> 00:29:49,905
sua objetividade
estar� comprometida.
532
00:29:49,906 --> 00:29:53,725
Ent�o irei recusar
a sua oferta de ajudar.
533
00:29:53,726 --> 00:29:56,790
Mas agrade�o pelo seu n�vel
de engajamento civil,
534
00:29:56,791 --> 00:29:59,252
porque essa � uma qualidade
que respeito.
535
00:30:00,442 --> 00:30:03,231
E � isso que estava tentando
te dizer mais cedo.
536
00:30:08,282 --> 00:30:09,682
Desculpe.
537
00:30:10,954 --> 00:30:12,777
COMIT� DE ADMISS�O
- Meu Deus.
538
00:30:16,799 --> 00:30:20,730
Desculpe, Columbia me mandou
minha carta de admiss�o.
539
00:30:28,001 --> 00:30:29,917
Que bom que achou tempo
para conversar.
540
00:30:29,918 --> 00:30:32,740
Sabe que fazem sete dias
desde que te pedi em casamento?
541
00:30:32,741 --> 00:30:35,448
Sei que pedi para levar
uma semana para pensar,
542
00:30:35,449 --> 00:30:37,326
mas um dia,
depois o segundo dia,
543
00:30:37,327 --> 00:30:38,844
pensei que ao menos
diria algo.
544
00:30:38,845 --> 00:30:41,883
Uma palavra, uma pista.
Mas ao inv�s disso...
545
00:30:43,606 --> 00:30:45,571
Quem est� tocando
"Cabinet Man"?
546
00:30:47,359 --> 00:30:48,759
Vamos descobrir.
547
00:30:57,557 --> 00:31:00,084
PEIXES E FRUTOS DO MAR
548
00:31:18,882 --> 00:31:23,090
Ace, desde quando voc� gosta
de Lemon Demon?
549
00:31:23,411 --> 00:31:24,811
Desde hoje,
550
00:31:24,812 --> 00:31:27,910
quando achamos este vinil
em um brech�.
551
00:31:27,911 --> 00:31:29,588
Soubemos
que � o seu preferido.
552
00:31:29,589 --> 00:31:32,730
Certo, para deixar claro,
estou muito zangada,
553
00:31:32,731 --> 00:31:34,665
e ainda estou
com muito medo.
554
00:31:34,666 --> 00:31:38,530
N�o fique zangada.
� s� uma reuni�o improvisada.
555
00:31:39,978 --> 00:31:43,452
Na frente de todos,
como voc� sempre quis
556
00:31:44,647 --> 00:31:46,047
e mereceu.
557
00:31:56,355 --> 00:31:58,685
George Li-Yun Fan...
558
00:32:01,093 --> 00:32:02,856
Eu digo que "sim".
559
00:32:06,232 --> 00:32:08,031
Eu aceito.
560
00:32:08,663 --> 00:32:13,069
Sempre foi, com todo...
com todo meu cora��o.
561
00:32:14,572 --> 00:32:18,103
Mas eu queria responder
com um presente
562
00:32:18,104 --> 00:32:20,173
que tivesse um significado
para voc�.
563
00:32:20,174 --> 00:32:21,646
Que � isso.
564
00:32:24,949 --> 00:32:29,049
N�o importa o que tente
atravessar nosso caminho,
565
00:32:29,050 --> 00:32:33,057
eu jamais direi adeus.
566
00:32:33,058 --> 00:32:35,794
Nesta ou em outra vida.
567
00:32:36,861 --> 00:32:38,275
E...
568
00:32:38,896 --> 00:32:42,661
Desculpa por n�o fazer
isso antes,
569
00:32:42,662 --> 00:32:44,396
mas tive que pedir
� Victoria
570
00:32:44,397 --> 00:32:47,845
para enviar
algumas coisas da China.
571
00:32:48,234 --> 00:32:52,032
A m�e pegou isso da vila
em que nossos av�s cresceram.
572
00:32:52,271 --> 00:32:55,273
Ela disse que a f�nix
e o drag�o representam
573
00:32:55,274 --> 00:32:57,211
uma parceria de igualdade.
574
00:33:08,325 --> 00:33:09,887
- Vem.
- Obrigada.
575
00:33:09,888 --> 00:33:11,756
- Parab�ns.
- Te amo.
576
00:33:12,444 --> 00:33:13,854
Eu te amo.
577
00:33:14,563 --> 00:33:15,993
Eu te amo.
578
00:33:16,294 --> 00:33:18,762
Vov� Fan mandou
patos-mandarim
579
00:33:18,763 --> 00:33:21,601
porque ficam juntos
para sempre.
580
00:33:23,471 --> 00:33:26,172
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
581
00:33:27,443 --> 00:33:29,773
- Obrigada.
- Aceite.
582
00:33:29,774 --> 00:33:32,784
Bem, espero
que possa perdoar
583
00:33:32,785 --> 00:33:34,861
a demora da resposta
584
00:33:34,862 --> 00:33:37,281
por conta do atraso
da entrega internacional.
585
00:33:37,282 --> 00:33:40,784
E ainda tive
que ir buscar a alian�a hoje
586
00:33:40,785 --> 00:33:42,741
que mandei
reajustar o tamanho.
587
00:33:44,541 --> 00:33:46,327
Jesus, eu...
588
00:33:47,472 --> 00:33:50,087
acho que preciso
de uma semana para pensar.
589
00:33:50,475 --> 00:33:52,042
� brincadeira.
590
00:33:52,243 --> 00:33:55,231
Brincadeira.
Coloque, por favor.
591
00:33:55,658 --> 00:33:57,147
Isso.
592
00:34:01,122 --> 00:34:03,387
- Eu te amo.
- Eu te amo.
593
00:34:03,388 --> 00:34:05,555
- Eu te amo.
- Eu te amo.
594
00:34:23,077 --> 00:34:25,096
Nancy n�o trouxe nada.
595
00:34:25,375 --> 00:34:28,945
Consegui o galp�o
cobrando um favor
596
00:34:28,946 --> 00:34:31,014
que a Conselheira
Darlene Fowler me devia.
597
00:34:31,748 --> 00:34:36,233
E tenho uma cidra no carro,
j� volto.
598
00:34:37,085 --> 00:34:40,506
- Eu te ajudo a carregar.
- Sim, obrigada.
599
00:34:50,571 --> 00:34:52,031
O que foi?
600
00:34:53,002 --> 00:34:54,469
Como assim?
601
00:34:54,470 --> 00:34:57,438
Nem tentou
me impedir de te ajudar.
602
00:34:57,909 --> 00:35:00,621
Geralmente diria algo como
"a cidra n�o � t�o pesada",
603
00:35:01,248 --> 00:35:03,236
ou ia querer
fazer sozinha mesmo.
604
00:35:03,237 --> 00:35:06,405
Pode ser que essa cidra
seja muito pesada.
605
00:35:06,957 --> 00:35:09,045
Ou est� preocupada
com alguma coisa.
606
00:35:18,923 --> 00:35:22,224
N�o � nada com George e Nick.
Eles s�o �timos juntos.
607
00:35:25,897 --> 00:35:27,327
O...
608
00:35:28,028 --> 00:35:31,070
O comit� de admiss�o da Columbia
me mandou um e-mail.
609
00:35:40,344 --> 00:35:41,974
Eu n�o passei.
610
00:35:42,358 --> 00:35:44,246
Nem estou
na lista de espera.
611
00:35:45,281 --> 00:35:48,600
Nem me disseram
para tentar de novo.
612
00:35:50,462 --> 00:35:52,275
Columbia me rejeitou.
613
00:35:52,661 --> 00:35:54,813
- Sinto muito.
- � que...
614
00:35:56,694 --> 00:35:59,534
N�o sei porqu�
n�o me aceitaram.
615
00:36:00,044 --> 00:36:01,627
Nancy,
eles que est�o perdendo.
616
00:36:01,628 --> 00:36:05,688
Outra faculdade vai perceber
o qu�o incr�vel que �.
617
00:36:07,771 --> 00:36:09,552
Quer conversar sobre isso?
618
00:36:11,124 --> 00:36:12,524
N�o sei.
619
00:36:15,135 --> 00:36:16,535
O que � isso?
620
00:36:19,174 --> 00:36:20,681
Bolsa de transporte
para gatos.
621
00:36:23,526 --> 00:36:26,808
� um sinal do universo
para eu ficar em Horseshoe Bay
622
00:36:26,809 --> 00:36:28,624
e encontrar
gatos desaparecidos.
623
00:36:28,625 --> 00:36:31,200
N�o acho que isso seja
um sinal do universo.
624
00:36:31,201 --> 00:36:33,560
Um sinal do universo
seria mais como...
625
00:36:52,119 --> 00:36:54,615
Por favor, afastem-se,
obrigado.
626
00:36:54,616 --> 00:36:57,827
Est� claro que o assassino
est� mirando na Nancy.
627
00:36:57,828 --> 00:36:59,567
O primeiro corpo
estava no festival
628
00:36:59,568 --> 00:37:01,026
e o segundo, no carro dela.
629
00:37:01,481 --> 00:37:03,983
Est�o agindo como gato
deixando presentes para ela.
630
00:37:03,984 --> 00:37:07,676
Sinto muito isso interromper
o noivado de voc�s.
631
00:37:07,677 --> 00:37:10,741
N�o se culpe. Jesse levou Ted
e Charlie para casa. Tudo bem.
632
00:37:11,707 --> 00:37:13,821
- Diga-nos algo.
- � seguro estar l� fora?
633
00:37:13,822 --> 00:37:15,399
O que far�o para peg�-los?
634
00:37:15,400 --> 00:37:18,033
Pelo protocolo, n�o podemos
responder neste momento.
635
00:37:18,034 --> 00:37:19,730
- E voc� �?
- Quem � voc�?
636
00:37:19,731 --> 00:37:21,341
O que a Nancy tem a dizer?
637
00:37:31,011 --> 00:37:35,382
Sei que est�o todos com medo
e ainda n�o temos respostas.
638
00:37:35,383 --> 00:37:39,137
Mas as pistas est�o por a�,
assim como a verdade.
639
00:37:40,815 --> 00:37:43,628
- Os policiais o encontrar�o.
- E se n�o encontrarem?
640
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
Voc� encontrar�?
641
00:37:51,807 --> 00:37:53,210
Vamos sair daqui.
642
00:37:59,926 --> 00:38:02,427
- Ent�o tem o defumado no final.
- Esse aqui?
643
00:38:02,428 --> 00:38:05,124
- O do meio � o melhor.
- O do meio � doce, sabe?
644
00:38:05,125 --> 00:38:06,733
� por isso
que tenho variedade.
645
00:38:06,734 --> 00:38:09,035
Eu deveria ter confiado em voc�
desde o in�cio.
646
00:38:12,116 --> 00:38:15,531
Tenho uma lista de faculdades
alternativas. � que...
647
00:38:17,622 --> 00:38:21,205
Eu tinha certeza de que esse
648
00:38:21,206 --> 00:38:24,039
era o lugar onde eu queria ir
e descobrir tudo.
649
00:38:26,828 --> 00:38:30,819
Acho que o objetivo � ir
para outro lugar, certo?
650
00:38:30,820 --> 00:38:32,220
Se � isso que voc� quer.
651
00:38:34,316 --> 00:38:35,716
Sim.
652
00:38:36,269 --> 00:38:37,735
Sim, eu vou...
653
00:38:38,097 --> 00:38:42,138
Eu poderia come�ar com reda��o
suplementar neste fim de semana.
654
00:38:43,516 --> 00:38:45,028
Posso ajud�-la a revisar.
655
00:38:46,403 --> 00:38:47,803
Obrigada.
656
00:38:59,766 --> 00:39:02,135
Ol�. Darlene...
657
00:39:02,938 --> 00:39:05,526
O conselho municipal
ficaria honrado em t�-la
658
00:39:05,527 --> 00:39:08,832
como nossa primeira
Policial Comunit�ria.
659
00:39:10,844 --> 00:39:13,968
� principalmente
enviar notifica��es do conselho
660
00:39:13,969 --> 00:39:15,674
via boletim informativo
por e-mail.
661
00:39:15,675 --> 00:39:19,241
Mas h� espa�o para projetos
independentes, a seu crit�rio.
662
00:39:19,728 --> 00:39:22,029
Achei que a elei��o s� seria
na semana que vem.
663
00:39:22,030 --> 00:39:23,825
Tivemos uma reuni�o
de emerg�ncia.
664
00:39:23,826 --> 00:39:25,632
A vota��o foi un�nime.
665
00:39:25,633 --> 00:39:28,639
N�o h� mais ningu�m na cidade
que possa fazer o que voc� faz.
666
00:39:28,640 --> 00:39:30,749
Voc� � nossa detetive local.
667
00:39:35,414 --> 00:39:38,736
Fiquei emocionada quando entrei
no conselho municipal tamb�m.
668
00:39:39,027 --> 00:39:41,720
- Parab�ns, Nancy.
- Obrigada.
669
00:40:03,229 --> 00:40:04,691
Voc� ganhou.
670
00:40:04,692 --> 00:40:06,730
- Legal!
- Viva!
671
00:40:06,731 --> 00:40:08,135
Maravilha!
672
00:40:10,600 --> 00:40:12,741
Esta cidade � o meu lugar.
673
00:40:14,110 --> 00:40:18,439
� minha casa e meu cora��o.
E eu n�o vou mais fugir disso.
674
00:40:20,154 --> 00:40:22,045
Vou crescer
onde fui plantada.
675
00:40:23,107 --> 00:40:26,339
Come�ando com a captura
de um serial killer...
676
00:40:27,417 --> 00:40:31,538
E lidando com minha bruxa
ancestral de s�culos � solta.
677
00:40:34,298 --> 00:40:36,745
Sua bruxa ancestral o qu�
� solta?
678
00:41:45,424 --> 00:41:47,424
GeekSubs
Mais que legenders!
53348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof