Original subtitles

(Puheensorinaa.)

Moi! -Moi.

Mitä äijä? -Mitäs tässä, kaikki jees.

Mitä sä täällä? -Aattelin, että olisi kiva nähdä.

Oot tosissasi lenkkeilykoulun kaa. -Joo.

Susta piti tulla NHL-stara.

Meillä on juttuja kesken, Niko.

Ne on pakko hoitaa loppuun.

Lupasit, että hoidat meidän velat, kun mä istuin kolme vuotta. -Joo.

Tässä on ollut vähän kaikenlaista.

Tiedät, mitä tapahtuu, jos faija saa tietää.

Vittu sun kanssasi.

Hei, Niko.

Kamoon. Käydään ajelulla, ei oo iso juttu.

Meidän piti vaan... hoitaa ne velat.

Olisin voinut aloittaa puhtaalta pöydältä.

Sitten Jape alkoi sekoilla.

(Jape:) Miten niin? Et kerro sille mitään.

Me ei sovittu niin! Ymmärrätkö?

Et voi olla noin hiton...

No? Mitä? -Toi äijä on tekemässä hiton isoa virhettä.

Kuka se on? Lähdetään menemään. -Ei.

Me mennään sen perään. -Mitä?

Sä olit kuski.

Jape, eikö voida lähteä menemään? -Aja eteenpäin.

Sä olit vaan kuski.

Hei, Petäjä!

Mitä hittoa sä haluut?

(Laukaukset kuuluvat vaimeina.)

Se on avunanto murhaan.

Ymmärrätkö, mitä oot tehnyt?

Missä Jape on nyt? -En mä tiiä.

Kuka sen kämpän siivosi?

Tää on taas mun sotku. En halua, että joudut kuseen.

Mä oon päättänyt antautua.

Ammuitko sä Marko Petäjän?

Ammuitko Marko Petäjän? -En.

Älä sitten puhu tollasia.

Sun pitää pysyä kovana nyt.

Kunnes Jape Halme löytyy, pysyt täällä.

Mitä, jos ei löydy?

Mä löydän sen.

Muistatko Nikon tuon ikäisenä?

Joo.

Mä olin liian paljon poissa.

Olisit voinut olla enemmän läsnä. Mä olisin myös.

Et voi syyttää itseäsi Nikon valinnoista.

Niin. Se on sun etuoikeus.

(Henrik huokaa.)

Anna, sä oot hyvä äiti.

Tunnetko sä rikollisen nimeltä Leif Halme? -Mitä?

Mitä sä siitä tiedät? -Mitä Googlesta löytyi.

Tunnetko tapauksen?

Työn kautta. Miksi?

Ei kai miksikään. Äh, unohda.

(Summeri surisee.)

(Puhelin värisee.)

Löysitkö sä sen?

En.

Onko se totta? Ampuiko se Petäjän?

Joo. Kyllä se oli Jape.

Ei jumalauta. Mitä pojan päässä liikkuu?

Mm, ei olisi itse pystynyt tollaseen.

Haluan, että selvität, kuka sen mukana oli.

Lefa ja Tanner on aina jakaneet kaupungin.

Ei tarvita paljoa, että rauha järkkyy.

Miksi Tanner haluaisi sotaa? Reviirikiista ei edistä bisnestä.

Se on motiivi Petäjän ampumiseen. -Japen autosta?

Tannerko sitä ajoi?

Kaikki on mahdollista.

Meidän pitää jututtaa Tanneria.

(Anna:) Marko Petäjä. Lefa Halmeen luutnantti.

Annoitko tappokäskyn?

Anna menee suoraan asiaan, kuten aina.

Teillä on Lefan kanssa samat intressit.

Ehkä tarkastat sopimusta, kun kaveri on linnassa.

Ei olla oltu Lefan kanssa kavereita 20 vuoteen.

Ootteko te sodassa keskenänne?

Meidän välillä ei oo yhtään mitään.

Tiesitkö, että Lefan poika on kadonnut?

Toivottavasti mitään ei oo sattunut.

Oliko teillä muuta? -Ei. Tää oli tässä.

(Raimo:) Palataan, jos jotain muistuu mieleen.

Paniikkikohtaus on mielen ja kehon tapa reagoida kuormitukseen.

Onko tätä tapahtunut aiemmin?

Joitakin kertoja, joo. Miten ne saadaan loppumaan?

Terapian ja masennuslääkkeiden yhdistelmä on todettu tehokkaaksi.

Eikö Mikael oo aika pieni siihen?

Onko voinut tapahtua jotain traumaattista, -

mistä kohtaukset voisi kummuta?

Öö...

Se oli joitakin vuosia sitten auto-onnettomuudessa.

Jutteletteko te hänen kanssaan näistä?

Ei. Ei se muista koko juttua.

Mikael. Voinko näyttää, mitä tehdä, kun sua jännittää?

En mä halua.

Jos mäkin teen. Tuu tähän sohvalle, Miku.

Okei.

Sormet ristiin.

Tänne hali. Voi vähän taputella.

Aiotko tosissasi väittää pomolle, että Tanner tilasi Petäjän murhan?

Onko siinä joku ongelma? Se on validi tutkintalinja.

Sulla on helvetin kova maine, -

mutta tässä jutussa toimit välillä todella amatöörimaisesti.

Syytätkö mua jostain?

Jos syytät, sano se ihan suoraan.

Tai sitten pidät turpasi kiinni.

Millaista sun mielestä oli?

Eihän ollut pelottavaa tai outoa puhua...

Mitä sä täällä teet? -Onko sulla mun rahat?

Jätä meidät rauhaan. -Ehkä juttelen Lefalle Japesta ja Nikosta.

Ei, ei. Kyllä tämä hoituu.

Ne on isoja rahoja. Mä tarviin aikaa.

Söpö poika sulla.

Kello käy, Valli!

(Puhelin värisee.)

Mitä sulla on? -Kannattaa tarkistaa Anna Vallin pojan taustat.

Kiitti.

(Henrikin tiivis hengitys.)

Henrik, Henrik.

Henrik. -En pystynyt pelastaan Nikoa.

(Henrik haukkoo henkeä.) Rauhoitu. se oli vaan unta.

Otan lasin vettä.

(Raimo:) Tekniikka analysoi pillerit Jape Halmeen kämpiltä.

Samaa kamaa, mitä Jape ja sun poika myi Helsingin yöelämässä.

Miksi et kertonut, että Jape ja sun poika tuntee toisensa?

En tiennyt, ennen kuin ne jäi kiinni.

Keississä oli epäiltynä tusina samanikäistä jätkää.

Nikolla oli pillerit, niin se sai istua.

Se on tuomionsa kärsinyt. En halunnut sotkea sitä tähän.

Meidän pitäisi jutella Nikolle. -Miksi?

Jos se tietäisi jotain Japesta. -Ei ne oo pitäneet yhteyttä.

Sä oot sen äiti.

Ei kai se sulle kaikkea kerro, missä se hengailee.

Ei voida puhua Nikolle. Se on ulkomailla. -Milloin se palaa?

Mä selvitän.

Jatkossa helpottaisi tutkintaa, jos kertoisit kaiken tarpeellisen.

Mitä, jos tarinassa ulkopuolinen tietäisi enemmän kuin saisi?

Ai poliisi?

Tai alamaailman edustaja.

Poliiseilla on säännöt, rikollisilla ei. -Anna esimerkki.

Ne voi kiristää. Sun päähenkilö teki rikoksen. Nyt joku tietää.

Jos joku kiristäisi mua, en kai maksaisi mitään.

Ei mulla oo salattavaa.

Mutta mitä, jos ei oo kyse pelkästään susta?

Kuvittele, että sulla on perhe. Lapsi.

Joku sun rakkaista voi hyvin kuolla.

Miten siitä tilanteesta voi päästä?

Lavastamalla joku syylliseksi.

(Puhelin piippaa.)

(Puhelin piippaa.)

(Niko:) Musta tulee Mighty Duck.

(Puhelin piippaa.)

Eikös tää oo se teidän juttu?

Joo.

Pitääkö tää paikkansa, että rikolliset ampui toisiaan?

Siltä se alkaa vaikuttaa.

Onko teillä epäilty?

En mä voi puhua tästä. Kyllä sä sen tiedät.

Puhutteko te musta? -Ei.

Tapahtuiko sulle jotain erikoista tänään? -Eei.

Miku, haluatko näyttää, mitä me opittiin siellä? -Joo.

Tää on perhoshalaus.

Mä teen näin, kun mua alkaa pelottaa.

Eikö Pinokkio kuole sinne valaan vatsaan?

Ei Pinokkio oikeasti sinne kuole.

Se on vaan semmonen... metafora.

Ai mikä fora?

No, Pinokkio on ollut tuhma.

Sen pitää oppia kantamaan vastuu teoistaan.

Siksi se menee valaan vatsaan syntyäkseen uudelleen.

Vain niin Pinokkiosta voi tulla ihan oikea poika, -

joka erottaa oikean väärästä. Nyt pää tyynyyn.

(Anna huokaa.) Mä oon ihan poikki.

Menen nukkumaan.

Hyvää yötä.

(Askelet loittonevat.)

(Kamera naksahtaa.)

(Kamera naksahtaa.)

Pakko myöntää, että sun viesti pääsi yllättään. Siitä on 20 vuotta.

En tiennyt, kenelle muulle voin puhua.

Mun poika.

Se on ajautunut... -Pahoille teille.

Mä en tiedä, mitä mä teen.

Jos se joutuu linnaan, en voi suojella sitä. -Hei.

(Anna nyyhkii.)

Hei.

Mä lupaan tehdä, mitä pystyn.

Kyllä tää hoituu.

(Koira haukkuu.)

(Koira jatkaa haukkumista.)

(Puhelin värisee.)

Mitä?

Onko se Jape?

Okei, mä haen sut.

Anna? -Nuku vaan.

Mitä on tapahtunut? -Mä menen töihin. Nuku vaan.

(Puheensorinaa ja puhetta poliisiradiosta.)

On se Jape. -Niin on.

Kellä muulla olisi pokkaa tappaa Lefa Halmeen poika?

Kenellä motivaatio?

Tää on Tanner.

Tää on aika hakuammuntaa.

(Puhelin värisee.)

Haloo?

Mulla on ne rahat.

Koko viisikybääkö? -Joo.

Tuo ne mulle.

En pääse kuin vasta illalla.

Pelaatko sä aikaa?

En. Mulla on töitä.

Okei, ysiltä. -Joo.

(Puhelin piippaa.)

(Summeri surisee, ovi avataan.)

(Ovi kolahtaa kiinni.)

Miten ne sen teki?

Lefa. -Kerro.

Ammuttu, puukotettu, miten?

Odotetaan vielä labran vastauksia.

Sitä oli ammuttu.

Kuka? Onko teillä epäilty?

Tutkinnallisista syistä ei voida... -Joo, joo.

Mä haluan nähdä sen.

Mä järjestän.

(Summeri surisee. Ovi avataan.)

(Ovi kumahtaa kiinni.)

Mikä sun ja Lefan juttu on?

Me kasvettiin samoilla kulmilla.

Puolet pihojen kakaroista on kuollut tai linnassa.

Te olitte lapsuudenkavereita.

Vai enemmän kuin kavereita?

Siitä on miljoona vuotta.

Mä menin oikikseen ja Lefasta...

Lefasta tuli, mitä tuli.

Sitten mä tapasin Henrikin.

(Lefa:) Mä haluan sut kokonaan.

(Anna:) Ei voida vain jatkaa, mihin jäätiin teineinä. -Miksi ei?

Mä oon poliisi.

Paha poliisi.

Poliisi! -Poliisi, kädet ylös!

(Puhelin hälyttää.)

Mulla on teille vinkki huumekätköstä.

Ei, en halua antaa mun nimeä.

Iltaa.

Joo?

Mä oon talousneuvoja.

Mitä sä horiset?

Vaimo on työtön. Poliisin liksalla ei teidän velkoja makseta.

Mä voisin auttaa.

Yritätkö sä lahjoa mua?

Sanotaan, että... sä saisit korvauksen -

tehtyjä palveluja vastaan.

Lähde kiitään, tai pistän sut rautoihin.

Mieti asiaa.

(Krisu huutaa ja raivoaa.)

Se ei oo mun! Voin näyttää, kenen se on!

Teillä ei oo mitään oikeutta eikä todisteita! Päästä irti!

Kiitos todella paljon, että pääsit. -Kiva, että pyysit.

No mitä? -Muistatko, mitä sanoit yhdellä luennolla?

Mitä mä sanoin?

Että...

...jos rikkoo yhtä sääntöä...

...pian on helppo rikkoa niitä kaikkia.

Sen oli tarkoitus olla varoitus, ei rohkaisu.

(Auto tööttää.)

Sun taksi tuli varmaan.

Sitten pitää varmaan mennä.

(Lefa nyyhkii ääneen.)

Kuka sen teki?

Kuka?

Sun pitää olla kärsivällinen.

Sun poikasi.

Jos se olisi ollut sun poika, pystyisitkö olemaan kärsivällinen?

Mä oon niin pahoillani.

Sä tiedät jotain, etkö tiedäkin?

Mä saisin sut puhumaan.

Haluan, että sä kerrot, kuka sen teki, -

koska sä välität musta.

Sä välität musta, eikö niin?

Löydettiin ase, jolla Jape surmattiin.

Tekstitys: Jenni Rajala Iyuno