Original subtitles

‫‏"في الحلقة السابقة من (إن سي أي إس)‏ ‫‏لوس أنجلس"‏

‫‏سيخضع (إيدن) لاختبار الطيران اليوم‏

‫‏- هل هذا لنا؟‏ ‫‏- اخرجا!‏

‫‏- يحتاج نظام عملنا للتعديل‏ ‫‏- ننتظر التغيير، بل نحدثه‏

‫‏هل تأخذ ستين؟‏

‫‏عرضي الأخير هو خمس وسبعون‏

‫‏لن تندم، ثق بي‏

‫‏- هل سأحتاجها حقاً؟‏ ‫‏- ليس ميناء للعامة‏

‫‏إذا كنت تريد سمكة (أبو السيف)‏ ‫‏يلزمك شهادة‏

‫‏حتى إن كنت ستطلقها في الماء‏

‫‏حقاً؟ هل يتفقدون الميناء كثيراً؟‏

‫‏هل أبدو كمخادع؟‏

‫‏جرح صمتك مشاعري‏

‫‏إذا كنت تريد المخاطرة، أرحب بك‏

‫‏لكن ستتمنى أنك قبلت عرضي‏ ‫‏عندما تدفع غرامة قدراها ١٠٠٠ دور‏

‫‏حسناً‏

‫‏اتفقنا‏

‫‏هل هذا طبيعي؟‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هيا!‏

‫‏مازال لديه نبض‏

‫‏- مازال يتنفس‏ ‫‏- علينا الذهاب الآن‏

‫‏قد تكون هذه الشهادات غير حقيقية‏

‫‏ لا يمكننا مساعدته، هيا!‏

‫‏- هيا بنا!‏ ‫‏- لا أستطيع‏

‫‏الإنقاذ في طريقه إلى هنا‏

‫‏هيا!‏

‫‏"(إن سي أي إس)"‏

‫‏"(لوس أنجلس)"‏

‫‏"(إن سي أي إس لوس أنجلس)"‏

‫‏(شايلا)‏

‫‏- آسفة، لم أقصد إخافتك‏ ‫‏- لا عليك، لم أنتبه لوجودك‏

‫‏كنت أبحث عن بعض الخصوصية‏ ‫‏الأمر صعب علي‏

‫‏أعلم ماذا تعنين، هنا المكان الوحيد‏ ‫‏الذي يمكنني التأمل فيه‏

‫‏- ألا تواجهين مشكلة في فعل ذلك هنا؟‏ ‫‏- على الإطلاق‏

‫‏ليس هناك مكان غير مناسب لذلك‏

‫‏باستثناء غرف الغسيل والقبور‏

‫‏كدت أنتهي على كل حال‏

‫‏لماذا الرجال...‏

‫‏- عفواً‏ ‫‏- لا، أخبرينا من فضلك‏

‫‏إلا إن كنت لا تريدين ذلك‏

‫‏إنه زوجي‏

‫‏أو زوجي السابق‏

‫‏- لم أعرف أنك متزوجة‏ ‫‏- لا أنشر الخبر‏

‫‏انفصلنا من ثلاث سنوات‏

‫‏لكن بدأنا بالإجراءات القانونية‏ ‫‏منذ بضعة أشهر فقط‏

‫‏- لم الآن؟‏ ‫‏- بدا التوقيت مناسباً، من وجهة نظري‏

‫‏لم يعارض، لكني أعرف أنه يتمنى‏ ‫‏لو كنا ما نزال معاً‏

‫‏و يتحلى بالكثير من الصبر‏

‫‏أفهم ما تمرين به‏

‫‏كل شيء تم توثيقه الفعل‏ ‫‏نحن ننتظر فقط أن يصبح الأمر رسمياً‏

‫‏- يجب أن...‏ ‫‏- خذي راحتك‏

‫‏هيا‏

‫‏هيا‏

‫‏هل تريد تغيير محتويات خزانتك‏ ‫‏أيها العميل (راونتري)"‏

‫‏- لم يمض على قدومك إلا ساعة‏ ‫‏- هذا مضحك‏

‫‏أضعت محفظتي، ظننتها‏ ‫‏في إحدى ثياب التحري‏

‫‏- هل تعني هذه المحفظة؟‏ ‫‏- يا للهول! أجل‏

‫‏- شكراً يا سيدي‏ ‫‏- أيها العميل (راونتري)‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏طلبت مني شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏مقابلة مسؤول علاقات عامة‏

‫‏أخبرني (وايتنغ)، يحاول اكتفاء‏ ‫‏بتسريح الشرطي الذي أوقفني وأختي‏

‫‏و تعلم إذا كان يجب عليك‏ ‫‏محاولة الحصول على المزيد‏

‫‏ لا أعلم ماذا كنت أريد، لكني متأكد‏ ‫‏أن تسريحه لم يكن ما أريده‏

‫‏أعلم أنه هذا ليس من شأني‏ ‫‏أيها العميل (راونتري)‏

‫‏لكن لن تحصل على ما هو أفضل إن حاولت‏

‫‏يستطيع رجال الشرطة الفاسدون‏ ‫‏الهروب من تهم أسوأ من هذه بسهولة‏

‫‏تهم أسوأ بكثير‏

‫‏أيها العميد، هل تظن أنه‏ ‫‏لو لم أكن عميل فيدرالياً...‏

‫‏هل كان هذا الشرطي سيتلقى أي عقوبة؟‏

‫‏يؤسفني أن أقول أن سؤالك في محله‏

‫‏ولن أخبرك بما يجب أن تفعله‏

‫‏لكن إذا تابعت الإجراءات...‏

‫‏أنت تعلم أنه بسبب موقعك هنا‏

‫‏ستجبر على العمل‏ ‫‏مع شرطة (لوس أنجلس) في المستقبل‏

‫‏- أنا أعي ذلك تماماً يا سيدي‏ ‫‏- وتعلم أيضاً أنهم سيجعلون عملك صعباً‏

‫‏مع فائق احترامي يا سيدي‏ ‫‏كل ما أفعله صعب بالأساس‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏إذاً تحويل هذا المكان...‏

‫‏إلى بيئة عمل محترمة‏ ‫‏سيكون سهلاً عليك‏

‫‏طلبت فطائر مقلية بالزبدة‏ ‫‏مثل التي كانت تصنعها أمك‏

‫‏- وماذا؟‏ ‫‏- صنعتهم بخليط جاهز، وليس بالزبدة‏

‫‏إذاً تتهمها بالكذب‏

‫‏إن كانت تكذب في موضوع الفطائر‏ ‫‏فربما تكذب في كل شيء‏

‫‏هل هذا هو الشخص الذي تريده‏ ‫‏أن يعتني بأبيك العزيز؟‏

‫‏لو كنت أعرف أنك ستأتي يا (ريموند)‏ ‫‏لأحضر كوب قوة آخر‏

‫‏- لا تقلق، أستطيع تدبر نفسي‏ ‫‏- يمكن أن تجرؤ على أخذ كوبي‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏- استقالت خادمته هذا الصباح‏ ‫‏- بل تفرقنا إثر خلافات لا يمكن حلها‏

‫‏حول الفطائر المقلية‏

‫‏سأقف مع (ريموند) هذه المرة‏ ‫‏الإفطار أهم وجبة في اليوم‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- أليس كذلك؟‏

‫‏استمتعوا بقهوتكم، لدي أمر يجب أن أفعله‏

‫‏مثل إيجاد أحد ليعتني به‏ ‫‏في آخر لحظة‏

‫‏- هل جربت ( كاستر)؟‏ ‫‏- لا يعجبني كلامك‏

‫‏- هل هناك شيء أفضل من إزعاجه؟‏ ‫‏- لا أظن ذلك‏

‫‏مرحباً‏

‫‏ما نوع الحادث؟‏

‫‏سآتي مباشرة‏

‫‏سقطت طائرة (إيدن) هذا الصباح‏

‫‏تم نقله بحوامة إلى مستشفى‏ ‫‏قرب (إن إي إس بوينت مغو)‏

‫‏لم يخبرونا بحالته‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- اذهب، سأرى ماذا يعرف الضابط‏

‫‏- (فاطمة)!‏ ‫‏- (كالن)، سمعنا بأمر (إيدن)‏

‫‏- هل علمتم شيئاً عن حالته؟‏ ‫‏- ليس الكثير‏

‫‏كل ما نعلمه أنه طائرته ارتطمت‏ ‫‏قرب (فينتورا)‏

‫‏- ستخبرنا (شايلا) بآخر المستجدات‏ ‫‏- جيد، سنعلمك بكل شيء‏

‫‏أيها العميد، و(كالن)، و(فاطمة)‏ ‫‏هذه الملازم (كريستينا هيرش)‏

‫‏يسرني لقاؤكم‏

‫‏- أتمنى لو كان السبب مختلفاً‏ ‫‏- ماذا يمكنك إخبارنا عن (إيدن)؟‏

‫‏مازال يخضع للفحص‏ ‫‏لكن يبدو أنه سيكون بخير‏

‫‏سيبقى في المستشفى طوال الليل‏ ‫‏لمراقبة حالته‏

‫‏- سألتقي به قريباً‏ ‫‏- مفهوم‏

‫‏- هل نعلم ماذا تسبب بالحادثة؟‏ ‫‏- هذا ما كلفوني باكتشافه‏

‫‏سأقود تحقيق (جاغمان) عن الحادث‏

‫‏قد يكون عطلاً تقنياً، أو خطأ من الطيار‏

‫‏لكن يمكننا أن نجزم أن السبب‏ ‫‏لم يكن عاملاً خارجياً‏

‫‏سبق أن سقطت طائرة (إف ثيرتي فايف)‏ ‫‏بسبب هجوم من طائرات مسيرة‏

‫‏قرب المنطقة نفسها السنة الماضية‏

‫‏تولينا تلك القضية حينها‏ ‫‏هل حدث نفس الشيء مجدداً؟‏

‫‏أجرينا تحسينات على نظام الرادار‏ ‫‏منذ ذلك الوقت، لذلك احتمال ذلك قليل‏

‫‏لكن لا يمكننا استبعاد الاحتمال كلياً‏

‫‏وبما أن الحادث وقع قرب منطقة عملياتكم‏ ‫‏أرجو منكم المساعدة في التحقيق بالأمر‏

‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- سأخبر الملازم (هانا) بالتفاصيل بنفسي‏

‫‏وسأقدر لكم مساعدتكم‏ ‫‏في جمع الدلائل والتحقيق مع الشهود‏

‫‏- هذا عملنا‏ ‫‏- كان الملازم (هانا) في رحلة تجريبية‏

‫‏انطلقت من (إن إي إس بوينت مغو)‏ ‫‏عندما سقطت طائرته‏

‫‏لحسن الحظ، تجنب الارتطام ببناء سكني‏

‫‏هناك بعض الشهود المحتجزين في شاطئ قريب‏

‫‏وأريد أن يتحدث أحدهم‏ ‫‏مع مسؤول قسم صيانة السرب‏

‫‏فليذهب العميل (نمازي) و(راونتري)‏ ‫‏إلى الشاطئ‏

‫‏آنسة (دار)، التقي بـ(كالن)‏ ‫‏في (بوتشيد)‏

‫‏وتحدثي مع مسؤول قسم الصيانة‏

‫‏- سأراقب الوضع من هنا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هناك أمر يجب أن أخبركم به‏

‫‏ يجب أن لا يشارك العميل (هانا)‏ ‫‏في تحقيق الارتطام هذا‏

‫‏لأنه والد الملازم (هانا)، سيسبب تضارباً في المصالح‏

‫‏اسمحي لي أن أخبره بذلك‏

‫‏أنا متأكد أنه لن يمانع‏

‫‏أعتذر، لكنها أوامر من مصادر عليا‏

‫‏أفهم ذلك، يعجبني، لكني أفهمه‏

‫‏- لكن إذا توصلت إلى أي شيء، اتصل بي‏ ‫‏- بالتأكيد سأفعل‏

‫‏حسناً، علي الذهاب‏

‫‏أنا أحبك أيضاً يا أختي‏

‫‏- (إيدن)‏ ‏- أنا بخير يا أبي‏

‫‏أنا فخور بك، تسعدني رؤيتك‏

‫‏وأنا تسرني رؤيتك أيها الرائد‏ ‫‏أنهيت مكالمة مع (كام) للتو‏

‫‏- تبلغك تحياتها‏ ‫‏- كيف حالك؟‏

‫‏أنا بخير يا أبي، صدقني‏ ‫‏هذا بسبب الهبوط اضطراري‏

‫‏ لا تبدو بخير لي‏

‫‏في الواقع فقدت وعيي، ولدي ارتجاج‏ ‫‏ولويت كاحلي عند الهبوط‏

‫‏لكن أفضل ما حدث على ما كان من الممكن‏ ‫‏أن يحدث‏

‫‏أي هبوط تنجو منه جيد‏

‫‏- ماذا حدث عندما كنت في الطائرة؟‏ ‫‏- لا أتذكر، أحاول استرجاع الأحداث‏

‫‏آسفة على التدخل‏

‫‏ارتح أيها الملازم‏

‫‏تسرني رؤيتك أيها العميل الخاص (هانا)‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏أنا الملازم (كريستينا هيرش)‏

‫‏أترأس تحريات (جاغمان)‏ ‫‏المتعلقة بالحادث‏

‫‏كيف حالك أيها الملازم (هانا)؟‏

‫‏مع أخذ كل شيء بعين اعتبار‏ ‫‏أنا بخير‏

‫‏إذاً لنبدأ العمل على تصريحك الرسمي‏

‫‏أيها القائد (فريجر)، هل أنت من يقود‏ ‫‏عمليات الفحص والصيانة في هذا السرب؟‏

‫‏أجل يا سيدتي، وما إن يقع حادث...‏

‫‏يتم حجز كل وثائق الصيانة‏ ‫‏وسجل الطيران المرتبطة بالطائرة‏

‫‏- إذاً لا يمكن التلاعب بها‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏وقمت بذلك ما إن علمت بالحادث‏

‫‏- يمكنكم تفقدها إن أردتم‏ ‫‏- سنفعل ذلك، الآن نريد سماع رأيك‏

‫‏- هل كان هناك شيء مريب في هذه السجلات؟‏ ‫‏- لا، يا سيدي‏

‫‏كانت الطائرة في حالة جيدة‏

‫‏وكان موعد صيانتها القادم‏ ‫‏بعد مئة ساعة من الطيران‏

‫‏- هل تم تفقدها قبل طيرانها هذا الصباح؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏تم التأكد أن الطائرة مستعدة للطيران‏ ‫‏وكان (سونيك) ليقول نفس الشيء‏

‫‏- (سونيك)؟‏ ‫‏- إنه لقب الملازم (هانا)‏

‫‏- لم يذكر (سام) ذلك من قبل‏ ‫‏- لا أظن أنه يعلم بذلك‏

‫‏- ما سبب تسمية (سونيك)؟‏ ‫‏- وحده الملازم (هانا) يعلم‏

‫‏إنه طيار ماهر، فاجأني الحادث‏

‫‏نعلم أنها كانت رحلة تجريبية‏ ‫‏ما الذي كانوا يريدون تجريبه؟‏

‫‏هذه معلومة سرية‏

‫‏إنه نظام يتم تطويره‏ ‫‏من قبل (ستارلينغ إرونوتكس)‏

‫‏وهم يحتفظون بالسرية‏

‫‏ لا أستطيع قول الكثير‏

‫‏- لكن...‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏في الحقيقة، هم متأخرون عن مواعيدهم‏ ‫‏وتجاوزا ميزانيتهم‏

‫‏إذا أردتم معرفة المزيد‏ ‫‏اسألوا مديرنا‏

‫‏سأتصل بالعميد‏

‫‏حسناً، أيها الملازم (هانا)‏

‫‏- أخبرني عن تفاصيل الرحلة‏ ‫‏- في الواقع...‏

‫‏كان الإقلاع طبيعياً‏

‫‏طرنا في ظروف رؤية ضعيفة‏ ‫‏باتجاه البحر‏

‫‏وعندما وصلنا إلى منطقة التدريب‏

‫‏لم يكن هناك مشكلة في اختبار النظام‏

‫‏لكن...‏

‫‏في طريق العودة...‏

‫‏ماذا حدث؟‏

‫‏ لا أعلم بالضبط ماذا حدث بعد ذلك‏

‫‏- ذاكرتي مشوشة‏ ‫‏- خذ وقتك يا بني‏

‫‏أتذكر بوضوح أني اضطررت‏ ‫‏للخروج من الطائرة‏

‫‏لكن، ما حدث قبل ذلك...‏

‫‏ليس واضحاً لي‏

‫‏لماذا تحاول العودة بالأحداث‏ ‫‏بالتدريج؟‏

‫‏أجد أن ذلك يساعدني‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏ لا أتذكر شيئاً‏

‫‏سنتحدث عن ذلك حقاً‏

‫‏قبل وقوع الحادث، كانت الطائرة‏ ‫‏في حالة الطيران الذاتي‏

‫‏هل تتذكر القيام بذلك؟‏

‫لا

‫‏لقد سبق أن تلقيت اللوم‏ ‫‏بسبب، دعنا نقول...‏

‫‏تجاوز صحياتك‏

‫‏السنة الماضية، تلقيت رسالة تأديب‏ ‫‏بسبب تجاوزك لحاجز الصوت فوق اليابسة‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا يمكن أن يفعل‏

‫- (إيدن)! ‫- ‫‏توقف عن التظاهر بالمثالية‏

‫‏حتى لو قام بتلك الفعلة‏ ‫‏لا علاقة لها بحادثة اليوم‏

‫‏يلعب أداء الطيار دوراً هاماً‏ ‫‏في هذه التحقيقات‏

‫‏وأصبح الملازم (هانا) يشتهر‏ ‫‏بكونه متبختراً‏

‫‏- ومتباهياً‏ ‫‏- من منا لم يمرح أحياناً أثناء العمل؟‏

‫‏أضر ذلك المرح بطائرة‏ ‫‏قيمتها أربعة وتسعين مليون دور‏

‫‏٩٤ مليون دور! هل وضعوا فيها‏ ‫‏غرفة احتراق مرصعة بالألماس؟‏

‫أبي!

‫‏أيها العميل الخاص (هانا)‏ ‫‏والرائد (هانا)‏

‫‏سمحت لكما بالبقاء في الغرفة‏ ‫‏احتراماً لمكانتكما‏

‫‏- لكن يجب أن تبقوا صامتين‏ ‫‏- لم أكن أعرف أنك ستهاجمين سمعة ابني‏

‫‏كان هذا خطئي، أريدكما أن تخرجا‏

‫‏أنا والده‏

‫‏هيا يا بني، لندعها تقوم بعملها‏

‫‏ لا بأس يا أبي‏

‫‏"شكراً يا رفاق"‏

‫‏- هل حالفك الحظ‏ ‫‏- ، إنه أمر غريب‏

‫‏لم يلحظ أحد شيئاً قبل حدوث انفجار‏

‫‏صحيح، لكن ربما هذا أمر جيد‏ ‫‏ دليل على هجوم طائرات مسيرة‏

‫‏أو صواريخ أرض جو‏

‫‏حتى لو لم يشاهدها أحد‏ ‫‏كانت ستترك أثراً في السماء‏

‫‏ومع ذلك، كنت أظن أن سقوط طائرة‏ ‫‏كان سيجلب المزيد من اهتمام‏

‫‏ليس بوجود الأمواج والرياح العليلة‏

‫‏حسناً، ربما الرياح منعت الناس من سماع‏ ‫‏ارتطام، خصوصاً في المياه‏

‫‏أعلم أن الوقت كان مبكراً، لكن...‏

‫‏لكن ليس هناك الكثير من الناس اليوم‏

‫‏قال هؤلاء أنهم شاهدوا شاحنة تغادر‏ ‫‏بعدما سقطت الطائرة‏

‫‏لكنهم لم ينظروا بتمعن‏

‫‏ لا حاجة لذلك، المدخل مزود‏ ‫‏بقارئ أرقام العربات‏

‫‏- لكنه آلي، قد يستغرق ذلك بعض الوقت‏ ‫‏- الأمر يستحق المحاولة، هيا بنا‏

‫‏أيها القائد (إسبيونوزا)، شكراً لك‏ ‫‏على وقتك‏

‫‏على الرحب والسعة أيها العميد‏ ‫‏لكن الأمور فوضوية اليوم‏

‫‏أفهم ذلك، لن أطيل عليك‏

‫‏ماذا يمكنك أن تخبرنا عن النظام‏ ‫‏التي اختبرته (ستارلينغ إرونوتيكس)...‏

‫‏هذا الصباح‏

‫‏إنها حزمة برامج تحسن‏ ‫‏أداء الـ(إف ثيرتي ون) الحربي‏

‫‏ويمكن تحقيق ذلك عير برنامج؟‏

‫‏أجل، يمكن القول بأن هذه الطائرة‏ ‫‏حاسب ذو أجنحة‏

‫‏يمكن تحسين الكثير عن طريق‏ ‫‏تطوير البرنامج‏

‫‏هل يمكن أن يكون هناك علاقة‏ ‫‏بين البرنامج وما حدث للملازم (هانا)؟‏

‫‏هذا احتمال ضعيف، وقع الحادث‏ ‫‏بعد اجتياز اختبار بنجاح‏

‫‏ومع ذلك، علينا التحدث إلى أحد‏ ‫‏يعمل في (ستارلينغ)، تتفهم ذلك بالطبع‏

‫‏بالتأكيد، سأعلم مدير البرنامج‏ ‫‏أنك تريد التحدث معه‏

‫‏شكراً أيها القائد‏

‫‏هل تصدق ماذا قالت؟‏

‫‏لطلبت منك المغادرة أيضاً‏

بحقك يا أبي، ‫‏لكنك شهدت الذي كان يحدث هناك‏

‫‏يهمها أن تسيء إليه أكثر‏ ‫‏من أن تعرف حقيقة ما حدث‏

‫‏ربما هذا صحيح، لكن لم يكن تصرفك يساعده‏

‫‏أنت من كان يطلق الدعابات‏ ‫‏عن تجاوز القوانين‏

‫‏وكيف يمكنك احتفاظ بهدوئك؟‏

‫‏كنت أتوقع أن تتصرف بنفس العناد‏ ‫‏الذي كنت قد اعتدت عليه‏

‫‏لقد تغيرت‏

‫‏تعلمت التخلي عن الكثير من الأشياء‏ ‫‏التي كنت أتمسك بها حين كنت صغيراً‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏أنا آسف لأنني لم أتعلم هذه الدروس‏ ‫‏في عمر أصغر‏

‫‏من أجلك، وأجل أمك‏

‫‏أبي‏

‫‏من السهل تذكر الماضي‏

‫‏والتفكير في أشياء كان يمكن أن تغيرها‏

‫‏لم أقدر الأمر حينها‏

‫‏لكن...‏

‫‏جعلتني الرجل الذي أنا عليه الآن‏

‫‏وأحبك لهذا السبب‏

‫‏أعلم ذلك‏

‫‏أعلم‏

‫‏وعندا أرى الرجل الذي أنت عليه اليوم‏

‫‏يساعدني على عدم القلق عليك‏

‫‏لكن عليك أن تفعل نفس الشيء‏ ‫‏مع (إيدن)‏

‫‏ويمكنه تحمل الصعوبات‏

‫‏صدقني‏

‫‏أتذكر...‏

‫‏مواجهتي لصعوبات مع أجهزة التحكم‏

‫‏لم تكن الطائرة تتصرف كما ينبغي لها‏

‫‏ بد أنه قد حدث فشل ما‏

‫‏لكن...‏

‫‏ يمكنني تحديد ما هو‏

‫‏- لماذا لم تبلغ عن أي من ذلك؟‏ ‫‏- فعلت ذلك‏

‫‏لحظة، ألم أفعل ذلك؟‏

‫‏أيها الملازم (هانا)...‏

‫‏هل خطر ببالك الخروج عن خطة طيرانك‏ ‫‏هذه المرة أيضاً؟‏

‫‏حتى تكون رحلة عودتك‏ ‫‏إلى (بوينت مغو) مملة‏

‫‏لا، يا سيدتي‏

‫‏- أعدك بذلك‏ ‫‏- كما تعلم، كان يتم مراقبة الرحلة‏

‫‏وتظهر البيانات أن كل شيء‏ ‫‏كان على ما يرام‏

‫‏إلى أن توقف وضع الطيران الذاتي‏

‫‏كل شيء يشير إلى أن هذه اللحظة الأولى‏ ‫‏في سلسلة الأحداث‏

‫‏ما الذي تنوين قوله؟‏

‫‏قد تكون أفعالك السبب المباشر للحادث‏

‫‏النظرية المرجحة حالياً‏ ‫‏هي كون السبب خطأ من قبل الطيار‏

‫‏سنأخذ استراحة قصيرة‏

‫‏نأمل أن يتذكر أكثر مع مرور الوقت‏

‫‏- وماذا إلى حينها؟‏ ‫‏- لدي أعمال ورقية يجب أن أقوم بها‏

‫‏لقد جعت‏

‫‏- هل يمكن أن تدليني أين يخبئون الطعام؟‏ ‫‏- حسناً، أنا جائعة أيضاً‏

‫‏- أستطيع أن...‏ ‫‏- أنا بخير، سأعتني بنفسي‏

‫‏حسناً، خذ وقتك‏

‫‏إذاً‏

‫‏- كيف تجري الأمور مع القائد؟‏ ‫‏- بشكل سيء‏

‫‏تظن أن الذنب ذنبي‏

‫‏وإن ألقوا اللوم علي‏ ‫‏ستنتهي مسيرتي المهنية كطيار‏

‫‏ لا أستطيع التذكر‏

‫‏حاول أن تعود بتفكيرك إلى غرفة القيادة‏

‫‏استحضر كل حواسك‏

‫‏- ربما تتذكر شيئاً‏ ‫‏- أنا لست جدي يا أبي‏

‫(إيدن)!

‫على مهلك!

‫‏- اجلس‏ ‫‏- أنا بخير، أنا فقط...‏

‫‏أصبت بالدوار فحسب‏

‫‏ارتجاج الدماغي ليس دعابة‏

‫‏سلسلة من إصابات مماثلة‏ ‫‏أدت إلى حالة جدك‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، ليسوا متأكدين، لكن...‏

‫‏يظنون أنها قد تسهم في ذلك على الأقل‏

‫‏في ذلك الوقت، كنت لتتوقع‏ ‫‏أنه لن يتأثر، وهذا ما قالوه لي‏

‫‏وعندما كنت ألعب كرة القدم الأمريكية‏ ‫‏وعندما عملت في الفرق...‏

‫‏هل تعني أنه ربما تصاب أنت أيضاً؟‏ ‫‏- من يعلم؟‏

‫‏لقد تلقيت ضربات كثيرة على رأسي‏

‫‏ينبغي عليك أن تأخذ هذا على محمل الجد‏

‫‏أعدك بذلك‏

‫‏هل سننتظر هنا‏ ‫‏إلى أن يأتي مدير المشروع؟‏

‫‏ يمكنكم القدوم إلينا كثيراً‏ ‫‏استمتعي بالفرصة‏

‫‏ لا أحب أوقات الفراغ‏

‫‏أخبرني أحدهم أن دقات قلبي أثناء الراحة‏ ‫‏تتجاوز دقات من شرب ستة فناجين قهوة‏

‫‏لذلك اعذرني على تغيير الموضوع فجأة‏

‫‏لكن، هل تظن حقاً أن (إيدن)‏ ‫‏هو من تسبب بتلك الحادثة؟‏

‫‏ماذا لو قلت أجل؟‏

‫‏يجب أن نضع عواطفنا جانباً‏ ‫‏وننظر للقضية من كل الزوايا‏

‫‏حتى الطيارين الجيدين‏ ‫‏قد يرتكبون الأخطاء‏

‫‏صحيح، لكن برنامج‏ ‫‏طائرة الـ(إف ثيرتي فايف) يختار الأفضل‏

‫‏ لا أظن أن السبب هو خطأ من قبل الطيار‏

‫‏ماذا عن التوبيخ الذي تلقاه؟‏

‫‏الكثير من طياري المقاتلات‏ ‫‏يتصرفون بتهور أحياناً‏

‫‏- هذا جزء من المهنة‏ ‫‏- إذا لم يكن السبب خطأ طيار، ما هو؟‏

‫‏- لا أعلم بعد‏ ‫‏- بالضبط‏

‫‏وأنا لا أعلم أيضاً‏

‫‏لمعلوماتك، أوافقك الرأي‏

‫‏لكن أداء الطيار يرتبط بالتركيز‏ ‫‏فلا يمكننا استبعاد شيء‏

‫‏خاصة في غياب أدلة على عوامل أخرى‏

‫‏- هل هذا المكان الصحيح؟‏ ‫‏- (جيك بريمياني)؟‏

‫‏أخبرني القائد (إيسبيونوزا)‏ ‫‏أن أتحدث إليك، فها أنا ذا‏

‫‏هل يمكن أن ننهي بالأمر بسرعة؟‏

‫‏هل تظنين أنه من الطيش أن أحاول‏ ‫‏الحصول على عقوبة أكبر...‏

‫‏بحق الشرطي (ميك نيل)؟‏

‫‏ماذا؟ لا، بالتأكيد ‏

‫‏هل تفكر بترك القضية؟‏

‫‏ لا أعلم‏

‫‏أحياناً أشعر بالرغبة بإنهاء الموضوع‏

‫‏لكن التفكير بذلك يشعرني بالضعف‏

‫‏هذا الصباح فقدت صوابي‏ ‫‏عندما لم أجد محفظتي‏

‫‏أنا في هذه الحالة منذ تلك الحادثة

‫‏أنت لست ضعيفاً، مهما سيكون قرارك‏

‫‏أجل‏

‫‏ لا أريد لهذه الحادثة‏ ‫‏أن تأثر على هويتي‏

‫‏بالتأكيد، أفهم ذلك‏

‫‏الحقيقة هي أنك لا تستطيع التحكم‏ ‫‏بنظرة الناس لك‏

‫‏إن تابعت القضية أم لا ‏

‫‏هل تحاولين مساعدتي؟ لأنك...‏

‫‏اتخذ بعض رجال شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏قرارهم بالفعل‏

‫‏لكن إن ثابرت على موقفك‏

‫‏سيرى الكثيرون أمراً مختلفاً‏

‫‏سيرون الرجل الشجاع الذي أعرفه‏

‫‏سيرون قدوة‏

‫‏يجب أن ينبع قرارك من مصلحتك‏

‫‏ومصلحتك أنت فقط‏

‫‏شكراً، كنت بحاجة لسماع ذلك‏

‫‏على الرحب والسعة‏

‫‏الشجرة التي تجاري الريح لا تنكسر‏

‫‏أحببت هذه المقولة‏

‫‏- أرسلوا رمز العربة‏ ‫‏- ممتاز‏

‫‏لدي قائمة بسيارات الشهود‏

‫‏- إذا طابقناهم...‏ ‫‏- ها هو!‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هذا الرمز ليس على القائمة‏

‫‏دخلت السعة ٦:٣٥ صباحاً‏ ‫‏وغادرت السعة ٧:٣٧‏

‫‏ربما يساعدنا (كيدوسكوب) على إيجادها‏

‫‏هل أنت متأكدة أن (كيلبرايد)‏ ‫‏يستطيع فعل ذلك؟‏

‫‏أخطأت في الماضي عندما استخففت بقدراته‏

‫‏لن أفعل ذلك مجدداً، هيا!‏

‫‏- هل من أخبار أيها العميل (نمازي)؟‏ ‫‏- بل لدي طلب‏

‫‏هل يمكنك أن تقدم لنا خدمة‏ ‫‏بحثة (كيدوسكوب)؟‏

‫‏إنه البحث الذي يقدم صورة شاملة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏إنها دعابة يا (راونتري)‏ ‫‏ما هو رمز العربة؟‏

‫‏(ثري بابا تشارلي إنديا تو ون فور)‏

‫‏حسناً‏

‫‏هذا يطابق رمز سيارة (دودج تريدزمان)‏

‫‏وهي باسم شخص يدعى (ماركو مادسن)‏

‫‏- سيبدأ البحث الآن‏ ‫‏- ممتاز‏

‫‏- أحسنت يا سيدي‏ ‫‏- لا أحتاج المديح يا (نمازي)‏

‫‏لست طفلاً يبحث عن جائزة‏

‫‏بالطبع، آسفة يا سيدي‏

‫‏يبدو أننا وجدناه‏

‫‏- كان ذلك سريعاً‏ ‫‏- لأنها لم تبتعد كثيراً‏

‫‏إنها مركونة على بعد أميال قليلة‏

‫‏سأرسل لكم الموقع الآن‏

‫‏"الـ(إف ثيرتي فايف)"...‏

‫‏تمتلك أحدث نظام استشعار‏ ‫‏لأي مقاتلة في العالم‏

‫‏وسيحسنها البرنامج الجديد أكثر‏

‫‏سيزيد مداها، ويحسن أداءها الهجومي‏ ‫‏وقدرتها على الدفاع‏

‫‏هذا مثير للإعجاب، لكن علمنا‏ ‫‏أن البرنامج تأخر في التسليم‏

‫‏بالفعل‏

‫‏ولهذا أريد انتهاء من الموضوع بسرعة‏ ‫‏ولدينا تجربة قريبة‏

‫‏سينتجون طائرة جديدة بهذه السرعة؟‏

‫‏كان يفترض أن يبدأ استخدام البرنامج‏ ‫‏خلال أسابيع‏

‫‏- إذا كان هناك مشكلة، يجب أن نكتشفها‏ ‫‏- لماذا تجربها على برنامج محاكاة‏

‫‏نحن نفعل ذلك بالفعل، يكرر الطيارون‏ ‫‏الرحلة التي وقع فيها الحادث‏

‫‏لم تتكرر الحادثة مع أي منهم‏

‫‏- لماذا تراكمت الأمور إلى الآن؟‏ ‫‏- لم يكن هناك وقت كاف‏

‫‏هناك انتكاسات، ويبقى‏ ‫‏موعد التسليم كما هو‏

‫‏علينا إتمام اختبارات مع طيارين‏ ‫‏من السرب‏

‫‏لكن بطريقة تشبه الواقع أكثر‏

‫‏حتى لو أدى ذلك‏ ‫‏إلى حادث كالذي جرى اليوم‏

‫‏هذا ليس ما كنت أعنيه‏

‫‏- ما هي انتكاسات التي واجهتك؟‏ ‫‏- المشاكل المعتادة التي تواجه البرامج‏

‫‏لكن كان ذلك في المراحل المبكرة‏

‫‏تخلصنا منهم قبل أن ننطلق إلى السماء‏

‫‏منذ ذلك الحين، الأمور تجري بخير‏

‫‏ولذلك هذه الحادثة ليست في صالحنا‏

‫‏مما يذكرني، يجب أن أذهب إلى المطار‏ ‫‏للتحضير لرحلة‏

‫‏هل يمكنني الذهاب؟‏

‫‏اذهب‏

‫‏هيا أيتها الآلة اللعينة‏

‫‏هل تعرف؟ حدث نفس الشيء لي في البداية‏

‫‏تبين أن كل الآلات أصبحت ب نقود‏ ‫‏بعد موجة (كوفيد)‏

‫‏ماذا تعنين ب نقود؟‏

‫‏سأريك‏

‫‏- ماذا كنت تريد؟‏ ‫‏- لست مضطرة‏

‫‏- سيكون ذلك من دواعي سروري‏ ‫‏- كنت أريد (توينكي)‏

‫‏ذوقانا متشابهان‏

‫‏انظروا لهذا!‏

‫‏لا، إنها على حسابي‏

‫‏في الواقع‏

‫‏سأشتري واحدة لي أيضاً‏

‫‏كيف حال جدي؟‏

‫‏يمر بأيام جيدة، وأيام سيئة‏

‫‏كيف تجري حياتكما معاً؟‏ ‫‏ يمكن أن يكون هذا سه؟‏

‫‏على الأقل لم نقتل بعضاً حتى الآن‏

‫‏لكنه طرد الخادمة هذا الصباح‏

‫‏ماذا هناك؟‏

‫‏تذكرت شيئاً‏

‫‏اشتعل المحرك‏

‫‏تذكرت، هذا ما بدأ كل شيء‏ ‫‏هذا ما تسبب بفصل الطيران الذاتي‏

‫‏ثم حصل خلل في النظام الإلكتروني‏

‫‏- ألا تعلم ذلك القائدة (هيرش)؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏قالت أن كل شيء كان على ما يرام‏ ‫‏إلى أن توقف الطيران الذاتي‏

‫‏سأعلمهم بذلك، حاول أن تجدها‏

‫‏هذا الرجل يعيش حياة المقطورات‏ ‫‏بكل أبعادها‏

‫‏- (ماركو مادسن)‏ ‫‏- من يناديني؟‏

‫‏(إن سي أي إس)‏

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة‏

‫‏نريد التحدث معك قليلاً‏

‫‏صدقوني، حصلت على شهادات الصيد‏ ‫‏بشكل قانوني‏

‫‏شهادات صيد!‏

‫‏عن ماذا تتحدث؟‏

‫‏عن ماذا تريدن أن تتحدثي؟‏

‫‏نحن نحقق بشأن حادث ارتطام طائرة‏ ‫‏كنا نأمل أنك شهدتها هذا الصباح‏

‫‏أجل، رأيت ذلك بالفعل‏

‫‏طائرة مقاتلة‏

‫‏- ارتطمت‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ارتطمت بالأرض‏

‫‏هل لديك المزيد من التفاصيل؟‏

‫‏علمت أن هناك أمراً ليس على ما يرام‏

‫‏كانت خارجة عن السيطرة‏ ‫‏وكانت تصدر أصواتاً غريبة‏

‫‏- كان المحرك معطلاً‏ ‫‏- هل قلت كان معطلاً؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل أنت متأكد؟‏

‫‏أجل، كنت مستلقياً‏ ‫‏قبل أن يقفز الطيار من الطائرة‏

‫‏كان الأوان قد فات‏

‫‏- هذا يتعارض مع معلومات القائد (هيرش)‏ ‫‏- لكنها تؤكد رواية (إيدن) للأحداث‏

‫‏سأتصل ب(كيلبرايد)‏

‫‏حسناً، ماذا بشأن شهادات الصيد؟‏

‫‏- هل هذا وقت غير مناسب أيها القائد؟‏ ‫‏- أنا مشغول قليلاً‏

‫‏هناك طائرة في السماء‏ ‫‏تعيد اختبار نظام (ستارلينغ)‏

‫‏سمعت بذلك، لذلك قررت أن أقول لك هذا‏ ‫‏شخصياً‏

‫‏لدينا إفادة من شاهد عيان‏ ‫‏تدعم ادعاءات الملازم (هانا)‏

‫‏يبدو أن المحرك توقف، وبقي متوقفاً‏ ‫‏إلى حين ارتطام‏

‫‏لا تقلق، الطائرة حالياً تطير‏ ‫‏على ارتفاع عال‏

‫‏في مجال جوي مغلق، فوق المحيط‏

‫‏هناك وقت كاف للتعامل‏ ‫‏مع أي مشكلة قد تحدث‏

‫‏سيدي، لا أستطيع جعل الطائرة تصعد‏

‫‏فقدت اتصال معه‏ ‫‏لكني أشاهده على الرادار‏

‫‏- (كيغر)، أنا (تشارلي أوسكار)، حول‏ ‫‏- الطائرة تنحدر للأسفل‏

‫‏(كيغر)، أنا (تشارلي أوسكار)‏ ‫‏هل تسمعني؟‏

‫‏ لا يمكننا اتصال بالطيار‏

‫‏اجتاز خمسة آلاف قدم‏ ‫‏ لا نستطيع الاتصال به إلى الآن‏

‫‏سأصلك مع أحد عملائي‏ ‫‏وهو موجود حالياً مع الملازم (هانا)‏

‫‏هم على دراية بالوضع‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- "أنت على اتصال مع القائد (إسبينوزا)"‏

‫‏- نحن منصتون‏ ‫‏- من يقود الطائرة أيها القائد؟‏

‫‏الملازم (كيك)‏

‫‏اللعنة!‏

‫‏إذا كان يعاني من نفس الخلل‏ ‫‏يستطيع سماعك دون أن تسمعه‏

‫‏- "ألفي قدم"‏ ‫‏- إذا كنت تسمعني يا (كيغر)‏

‫‏زد السرعة، واستخدم المولد الثالث‏ ‫‏لإعادة التشغيل‏

‫‏- هل أنت متأكد؟‏ ‫‏- أجل يا سيدي‏

‫‏هذه الطريقة الوحيدة‏ ‫‏لإعادة تشغيل المحرك‏

‫‏- "ألف"‏ ‫‏- يكاد يخرج من النطاق‏

‫‏أيها الملازم (كيك)، زد سرعتك‏ ‫‏وانتقل إلى المولد الثالث‏

‫‏فقدت اتصال معه‏

‫‏"(بوينت موغو تاور)، (كيغر) يتكلم"‏

‫‏"استعدت السيطرة واستقام مسار الطائرة"‏

‫‏يسرنا سماع ذلك أيها الملازم (كيك)‏

‫‏عد إلى الارتفاع السابق‏ ‫‏واتجه نحو القاعدة‏

‫‏أمرك سيدي‏

‫‏"هل تسمعني يا (سونيك)؟"‏

‫‏- "شكراً"‏ ‫‏- أحسنت!‏

‫‏لقد أنقذت الموقف أيها الملازم (هانا)‏

‫‏بالتأكيد ليس موجوداً في كتيب الطوارئ‏

‫‏شكراً لك سيدتي، بدأت أتذكر كل شيء الآن‏

‫‏كان قد فات الأوان عندما تمكنت‏ ‫‏من إعادة تشغيل المحرك‏

‫‏يسرني أن (كيك) حالفه الحظ‏

‫‏لنكمل إفادتك إذاً‏

‫‏سأترككما لوحدكما‏

‫‏- أين أبي؟‏ ‫‏- ألم يعد بعد؟‏

‫‏ظننت أن الممرضة كانت ستعيده إلى هنا‏

‫‏السيد (بيرمياني)، كنا نبحث عنك‏

‫‏- هل لديك وقت؟‏ ‫‏- لا ‏

‫‏لكن ليس لديك خيار‏

‫‏سمعت بالحادثة الأخيرة‏

‫‏هل تريد التراجع عن أي شيء قلته سابقاً؟‏

‫‏لا، على الإطلاق‏

‫‏- مازال الوقت مبكراً لتحديد سبب‏ ‫‏- ربما يجب أن ننظر للحقائق‏

‫‏إما أن يكون طائران من النخبة‏ ‫‏قد ارتكبا الخطأ نفسه‏

‫‏أو أن طائرتان من أفضل طراز‏ ‫‏عانتا من خلل لم يحدث من قبل‏

‫‏أو...‏

‫‏هناك مشكلة في العامل المشترك‏ ‫‏بين الحادثتين‏

‫‏وهو نظامك‏

‫‏اسمع...‏

‫‏هناك عيب بالفعل‏ ‫‏لكننا كنا نعلم ذلك بالفعل‏

‫‏وتم إصلاحه منذ أشهر‏ ‫‏أثناء محاكاة الطيران‏

‫‏- أي طيران تتحدث عنه؟‏ ‫‏- هذه الحادثة قد تنهي برنامجنا‏

‫‏- إن لم يكن الشركة بأكملها‏ ‫‏- لقد تجاوزنا هذه المرحلة بأشواط‏

‫‏النظام ثقيل على جهاز الطيران‏

‫‏وهذا قد يؤدي إلى احتراق المحرك‏ ‫‏وفقدان للسيطرة؟‏

‫‏أجل، في أسوأ الحالات‏ ‫‏لكن كما قلت لك...‏

‫‏تم إصلاح الخلل، ولم نواجه مشكلة‏ ‫‏منذ اختبار المحاكاة‏

‫‏- إذاً كيف حدث ذلك مرتين‏ ‫‏- لابد أن أحدهم تسبب في العطل‏

‫‏ليس هناك احتمال آخر‏

‫‏هل كان بإمكانك الوصول إلى النظام‏ ‫‏قبل هاتين الرحلتين؟‏

بالتأكيد

‫‏لكن من المستحيل أن أفعل ذلك، صدقني‏

‫‏تعتمد حياتي المهنية على هذا النظام‏

‫‏اسمع، أعلم أن تصرفي خاطئ‏

‫‏أخفيت هذه المشكلة عنكم‏ ‫‏لكن هذا كل ما فعلته، أعدكم‏

‫‏وتسببت بإصابة طيار آخر‏ ‫‏أو ربما أسوأ من ذلك‏

‫‏أنا آسف، لقد أخطأت، أعلم ذلك‏

‫‏- من يمكن أن يقوم بذلك؟‏ ‫‏- مخدماتنا في القاعدة معزولة‏

‫‏لذلك يجب أن تحدث البرمجة هنا‏

‫‏لكن كل من في فريقنا لديه أذن دخول‏

‫‏تملك محطة الفحص سجت‏ ‫‏لكل من دخل النظام‏

‫‏أرنا‏

‫‏هل هناك تقرير عسكري؟‏

‫‏آسف يا سيدي، لم أستطع منع نفسي‏

‫‏خرب أحد في (ستارلنغ إرو) نظام التشغيل‏

‫‏لذلك سنبدأ بالتحقيق بأمر كل موظفيهم‏

‫‏بحثاً عن دوافع، أو عن أهداف للتجسس‏

‫‏حسناً يا سيدي، سنبدأ فوراً‏

‫‏- ها أنت ذا‏ ‫‏- لابد أنك (سام)‏

‫‏فهمت أن هذا الرجل الوسيم في رعايتك‏

‫‏- وسيم؟‏ ‫‏- لا تتحذلق‏

‫‏عزيزتي، سررت بمعرفتك‏

‫‏إذاً...‏

‫‏أريد أن أفهم، هل سمح لك بمرافقته‏ ‫‏كل هذا الوقت؟‏

‫‏أجل، إنه لطيف جداً‏

‫‏- يذكرني بأبي‏ ‫‏- هل نتحدث عن نفس الشخص‏

‫‏هل تعلمين كم هو صعب إيجاد شخص‏ ‫‏يمكنه التأقلم معه‏

‫‏هذه مشكلة شائعة‏

‫‏أحياناً من الصعب‏ ‫‏إيجاد الشخص المناسب‏

‫‏في الواقع، أنا أعمل بدوام جزئي هنا‏ ‫‏وأعمل في رعاية المسنين أيضاً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- إذا احتجت أحداً، أخبرني‏

‫‏سأفعل ذلك بالتأكيد يا (كونستانس)‏

‫‏أيها العميل (هانا)‏

‫‏سمعت بما فيه الكفاية‏ ‫‏حتى أنتقل بتحقيقاتي إلى (ستارلنغ إرو)‏

‫‏الآن لا عمل لك هنا‏ ‫‏يمكنك التحاق بفريقك‏

‫‏لكن لنكن واضحين، لنثبت هذه النظرية‏ ‫‏نحن بحاجة لأدلة دامغة عن التخريب‏

‫‏أفهم ذلك‏

‫‏أبي، أقصد أيها الأمير الوسيم‏

‫‏ابق مع (إيدن)، أعني ذلك‏

شكراً

‫‏هنا نبرمج نظام التشغيل‏ ‫‏قبل وضعه في الطائرة‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏سحب أحدهم القرص الصلب‏

‫‏نحتاج إلى قائمة بموظفيك الآن‏

‫‏حسناً، ربما توصلنا لنتيجة‏

‫‏وجدنا شخصاً له وضع مادي مريب‏ ‫‏ولكن ليس أياً كان‏

من هو إذاً؟

‫‏(كالن)‏

‫‏(فريجر)!‏

‫‏أخبرتك أنهم لا يستجيبون دائماً‏

‫‏اتصلوا بالأمن!‏

‫‏أوقف الشاحنة!‏

‫‏توقف يا (فريجر)! انتهى الأمر‏

‫لا!

‫‏- ألق المسدس‏ ‫‏- خرج الأمر عن السيطرة‏

‫‏لن يفهمني أحد‏

‫‏- لن نفهم ماذا؟‏ ‫‏- كانت (ستارلينغ) تعلم عن الخلل‏

‫‏كانوا يخبئون العيب‏

‫‏كنت أريد أن أكشف الأمر للجميع‏

‫‏وبدأ هؤلاء الحمقى يبحثون عن الخلل‏ ‫‏في المكان الخاطئ‏

‫‏كانت المشكلة من نظام التشغيل‏

‫‏وليس خطأ من جانب الطيار‏

‫‏لذلك فعلت ذلك مرة ثانية‏

‫‏لم أكن أريد ذلك، لكن إن لم أفعل ذلك‏ ‫‏لضاع كل شيء سدى‏

‫‏أيها القائد (فريجر)‏

‫‏أنا العميل الخاص (سام هانا)‏

‫‏أنا والد (إيدن)‏

‫‏أفهم ذلك‏

‫‏إذا قبلت بمسامحتك‏

‫‏سيسامحك الآخرون أيضاً‏

‫‏ألق المسدس‏

‫‏ضعه أرضاً من فضلك‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- ضعه أرضاً‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏ضع المسدس أرضاً‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- ضع يديك على رأسك‏

‫‏تعال معي‏

‫‏هل تعني ذلك حقاً؟‏

‫‏من الجميل أن نسامح‏

‫‏قد يستغرق الأمر وقتاً، لكني سأحاول‏

‫‏- أحسنت العمل اليوم‏ ‫‏- شكراً، لكن كان دوري ثانوياً‏

‫‏يجيد (كالن) و(سام) التعامل‏ ‫‏مع الأوضاع المتوترة‏

‫‏لكن يحزنني أمر القائد (فريجر)‏

‫‏- يبدو كرجل جيد ضل طريقه‏ ‫‏- يبدو الأمر كذلك‏

‫‏لكن تتبعنا إجراءاته المالية، وتبين‏ ‫‏أنه تلقى دفعة من منافس لـ(ستارلنغ)‏

‫‏كانوا يحاولون إفشال البرنامج‏ ‫‏حتى يحصلوا على الصفقة‏

‫‏يبدو الأمر كذلك‏

‫‏- كيف جرت مكالمتك اليوم؟‏ ‫‏- بأفضل طريقة ممكنة‏

‫‏أصبح كل شيء رسمياً‏

‫‏لكننه أمر غريب، لا تحصلين على شيء‏ ‫‏بعد انفصال‏

‫‏فقط يصبح الأمر نهائياً‏

‫‏سيسرني أن أدعوك إلى مكان ما‏

‫‏ربما بعد أن ننتهي من العمل‏ ‫‏على التقارير‏

‫‏وجبة احتفالية‏

‫‏إلا إن كنت لا ترغبين في الاحتفال‏

‫‏- يمكننا أن نحزن إذا أردت‏ ‫‏- لا‏

‫‏الاحتفال فكرة جيدة‏

‫‏ربما مع بعض الحزن‏

‫‏إذاً سنذهب إلى مطعم (سنيك بيت)‏

‫‏سيوفر لنا مسافة كافية للقيادة‏

‫‏شكراً يا (فاطمة)‏

‫‏أيها العميل (راونتري)‏

‫‏يسرني أن مقعدك عاد إلى حالة جيدة‏

‫أجل!

‭‫- ‫‏بأفضل حالة كان عليها على الأقل‏ ‫- أجل!

‫‏ما زلت تملك تلك الكرة اللعينة‏ ‫‏التي حصلت عليها بعد هزيمتك لفريقي‏

‫‏لن تغادر هذا المكان‏

‫‏حسناً‏

‫‏سيدي‏

‫‏ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟‏

‭‫- ‫‏كما قلت لك، ليس الأمر من شأني‏ ‫- أعلم ذلك يا سيدي، لكن...

‫‏أنا أسألك‏

‫‏شخصياً، أرغب برؤيته معلقاً على جدار‏

‫‏عوضاً عن تلقيه لعقوبة مخففة‏

حقاً؟

‫‏حتى ولو كان ذلك سيؤثر سلباً‏ ‫‏على عملنا؟‏

‫‏أيها العميل (راونتري)‏ ‫‏أنت جزء من فريق نخبة‏

‫‏يقف كل أفراده إلى جانبك‏

‫‏وأنا من ضمنهم‏

‫‏مهما حدث‏

‫‏أقدر لك ذلك يا سيدي‏

‫‏- ليلة سعيدة يا (راونتري)‏ ‫‏- ليلة سعيدة‏

‫‏أيتها القائدة‏

‫‏العميل (هانا)، كنت أستعد للذهاب‏ ‫‏يسعدني أنه قد تسنى لي رؤيتك‏

‫‏انطباعي الأول عن ابنك كان خاطئاً‏ ‫‏يمكنني الاعتراف بذلك‏

‫‏آمل أنك لا تحقد علي‏

‫‏"تشتت الانتباه" أمر غريب‏

‫‏بالفعل‏

‫‏يمكننا القول بثقة أن الملازم (هانا)‏ ‫‏ لا ذنب له في هذه الحادثة‏

‫‏وما إن ينتهي من العناية الطبية‏ ‫‏سيعود إلى عمله‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏وسيسرك أن تعلم أن القائد (إسبيونوزا)‏ ‫‏قد أوصى بترقيته‏

‫‏لم يكن الحظ هو السبب في تفاديه‏ ‫‏للأبنية السكنية عند هبوطه‏

‫‏بإبقائه الطائرة في حالة توازن‏ ‫‏ليعيد إشعال المحرك‏

‫‏أنقذ حياة الكثيرين‏

‫‏لديك ابن متميز‏

‫‏آمل أنك لم تخبريه بذلك‏ ‫‏إنه مغرور بما فيه الكفاية‏

‫‏معظم الطيارين كذلك‏

‫‏أعلم ذلك لأني واحدة منهم‏

‫‏إذاً عندما تنظر للأسفل، ترى الأرض‏ ‫‏عبر الطائرة‏

‫‏أجل، من داخل خوذتك، أينما وجهت نظرك‏

‫‏إنها تجربة فريدة‏

‫‏حسناً، هل هناك أكياس للتقيؤ أيضاً؟‏

‫‏يسرني أنكما لم تدمرا المكان، بعد‏

‫‏لقد تحسن، لم أفز بأي لعبة حتى الآن‏

‫‏- لأني تعلمت من الأفضل‏ ‫‏- أرسل لك السرب هذه‏

‫‏أرادوا أن أرحب بك رسمياً كعضو‏ ‫‏في (مارتن بيكر فان كلوب)‏

‫‏هل يريد أحد منكما إفهامي‏ ‫‏ماذا يعني ذلك؟‏

‫‏إنه مصنع كرسي الخروج اضطراري‏

‫‏لقد أنقذوا حياتي، سأدعمهم دائماً‏

‫‏- يجب أن نحتفل إذاً‏ ‫‏- هل أنت جاد؟ يعاني من ارتجاج‏

‫‏- لكننا لا نعاني من ذلك‏ ‫‏- أبي‏

‫‏حسناً، سأسكب لكما الماء‏

‫‏فقط القليل‏

‫‏سكبت بسخاء‏

‫‏بصحة...‏

‫‏ثلاثة أجيال من الأبطال‏

‫‏أعلم أنكما...‏

‫‏أيها الجاهلان‏

‫‏ذهبتما إلى البحرية‏

‫‏لكن سنسامحكما‏

‫‏كم جميل‏

‫‏أخبرني (كالن) بشيء هام‏

‫‏(سونيك)‏

‫‏عدت إلى حالة عدم الفهم‏

‫‏هذا اسم الذي ينادونني به‏

‫‏ينتقيه لك السرب‏ ‫‏بعد قيامك بفعل غبي‏

‫‏مثل اجتياز حاجز الصوت‏ ‫‏شيء من هذا القبيل‏

‫‏لم تكن طائرتي الشيء الوحيد‏ ‫‏الذي يمكن وصفه بال(سونيك)‏

‫‏لم أسمع مديري يستخدم كلاماً نابياً‏ ‫‏كما فعل في ذلك اليوم‏

‫‏أنا فخور بك‏