Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,449 --> 00:00:15,857
Peguei.
2
00:00:15,858 --> 00:00:17,808
- Obrigado.
- Essa foi por pouco.
3
00:00:19,219 --> 00:00:21,422
Parece que fizemos muito hoje.
Bom trabalho.
4
00:00:21,723 --> 00:00:24,328
Vamos encerrar e fechar.
Me encontrem l� fora.
5
00:01:04,232 --> 00:01:05,742
O que �
que est� acontecendo?
6
00:01:33,641 --> 00:01:36,641
The Marines apresenta:
7
00:01:36,642 --> 00:01:39,642
NCIS Los Angeles
S14E08 Let It Burn
8
00:01:39,643 --> 00:01:42,643
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
9
00:01:42,644 --> 00:01:45,644
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
10
00:01:45,645 --> 00:01:47,645
Revis�o: kahdirane
11
00:01:47,646 --> 00:01:50,646
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
12
00:01:50,647 --> 00:01:53,647
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
13
00:01:56,550 --> 00:01:58,128
Como estava a �gua?
14
00:01:59,152 --> 00:02:00,552
Fria.
15
00:02:01,455 --> 00:02:02,855
Estou com sede.
16
00:02:03,156 --> 00:02:06,397
Que short legal, Rountree.
Tem tamanho para adultos?
17
00:02:06,398 --> 00:02:09,193
- O que eu te disse, Sam?
- E o que eu te disse
18
00:02:09,194 --> 00:02:11,308
sobre usar algo
sob a roupa de mergulho?
19
00:02:11,632 --> 00:02:14,778
O que n�o trouxe, ent�o pega
o que tem no achados e perdidos.
20
00:02:14,779 --> 00:02:17,213
Esse cal��o de banho
� do Deeks?
21
00:02:17,614 --> 00:02:19,082
Relaxa, Rountree.
22
00:02:19,083 --> 00:02:21,451
Eu sei por fatos que ele
n�o � do Deeks.
23
00:02:21,452 --> 00:02:22,952
� da Fatima.
24
00:02:24,312 --> 00:02:26,723
42,5 min.
25
00:02:27,033 --> 00:02:29,359
N�o � ruim para a primeira
milha em mar aberto.
26
00:02:29,360 --> 00:02:32,039
Tamb�m n�o foi bom.
As bra�adas foram fracas.
27
00:02:32,040 --> 00:02:34,751
- Talvez fosse seu short.
- Achei que fosse nadador.
28
00:02:34,752 --> 00:02:39,060
E sou, antes de pedalar 19 km
e correr 8 km.
29
00:02:40,001 --> 00:02:43,189
E voc�? Voc� � o parceiro dele,
por que n�o treina tamb�m?
30
00:02:43,190 --> 00:02:44,790
Bem que eu queria.
31
00:02:44,791 --> 00:02:47,277
Eu invejo voc�s,
mas, infelizmente,
32
00:02:47,278 --> 00:02:50,042
eu tenho um lance.
Como � chamado? � mesmo,
33
00:02:50,043 --> 00:02:51,643
senso comum.
34
00:02:52,740 --> 00:02:54,485
Ele tem medo de tubar�es.
35
00:02:54,486 --> 00:02:57,120
- S�rio?
- N�o t�m tubar�es l� fora.
36
00:02:57,121 --> 00:02:59,145
- Ele te disse isso?
- Disse.
37
00:02:59,947 --> 00:03:02,793
Por que n�o pergunta a ele
o que aconteceu ao McMurtry?
38
00:03:03,442 --> 00:03:06,964
- O que aconteceu ao McMurtry?
- Nada aconteceu ao McMurtry.
39
00:03:06,965 --> 00:03:10,768
- N�o existe McMurtry.
- N�o mais.
40
00:03:11,393 --> 00:03:13,095
Vejo voc�s no escrit�rio.
41
00:03:14,396 --> 00:03:16,444
Que vergonha,
ele � s� um garoto.
42
00:03:16,445 --> 00:03:18,031
At� j�, isca de tubar�o.
43
00:03:18,425 --> 00:03:20,201
Sam, o que aconteceu
ao McMurtry?
44
00:03:21,369 --> 00:03:22,869
Eu vou para o banho.
45
00:03:35,850 --> 00:03:37,250
Bom dia, Deeks.
46
00:03:38,285 --> 00:03:40,700
Almirante.
Como voc� est�, senhor?
47
00:03:41,432 --> 00:03:44,601
Bem. � bom ver que algu�m
al�m de mim
48
00:03:44,602 --> 00:03:46,770
faz bom uso
das primeiras horas da manh�.
49
00:03:46,771 --> 00:03:50,528
De fato. Com Kensi e Rosa
fazendo viagem pela escola,
50
00:03:50,529 --> 00:03:52,642
consegui patrulhar
o amanhecer surfando,
51
00:03:52,643 --> 00:03:56,402
fiz um treino r�pido e intenso,
e tamb�m praticar tiro ao alvo.
52
00:03:56,403 --> 00:03:58,493
Praticamente minha rotina
pr�-filho.
53
00:03:58,494 --> 00:04:01,017
N�o que esteja reclamando
porque Kensi e eu estamos
54
00:04:01,018 --> 00:04:03,586
dividindo e conquistando
esse jogo de pais.
55
00:04:03,587 --> 00:04:05,468
Sim, consigo ver isso.
56
00:04:05,990 --> 00:04:09,609
Na verdade, tinha uma coisa
que queria falar com voc�.
57
00:04:09,610 --> 00:04:12,229
Eu gostaria de colocar
seu nome no chap�u,
58
00:04:12,230 --> 00:04:15,565
para participar da confer�ncia
ocidental do NCIS.
59
00:04:16,366 --> 00:04:19,714
Poxa, fico lisonjeado
por voc� pensar em mim.
60
00:04:19,715 --> 00:04:23,196
Tipo, voc� tem que admitir
que essa amizade floresceu...
61
00:04:23,197 --> 00:04:26,754
- Talvez n�o tenha sido...
- N�o, n�o, desculpa, desculpa.
62
00:04:26,755 --> 00:04:29,124
Com toda seriedade,
agrade�o por pensar em mim.
63
00:04:29,125 --> 00:04:31,237
Mas sinto que preciso ficar
64
00:04:31,238 --> 00:04:33,638
o mais perto de casa poss�vel
com tudo ocorrendo,
65
00:04:33,639 --> 00:04:36,802
mas certamente um dos agentes
jovens adoraria ir a Branson.
66
00:04:36,803 --> 00:04:38,622
Sabe, talvez Rountree.
67
00:04:38,623 --> 00:04:40,813
Sinto que ele adoraria
um bom cruzeiro.
68
00:04:40,814 --> 00:04:45,085
Bem, eu terei a certeza
de dar ao Agente Rountree
69
00:04:45,086 --> 00:04:46,955
a devida considera��o.
70
00:04:48,066 --> 00:04:51,434
E, a prop�sito, este ano
n�o ser� realizado em Branson.
71
00:04:51,435 --> 00:04:54,471
O evento ser� realizado
em Nosara.
72
00:04:54,472 --> 00:04:58,089
Nosara?
Nosara, Costa Rica?
73
00:04:58,090 --> 00:04:59,710
Seria l�, sim.
74
00:04:59,711 --> 00:05:04,504
Bom, quer saber?
Antes de falar com Rountree,
75
00:05:04,505 --> 00:05:06,055
talvez eu deva falar
com Kensi,
76
00:05:06,056 --> 00:05:08,085
ver se pod�amos escapar
por alguns dias.
77
00:05:08,086 --> 00:05:09,705
- Uma semana.
- Uma semana.
78
00:05:09,706 --> 00:05:12,089
E preciso da sua resposta
no fim do dia,
79
00:05:12,090 --> 00:05:16,327
- ent�o sem enrola��o.
- N�o, claro! Enrola��o jamais.
80
00:05:19,086 --> 00:05:21,031
Cara, j� era hora,
estou congelando.
81
00:05:21,032 --> 00:05:23,934
Foi um bom banho. Espero
que tenha sobrado �gua quente.
82
00:05:23,935 --> 00:05:26,369
- Qual �, cara.
- Temos um caso.
83
00:05:26,370 --> 00:05:28,538
Espera, antes
de voc� logar...
84
00:05:28,539 --> 00:05:31,238
- Bom dia, Fatima.
- Bom dia.
85
00:05:31,866 --> 00:05:33,443
Cad� o Deeks?
86
00:05:33,444 --> 00:05:36,665
Tentando conseguir permiss�o
da Kensi para um passeio.
87
00:05:37,439 --> 00:05:39,650
Sam, o Rountree
ainda est� com voc�?
88
00:05:39,651 --> 00:05:42,456
Est�. Rountree.
89
00:05:47,240 --> 00:05:48,726
Est� usando meu short?
90
00:05:49,837 --> 00:05:51,961
Estou brincando.
Esse � da Kensi.
91
00:05:51,962 --> 00:05:54,459
Quer saber?
Odeio todos voc�s.
92
00:05:54,460 --> 00:05:55,866
O que temos?
93
00:05:55,867 --> 00:05:59,069
Um inc�ndio na
Global West Ventures Corp,
94
00:05:59,070 --> 00:06:01,083
uma empreiteira
de defesa naval.
95
00:06:01,084 --> 00:06:03,874
Parece inc�ndio criminoso,
e o FBI acredita que
96
00:06:03,875 --> 00:06:05,707
eles sabem quem ateou o fogo.
97
00:06:06,008 --> 00:06:07,547
Voc�s reconhecem isso?
98
00:06:09,937 --> 00:06:11,700
Isso parece familiar.
99
00:06:11,701 --> 00:06:15,287
� a assinatura de um incendi�rio
bem famoso,
100
00:06:15,288 --> 00:06:17,298
Randall Perez,
tamb�m conhecido como...
101
00:06:17,299 --> 00:06:18,704
"Em alerta."
102
00:06:18,705 --> 00:06:21,124
Ele se considerava
colocando seus alvos
103
00:06:21,125 --> 00:06:23,198
"em alerta" para os crimes
que cometeram.
104
00:06:23,199 --> 00:06:25,759
- Trabalhou nesse caso?
- N�o, mas me lembro dele.
105
00:06:25,760 --> 00:06:28,264
Ele manteve o FBI "em alerta"
por anos.
106
00:06:28,601 --> 00:06:31,021
� o mesmo cara que explodiu
um petroleiro?
107
00:06:31,022 --> 00:06:33,136
Sim. O Carmageddon.
108
00:06:33,137 --> 00:06:35,532
Ele fechou a rodovia 405
por uma semana.
109
00:06:35,533 --> 00:06:37,809
Alguma v�tima neste inc�ndio
recente?
110
00:06:38,358 --> 00:06:40,301
O pr�dio est� em reforma,
111
00:06:40,302 --> 00:06:41,912
e o pedreiro,
Michael Duncan,
112
00:06:41,913 --> 00:06:43,768
foi encontrado morto l� dentro.
113
00:06:43,769 --> 00:06:47,603
LAPD acredita que ele viu
o incendi�rio em flagrante
114
00:06:47,604 --> 00:06:51,023
e depois foi agredido
e deixado para morrer l�.
115
00:06:51,024 --> 00:06:54,321
Uma coisa � incendiar um pr�dio,
outra � tirar uma vida.
116
00:06:54,322 --> 00:06:57,485
Se lembro bem, o MO de Perez
� focado em empresas
117
00:06:57,486 --> 00:06:59,678
que cometeram crimes ambientais.
118
00:06:59,679 --> 00:07:02,279
Por que ele atacaria
um empreiteiro de defesa?
119
00:07:02,280 --> 00:07:03,703
N�o est� claro.
120
00:07:03,704 --> 00:07:06,947
A empresa tem projetos navais
altamente confidenciais
121
00:07:06,948 --> 00:07:09,227
em desenvolvimento
em todos os 4 campus.
122
00:07:09,228 --> 00:07:11,079
Se foi vingan�a
contra esta empresa,
123
00:07:11,080 --> 00:07:13,730
temos que descobrir o que �.
Precisamos par�-lo
124
00:07:13,731 --> 00:07:15,256
antes que ele ataque de novo
125
00:07:15,257 --> 00:07:17,589
- e mate mais inocentes.
- Vamos fazer isso.
126
00:07:17,590 --> 00:07:20,539
J� que Rountree est� aqui,
vamos para a cena do crime.
127
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
Na verdade,
Kilbride quer o Agt. Rountree
128
00:07:22,743 --> 00:07:25,728
trabalhando com a agente do FBI
da for�a-tarefa de Perez,
129
00:07:25,729 --> 00:07:27,196
e, Sam, aguente firme,
130
00:07:27,197 --> 00:07:29,493
o agente ir� informar voc�s
na casa de barcos.
131
00:07:29,817 --> 00:07:32,088
E o que Kilbride quer
que eu fa�a?
132
00:07:32,396 --> 00:07:35,422
Ele quer que voc� o encontre
no escrit�rio dele.
133
00:07:55,433 --> 00:07:57,946
Sam, essa � a Agente Morehurst
do FBI.
134
00:07:57,947 --> 00:08:00,732
- Agente Castor. Sam Hana.
- Prazer em conhec�-lo.
135
00:08:00,733 --> 00:08:02,559
Meu chefe fala muito bem
de voc�.
136
00:08:02,560 --> 00:08:04,710
Mas disse para n�o jogar
pickleball contigo.
137
00:08:04,711 --> 00:08:06,663
Voc� deve trabalhar
com Rasheed.
138
00:08:06,664 --> 00:08:08,071
Agente Perkins.
139
00:08:08,072 --> 00:08:09,526
Ele sabe o que acontece
140
00:08:09,527 --> 00:08:11,271
quando tenho uma raquete.
141
00:08:12,041 --> 00:08:13,470
Ent�o...
142
00:08:13,875 --> 00:08:15,372
Fale-me sobre Perez.
143
00:08:15,817 --> 00:08:17,893
Bem, quando jovem,
144
00:08:17,894 --> 00:08:20,955
ele criou uma atitude
n�o violenta ao seu ativismo.
145
00:08:20,956 --> 00:08:22,402
� um artista visual treinado
146
00:08:22,403 --> 00:08:24,555
e fez esculturas
com canudos de pl�stico
147
00:08:24,556 --> 00:08:25,967
encontrado no oceano.
148
00:08:25,968 --> 00:08:29,268
Por que um artista tornaria
um terrorista ambiental?
149
00:08:29,269 --> 00:08:32,317
Ele come�ou a participar
de protestos mais radicais
150
00:08:32,318 --> 00:08:35,244
e foi preso v�rias vezes
por conduta desordeira.
151
00:08:35,245 --> 00:08:37,821
- Quando come�aram os inc�ndios?
- 2017.
152
00:08:37,822 --> 00:08:40,612
Levamos um ano para identificar
Perez como suspeito.
153
00:08:40,613 --> 00:08:42,573
Mas quando nos aproximamos
dele,
154
00:08:42,574 --> 00:08:45,399
ele enlouqueceu e causou
nove inc�ndios em dois meses.
155
00:08:45,400 --> 00:08:48,198
- Podemos esperar outro?
- Muito prov�vel.
156
00:08:48,199 --> 00:08:50,473
Ap�s �ltimo inc�ndio dele,
157
00:08:50,474 --> 00:08:51,909
n�s quase o pegamos.
158
00:08:51,910 --> 00:08:53,443
Achamos que foi para o M�xico
159
00:08:53,444 --> 00:08:55,378
e est� fugitivo h� 3 anos.
160
00:08:55,379 --> 00:08:58,497
- Foi o �ltimo ataque dele?
- Literalmente.
161
00:08:58,498 --> 00:09:02,344
- Primeira vez que reaparece?
- Sim, e agora vou peg�-lo.
162
00:09:02,345 --> 00:09:04,360
- Voc� est� determinada.
- Muit�ssimo.
163
00:09:04,361 --> 00:09:07,097
Sam, deixei minha bolsa
aqui fora?
164
00:09:07,900 --> 00:09:10,271
- Devin?
- Summer.
165
00:09:11,552 --> 00:09:13,065
O que voc� est� fazendo aqui?
166
00:09:13,754 --> 00:09:15,776
Imagino que voc�s dois
se conhe�am?
167
00:09:15,777 --> 00:09:17,523
Pode-se dizer que sim.
168
00:09:17,956 --> 00:09:20,294
Isso n�o � interessante?
169
00:09:21,442 --> 00:09:22,842
Interessante.
170
00:09:24,042 --> 00:09:25,442
Entre.
171
00:09:28,102 --> 00:09:30,249
O que tem em mente,
Agente Callen?
172
00:09:30,550 --> 00:09:33,557
Entendo que Rountree
tem um relacionamento com o FBI.
173
00:09:33,558 --> 00:09:35,398
Excelente.
Junte-o ao FBI,
174
00:09:35,399 --> 00:09:38,562
mas ele � um menino grande.
Ele n�o precisa de bab�,
175
00:09:38,563 --> 00:09:40,631
ainda mais quando est�
s� sendo informado.
176
00:09:40,632 --> 00:09:42,809
Lamento que sinta falta
do seu parceiro,
177
00:09:42,810 --> 00:09:44,765
mas isso n�o �
um acampamento de ver�o.
178
00:09:44,766 --> 00:09:46,877
� uma perda de tempo para Sam.
179
00:09:46,878 --> 00:09:50,167
Sam n�o ser� parceiro
do Rountree hoje.
180
00:09:50,168 --> 00:09:52,469
E sim com o Deeks,
pobre coitado.
181
00:09:52,470 --> 00:09:55,492
- E por que isto?
- Porque � o que eu quero.
182
00:09:57,131 --> 00:09:58,531
N�o me entenda mal,
183
00:09:58,532 --> 00:10:01,067
� saud�vel questionar
a autoridade...
184
00:10:02,136 --> 00:10:03,536
De vez em quando.
185
00:10:04,067 --> 00:10:08,099
Mas quando se torna
um padr�o de comportamento,
186
00:10:08,100 --> 00:10:11,061
francamente,
isso come�a a me irritar.
187
00:10:12,079 --> 00:10:15,094
- O que � isto?
- Isso � tudo que encontrei
188
00:10:15,095 --> 00:10:16,782
sobre seu amigo Pembrook.
189
00:10:27,306 --> 00:10:28,706
Obrigado.
190
00:10:28,707 --> 00:10:30,746
N�o � um presente,
agente Callen.
191
00:10:31,047 --> 00:10:34,239
� minha tentativa de mant�-lo
focado no trabalho
192
00:10:34,240 --> 00:10:37,681
e n�o em um fantasma
de uma inf�ncia infeliz.
193
00:10:37,682 --> 00:10:40,331
Agora, voc� n�o ter�
que se distrair
194
00:10:40,332 --> 00:10:43,138
com sua pr�pria pesquisa,
ent�o, aproveite.
195
00:10:43,139 --> 00:10:45,088
Meu tempo pessoal nunca impactou
196
00:10:45,089 --> 00:10:46,656
no meu trabalho aqui.
197
00:10:46,657 --> 00:10:48,072
Se isso fosse verdade,
198
00:10:48,073 --> 00:10:50,727
n�s n�o estar�amos tendo
essa conversa, n�o �?
199
00:10:51,028 --> 00:10:53,383
- Eu n�o...
- Pare enquanto est� ganhando.
200
00:10:53,684 --> 00:10:56,045
Menos conversa, mais leitura.
201
00:10:56,484 --> 00:10:58,435
Considere hoje o seu dia
na biblioteca,
202
00:10:58,436 --> 00:11:00,737
e, esperan�osamente,
encontrar� algo a� dentro
203
00:11:00,738 --> 00:11:02,672
que permita que coloque isso
de lado
204
00:11:02,673 --> 00:11:05,299
de uma vez por todas.
Pode sair.
205
00:11:24,551 --> 00:11:26,573
- Sam j� foi?
- Sim.
206
00:11:26,574 --> 00:11:28,226
Ele saiu faz um tempo.
207
00:11:28,721 --> 00:11:31,217
Desculpe pela minha rea��o
mais cedo.
208
00:11:31,669 --> 00:11:33,643
Voc� me pegou de surpresa.
209
00:11:34,025 --> 00:11:36,817
Voc� quer um caf�?
Suco? Leite?
210
00:11:37,137 --> 00:11:40,223
Espere a�, voc� acha
que eu planejei isso tudo?
211
00:11:41,368 --> 00:11:42,768
Quero dizer...
212
00:11:42,769 --> 00:11:45,215
Voc� sabe que eu trabalho
para o NCIS...
213
00:11:45,216 --> 00:11:47,384
Mas se eu quisesse vir
s� para te ver...
214
00:11:47,385 --> 00:11:48,813
Eu teria ligado para voc�.
215
00:11:49,153 --> 00:11:51,020
Mas, eu esqueci que voc�
216
00:11:51,021 --> 00:11:52,600
n�o sabe como telefone
funciona.
217
00:11:55,716 --> 00:11:57,116
Justo.
218
00:12:00,282 --> 00:12:02,469
Podemos apenas come�ar de novo?
219
00:12:02,470 --> 00:12:04,712
Acredito que eu s� deveria
pedir desculpas.
220
00:12:04,713 --> 00:12:08,021
Sim, n�o � necess�rio.
"N�s" foi h� muito tempo.
221
00:12:08,442 --> 00:12:09,900
Sim.
222
00:12:10,397 --> 00:12:11,975
Ou�a, eu estava...
223
00:12:11,976 --> 00:12:13,676
Saindo da ag�ncia,
224
00:12:13,677 --> 00:12:15,645
minha irm�zinha, ela era
225
00:12:15,646 --> 00:12:17,192
come�ando a faculdade,
226
00:12:18,025 --> 00:12:19,549
s� tinha muito no meu prato.
227
00:12:19,550 --> 00:12:22,226
Como eu disse,
n�o precisa se desculpar.
228
00:12:22,227 --> 00:12:24,329
N�s s� namoramos por,
o qu�, tr�s meses?
229
00:12:25,312 --> 00:12:27,749
Droga. Tr�s meses?
230
00:12:28,335 --> 00:12:30,088
N�o sei se isso foi
um insulto
231
00:12:30,089 --> 00:12:31,821
- ou um elogio...
- N�o, n�o, eu...
232
00:12:31,822 --> 00:12:33,354
Com licen�a.
233
00:12:33,355 --> 00:12:35,230
Oi, F�tima.
234
00:12:36,330 --> 00:12:37,782
Essa � a Summer.
235
00:12:37,783 --> 00:12:39,827
Quero dizer, Agente Morehurst.
236
00:12:39,828 --> 00:12:42,401
Essa � a Agente Fatima Namazi.
237
00:12:42,402 --> 00:12:44,402
Prazer em conhec�-la,
agente Namazi.
238
00:12:44,403 --> 00:12:46,145
Prazer em conhec�-la tamb�m.
239
00:12:47,834 --> 00:12:50,562
Ent�o, fiz uma pesquisa
na fam�lia de Perez
240
00:12:50,563 --> 00:12:52,642
e a irm� dele ainda mora
na cidade.
241
00:12:52,643 --> 00:12:54,651
� a mesma casa
pelos �ltimos 20 anos.
242
00:12:54,652 --> 00:12:56,966
Denise Perez.
Ela est� em Gardena.
243
00:12:58,212 --> 00:13:00,768
Preciso atender isso.
Muito prazer.
244
00:13:03,868 --> 00:13:05,518
O que aconteceu
entre voc�s dois?
245
00:13:05,519 --> 00:13:07,364
� uma longa hist�ria.
246
00:13:07,365 --> 00:13:09,672
N�o pode ser longa,
s� foram tr�s meses.
247
00:13:09,673 --> 00:13:11,149
F�tima...
248
00:13:12,832 --> 00:13:15,535
Pedi meus colegas
para investigarem
249
00:13:15,536 --> 00:13:17,686
quem a Global West contratou
para a reforma.
250
00:13:17,687 --> 00:13:20,543
Poderia ser quem Perez
estava atr�s, mas at� agora
251
00:13:20,544 --> 00:13:23,382
sem acidentes ambientais,
apenas reclama��es da OSHA.
252
00:13:23,383 --> 00:13:25,115
Se Perez est� de volta � cidade,
253
00:13:25,116 --> 00:13:27,016
ele vai querer encontrar
com a irm�.
254
00:13:27,017 --> 00:13:28,985
Sim.
Ele tamb�m tem uma filha.
255
00:13:28,986 --> 00:13:30,720
Ela mora com a tia, mas...
256
00:13:30,721 --> 00:13:32,789
ela tinha apenas 14 anos
quando ele fugiu.
257
00:13:32,790 --> 00:13:34,194
Vamos falar com elas.
258
00:13:34,195 --> 00:13:36,426
Sim, sim, claro.
Eu tamb�m te amo.
259
00:13:36,427 --> 00:13:37,942
Tudo bem, tchau, querida.
260
00:13:38,485 --> 00:13:39,904
Ent�o, o que ela disse?
261
00:13:39,905 --> 00:13:42,473
- Eu n�o mencionei nada.
- Por que?
262
00:13:42,474 --> 00:13:45,835
Kensi est� acompanhando
25 jovens de 16 anos
263
00:13:45,836 --> 00:13:47,537
em uma viagem
para Washington DC.
264
00:13:47,538 --> 00:13:50,006
Parece um pouco ego�sta
perguntar a ela
265
00:13:50,007 --> 00:13:52,904
se eu poderia fazer
uma surf trip para a Costa Rica.
266
00:13:52,905 --> 00:13:55,567
Sabe que tem que participar
da confer�ncia, certo?
267
00:13:55,568 --> 00:13:57,113
Ou�a, se estou em Nosara,
268
00:13:57,114 --> 00:13:59,177
eu vou encontrar tempo
para ir surfar.
269
00:14:00,107 --> 00:14:01,818
- Tem certeza?
- Sim.
270
00:14:01,819 --> 00:14:03,570
Sim, eu tenho certeza.
271
00:14:04,945 --> 00:14:06,423
S� por curiosidade, por�m,
272
00:14:06,424 --> 00:14:08,225
o que faria j� que seu pai
est� aqui?
273
00:14:08,942 --> 00:14:11,428
Eu n�o iria, e nem poderia
mesmo se quisesse.
274
00:14:11,429 --> 00:14:13,130
Esse � o por�m em ser
um cuidador,
275
00:14:13,131 --> 00:14:15,381
temos que colocar os outros
em primeiro lugar.
276
00:14:17,391 --> 00:14:18,791
- Certo.
- Obrigado.
277
00:14:18,792 --> 00:14:20,959
- Certo. Caramba.
- Certo.
278
00:14:22,222 --> 00:14:23,899
Ele realmente fez algum dano.
279
00:14:23,900 --> 00:14:25,582
N�o tanto quanto ele queria.
280
00:14:26,367 --> 00:14:29,819
Todos os inc�ndios dele
iniciaram entre 2 e 4 da manh�.
281
00:14:30,120 --> 00:14:32,247
Se ele tivesse mantido
o MO habitual,
282
00:14:32,939 --> 00:14:35,113
o sr. Duncan estaria vivo agora.
283
00:14:37,538 --> 00:14:40,286
Ele poderia ter queimado
todo esse complexo.
284
00:14:41,106 --> 00:14:44,151
Talvez Perez queria mandar
uma mensagem mais s�til.
285
00:14:45,252 --> 00:14:46,653
Talvez n�o foi o Perez.
286
00:14:47,454 --> 00:14:49,599
A Global West
� extremamente sortuda
287
00:14:49,600 --> 00:14:52,258
que o fogo foi contido
para apenas esta sala.
288
00:14:53,198 --> 00:14:55,491
Sem mencionar qu�o r�pido
os bombeiros vieram.
289
00:14:55,492 --> 00:14:57,105
Est� pensando que n�o foi
sorte?
290
00:14:57,106 --> 00:15:00,259
Acho que precisamos cavar
mais fundo na Global West.
291
00:15:00,260 --> 00:15:02,360
N�o foi s� 1 vez
que uma empresa ateou fogo
292
00:15:02,361 --> 00:15:04,161
s� para receber
o dinheiro do seguro.
293
00:15:04,162 --> 00:15:07,968
Usando a assinatura de Perez
para distrair do crime real.
294
00:15:08,975 --> 00:15:10,442
Pode ser.
295
00:15:11,912 --> 00:15:14,357
Cristal, obrigado
por ter vindo falar conosco.
296
00:15:14,358 --> 00:15:16,226
Aposto que esse interesse
no seu pai
297
00:15:16,227 --> 00:15:18,750
- est� sendo doloroso.
- Doloroso?
298
00:15:18,751 --> 00:15:21,264
Voc� tem alguma ideia
do que a Crystal passou?
299
00:15:21,265 --> 00:15:23,933
Ela teve que mudar de escola
quatro vezes.
300
00:15:23,934 --> 00:15:25,969
Se descobrissem
que o pai dela estava
301
00:15:25,970 --> 00:15:28,554
"em alerta",
ela seria intimidada.
302
00:15:28,555 --> 00:15:29,979
E finalmente ela se formou,
303
00:15:29,980 --> 00:15:32,415
tem um trabalho que ama,
vai para a faculdade,
304
00:15:32,416 --> 00:15:33,817
e agora isso.
305
00:15:33,818 --> 00:15:36,343
Sra. Perez,
seu irm�o causou muitos danos,
306
00:15:36,683 --> 00:15:39,214
e queremos det�-lo antes
que ele cause mais danos.
307
00:15:39,215 --> 00:15:41,006
Ou que tire mais vidas.
308
00:15:41,529 --> 00:15:43,465
Temos algumas
perguntas simples.
309
00:15:46,326 --> 00:15:47,726
Voc� est� bem?
310
00:15:51,884 --> 00:15:53,491
Parece que tem
um �timo trabalho.
311
00:15:53,492 --> 00:15:54,893
Onde voc� trabalha?
312
00:15:55,456 --> 00:15:57,814
No Annenberg. Sou docente.
313
00:15:57,815 --> 00:16:00,024
Quero ser curadora
depois da faculdade.
314
00:16:00,025 --> 00:16:01,426
Isso � muito legal.
315
00:16:01,427 --> 00:16:03,784
Seu pai j� se aproximou
de voc�?
316
00:16:03,785 --> 00:16:07,296
N�o. N�o o vimos nem ouvimos
sobre ele desde que desapareceu.
317
00:16:08,162 --> 00:16:09,570
� verdade, Crystal?
318
00:16:09,571 --> 00:16:12,353
A �ltima coisa que precisamos
� do pai dela.
319
00:16:12,354 --> 00:16:15,269
N�s n�o falamos com ele.
N�o falamos sobre ele.
320
00:16:15,270 --> 00:16:17,361
- Ele est� morto para n�s.
- Ent�o...
321
00:16:18,991 --> 00:16:21,766
isso n�o �
exatamente verdade.
322
00:16:37,070 --> 00:16:40,454
Por que voc� n�o me contou?
Ele � perigoso.
323
00:16:40,793 --> 00:16:43,728
- Voc� n�o entenderia.
- Ajude-nos a entender.
324
00:16:43,729 --> 00:16:45,730
Sobre o que voc�
e seu pai conversam?
325
00:16:46,338 --> 00:16:48,338
Na maior parte,
ele se desculpa.
326
00:16:49,164 --> 00:16:50,971
Minha m�e morreu
logo ap�s eu nascer,
327
00:16:50,972 --> 00:16:53,127
e ele se sente mal
por n�o estar por perto.
328
00:16:54,239 --> 00:16:56,293
E ele se arrepende
de ter feito o que fez,
329
00:16:56,294 --> 00:16:59,816
com os inc�ndios e tudo,
mas ele se sentia
330
00:17:00,643 --> 00:17:02,254
que o mundo estava
desmoronando,
331
00:17:02,255 --> 00:17:04,937
e ele tinha que fazer algo
para fazer todos acordarem.
332
00:17:06,349 --> 00:17:10,096
Ele te deu alguma indica��o
de que tentava voltar ao jogo?
333
00:17:10,747 --> 00:17:14,793
N�o, at� falou de se entregar
e cumprir a pena.
334
00:17:15,273 --> 00:17:17,891
- Ele disse onde mora?
- N�o.
335
00:17:19,097 --> 00:17:21,052
Quando foi a �ltima vez
que se falaram?
336
00:17:21,053 --> 00:17:22,454
Mais ou menos um m�s atr�s.
337
00:17:23,756 --> 00:17:27,858
Voc� pode anotar
o n�mero do seu celular?
338
00:17:29,148 --> 00:17:30,759
N�o quero coloc�-lo
em problemas.
339
00:17:30,760 --> 00:17:33,731
Ele j� est� com problemas,
s� queremos ajud�-lo.
340
00:17:35,518 --> 00:17:37,859
- Deeks?
- O que descobriu, Fatima?
341
00:17:37,860 --> 00:17:40,065
Ent�o, analisei as finan�as
da Global West,
342
00:17:40,066 --> 00:17:41,719
e eles est�o limpos.
343
00:17:41,720 --> 00:17:44,662
Na verdade,
eles est�o cheios de dinheiro.
344
00:17:44,663 --> 00:17:46,932
Venderam uma parte
da empresa no ano passado
345
00:17:46,933 --> 00:17:48,529
por um lucro enorme.
346
00:17:48,530 --> 00:17:52,037
Dinheiro do seguro seria uma
gota no balde neste momento.
347
00:17:52,038 --> 00:17:53,717
Entendi. Obrigado.
348
00:17:54,428 --> 00:17:56,968
Fatima n�o encontrou
nenhum motivo financeiro
349
00:17:56,969 --> 00:17:59,274
para a Global West incendiar
o pr�prio pr�dio.
350
00:17:59,275 --> 00:18:02,313
E voc�, encontrou alguma coisa
nesse relat�rio?
351
00:18:02,314 --> 00:18:03,715
� apenas preliminar.
352
00:18:04,571 --> 00:18:08,214
Aparentemente, o incendi�rio
usou termite como acelerador.
353
00:18:08,670 --> 00:18:10,215
� f�cil de fazer
e transportar.
354
00:18:10,216 --> 00:18:11,841
Assim como Perez.
355
00:18:11,842 --> 00:18:14,236
N�o se esque�a,
Perez usa receita pr�pria.
356
00:18:14,237 --> 00:18:16,247
Teremos que esperar
o relat�rio final
357
00:18:16,248 --> 00:18:17,726
para ver se combinam.
358
00:18:17,727 --> 00:18:19,842
Felizmente,
nenhum dos ingredientes �nicos
359
00:18:19,843 --> 00:18:22,153
- foram divulgados ao p�blico.
- Interessante.
360
00:18:22,154 --> 00:18:24,167
Ent�o, se isso foi obra
de um imitador,
361
00:18:24,168 --> 00:18:25,839
ele n�o saberia
a receita exata.
362
00:18:25,840 --> 00:18:29,259
Exatamente.
Se Perez ou o imitador
363
00:18:29,260 --> 00:18:31,943
continuar com o padr�o
de inc�ndio criminoso de Perez,
364
00:18:32,264 --> 00:18:34,087
v�o precisar
de mais ingredientes.
365
00:18:34,548 --> 00:18:37,335
Seria preciso uma tonelada
de termite s� para esta sala.
366
00:18:37,336 --> 00:18:39,545
S� alguns varejistas vendem
367
00:18:39,546 --> 00:18:41,997
�xido de ferro
e p� de alum�nio a granel.
368
00:18:41,998 --> 00:18:44,403
Se descobrirmos onde
uma grande compra foi feita,
369
00:18:44,911 --> 00:18:46,655
pode nos levar
ao incendi�rio.
370
00:18:47,135 --> 00:18:48,535
Vou ligar para Fatima.
371
00:18:50,357 --> 00:18:51,837
Lembra?
372
00:18:51,838 --> 00:18:54,957
Sentimentos causam dor.
373
00:19:01,380 --> 00:19:04,797
J� encontramos tr�s pegadas
seguindo pelo corredor.
374
00:19:05,211 --> 00:19:08,464
Admiro o seu entusiasmo,
mas � altamente improv�vel
375
00:19:08,465 --> 00:19:12,084
que um acelerador grudou
no sapato a ponto de rastre�-lo.
376
00:19:12,085 --> 00:19:15,552
Saiba que sou f� do canal
"6� Feira Louca do Perito Phil".
377
00:19:15,553 --> 00:19:18,095
N�o diga que aprendeu
a ser detetive na internet.
378
00:19:18,096 --> 00:19:20,305
Se os sulcos na base
da sola dele
379
00:19:20,306 --> 00:19:22,722
forem profundos,
pode ter res�duo de termite
380
00:19:22,723 --> 00:19:24,688
durando um pouco mais.
381
00:19:25,457 --> 00:19:27,451
Espero que tenha
uma c�mera aqui.
382
00:19:29,278 --> 00:19:31,220
- Veja isso.
- O que voc� achou?
383
00:19:31,774 --> 00:19:33,174
Marcas de acelera��o.
384
00:19:33,175 --> 00:19:35,242
Talvez o incendi�rio
parou aqui.
385
00:19:36,109 --> 00:19:37,648
Ou algu�m o pegou.
386
00:19:40,002 --> 00:19:42,197
Veja isso, achei uma pegada.
387
00:19:42,516 --> 00:19:43,948
Pode ser de qualquer um.
388
00:19:43,949 --> 00:19:46,127
S� tem um jeito
de descobrir.
389
00:19:47,881 --> 00:19:50,054
Nossa! Senhoras e senhores,
390
00:19:50,055 --> 00:19:52,305
� para isso
que serve a internet.
391
00:19:52,306 --> 00:19:54,236
- Voc�, meu amigo, teve sorte.
- Tive?
392
00:19:54,833 --> 00:19:56,731
Se o carro acelerasse
para o leste,
393
00:19:56,732 --> 00:19:58,880
como essas marcas
de acelera��o indicam...
394
00:19:59,259 --> 00:20:02,084
Ent�o o incendi�rio entrou
pelo lado do passageiro.
395
00:20:03,844 --> 00:20:05,244
Havia um motorista.
396
00:20:06,245 --> 00:20:08,126
O incendi�rio
deve ter um c�mplice.
397
00:20:08,127 --> 00:20:10,092
Sim, mas Perez
sempre trabalhou sozinho.
398
00:20:11,111 --> 00:20:13,904
Isso est� parecendo
um incendi�rio imitador.
399
00:20:15,768 --> 00:20:17,168
Agora procuramos por dois.
400
00:20:22,161 --> 00:20:25,467
Dizem que sonhar acordado
restaura o c�rebro,
401
00:20:25,468 --> 00:20:27,958
mas eu sempre vi isso
402
00:20:27,959 --> 00:20:30,188
como um passatempo
da mente ociosa.
403
00:20:30,550 --> 00:20:33,829
Desculpe, Almirante.
N�o estava sonhando acordada,
404
00:20:33,830 --> 00:20:37,701
estava ouvindo
Rountree e Agente Morehurst.
405
00:20:38,658 --> 00:20:40,415
Parece que namoraram
h� um tempo,
406
00:20:40,416 --> 00:20:42,773
e acho que Rountree
deu um gelo nela.
407
00:20:42,774 --> 00:20:46,534
- Dar gelo �...
- Eu sei o que �, Agente Namazi.
408
00:20:46,535 --> 00:20:49,032
E, por mais fascinante
que seja a vida amorosa
409
00:20:49,033 --> 00:20:52,223
dos meus agentes,
gostaria de uma atualiza��o.
410
00:20:52,858 --> 00:20:54,258
Claro.
411
00:20:54,797 --> 00:20:56,964
Ent�o, Sam e Deeks
estavam certos
412
00:20:56,965 --> 00:20:59,491
sobre um carro saindo
do beco na hora do inc�ndio.
413
00:20:59,492 --> 00:21:02,732
Uma c�mera pegou o carro
em fuga com duas pessoas dentro.
414
00:21:03,372 --> 00:21:06,987
Isso confirma que o incendi�rio
tem um c�mplice.
415
00:21:07,500 --> 00:21:09,132
Consegue identific�-los?
416
00:21:09,133 --> 00:21:11,451
Consegui uma imagem
do passageiro,
417
00:21:11,452 --> 00:21:13,623
mas � muito granulada
para identificar.
418
00:21:15,564 --> 00:21:17,167
Pode ser Perez,
419
00:21:17,710 --> 00:21:19,377
ou Elton John.
420
00:21:19,378 --> 00:21:21,506
Infelizmente,
as placas n�o combinam.
421
00:21:21,507 --> 00:21:23,106
- Provavelmente roubado.
- Sim.
422
00:21:23,107 --> 00:21:24,940
Pertencem a um cara morto.
423
00:21:24,941 --> 00:21:27,435
� um beco sem sa�da
atr�s de outro beco sem sa�da.
424
00:21:27,436 --> 00:21:30,053
Algum resultado da conversa
com a fam�lia de Perez?
425
00:21:30,599 --> 00:21:32,027
Encontrei um n�mero
426
00:21:32,028 --> 00:21:35,098
nos registros telef�nicos
da Crystal, pode ser Perez,
427
00:21:35,099 --> 00:21:38,436
e n�o muito depois da conversa,
a irm� dele, Denise,
428
00:21:38,437 --> 00:21:40,377
ela tamb�m ligou
para o mesmo n�mero.
429
00:21:41,055 --> 00:21:43,080
Ent�o,
Denise mentiu para n�s.
430
00:21:43,081 --> 00:21:46,371
Ela tem contato com o Perez.
Onde ela est� agora?
431
00:21:46,372 --> 00:21:48,232
Rountree e Morehurst
a est�o seguindo.
432
00:21:48,956 --> 00:21:53,539
Embora isso esteja come�ando
a parecer que o inc�ndio
433
00:21:53,540 --> 00:21:55,446
seja obra de um imitador,
434
00:21:55,829 --> 00:21:58,638
Denise ainda pode nos levar
at� Perez.
435
00:21:58,639 --> 00:22:01,093
� uma chance
que n�o devemos deixar passar.
436
00:22:01,094 --> 00:22:03,995
Ent�o,
mantenha-me atualizado,
437
00:22:04,446 --> 00:22:07,186
sobre Denise, n�o sobre
a vida amorosa do Rountree,
438
00:22:07,187 --> 00:22:09,876
e pare de bisbilhotar.
439
00:22:10,636 --> 00:22:12,113
Entendido, senhor.
440
00:22:14,795 --> 00:22:16,791
- Oi, pessoal.
- Fala, Fatima.
441
00:22:16,792 --> 00:22:19,021
Localizei duas lojas
que vendem
442
00:22:19,022 --> 00:22:21,232
o tipo de �xido de ferro
e p� de alum�nio
443
00:22:21,233 --> 00:22:23,723
usados para fazer termite
no volume necess�rio.
444
00:22:23,724 --> 00:22:25,795
Uma delas
fez uma grande entrega
445
00:22:25,796 --> 00:22:28,758
para uma empresa chamada
Core Dynamics em Highland Park
446
00:22:28,759 --> 00:22:31,715
dois dias atr�s.
A empresa n�o possui licen�a,
447
00:22:31,716 --> 00:22:34,772
e o endere�o � na verdade
um pr�dio de apartamentos.
448
00:22:34,773 --> 00:22:36,466
Envie-nos o endere�o.
Vamos l�.
449
00:22:51,393 --> 00:22:54,571
- Espera.
- Por qu�? Ela mentiu para n�s.
450
00:22:54,572 --> 00:22:57,214
Ela sabia como contatar o Perez,
vou prend�-la.
451
00:22:58,880 --> 00:23:00,716
Ela fica vendo
o celular direto.
452
00:23:00,717 --> 00:23:03,861
Provavelmente vai encontrar
algu�m. Pode ser o Perez.
453
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
Temos movimento.
454
00:23:16,997 --> 00:23:19,816
- � o Perez.
- Disse que n�o era um imitador.
455
00:23:24,183 --> 00:23:26,938
Agentes Federais.
Vou atr�s do Perez.
456
00:23:26,939 --> 00:23:28,339
Saia do carro.
457
00:23:38,197 --> 00:23:39,597
Rountree!
458
00:23:50,874 --> 00:23:53,015
Perez! Pare!
459
00:23:56,002 --> 00:23:58,297
Saia do carro agora.
460
00:23:59,144 --> 00:24:00,544
Droga!
461
00:24:10,343 --> 00:24:11,878
Qual era o nome do site?
462
00:24:11,879 --> 00:24:15,261
Www.PareSeuCarro.com.
463
00:24:15,604 --> 00:24:18,619
Ganho um extra
de US$ 200 por m�s.
464
00:24:19,031 --> 00:24:21,460
Preciso fazer um bico.
Dinheiro f�cil.
465
00:24:21,461 --> 00:24:23,648
Precisamos de uma lista
dos seus inquilinos.
466
00:24:23,649 --> 00:24:25,049
Sem problema.
467
00:24:30,024 --> 00:24:31,536
Onde diabos est� o carro?
468
00:24:31,537 --> 00:24:33,263
Parece uma esta��o
de prepara��o.
469
00:24:35,101 --> 00:24:37,438
- Pare!
- Que diabos est� fazendo?
470
00:24:40,027 --> 00:24:41,427
Estou salvando sua vida.
471
00:24:42,850 --> 00:24:45,403
Parece ser um explosivo
para acionar um acelerador.
472
00:24:45,404 --> 00:24:47,893
Para queimar este lugar
e cobrir os rastros.
473
00:24:47,894 --> 00:24:51,349
Fatima, pe�a ao LAPD
que mande uma unidade para c�.
474
00:24:52,058 --> 00:24:54,540
Achamos um explosivo.
Mande esquadr�o antibomba.
475
00:24:59,425 --> 00:25:02,286
Podem me prender.
N�o tenho nada a dizer.
476
00:25:02,287 --> 00:25:04,959
Acho que voc� n�o entendeu.
Vai pegar pris�o perp�tua
477
00:25:04,960 --> 00:25:07,579
pela tentativa de homic�dio
de dois agentes federais,
478
00:25:07,580 --> 00:25:09,948
al�m de ajudar
um fugitivo conhecido.
479
00:25:09,949 --> 00:25:11,974
Um juiz pode ser
mais tolerante se souber
480
00:25:11,975 --> 00:25:14,005
que voc� cooperou
com a investiga��o.
481
00:25:14,006 --> 00:25:16,509
Randall n�o provocou
esse inc�ndio.
482
00:25:16,510 --> 00:25:18,881
Querem culp�-lo
por causa do passado dele.
483
00:25:19,364 --> 00:25:20,997
Ele disse
que voc�s fariam isso.
484
00:25:20,998 --> 00:25:23,892
Como tem tanta certeza
de que ele � inocente?
485
00:25:24,276 --> 00:25:26,113
Eu estava perto
quando Randy foi pego
486
00:25:26,114 --> 00:25:28,120
no ativismo e protesto.
487
00:25:28,454 --> 00:25:31,413
Ele acreditava na causa e achava
que fazia a coisa certa.
488
00:25:32,165 --> 00:25:33,911
S� por isso que eu o perdoei.
489
00:25:34,984 --> 00:25:39,284
Sabemos que havia duas pessoas
ligadas ao inc�ndio de ontem.
490
00:25:39,665 --> 00:25:41,690
Sabe se ele trabalhou
com algu�m?
491
00:25:41,691 --> 00:25:44,732
Como ele poderia trabalhar
com algu�m se n�o foi ele?
492
00:25:48,348 --> 00:25:51,368
- Oi, posso me aproximar?
- Est� liberado.
493
00:25:51,369 --> 00:25:53,053
O antibomba desativou
o explosivo.
494
00:25:53,054 --> 00:25:55,395
N�o havia explosivo suficiente
no dispositivo
495
00:25:55,396 --> 00:25:57,187
para fazer muito estrago,
496
00:25:57,188 --> 00:26:00,144
mas com todo o res�duo
do acelerador,
497
00:26:00,145 --> 00:26:02,403
poderia ter destru�do
todo o edif�cio.
498
00:26:02,404 --> 00:26:03,815
Obrigado.
499
00:26:04,214 --> 00:26:06,283
Leve isto.
Onde est� o Callen?
500
00:26:06,284 --> 00:26:08,965
Kilbride disse que est� ocupado,
ent�o me mandou.
501
00:26:08,966 --> 00:26:11,809
N�o me lembro de nada
sobre Perez armar armadilhas.
502
00:26:11,810 --> 00:26:13,937
H� muita coisa neste caso
que n�o combina,
503
00:26:13,938 --> 00:26:16,270
mas n�o podemos ignorar
que ele est� na cidade.
504
00:26:17,342 --> 00:26:21,632
Isso � o que achei do acelerador
combinado. � com voc�.
505
00:26:21,633 --> 00:26:24,174
Se esta amostra corresponder
� receita de Perez,
506
00:26:24,175 --> 00:26:27,262
podemos confirmar que ele
� um dos nossos incendi�rios.
507
00:26:27,263 --> 00:26:31,021
Ent�o, qual � a sua opini�o
sobre Morehurst?
508
00:26:31,022 --> 00:26:32,422
Ela era legal...
509
00:26:33,282 --> 00:26:35,643
- at� Rountree aparecer.
- Sim?
510
00:26:35,644 --> 00:26:37,044
Espere, o que eu perdi?
511
00:26:37,372 --> 00:26:39,818
Agente Morehurst e Rountree
namoraram.
512
00:26:40,700 --> 00:26:42,933
Essa � da boa. Conte mais.
513
00:26:43,380 --> 00:26:46,314
Acho que ainda h� uma tens�o
rom�ntica a�, n�o?
514
00:26:46,315 --> 00:26:49,331
Eles me lembram Harry e Sally,
Feitos Um para o Outro.
515
00:26:49,332 --> 00:26:52,154
- Sabe?
- N�o, n�o sei.
516
00:26:52,620 --> 00:26:54,527
Rountree sabe
que voc� est� ouvindo?
517
00:26:54,528 --> 00:26:56,815
N�o � minha culpa
que n�o desligam as escutas.
518
00:26:59,698 --> 00:27:02,393
Certo, temos �xido de ferro,
519
00:27:02,394 --> 00:27:05,169
alum�nio,
que faz o cl�ssico termite,
520
00:27:05,170 --> 00:27:07,733
e enxofre.
521
00:27:08,255 --> 00:27:09,961
O ingrediente secreto
de Perez.
522
00:27:09,962 --> 00:27:12,053
Correspond�ncia exata
para a receita dele.
523
00:27:12,474 --> 00:27:15,760
- Veja isso.
- Vou ver o que encontro.
524
00:27:19,052 --> 00:27:22,567
- Mapa de Glendale.
- Onde fica a Global West.
525
00:27:22,568 --> 00:27:25,858
Esta lixeira est� cheia
de v�rios mapas de Los Angeles.
526
00:27:25,859 --> 00:27:27,593
Acho que encontrei algo.
527
00:27:27,594 --> 00:27:31,215
Fiz uma busca por Global West
e encontrei uma lista.
528
00:27:31,216 --> 00:27:33,433
A Global West
� a quinta nessa lista.
529
00:27:33,434 --> 00:27:36,000
Qualquer um dos lugares
da lista pode ser alvo.
530
00:27:36,001 --> 00:27:37,939
Temos uma empresa de sa�de,
531
00:27:37,940 --> 00:27:41,472
um banco de investimentos
e uma fabricante de cal�ados.
532
00:27:42,496 --> 00:27:44,683
O que elas t�m em comum
com a Global West?
533
00:27:44,684 --> 00:27:46,951
N�o sei, mas eles podem
ser o alvo.
534
00:27:48,323 --> 00:27:49,728
Alerte a LAPD.
535
00:27:49,729 --> 00:27:52,074
Mande-os avisar
todos esses locais.
536
00:27:53,083 --> 00:27:55,766
Sam, Deeks.
tenho novas informa��es
537
00:27:55,767 --> 00:27:57,860
nas placas do homem morto.
538
00:27:57,861 --> 00:28:01,003
As placas pertenciam
a um Christian Navarro,
539
00:28:01,004 --> 00:28:04,073
que morreu no ano passado,
mas, antes de morrer,
540
00:28:04,074 --> 00:28:06,600
seu carro esteve envolvido
em duas ocorr�ncias,
541
00:28:06,601 --> 00:28:10,335
ambas cometidas pelo filho dele,
Marco Navarro.
542
00:28:10,336 --> 00:28:12,846
Pesquisei ele e o Perez,
543
00:28:12,847 --> 00:28:16,514
e descobrir que eles
foram presos juntos v�rias vezes
544
00:28:16,515 --> 00:28:19,088
em diferentes protestos
contra mudan�as clim�ticas.
545
00:28:19,089 --> 00:28:20,989
Pode ser o c�mplice do Perez.
546
00:28:21,408 --> 00:28:24,600
Ou Navarro influenciou Perez,
mudou o MO dele.
547
00:28:24,601 --> 00:28:27,013
Infelizmente,
a fam�lia Navarro
548
00:28:27,014 --> 00:28:29,719
n�o mora mais
no endere�o registrado,
549
00:28:29,720 --> 00:28:31,633
mas estou enviando
a foto dele.
550
00:28:31,634 --> 00:28:33,418
J� enviei para Rountree.
551
00:28:33,419 --> 00:28:35,561
Talvez isso fa�a
a Denise falar.
552
00:28:35,562 --> 00:28:38,661
Mas posso ter um endere�o
do Perez.
553
00:28:39,547 --> 00:28:42,668
A �ltima localiza��o conhecida
do telefone descart�vel
554
00:28:42,669 --> 00:28:44,315
era uma casa em Echo Park.
555
00:28:44,316 --> 00:28:46,520
Estou enviando
para seus telefones agora.
556
00:28:46,521 --> 00:28:47,921
Entendido.
557
00:28:51,589 --> 00:28:54,105
Ei, cara, Mago da Entrega.
558
00:28:54,106 --> 00:28:56,744
Tenho um sandu�che
Philly Cheesesteak aqui para...
559
00:28:56,745 --> 00:28:58,487
Perez.
Oi. Como vai o senhor?
560
00:29:00,312 --> 00:29:02,102
N�o pedi nada.
Est� na casa errada.
561
00:29:02,103 --> 00:29:03,631
N�o, � aqui mesmo.
562
00:29:03,632 --> 00:29:05,532
� Perez, certo?
Porque j� est� pago.
563
00:29:05,533 --> 00:29:07,828
Est� aqui no aplicativo...
Agentes federais!
564
00:29:08,611 --> 00:29:10,011
Sam, ele est� indo
at� voc�.
565
00:29:12,018 --> 00:29:13,418
N�o t�o r�pido.
566
00:29:14,326 --> 00:29:16,325
- N�o fiz nada.
- Onde est� o Navarro?
567
00:29:16,326 --> 00:29:17,786
Sabemos que trabalha com ele.
568
00:29:17,787 --> 00:29:19,430
N�o trabalhamos juntos.
569
00:29:20,693 --> 00:29:23,213
- Tenho tentado impedi-lo.
- Me d� sua m�o.
570
00:29:24,697 --> 00:29:26,954
A casa est� liberada.
LAPD est� vindo.
571
00:29:28,544 --> 00:29:30,938
Navarro est� por a�,
preparando outro inc�ndio.
572
00:29:31,384 --> 00:29:34,239
- Onde ele est�?
- Eu n�o fa�o ideia.
573
00:29:34,240 --> 00:29:37,275
Tamb�m o procuro.
Juro que � verdade.
574
00:29:37,276 --> 00:29:40,249
Se n�o est� envolvido, como sabe
que ele iniciou o inc�ndio?
575
00:29:40,705 --> 00:29:43,577
Antes de sumir, pedi para ele
cuidar das minhas coisas.
576
00:29:43,578 --> 00:29:46,738
Tinha uma pipeta com a mistura
aceleradora que eu uso.
577
00:29:47,073 --> 00:29:48,837
Navarro � inteligente.
578
00:29:48,838 --> 00:29:51,293
Deve ter descoberto usando
espectr�metro de massa.
579
00:29:51,294 --> 00:29:52,810
Quando eu ouvi
sobre o inc�ndio
580
00:29:52,811 --> 00:29:54,835
e que algu�m usou
minha assinatura,
581
00:29:54,836 --> 00:29:56,538
sabia que tinha que ser
o Navarro.
582
00:29:56,539 --> 00:29:58,155
Suponha
que acreditamos em voc�.
583
00:29:58,738 --> 00:30:00,820
Navarro come�ou
este �ltimo inc�ndio.
584
00:30:01,976 --> 00:30:03,761
Sabemos que ele tinha
um c�mplice.
585
00:30:04,167 --> 00:30:06,759
- Se n�o � voc�, ent�o quem �?
- N�o sei.
586
00:30:06,760 --> 00:30:09,686
Quando conheci Navarro,
ele era jovem, louco,
587
00:30:09,687 --> 00:30:11,087
e impression�vel.
588
00:30:11,443 --> 00:30:13,314
Ele queria mudar o mundo.
589
00:30:14,087 --> 00:30:16,414
Ele ia em casa o tempo todo.
590
00:30:16,415 --> 00:30:17,938
Virou parte da fam�lia.
591
00:30:17,939 --> 00:30:19,856
Quando ele descobriu
quem eu era,
592
00:30:19,857 --> 00:30:22,201
ele queria se juntar a mim,
mas eu o recusei.
593
00:30:22,202 --> 00:30:24,671
Eu juro,
n�o trabalhamos juntos.
594
00:30:24,672 --> 00:30:26,339
Navarro conhece sua irm�?
595
00:30:26,658 --> 00:30:29,409
N�o. Eu morava
outro lado da cidade de Denise.
596
00:30:29,410 --> 00:30:32,766
E a Crystal?
Ela conhece Navarro?
597
00:30:32,767 --> 00:30:34,713
Sim, ele era como um irm�o
mais velho.
598
00:30:35,724 --> 00:30:38,978
Se Crystal � pr�xima dele,
ainda pode ter contato com ele.
599
00:30:40,306 --> 00:30:42,203
- Rountree?
- O que foi, Sam?
600
00:30:42,204 --> 00:30:44,329
Castor conseguiu
localizar a Crystal?
601
00:30:44,330 --> 00:30:47,286
N�o. Tentamos falar com ela,
o telefone est� desligado.
602
00:30:47,287 --> 00:30:48,970
Denise disse
que ela n�o � assim,
603
00:30:48,971 --> 00:30:51,531
e ela n�o vai trabalhar
h� uma semana.
604
00:30:51,532 --> 00:30:52,932
Ela se demitiu do nada.
605
00:30:53,633 --> 00:30:56,134
Crystal largou o emprego.
N�o podemos localiz�-la.
606
00:30:56,533 --> 00:30:59,217
Quando voc� falou com ela,
ela mencionou Navarro?
607
00:30:59,758 --> 00:31:01,440
N�o, quero dizer...
608
00:31:01,979 --> 00:31:05,165
Talvez o mencionei contando
de hist�rias antigas.
609
00:31:05,166 --> 00:31:07,629
Crystal sabia que Navarro
tem suas coisas?
610
00:31:09,041 --> 00:31:10,857
Sim. Talvez...
611
00:31:10,858 --> 00:31:14,063
Se acham que ela est� envolvida
com Navarro, est�o errados.
612
00:31:14,589 --> 00:31:17,109
Ela sabe que me arrependo
do que fiz.
613
00:31:17,110 --> 00:31:18,828
Ou se arrepende
de ter sido pego.
614
00:31:27,968 --> 00:31:29,657
Alerte-me assim que souber.
615
00:31:30,478 --> 00:31:34,086
Meus agentes encontraram o carro
de Crystal em mercado em Sylmar.
616
00:31:34,087 --> 00:31:35,905
Viram-na entrar
em um sed� azul claro
617
00:31:35,906 --> 00:31:38,263
com um homem
parecido com Navarro.
618
00:31:38,264 --> 00:31:40,832
Est�o vendo as c�meras
atr�s da placa. Denise?
619
00:31:41,159 --> 00:31:43,707
N�o lembra de Crystal
falando de novos amigos
620
00:31:43,708 --> 00:31:45,903
ou agindo de forma suspeita,
mas...
621
00:31:45,904 --> 00:31:48,227
ela pode estar mentindo
para encobrir Crystal.
622
00:31:48,228 --> 00:31:50,054
Assim como
ela protegeu Perez.
623
00:31:51,224 --> 00:31:53,312
Se Crystal e Navarro
est�o intencionados
624
00:31:53,313 --> 00:31:56,881
a cumprir a miss�o de Perez,
onde est� o �ngulo ambiental?
625
00:31:57,286 --> 00:31:59,317
Talvez estejamos olhando
tudo errado.
626
00:32:00,812 --> 00:32:02,644
Se Navarro procurou Crystal,
627
00:32:02,645 --> 00:32:04,504
ent�o talvez ele tenha
seus objetivos.
628
00:32:05,225 --> 00:32:06,812
Rountree,
voc� pode estar certo.
629
00:32:06,813 --> 00:32:08,786
Ampliei a busca
para achar uma conex�o
630
00:32:08,787 --> 00:32:11,087
entre as empresas da lista
da garagem,
631
00:32:11,088 --> 00:32:14,755
e achei uma. Todas as empresas
doaram grandes somas
632
00:32:14,756 --> 00:32:17,492
� campanha de reelei��o
do senador Greg Garrett.
633
00:32:17,493 --> 00:32:19,417
Ent�o por que atacar
as empresas?
634
00:32:19,418 --> 00:32:22,968
Ele anulou um importante projeto
de lei clim�tico no Senado.
635
00:32:22,969 --> 00:32:24,893
Querem punir as empresas
por apoi�-lo
636
00:32:24,894 --> 00:32:26,469
e mant�-lo no cargo.
637
00:32:26,470 --> 00:32:28,233
Ent�o, qual � o pr�ximo alvo?
638
00:32:28,234 --> 00:32:29,702
O senador est� na cidade.
639
00:32:29,703 --> 00:32:31,816
Est� visitando
uma f�brica abandonada,
640
00:32:31,817 --> 00:32:33,904
parte de um projeto urbano
em Newhall,
641
00:32:33,905 --> 00:32:35,441
mas n�o est� na lista.
642
00:32:35,442 --> 00:32:38,167
� perto de Sylmar, onde Crystal
encontrou com Navarro.
643
00:32:38,168 --> 00:32:40,918
Se Crystal e Navarro est�o
indo para essa f�brica...
644
00:32:40,919 --> 00:32:42,611
N�o tentam atacar
as empresas,
645
00:32:42,612 --> 00:32:44,094
est�o atr�s do senador.
646
00:32:44,095 --> 00:32:45,909
Fatima, avise Deeks e Sam
647
00:32:45,910 --> 00:32:47,662
e a equipe do senador?
Estamos indo.
648
00:32:56,646 --> 00:32:58,688
Parece que o senador
j� chegou.
649
00:32:58,689 --> 00:33:00,725
Fatima, falou com a equipe
do senador?
650
00:33:00,726 --> 00:33:02,511
Sim.
Estamos evacuando todos.
651
00:33:02,512 --> 00:33:04,371
Se Crystal e Navarro
vieram de Sylmar,
652
00:33:04,372 --> 00:33:05,846
v�o ter uma hora
de vantagem.
653
00:33:05,847 --> 00:33:07,761
Tempo pra p�r o acelerador
e incendiar.
654
00:33:07,762 --> 00:33:09,993
Voc�s dois. Temos que achar
o senador r�pido.
655
00:33:21,454 --> 00:33:24,143
- Algum sinal do senador?
- N�o, ainda n�o.
656
00:33:24,144 --> 00:33:26,028
Nenhum sinal da Crystal
ou do Navarro.
657
00:33:33,164 --> 00:33:35,066
- � frente.
- Agentes federais!
658
00:33:35,067 --> 00:33:37,243
Vemos Crystal.
Procurem por Garrett.
659
00:33:44,537 --> 00:33:45,968
Senador Garret.
660
00:33:45,969 --> 00:33:48,063
Viemos tirar voc�
e sua equipe daqui.
661
00:33:48,064 --> 00:33:49,509
Sou do NCIS.
662
00:33:51,403 --> 00:33:52,803
Fique atr�s de mim.
663
00:33:55,127 --> 00:33:56,528
Estou com o Navarro.
664
00:33:58,241 --> 00:34:00,646
Crystal, voc� j� causou
dano suficiente.
665
00:34:00,647 --> 00:34:02,228
Saia. Podemos ajud�-la.
666
00:34:02,567 --> 00:34:05,855
N�o parece ter uma sa�da.
Ela tem que estar aqui.
667
00:34:05,856 --> 00:34:08,126
� um pr�dio antigo,
pode ter achado uma sa�da.
668
00:34:08,790 --> 00:34:11,176
Rountree, Morehurst,
fiquem de olho na Crystal.
669
00:34:11,177 --> 00:34:13,968
Entendido.
Rountree est� atr�s do Navarro.
670
00:34:26,138 --> 00:34:27,538
Pessoal, peguei o Navarro.
671
00:34:28,974 --> 00:34:30,374
Crystal, pare!
672
00:34:50,412 --> 00:34:52,525
- Estou de olho na Crystal.
- Eu tamb�m.
673
00:34:58,211 --> 00:34:59,710
Isso acabou, Crystal.
674
00:34:59,711 --> 00:35:01,306
- Pegamos o Navarro.
- Sim.
675
00:35:01,307 --> 00:35:03,348
N�o somos os criminosos.
676
00:35:03,349 --> 00:35:05,057
Acreditamos em voc�.
677
00:35:05,058 --> 00:35:07,779
Sabemos que Navarro
a colocou nisso.
678
00:35:07,780 --> 00:35:09,429
Levante as m�os.
679
00:35:09,430 --> 00:35:11,442
Estou coberta de termite.
680
00:35:11,443 --> 00:35:13,584
Se n�o me deixarem ir,
vou p�r fogo em mim
681
00:35:13,585 --> 00:35:15,483
e nesta bolsa!
682
00:35:15,484 --> 00:35:17,578
Seu pai n�o gostaria disso.
683
00:35:17,579 --> 00:35:20,145
Ele fez tudo isso por voc�.
Ele te ama.
684
00:35:20,146 --> 00:35:21,734
N�o precisa fazer isso,
Crystal.
685
00:35:23,335 --> 00:35:24,735
Vamos.
686
00:35:26,574 --> 00:35:27,974
Vamos.
687
00:35:35,415 --> 00:35:36,815
Vamos l�.
688
00:35:39,650 --> 00:35:41,050
M�os.
689
00:35:44,817 --> 00:35:46,297
Voc�s est�o bem?
690
00:35:46,298 --> 00:35:50,063
Nada que um banho quente
e cerveja gelada n�o resolvam.
691
00:35:50,391 --> 00:35:52,188
O senador, eles est�o bem?
692
00:35:52,189 --> 00:35:54,092
O assessor dele
est� indo ao hospital.
693
00:35:54,763 --> 00:35:56,654
Desculpe decepcion�-la,
Crystal.
694
00:35:56,655 --> 00:35:58,201
Apagamos o fogo.
695
00:35:58,544 --> 00:35:59,944
Paramos com tudo.
696
00:36:00,628 --> 00:36:02,613
Sempre quis ser bombeiro.
697
00:36:03,519 --> 00:36:05,409
Mais s� para aparecer
no calend�rio.
698
00:36:05,726 --> 00:36:07,126
S�rio?
699
00:36:15,369 --> 00:36:17,743
Almirante!
Eu estava vindo te ver.
700
00:36:17,744 --> 00:36:19,412
Bom trabalho hoje.
701
00:36:19,413 --> 00:36:22,084
E acabei de saber
que o assessor do senador
702
00:36:22,085 --> 00:36:24,504
sofreu um ferimento superficial
e passa bem.
703
00:36:24,505 --> 00:36:26,905
Bom ouvir isso, porque Navarro
queria matar.
704
00:36:26,906 --> 00:36:29,533
- Poderia ter sido muito pior.
- De fato.
705
00:36:30,556 --> 00:36:33,571
Voc� queria me ver.
� sobre a confer�ncia?
706
00:36:33,572 --> 00:36:36,985
Sim, queria,
depois de muita considera��o,
707
00:36:36,986 --> 00:36:40,120
eu decidi n�o ir.
708
00:36:40,484 --> 00:36:41,903
Isso � compreens�vel.
709
00:36:41,904 --> 00:36:45,402
Tenho certeza de que
a Agente Blye ficou aliviada.
710
00:36:45,403 --> 00:36:47,208
Na verdade,
ela queria que eu fosse.
711
00:36:47,209 --> 00:36:49,867
E disse que se eu n�o fosse,
ela iria.
712
00:36:52,592 --> 00:36:54,273
Voc� que sabe, Agente Deeks.
713
00:36:54,274 --> 00:36:57,621
E boa decis�o,
se assim posso dizer.
714
00:36:58,522 --> 00:37:00,191
Obrigado, senhor.
715
00:37:00,192 --> 00:37:01,959
E n�o se sinta t�o mal.
716
00:37:02,510 --> 00:37:05,848
H� sempre Albuquerque
no ano que vem.
717
00:37:06,674 --> 00:37:08,236
Eu amo Albuquerque.
718
00:37:09,646 --> 00:37:12,087
E vou garantir
que o Agente Rountree
719
00:37:12,088 --> 00:37:14,747
agrade�a a voc�
pela viagem dele � Costa Rica.
720
00:37:16,234 --> 00:37:18,827
N�o se preocupe, senhor,
n�o vou deix�-lo esquecer.
721
00:37:23,432 --> 00:37:25,137
N�o chore.
722
00:37:26,064 --> 00:37:29,231
Vamos nos ver.
E at� l�, vamos nos escrevendo.
723
00:37:30,510 --> 00:37:32,910
- Eu te amo, querida.
- Te amo, papai.
724
00:37:35,400 --> 00:37:37,153
Vamos.
725
00:37:41,716 --> 00:37:44,053
Nossa, isso foi triste.
726
00:37:44,054 --> 00:37:45,999
Sim, � uma pena.
727
00:37:46,531 --> 00:37:48,217
Ela procura Navarro
728
00:37:48,218 --> 00:37:50,669
para pegar os pertences
do pai e acaba
729
00:37:50,670 --> 00:37:53,198
- como incendi�ria e assassina.
- Sim.
730
00:37:56,988 --> 00:38:00,418
Obrigado por pedir ao escrit�rio
para deix�-los se verem.
731
00:38:00,419 --> 00:38:02,015
- De nada.
- Eu te devo uma.
732
00:38:02,462 --> 00:38:05,439
Salvei sua vida hoje.
Acho que me deve umas cinco.
733
00:38:06,852 --> 00:38:09,482
Est� bem.
Te devo umas cinco.
734
00:38:09,483 --> 00:38:12,252
E n�o se preocupe,
vou cobrar todos esses favores.
735
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
Voc� vai me ligar?
736
00:38:17,235 --> 00:38:18,635
Eu tenho que ir.
737
00:38:22,127 --> 00:38:25,243
E obrigada
por aquele pedido de desculpas.
738
00:38:25,244 --> 00:38:27,163
N�o tinha percebido
o quanto precisava.
739
00:38:27,164 --> 00:38:28,850
Foi divertido trabalhar
com voc�.
740
00:38:28,851 --> 00:38:31,829
- Sim, trabalhamos bem juntos.
- Sim.
741
00:38:32,423 --> 00:38:34,977
Agente Morehurst,
voc� ainda est� aqui.
742
00:38:34,978 --> 00:38:37,983
Eu estava saindo. Foi um prazer
conhec�-lo, Agente Hanna.
743
00:38:37,984 --> 00:38:40,854
Igualmente. Diga ao Rasheed
que o vejo no fim de semana.
744
00:38:40,855 --> 00:38:43,081
- Posso me juntar a ele.
- Sim?
745
00:38:43,082 --> 00:38:44,669
N�o sou legal
no Pickledome.
746
00:38:44,670 --> 00:38:47,124
- Nem eu.
- Ent�o, fique preparada.
747
00:38:47,125 --> 00:38:50,147
- Estarei. Boa noite.
- Sim. Boa noite.
748
00:38:54,193 --> 00:38:56,138
- Pensei que ia embora.
- Sim, eu ia,
749
00:38:56,139 --> 00:38:58,672
mas pensei em me preparar.
Quero come�ar cedo.
750
00:38:58,673 --> 00:39:00,210
Que tal quatro e meia
da manh�?
751
00:39:01,613 --> 00:39:03,013
Voc� vai ligar para ela?
752
00:39:03,375 --> 00:39:05,155
O qu�? Ligar...
753
00:39:05,156 --> 00:39:06,956
N�o, ela n�o quer
que eu ligue.
754
00:39:06,957 --> 00:39:09,413
- Sabe qual � seu problema?
- Qual?
755
00:39:09,414 --> 00:39:11,959
Quando se v� com desafios
de vari�vel desconhecida,
756
00:39:11,960 --> 00:39:13,660
come�a a imaginar tudo
na cabe�a.
757
00:39:13,661 --> 00:39:16,374
�s vezes voc� s� precisa
fazer o trabalho, ir com tudo,
758
00:39:16,375 --> 00:39:18,891
- aproveitar o passeio, sabe?
- Sim.
759
00:39:20,371 --> 00:39:22,429
Tem raz�o, acho que...
760
00:39:22,430 --> 00:39:24,264
Ligue para aquela mulher,
homem!
761
00:39:24,265 --> 00:39:26,192
Ela ainda deve estar sentada
no carro.
762
00:39:26,193 --> 00:39:28,427
- Vai logo.
- Est� bem.
763
00:39:28,428 --> 00:39:30,082
Summer, espere.
764
00:39:35,029 --> 00:39:39,101
Sempre gosto de um bom u�sque
com um bom livro.
765
00:39:40,181 --> 00:39:42,681
Este aqui � cheio
de reviravoltas.
766
00:39:45,517 --> 00:39:48,250
- Voc� leu isso?
- N�o.
767
00:39:48,864 --> 00:39:51,193
Mas eu pedi alguns favores
768
00:39:51,194 --> 00:39:53,318
para obter tudo
o que eu poderia encontrar.
769
00:39:53,805 --> 00:39:56,671
Mas esta � a sua hist�ria,
Agente Callen.
770
00:39:56,672 --> 00:40:00,752
N�o cabe a mim
invadir sua privacidade.
771
00:40:01,672 --> 00:40:04,699
Dito isso, se houver algo
que voc� queira falar,
772
00:40:04,700 --> 00:40:06,100
sabe onde me encontrar.
773
00:40:12,882 --> 00:40:15,414
Todos j� fizemos coisas
das quais nos arrependemos.
774
00:40:17,293 --> 00:40:20,256
Hetty n�o parece ser do tipo
que se arrepende muito.
775
00:40:22,293 --> 00:40:23,807
N�o se engane.
776
00:40:24,936 --> 00:40:26,849
Ela pode colocar
uma boa frente,
777
00:40:26,850 --> 00:40:30,596
mas Hetty tem arrependimentos
suficientes por todos n�s.
778
00:40:31,193 --> 00:40:33,937
Ela fez coisas
que a maioria n�o faria
779
00:40:34,358 --> 00:40:36,090
para manter o resto de n�s
a salvo.
780
00:40:38,210 --> 00:40:40,943
Infelizmente,
isso vem com algumas
781
00:40:41,785 --> 00:40:44,654
coisas muito escuras e feias
782
00:40:44,655 --> 00:40:47,023
que voc� carrega consigo
para o t�mulo.
783
00:40:47,744 --> 00:40:49,818
N�o sei
como doutrinar crian�as
784
00:40:49,819 --> 00:40:51,877
faz muito para manter
as pessoas seguras.
785
00:40:51,878 --> 00:40:53,278
N�o sei.
786
00:40:53,898 --> 00:40:57,271
Voc� mant�m as pessoas
seguras todos os dias.
787
00:40:57,272 --> 00:40:59,498
Ent�o talvez algo de bom
tenha surgido disso.
788
00:41:00,879 --> 00:41:03,887
Mesmo que os m�todos deles
fossem
789
00:41:03,888 --> 00:41:06,750
question�veis
�tica e moralmente.
790
00:41:07,966 --> 00:41:09,680
Se n�o for repreens�vel.
791
00:41:12,942 --> 00:41:15,486
Nem sempre concordo com ela.
792
00:41:16,931 --> 00:41:19,543
E geralmente n�o gosto
do jeito como ela opera.
793
00:41:19,544 --> 00:41:22,631
Nem tenho certeza se gosto dela
na maioria dos dias.
794
00:41:23,348 --> 00:41:25,515
Mas eu a respeito muito bem.
795
00:41:26,719 --> 00:41:30,195
Henrietta e tenho certeza
que nem � o nome real dela,
796
00:41:30,596 --> 00:41:34,698
Henrietta dedicou
a vida dela ao bem maior.
797
00:41:35,193 --> 00:41:38,305
Ela cometeu erros pelo caminho,
assim como todos n�s.
798
00:41:39,930 --> 00:41:43,618
Mas sempre foi feito
a servi�o deste pa�s.
799
00:41:45,724 --> 00:41:49,713
Ent�o, eu sou um erro
ou uma...
800
00:41:50,770 --> 00:41:53,931
coisa escura e feia que ela
tem que carregar para o t�mulo?
801
00:41:59,083 --> 00:42:01,983
S� voc� pode decidir isso,
Agente Callen.
802
00:42:03,174 --> 00:42:04,970
Mas na minha experi�ncia,
803
00:42:04,971 --> 00:42:07,614
o passado � um lugar
para aprender.
804
00:42:08,672 --> 00:42:10,146
N�o para morar.
805
00:42:12,417 --> 00:42:14,098
Aproveite o u�sque.
806
00:42:14,833 --> 00:42:16,811
Apague as luzes ao sair.
807
00:42:21,636 --> 00:42:23,636
The Marines
Semper Fi a voc�s!
63028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof