Original subtitles

CẢNH SÁT TRƯỞNG

Jake à?

Dutch.

Anh sẽ không thích vụ này đâu, Jake. Tin tôi đi.

Đừng nghiệm thi,

chờ điều tra viên chính có mặt đã.

Hiểu rồi, nhưng anh muộn nửa tiếng đấy.

Linh mục nói là chưa từng thấy người phụ nữ này trong nhà thờ trước đây.

Linh mục cũng có thể nói dối, Mary.

Cây xô thơm.

Jake.

Đợi ở đây.

Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Loesch rồi.

Họa sĩ đang ở đúng nơi hắn nên ở.

Cứ đợi đến khi CSI báo cáo xong.

Không thể kết luận gì lúc này.

Các anh đang nói về cái gì thế?

Về mấy con quỷ già.

CẨM NANG DU LỊCH KHÁM PHÁ ROME VÀ VATICAN

Hôm nay St. Joseph's đã gọi điện.

Các bác sĩ nói ông ấy còn một tuần, có lẽ nhiều nhất là hai tuần.

Em nên đi gặp ông ấy.

-Em không làm được. -Mary, là bố em đấy.

Ta đừng nói về chuyện này được chứ?

Trước khi Đức Chúa Trời tạo ra thế giới,

Ngài tạo nên các thiên đàng trước.

Và trong thiên đàng, Ngài đã tạo ra các thiên sứ,

các thiên thần và tổng lãnh thiên thần.

Các tổng lãnh thiên thần là thứ bậc cao nhất của các thiên thần,

và các sứ giả chính của Ðức Chúa Trời.

Tổng lãnh thiên thần Lucifer là một vị trong số đó.

THIÊN THẦN TRONG NGHỆ THUẬT

Cả hai phụ nữ đều được phủ một chất nhựa.

Phòng thí nghiệm xác nhận nó cũng được sử dụng trên các nạn nhân trước.

Các nạn nhân trước?

Tôi nghĩ rằng nó khá chắc khi giả định

ta đang đối phó với một tên tội phạm bắt chước.

-Thưa ngài? -Một người có kiến thức khá sâu sắc...

Xin lỗi, Cảnh sát trưởng?

-Rồi, thám tử Kelly? -Tôi không biết là có

những vụ giết người khác liên quan đến vụ án này.

Tưởng Jake nói cô biết rồi.

Hẳn anh ta đãng trí rồi.

Đây là ý chính.

Năm năm trước, kẻ giết người hàng loạt Arnaud Lefeuvre,

còn được biết đến là Họa sĩ,

đã bắt cóc và giết hại sáu phụ nữ.

Gái mại dâm, lao động tình dục.

Đầu tiên, hắn tẩm độc và bảo quản xác bằng ricin, chiết xuất từ đậu thầu dầu.

Sau đó, hắn sắp xếp và trang trí cho các xác chết

theo tư thế như thật bằng khung kim loại,

rồi để ở những địa điểm khác nhau quanh thành phố.

Hắn gọi chúng là kiệt tác của mình.

Tôi nhớ rõ chuyện đó.

Đó là trước trận chung kết, vì vậy các chi tiết có chút mơ hồ.

Sao các anh lại bắt được hắn?

Nhờ các thám tử giỏi.

Được thực hiện bởi những thám tử giỏi, một trong số họ đang ngồi ngay cạnh cô.

XÔ THƠM

Anh có lẽ cần giảm bớt caffeine đi đấy.

Đây là thứ duy nhất giữ cho tôi tỉnh táo.

Gần đây, tôi ngủ không ngon lắm.

Một nhân viên đường sắt đã tìm thấy cô ta một giờ trước.

Có thể chụp vài bức ảnh ở đây.

NHÂN VIÊN ĐIỀU TRA

Thành phố vẫn đang cố gắng phục hồi sau những gì đã xảy ra năm năm trước.

Chúng ta không cần vài kẻ bắt chước chết tiệt tái diễn ác mộng này.

-Ông đang thuyết giáo đấy, sếp. -Ừ.

Đó là lý do tôi đang cân nhắc mọi phương án.

Không đời nào. Không được.

Anh phải suy nghĩ khách quan, Jake. Anh biết hắn là cơ hội tốt nhất ta có.

-Sẽ không ai chịu đâu, sếp. -Dutch đã tình nguyện rồi.

-Dutch à? -Xin lỗi, nhưng tình nguyện làm gì?

Họa sĩ.

Ông ấy muốn cử Dutch vào đó gặp Họa sĩ.

Chà, đó là một bước đi táo bạo, nhưng đáng thử đấy.

Tôi nghĩ nếu ta tác động bản ngã của hắn, hắn sẽ thấy tức về chuyện

một nghệ sĩ kém hơn sao chép tác phẩm của mình.

Nhưng tôi nghĩ Dutch cần một số kỹ năng.

Tôi sẽ cử người khác đi.

Cô đang nghĩ đến ai, thám tử?

Ông đang nhìn cô ấy đấy.

Tôi có kiến thức về tâm lý học.

Tôi đã đọc hồ sơ của cô rồi, Mary.

Vậy ý ông sao? Ông sẽ không hối hận đâu.

Sếp, cô ấy chưa sẵn sàng cho vụ này.

Anh biết gì không? Tôi thực sự có khả năng tự đưa ra quyết định.

Cám ơn. Tôi sẽ không làm ông thất vọng.

Tôi sẽ gọi bác sĩ Loesch, làm luôn chiều nay đi.

Cám ơn ông.

Tôi được cử đến đây, anh biết chứ?

Vì vậy, đừng thẩm vấn một mình. Tôi được hỏi một số câu đấy nhé.

Thực ra là hỏi toàn bộ.

Tôi sẽ không vào với cô.

Ý anh là sao?

Họa sĩ sẽ chỉ hợp tác nếu ta có thể lấy được lòng tin của hắn.

Tôi ở đó là hỏng chuyện ngay,

gợi lại chuyện cũ.

Ý anh là gì? Ngoài việc bắt giữ, hay gì?

Mọi người nhớ đến Họa sĩ

vì hắn đã giết và bảo quản thi thể sáu người phụ nữ.

Nhưng thực ra hắn đã giết bảy người.

Anh đang nói gì thế?

Zeke Anderson.

Cộng sự và bạn tốt 15 năm của tôi.

Cái đêm cuối cùng chúng tôi theo dõi hắn, Zeke đã bị giết.

Jake, tôi rất tiếc. Tôi không hề biết.

Còn nữa.

Đêm đó, chúng tôi lái xe tuần tra đuổi theo hắn.

Có va chạm. Xe của chúng tôi bị lật.

Chắc tôi đã bất tỉnh một lúc

bởi vì tôi không nhớ Zeke đã ra ngoài.

Tôi chỉ thấy anh ấy đứng cạnh hắn và...

Và gì?

Zeke đổ xăng lên người

và tự thiêu mình.

Lefeuvre được giám sát suốt ngày đêm.

Hắn là kẻ duy nhất ở viện tâm thần

sẽ bị hành quyết.

Dù vậy, tòa tuyên bố hắn vẫn tỉnh táo.

Phải, tôi đã đọc bệnh án của hắn tại phiên tòa xét xử.

-Và anh không đồng ý? -Ý kiến của tôi không quan trọng.

Hắn được chuyển đến đây để ngăn chặn hành động tự hành hạ mình.

Tự hành hạ?

Rạch cổ tay

và lấy máu mình để vẽ lên tường.

Cám ơn.

Ông Lefeuvre, tôi là thám tử Mary Kelly.

Tôi biết cô là ai.

-Xin lỗi, có ai nói là tôi sẽ đến à? -Phải, một người bạn có cánh nói với tôi.

Tôi chắc là một người như ông sẽ tận dụng tốt thời gian của mình

thay vì trò chuyện với lũ chim.

Ai nói gì về một con chim thế?

Lý do tôi đến thăm hôm nay là bởi vì...

Về kẻ bắt chước, rõ là thế.

Tôi đoán là cô hy vọng tôi cho ý kiến về vụ này.

Đúng, tôi hy vọng là ông có thể tìm hiểu vụ án.

Nếu thấy vài hình ảnh của nạn nhân,

có lẽ ông sẽ nhận thấy điều gì đó có thể giúp chúng tôi.

Và nếu tôi nhận thấy điều gì đó, tôi sẽ được lợi gì?

Tôi nghĩ người như ông sẽ không muốn di sản của mình bị kẻ mạo danh làm hoen ố.

Cô khôn lỏi đấy, Mary.

Nhưng tôi e rằng cô sẽ phải tiếp cận tôi kiểu khác.

Được rồi, tôi sẽ nói với bác sĩ Loesch

và xem liệu có thể cho ông lựa chọn bữa ăn tốt hơn.

Còn hai tuần nữa là bị hành quyết, cô nghĩ tôi sẽ dao động vì thực đơn mới à?

Kéo dài thời gian trong sân?

Tôi ghê tởm tất cả các hoạt động thể chất.

Câu trả lời vẫn là không, nhưng đi thẳng vào vẫn đề luôn nhé?

Tôi muốn án tử hình của tôi được giảm xuống tù chung thân.

Tôi e là tôi không được phép làm điều đó.

Cô sẽ có quyền khi ta cho nhà chức trách thấy điều gì đó.

Tôi xem được không?

Hình ảnh của nghệ thuật ma quỷ của tôi vẫn còn có thể thấy trên internet

nếu người ta biết phải tìm ở đâu,

rồi dùng để sao chép tác phẩm của tôi.

Vì vậy nghi phạm có thể là bất cứ ai.

Không. Không phải bất kỳ ai.

Chất bảo quản là một mấu chốt.

Công thức của ông đã bị tòa niêm phong. Nó không được công bố trước công chúng,

nên tên bắt chước này, hắn biết nhiều hơn bình thường.

Có lẽ là một người mà ông từng biết trong quá khứ,

một người mà ông đã tâm sự.

Tối nay cô để lại hồ sơ cho tôi được chứ?

Tôi muốn nghiên cứu chi tiết.

Tôi sẽ bảo bác sĩ Loesch mang nó đến phòng giam của ông.

Tôi có vài câu hỏi có thể giúp ông nhớ lại.

Không cần đâu. Ký ức của tôi là tuyệt đối.

Nhưng tôi muốn cô giúp một việc khác.

-Đó là gì thế? -Đồ dùng nghệ thuật của tôi.

Chúng ở trong kho của Sở Cảnh sát trưởng

kể từ khi tôi bị bắt.

Tôi muốn được phép sử dụng chúng trong phòng giam.

Tôi phải có đồ dùng nghệ thuật, Mary, hoặc chúng ta không thể tiến hành.

Không thể thương lượng được.

Hãy nhớ là giờ chết của tôi đang đến gần. Cảm ơn cô, Mary.

Để xem tôi có thể làm được gì.

Nếu tìm thấy bất cứ điều gì, bác sĩ Loesch sẽ cho ông sử dụng điện thoại.

Mary, cô có biết Tổng lãnh thiên thần Samael không?

Có, nhưng tôi đã quá tuổi cho các câu chuyện cổ tích rồi.

Tôi chưa bao giờ nghĩ cô sẽ đến với tư cách là Mary.

Hắn biết tôi sẽ đến.

Chắc có tay trong cung cấp thông tin cho hắn.

Còn vụ án của ta thì sao? Hắn ta sẵn sàng giúp chứ?

Hắn muốn gì?

Hắn muốn được giảm án.

-Không đời nào! -Được rồi. Hắn có thể biết điều gì đó.

Đừng ngây thơ thế, Mary.

-Hắn chỉ nói những gì cô muốn nghe. -"Ngây thơ". Từ đó không hay đâu.

Tôi xin lỗi, nhưng hai tuần nữa, tên khốn đó sẽ bị nướng,

và thế giới sẽ trở nên tốt hơn.

Tôi nghĩ cả hai ta cần ly cà phê.

Không, tôi ổn. Cám ơn anh.

LỊCH SỬ TRỪ TÀ

Ông, tránh xa chiếc xe ngay. Tôi sẽ không nói lần hai đâu.

-Mở khóa giúp tôi chứ? -Ừ, xin lỗi.

Cám ơn cô.

Không một dấu vân tay hay ADN.

Giống như những người khác năm năm trước.

Rồi, gì thế?

Nói với bác sĩ Loesch tôi cần nói chuyện với thám tử Kelly.

Ông có hai phút.

NHÀ XÁC THÀNH PHỐ

-Thấy hình xăm trên vai trái cô ấy chứ? -Biểu tượng Sigil of Baphomet?

Một hình ngũ giác ngược với cái đầu dê ở trung tâm.

Nó đại diện cho số đếm, tôi nghĩ vậy.

Anh biết thứ đó à?

Vâng, tôi quen với Người thổi sáo.

Xác cô ta được tìm thấy ở cách nhà chứa năm phút lái xe.

Tất cả phụ nữ làm việc ở đó đều có hình xăm như thế.

Cô ta là gái điếm, Mary.

Thám tử Kelly.

Cám ơn vì đã cho tôi đoàn tụ với đám sơn cũ của mình, Mary.

Rất cảm kích đấy.

Chứng minh điều đó đi.

Ồ, chắc rồi.

Nhưng trước tiên, tôi muốn làm rõ một việc.

Bất cứ điều gì tôi cung cấp là dành cho cô và chỉ dành cho cô thôi.

Không phải cho những người bạn cảnh sát của cô hay bất cứ ai khác. Hiểu chứ?

Hiểu rồi.

Nào, nạn nhân mới nhất của kẻ bắt chước, cô gái bị đóng đinh,

nhân viên điều tra có cắt đôi cánh của cô ta không?

Sao chuyện đó lại quan trọng?

Bởi vì cô ta sẽ cần chúng.

Tại sao cô ta cần chúng?

Ông Lefeuvre, tại sao cô ta cần đôi cánh?

Cho cuộc hành trình vào thế giới bên kia.

-Cô quên gì à? -Phải, tôi cần xem đôi cánh này.

Chính xác thì hắn nói gì?

Cái gì đó về đôi cánh. Hắn ngụ ý rằng chúng rất quan trọng theo cách nào đó.

Có cái gì đó dính ở đây.

Cái quái gì thế?

Là cọ sơn móng tay.

-Cái này bị ngưng sử dụng nhiều năm rồi. -Cô có thể biết bằng cách nhìn cái nắp?

Không, đây chính là cái tôi đã dùng khi học trung học.

Bố tôi ghét tôi vì đã dùng nó.

Tôi phải lấy cái này, được chứ?

Cái cọ đó ở trong đó, thưa sếp.

Và hai người có thể xác nhận điều này?

Vẫn băn khoăn về nhân viên điều tra.

Bác sĩ Reed? Còn anh ta thì sao?

Sếp nghĩ anh ta từng liên hệ với Họa sĩ?

Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta biết rằng cái cọ vẫn luôn ở đó

và chưa bao giờ nói gì?

Sao anh ta lại làm chuyện như vậy, Jake?

Tôi biết bác sĩ Reed năm năm rồi.

Nghe này, tôi nghĩ điều quan trọng là ta cần Họa sĩ nói tiếp,

và tôi thực sự nghĩ rằng ta phải xem xét yêu cầu của hắn.

Ta sẽ cần hơn một cái cọ để tiếp cận chính phủ, thám tử ạ.

Nhưng nếu cảm thấy mình đang có manh mối,

cô cứ tiếp tục. Cô sẽ nhận được mọi sự hỗ trợ cần thiết.

Sao ta không tập trung bắt kẻ bắt chước,

rồi nướng cả hai tên đó?

Tôi hỏi ông một chuyện được chứ?

Cái đêm Họa sĩ bị bắt, chính xác chuyện gì đã xảy ra?

Jake và Zeke đuổi theo hắn với tốc độ cao

rồi Jake mất kiểm soát.

Có va chạm, xe bốc cháy.

Jake thoát ra, Zeke chết tại hiện trường.

Jake bị bỏng nặng ở cánh tay trái, nhưng anh ta vẫn thực hiện việc bắt giữ.

Chào, Jacob.

Tôi cho là cần có sự hợp tác.

Tao thà bắt tay với quỷ dữ.

Cẩn thận những gì anh ước đi.

Mày có thấy mình điên như nào không?

Đây là suy nghĩ sai lầm, Jacob ạ.

Đặc biệt là từ một người đã chứng kiến chuyện xảy ra.

Thật sự đáng tiếc đấy. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm về một điều.

Cuối cùng Zeke không chỉ thấy ánh sáng,

anh ta đã trở thành nó.

-Ồ, thế à? -Tôi đâu động vào anh ta.

Cộng sự của anh đã tự thiêu.

Jake à?

Jake, bỏ súng xuống.

Ngay.

Chúng ta cần nói chuyện.

Nạn nhân là Desiree Washburne, 26 tuổi.

Có liên quan đến mua bán tình dục không?

Hồ sơ ghi cô ta đã làm việc cho vài công ty tháp tùng trực tuyến.

Ba người chết trong ba ngày? Tôi thực sự muốn xử gã này, Mary.

Chó nghiệp vụ đang kiểm tra trong rừng,

và Dutch phụ trách tìm dấu chân và vết lốp xe.

Vì vậy, ta sẽ nhanh chóng có được dấu vết vào và ra.

Trừ khi gã này bay được. Đúng thế.

-Hắn đang liều lĩnh. -Không. Tự tin hơn.

Có thứ gì đó bên dưới móng tay.

Anh có nhíp không?

Đó là một cây kim từ la bàn cổ.

Cộng sự Zeke của tôi có một chiếc bàn như vậy.

Chưa bao giờ thấy anh ta rời nó, Mary. Không một lần.

Nhưng sau ngày anh ấy mất, vợ anh ấy đến lấy di vật,

không thấy cái la bàn đâu.

-Không, anh không thực sự nghĩ... -Đầu tiên là sơn móng tay của cô,

giờ là kim la bàn của Zeke?

Nói cho tôi biết đi.

Làm sao anh biết đó không phải đóng kịch?

Ông ta hay lên cơn như thế từ khi còn nhỏ.

Anh có giả thuyết gì về nguyên nhân không?

Năm mười tuổi, ông ta có một cục máu đông trong não sau khi ngã.

Ông ta phải ngồi xe lăn suốt hai năm sau đó.

Các vùng bị tổn thương ở não ông ta trở nên trầm trọng hơn

tại thời điểm bị bắt, do thám tử Doyle dùng vũ lực quá mức.

Tôi đã đọc báo cáo bắt giữ. Đâu đề cập đến hành vi sai nào của Jake.

Nó cũng không đề cập đến việc anh ấy phải trị liệu ba tháng sau đó.

-Lefeuvre á? -Không.

Jake Doyle. Tôi tưởng cô biết.

Trước khi quẹt diêm, Zeke nhìn thẳng vào tôi và cười.

Và tiếng cười đó là âm thanh tao không bao giờ muốn nghe lại.

Đó là tà ác thuần túy.

Một tiếng cười tà ác thuần túy?

Jacob, anh có nghe chính mình không? Một tiếng cười tà ác?

Tôi thành thật hy vọng anh không đưa điều này vào báo cáo sự cố của anh,

bởi vì nó giống như anh hoàn toàn bị điên.

Thám tử Kelly?

Ông biết rồi. Ông biết về cái cọ sơn móng tay.

Cọ sơn móng tay ư?

Ông bảo tôi đi xem và ông nói...

Tôi đã nói với cô nơi để tìm, không phải những gì cô sẽ tìm thấy.

Vậy tại sao lại là cọ sơn móng tay, ông Lefeuvre?

Ý nghĩa của nó là gì?

Bởi vì đó là điều tôi từng làm.

Tôi sẽ đặt một vật sở hữu cá nhân bên cạnh mỗi thi thể,

và lần nào pháp y cũng bỏ lỡ.

Đó là một nghi lễ chôn cất cổ xưa.

Một vật để đi cùng với xác chết trong cuộc hành trình về thế giới bên kia.

Nhưng cô không tin vào thế giới bên kia, phải không, Mary?

Đơn yêu cầu giảm án của ông đã được soạn thảo.

Tôi chỉ nghi ngờ nó có đến được bàn thống đốc không.

Nhân tiện, Mary,

cô đã đúng.

Người bắt chước biết rõ tác phẩm của tôi.

Có thể là quá rõ.

Điều đó làm tôi thắc mắc.

Thành thật mà nói, Mary,

tôi có một số người hâm mộ.

Và tôi thậm chí có thể đã gặp vài người trong số họ trước khi bị bắt,

và còn có thể đã tiết lộ những bí mật của tôi cho họ.

Vì vậy, có khả năng là trong số các bức thư này,

có một nghi phạm.

Tôi rất sẵn lòng giúp ông xem những thứ đó.

Không ai được xem thư từ của tôi ngoại trừ tôi.

Tôi cần cô hứa chuyện đó.

Tôi hứa với ông.

Ông Lefeuvre, ông biết gì về cái la bàn bị mất?

Tôi không biết gì về cái la bàn, Mary.

Một cây kim la bàn được tìm thấy dưới móng tay của nạn nhân gần nhất.

Có ảnh chứ?

Vậy, một cái la bàn bị mất kim à?

Hay kim mất la bàn?

Và điều gì có thể ẩn dụ cho điều gì, Mary?

Điều gì?

Sự mất phương hướng.

Hoặc một linh hồn lạc lối đang đấu tranh để tìm đường của họ.

Thứ lỗi cho tôi được không?

Tôi có vài thứ cần đọc.

Tôi không muốn chết.

Đó là về bố em. Họ cho ông ấy một tuần, có thể...

CẤP CỨU

Cô không tin vào thế giới bên kia, phải không, Mary?

Hoặc một linh hồn lạc lối đang đấu tranh để tìm đường của họ.

Chào. Mùi gì vậy? Nó có mùi như có thứ gì đó đang cháy.

Đó là cây xô thơm.

Cây xô thơm à?

Cám ơn anh.

Vì vậy, cây xô thơm là sao?

Nó đẩy lùi những suy nghĩ tiêu cực.

Dale, em sẽ không nói chuyện về bố mình nữa, được chứ?

Anh không định nói lời nào về bố em cả.

Xin lỗi. Em đang bận tâm về vụ án.

Ăn thôi.

Trong phần trình diễn tiếp theo của tôi,

tôi sẽ cần một tình nguyện viên.

Làm ơn ngồi xuống.

Làm ơn ngồi đi.

Ngồi đi.

Bây giờ, anh sẽ là những gì tôi muốn anh trở thành.

Này, anh có chắc là không sao, nếu chúng ta không đi tới Rome chứ?

Ừ. Anh biết công việc của em được ưu tiên.

Gì thế nhỉ?

-Cô có chắc đó là cùng một gã không? -Có, tôi chắc chắn.

Hắn có vẻ rất điên, giống như hắn đã bị ảnh hưởng bởi một thứ gì đó.

Liệu có phải là kẻ giết người em đang tìm không?

Hắn lại ra tay.

Nghỉ ngơi đi, Mary.

Tôi sẽ đi với anh.

Bảo vệ bảo tàng nói

đoạn băng an ninh của Dome bị mất năm tiếng.

Lần này hắn không vội. Tôi tự hỏi tại sao?

Jake.

-Đó có phải thứ tôi nghĩ đến không? -Ừ, đó là la bàn của Zeke.

Đừng di chuyển nó.

Đây là Doyle. Phòng chứng cứ.

Gì thế, tiếng Đức à?

Tiếng Hà Lan, tôi tin vậy.

Het Helse Landschap. Cảnh quan Địa ngục.

Chờ đã, gì cơ?

Anh ổn chứ?

Trước khi Zeke chết...

Anh ấy nhắn tin cho tôi cái này.

CẢNH QUAN ĐỊA NGỤC KHÁM PHÁ KIỆT TÁC CUỐI CÙNG CỦA BOSCH

Đây là một cuốn sách nghệ thuật.

Các tác phẩm mới được phát hiện của bậc thầy thế kỷ 16 Hieronymus Bosch.

Trên đây viết là ngừng in rồi.

Tôi biết nơi chúng ta có thể tìm thấy một bản sao.

PHI HƯ CẤU

Cảnh quan Địa ngục.

Tôi đã đọc nó vài lần,

nhưng chưa bao giờ nghĩ ra những gì Zeke đang cố nói với tôi.

"Samael".

-Họa sĩ từng nhắc đến cái tên đó. -Samael là một thiên thần sa ngã

bị quăng vào địa ngục.

-Hắn được biết đến nhiều hơn với tên... -Lucifer. Tôi biết câu chuyện về hắn.

Chúng ta cảm ơn Cha Linares vì lời chứng thực.

Những buổi trừ tà ông tham gia,

trong chuyến đi cuối cùng của ông đến Ethiopia,

cung cấp cho chúng ta sự hiểu biết tốt hơn về các hiện tượng chiếm hữu.

-Ta đang làm gì ở đây? -Tôi muốn cô gặp một người bạn cũ.

Tận hưởng đi.

Cám ơn Cha.

Cho phép tôi giới thiệu cộng sự của tôi, Mary Kelly.

Cha, tôi đang tự hỏi liệu cha có thể nhìn vào hào quang của Mary không.

-Tôi tin cô ấy có thể cần được chữa lành. -Anh đang nói về cái gì vậy?

Cô ấy đã tiếp xúc với một năng lượng tiêu cực.

Một gã xấu xa trong cuộc điều tra của chúng tôi.

Chúa ơi, tôi phải ra khỏi đây.

-Mary, chờ đã. -Vụ đó là gì vậy?

-Nghe này, tôi chỉ cố giúp thôi. -Anh đang cố giúp thế nào?

Nghe này, tôi đã nghiên cứu, học hỏi những điều mới mẻ.

Tôi muốn chia sẻ với cô.

Tôi nghĩ cô khác với Dutch và tất cả những người khác.

-Không. -Tôi đoán tôi đã sai.

Không, không. Tôi đang cố bắt kẻ giết người hàng loạt.

Anh đang lãng phí thời gian của ta.

Jake, anh có thể tin bất cứ điều gì anh muốn,

và những gì anh đọc lúc rảnh, đó là việc của anh.

Khi mê tín dị đoan cản trở công việc, thì tôi thấy không ổn đâu.

Nếu cô muốn được phân công lại, cứ đề nghị cảnh sát trưởng.

Tôi chắc chắn Dutch sẽ chào đón cô

-với cánh tay rộng mở. -Đó không phải điều tôi muốn nói.

Jake, điều này không lành mạnh, đặc biệt là với anh, hiểu chứ?

-Xe ở lối này mà. -Tôi sẽ đi bộ.

Mary.

Ổng ta ổn chứ?

Mạch và hơi thở bình thường. Ổng ta ổn.

Ừ. Anh đã nộp rất nhiều báo cáo để kéo dài thời gian lưu trú của ông ta.

Và tôi đã đọc báo cáo của anh về việc ông ta tự hại mình.

-Theo tôi thì nó hơi phóng đại. -Cô có bằng y khoa không?

Chỉ là bằng thạc sĩ thường thôi. Vậy anh có muốn thành thật với tôi,

hay tôi nên đi gặp Ban Giám đốc?

Tâm trí của ông ta làm tôi bị mê hoặc.

Tôi đã nghiên cứu ông ta từ khi ông ta đến.

Dù sao thì, giờ chúng ta đều muốn ông ta ở đây.

Điều phối viên Reynes S-D-7-5-1.

Xe của người giữ đất sử dụng trong vụ bắt cóc Phó Thống đốc

vừa được tìm thấy bên ngoài Parrie Reserve.

Đã định vị chiếc xe Đang chờ đội điều tra hiện trường.

Vào đi.

-Những cái này vừa được gửi đến. -Cảm ơn.

Mười phút trước, thưa ngài.

Vâng. Tôi đã thấy những bức ảnh. Tôi chuyển chúng tới email riêng của anh.

Vâng. Vâng.

Phải, tôi tin rằng đó là lựa chọn duy nhất của chúng ta.

Ý tôi là, nghe này...

không có gì đảm bảo ở đây, nhưng chúng tôi không có nhiều thời gian.

Tất nhiên rồi, Thống đốc.

Tôi phải báo Thống đốc mọi phương án của chúng ta...

bao gồm cả yêu cầu của Họa sĩ.

Chết tiệt!

Jake, có lẽ anh nên suy nghĩ về việc đứng ngoài phần còn lại của vụ này.

Hãy nghỉ ngơi, dành chút thời gian cho bản thân.

Điều đó hoàn toàn dễ hiểu.

Phó Thống đốc Diaz không phù hợp với hồ sơ

của bất kỳ nạn nhân nào khác. Có chắc đây là gã ta đang tìm không?

Hắn bỏ xe tải cách đó hai dãy nhà.

Bên trong, chúng tôi tìm thấy dấu vết của thuốc gây mê,

và lông chim bồ câu, tất cả đều phù hợp.

Và sau đó là những thứ này.

Được gửi đến viện tâm thần qua dịch vụ chuyển phát nhanh.

Địa chỉ người nhận là Arnaud Lefeuvre.

Hắn đang cố chứng tỏ bản thân mình với người thầy.

1854, ĐƯỜNG TRUCKERS, CANAAN, AR 7216

Hoặc...

Hoặc là hắn ta đang khoe khoang?

Khoe rằng hắn có thể làm tốt hơn?

Ý tôi là, Họa sĩ chưa từng nhắm đến

một nạn nhân cao cấp như thế này, thám tử.

Dù sao đi nữa, tôi tin rằng chúng đã giao tiếp với nhau ngay từ đầu.

Có lẽ dùng mật mã để qua các lớp kiểm tra, tôi không biết nữa.

Chúng ta sẽ sớm biết thôi.

Ông đang nói về cái gì vậy?

Bác sĩ Loesch đã đồng ý giúp chúng ta xem xét kỹ hơn.

Tôi đã hứa với Họa sĩ.

-Tôi sẽ không thể bội tín với hắn. -Hắn sẽ không bao giờ biết đâu.

Chắc rồi, vâng.

Không, làm ơn.

Không!

Anh đang làm gì vậy?

Anh không ngủ được.

Thống đốc đã ký đồng ý yêu cầu của ông,

được thi hành với một điều kiện.

Phó Thống đốc Diaz phải còn sống.

-Đây là gì? -Khám sức khỏe.

Nhảm nhí!

-Anh có 45 phút. -Ừ, quá đủ.

PHÁP Y

-Cái cốc đó quen ghê. -Cứ làm nhiệm vụ đi, thám tử.

Hắn lại gây án.

Tôi đang vẽ lại tác phẩm yêu thích thời thơ ấu.

Bức Ecstasy of Santa Teresa. Của Bernini.

Nhân tiện, bạn của cô đã ở đây.

Đó không phải ý tưởng của tôi.

Và họ đã bỏ đi tay không.

Tôi đã cố ngăn họ lại.

Cô có nhớ tôi đã nói chứ, Mary, rằng tôi sẽ giúp cô, không phải họ?

Bằng cách nào?

Tôi đốt tất cả các bức thư và xả tro xuống bồn cầu.

Nhưng dĩ nhiên là đã ghi nhớ chúng trong đầu.

Ông Lefeuvre, làm ơn đi.

Nói cho tôi biết ông nhớ gì.

Nói cho tôi biết trước đi, Mary.

Hãy nói với tôi liệu cô có tin

rằng một người đàn ông với tâm trí tự do có thể thực sự bị kìm hãm

sau các thanh sắt của một nhà tù?

Tôi không hiểu kịp.

Bản phác thảo.

Nhóc, đi thôi. Lại đây.

Vị khách lúc hai giờ đến rồi.

Giữ im lặng đấy.

-Mẹ đang làm gì vậy? -Mẹ đã nói với con cái quái gì hả?

Sao mẹ lại làm thế?

-Không có gì tôn giáo nữa! -Dừng lại đi!

Chỉ tẩy não mày thôi. Tao sẽ không chịu đựng nữa.

Nhưng con thích phong cách của vị họa sĩ già.

Mày muốn vẽ thứ gì đó, hãy vẽ một con chó hoặc một người sống thật sự một lần!

Trong hai năm tiếp theo,

tôi gắn chặt với một chiếc xe lăn.

Nhưng...

Jake! Anh biết tất cả về chuyện đó, phải không?

Jake. Lộ diện đi, hãy lộ diện, dù anh đang ở đâu.

Ông Lefeuvre, tôi chắc chắn rằng tuổi thơ của ông rất khó khăn,

nhưng mấu chốt bây giờ là thời gian.

Tôi cần ông nói với tôi về kẻ bắt chước.

Làm ơn đi mà.

Tôi gần hết đất sét điêu khắc rồi.

Tôi sẽ bổ sung thứ đó. Xin hãy nói với tôi về kẻ bắt chước.

Người cô đang tìm kiếm là kẻ giả mạo của các bức tranh Phục hưng,

chủ đề chính là về tôn giáo.

Tôi từng thường xuyên đến một cửa hàng đồ cổ nhỏ kỳ quặc

có tên là Langdon and Sons.

Và họ nhiều khi trưng bày

vài thứ giả mạo của hắn ở đó, Mary.

CỬA HẦM CỔ VẬT

Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.

Chúng tôi không phải khách hàng.

-Các người không thể đột nhập... -Mà không có trát tòa à?

Jake.

Thế còn nó thì sao?

Khi Họa sĩ nói về bức vẽ, hắn thực hiện một...

Ai vẽ cái này?

Người đó muốn được ẩn danh.

Tôi trả tiền mặt và không bao giờ gặp lại nữa.

Chúng tôi cần lấy nó làm bằng chứng.

Anh nhận được lệnh khám xét lúc nào vậy?

Tôi không có. Luôn luôn giữ một tờ lệnh trống tiện dụng.

Có ai đọc chúng đâu.

Nếu cô gõ cánh cửa Ma Quỷ, sẽ có tiếng trả lời.

Đây là tên kỳ dị đã đột nhập vào nhà tôi.

Mary, chờ đã!

Chờ đã!

Cô nên nghe lời tôi, Mary.

Đặt tay lên trên đầu.

-Giờ thì quá muộn rồi. -Lùi lại!

Tôi sẽ bắn. Tôi sẽ bắn đấy!

Bóp cò đi, Mary. Cô không có gan để bóp cò đâu.

Tôi đã cố cảnh báo cô.

Không!

Javier Salazar, người đã tấn công cô,

làm việc tại viện cho đến năm ngoái.

Hắn là một y tá. Chúng tôi đang so sánh ADN của hắn

với ADN nước bọt tìm thấy trên phong bì

chứa những bức ảnh của Phó Thống đốc Diaz.

Những gì ta đã biết là,

hắn đã liên lạc trực tiếp hàng ngày với Họa sĩ.

Hắn ta là người phụ trách quản lý thuốc.

Tôi đã kiểm tra hồ sơ của Salazar rồi. Hắn bị sa thải vì bị tâm thần.

Rối loạn lưỡng cực, theo bác sĩ Loesch nói.

Nghe này, hắn ta nghe có vẻ điên,

nên thật khó để tin rằng hắn có khả năng giết người công phu như vậy.

Cứ chờ kết quả xét nghiệm ADN đã,

nhưng tôi khá tự tin rằng hắn là kẻ ta đang tìm.

Ta vẫn còn một phụ nữ mất tích, sếp.

Phòng thí nghiệm đang lần theo vết giày của Salazar.

Chúng tôi cần xác định nơi hắn từng đến.

Có kết quả gì về bức tranh đó chưa?

Ở đó.

Ngón tay cái. Chắc là đã chải sơn ướt.

Tôi đã đề nghị Zeke thú nhận toàn bộ,

và tất cả những gì tôi yêu cầu để đổi lại là vẽ chân dung cho anh ta.

Thực ra, tôi muốn đưa ra đề nghị tương tự cho anh.

Tất nhiên, tôi hoàn toàn có khả năng vẽ từ trí nhớ.

Anh có muốn ngồi mẫu giúp tôi không?

Tìm thấy một dấu vân tay trên bức tranh.

Qua hệ thống xác nhận vân tay tự động chưa, của Salazar à?

Thực ra là của một phụ nữ.

Chúng tôi có dấu vân tay của cô ấy từ vụ bắt giữ mại dâm nhiều năm trước.

-Tên và địa chỉ? -Tất cả đều ở trong đó.

-Chào. -Xảy ra chuyện gì thế?

-Tôi sẽ nói trên đường đi. -Gọi chi viện đi.

Cô có thể muốn xem cái này.

Không, không thể là cô ấy. Cái xác này đã ở đây quá lâu rồi.

Mất nhiều năm để xác khô như này.

Chắc hắn đã thử nghiệm chất bảo quản trên cô ấy.

Biến toàn bộ căn hộ này thành một xưởng nghệ thuật

để tính toán tỷ lệ phân hủy.

Tôi sẽ không chạm vào nó nếu tôi là anh.

-Thuốc độc? -Chắc là ricin

chiết xuất từ đậu thầu dầu.

Cùng loại độc tố hắn dùng trên thi thể các cô gái khác.

Một giọt duy nhất có thể giết chết một con ngựa.

Bức Bosch không phải là Bosch thật, mà là một bức giả mạo được vẽ ở ngay đây.

Chắc có đầy ADN của Salazar.

Tôi không nghĩ vậy.

Chào mừng đến nhà của Họa sĩ, Jake.

Hắn đang chơi đùa với chúng ta.

Hắn đã biến mẹ ruột của mình thành chuột bạch.

CẢNH SÁT TRƯỞNG ADN KHÔNG KHỚP. KẺ BẮT CHƯỚC VẪN TỰ DO.

ADN của Salazar không khớp.

Ông biết rằng bức tranh sẽ đưa chúng tôi đến căn hộ

và muốn chúng tôi tìm thấy mẹ ông.

Tại sao?

Bởi vì tôi muốn cô hiểu tôi thật sự là ai.

Tôi đã đọc tất cả các hồ sơ công khai với tên ông trên đó,

bao gồm cả các án lệ tòa án.

Tôi đã nắm rõ ông là ai.

Cô có từng nghĩ rằng có lẽ còn sự thật về tôi không, Mary,

sự thật ngoài các tập tin đó?

Tất cả mọi thứ bắt đầu khi tôi đang vẽ một tác phẩm tên là Quang cảnh Địa ngục.

Và sau đó tôi nghe thấy một giọng nói.

Và đó là tiếng nói của Tổng lãnh thiên sứ Samael.

Tại sao tôi lại nghe thứ này chứ?

Giọng nói đó mở tâm trí tôi và mắt tôi nhìn ra tôi thật sự là ai.

Ông không cho tôi biết về kẻ bắt chước. Tôi sẽ báo cho thống đốc biết.

Tệ quá, tôi có thể cho cô biết địa điểm chính xác để tìm hắn.

Sao tôi phải tin ông?

Cô có lựa chọn nào à?

Khi tôi xong việc, cô sẽ có địa chỉ chính xác của hắn.

Tôi hứa với cô.

Xong việc gì?

Điêu khắc.

Điêu khắc hình cô.

Ông là kẻ bệnh hoạn, bởi vì ông không nhận ra một điều.

Nếu Phó Thống đốc chết, ông sẽ lên ghế điện.

Và ông không quan tâm hả?

Ông đang làm gì thế?

Chờ đợi.

Ông đang đùa à?

Không hề.

Cứ thoải mái đi.

Nếu cô muốn địa chỉ đó.

Đây là thỏa thuận.

Ông có mười phút và không thêm một giây nào nữa.

Sau mười phút đó, ông sẽ cho tôi địa chỉ.

Đồng ý. Bắt đầu nhé?

Hình thức con người là sự kết hợp thiêng liêng về dáng vẻ và tỷ lệ,

tuy nhiên, không thể nói điều tương tự,

về tâm trí con người,

thứ yếu đuối và tội lỗi.

Tạo ra một tác phẩm điêu khắc là để giải mã một bí ẩn.

Mỗi đường nét là một điểm đến.

Mỗi cái nhìn một lộ trình.

Mỗi biểu hiện và chỗ lõm,

địa chỉ ẩn của linh hồn.

Cô có biết không, Mary, khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy một người,

câu chuyện của họ đã được tiết lộ cho tôi?

Và câu chuyện đó của cô là về một phụ nữ trẻ

bị cản trở bởi những vết sẹo khủng khiếp từ thời thơ ấu của cô.

Tất cả chúng ta đều có những vết thương cũ.

Vết thương là thương hiệu của các chiến binh, cô có đồng ý không?

Và Đức Chúa Trời có thể chữa lành vết thương của cô.

Nhưng cô quay lưng lại với Ngài. Tại sao vậy, Mary?

Cha tôi.

Một người đàn ông mà cô đã không gặp trong nhiều năm.

Người mà cô vẫn, trên thực tế, từ chối gặp.

Và tất cả những gì ông ta muốn làm là có thể nói lời tạm biệt với cô.

Không phải ông đang đoán nữa.

Sao ông biết điều đó?

Tại sao cô không gặp ông ấy, Mary?

Ông đâu biết tôi đã phải chịu những gì.

Ông ta đã làm gì cô? Có lạm dụng cô như mẹ tôi lạm dụng tôi?

Không. Không. Ông và tôi không giống nhau.

Người đàn ông đó chưa từng chạm vào tôi. Ông ấy...

Ông ấy sẽ đặt tay lên bếp và nói, "Đây là những gì xảy ra

với xác thịt dưới địa ngục" và tôi không thể ngăn cản ông ấy.

Và cô có thể ngửi thấy mùi da đang cháy của ông ấy.

Tôi vẫn còn có thể.

Ông ta bắt cô phải chịu trách nhiệm về nỗi khổ mà ông ta đang phải chịu đựng.

Đó thực sự là những cơn ác mộng, Mary.

Hãy kể cho tôi nghe về chúng.

Chúng bắt đầu bằng sự sa ngã.

Sa ngã ở đâu?

Vào ngọn lửa.

Sự bỏng rát quá thật

đến nỗi tôi vẫn có thể cảm thấy nó khi tôi thức dậy vào buổi sáng.

Cô còn thấy những cơn ác mộng đó không, Mary?

Không.

Khoảnh khắc tôi ngừng tin vào địa ngục, chúng đã biến mất,

và bố tôi không thể dùng chúng dọa tôi nữa.

Nhưng điều đó khiến ông ta cố gắng hết sức hơn, phải không, Mary?

Ông ấy nói tôi bị quỷ ám.

Rằng tôi cần giúp đỡ, và đó là lúc ông ấy bắt tôi thú tội.

Và đó là nơi cô lần đầu quyến rũ anh ta, ngay trong phòng xưng tội?

-Quyến rũ ai? -Linh mục đã nhận lời thú tội của cô.

Cha Dale. Người bây giờ ngủ chung giường với cô.

Ông đang liên lạc với ai? Ai nói với ông điều này?

Cô có biết tại sao anh ta ngủ chung giường với cô không, Mary?

Cô có biết không?

Tôi không cần phải trả lời những câu hỏi này.

-Cô có muốn tôi nói cho cô biết lý do? -Dừng lại. Dừng lại đi!

Chúng tôi đã yêu nhau.

Yêu à?

Cô đã yêu à?

Anh ấy đã chọn một cuộc sống khác bên tôi.

-Vậy đó là tình yêu đích thực, đúng chứ? -Đúng.

Và khi cô tự nói ra, Mary, cô có tin điều đó không?

-Có. Có chứ. -Cô thật sự tin điều đó sao?

-Tôi không nghĩ là cô tin đâu. -Có, tôi tin.

Hay không phải thật ra cô làm thế để chọc giận bố mình à?

Cám ơn vì đã ngồi mẫu cho tôi, Mary.

Tôi rất cảm kích.

Đến lượt ông.

Địa chỉ. Ngay bây giờ.

Địa chỉ là 1522, Phố Lola.

Đủ to chưa?

Hay tôi phải nhắc lại cho đồng nghiệp của cô?

1522, Phố Lola. Nhanh nào, mọi người. Đi thôi!

Mary, cô quên gì đó rồi.

Cái này là cho cô.

Và hãy luôn nhớ, Mary,

rằng sự thật chỉ được tìm ra bên trong chính chúng ta.

Cần đi nhờ không?

Sao anh không đi với những người khác?

Tôi nghĩ rằng những con khỉ đó có thể bắt giữ một lần mà không có tôi.

Phải, nhưng đó là vụ của ta mà. Một trong hai ta nên...

Lúc này tôi nên ở đây.

Đi nào, Mary.

Tôi chỉ... Tôi không hiểu sao hắn biết những điều đó về cuộc đời tôi.

Đó là những điều mà tôi chỉ nói với một người duy nhất và...

Không.

Không, không thể nào. Hắn chỉ nhồi nhét vào đầu tôi, đúng không?

"Sự thật được tìm thấy trong chính mình". Đó là những gì hắn ta nói.

Hắn nói gì?

Chờ đã, cô đang làm gì thế?

Archibald, anh mất trí rồi à?

Thằng khốn.

-Tôi sẽ bị nguyền rủa. -Số 265, Đường Opal.

Đó là địa chỉ đúng. Anh có biết chỗ này ở đâu không?

Có.

Có ai ở nhà không?

Tất cả những thứ này là cái quái gì vậy?

ĐỊA NGỤC

Là tôi, nó...

Đây là toàn bộ cuộc đời tôi. Nó...

THEO DÕI KẺ BẮT CHƯỚC

GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN

"Infernum".

Nó là tiếng Latin, nghĩa là "Địa ngục".

Thôi nào, Mary. Chúng ta thật sự cần báo cáo chuyện này.

Đi trước đi. Tôi chụp vài tấm ảnh thôi. Tôi sẽ bắt kịp, được chứ?

GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN DALE KELLY VÀ MARY S. ALLEN

Xe 252 gọi Trung tâm.

Chào, bạn đang gọi cho Dale. Hãy để lại lời nhắn.

Phó Thống đốc Diaz?

Đúng. Cô là ai?

-Tôi sẽ đưa bà ra khỏi đây. -Được rồi.

Làm thế nào để mở khóa nó?

Tên quỷ dữ, hắn có chìa khóa.

-Hắn đâu rồi? -Hắn ở ngay đó.

Bước ra và để tay của mày lên đầu.

Chậm thôi!

Mary à?

Jake à?

Đúng, và không.

Tôi đã hứa sẽ giúp cô tìm ra kẻ giết người, Mary.

Và hắn ở đây này.

Jake, anh bị sao vậy?

Giờ Jake không có ở đây.

Không nhà tù nào có thể giữ được một người tự do trong tâm trí, nhớ không, Mary?

Lefeuvre.

Đúng vậy.

Cô vẫn cần nghe phần còn lại của câu chuyện của tôi, Mary.

Mẹ tôi đã hủy tất cả các sách hội họa của tôi,

bắt tôi phải tìm các đối tượng mới để vẽ.

Đó là lúc tôi khám phá ra sức mạnh của mình.

Sau khi vẽ chân dung của một người,

tôi có thể dời cơ thể của mình và tạm thời nhập vào họ.

Tôi đã giữ bí mật trong nhiều năm, vì sợ nó là một lời nguyền.

Cho đến khi Tổng lãnh thiên thần Samael tiết lộ rằng đó là một món quà...

mà tôi được ban cho

khi linh hồn Ngài vào trong thân thể tôi.

Tôi sinh ra là một thiên thần, Mary.

Thiên thần của cái chết.

Jake, quay lại đi. Jake, làm ơn.

Jake, quay lại đi. Không, không, không.

Tôi đã tôn trọng thỏa thuận.

Phó Thống đốc còn sống.

Kẻ giết người sẽ sớm phải chết.

Và tôi không thể làm được nếu không có cô.

Giờ thì kết thúc công việc đi, Mary.

Một viên nữa.

Ngay đây.

Đừng sợ.

Mary à?

Tôi đang ở đâu?

Tôi rất xin lỗi.

Jake, tôi rất xin lỗi.

Jake, đó là anh.

Anh là kẻ bắt chước suốt thời gian qua.

Cô phải ngăn hắn lại, Mary.

Bây giờ anh được tự do đi gặp cộng sự cũ, Jacob.

Đi đi.

Đi đi.

Thành phố có thể thở dễ dàng hơn, nhờ có thám tử Mary Kelly...

TIN TRỰC TIẾP TIN NÓNG

...người đã can đảm chấm dứt hành vi giết người hàng loạt

của người cộng sự cũ của cô Jake Doyle,

và cứu mạng Phó Thống đốc Diaz.

Ông muốn gặp tôi à sếp?

Tôi biết đó không phải kết thúc viên mãn mà tất cả chúng ta đều muốn, thám tử.

Nhưng cô đã cứu mạng người phụ nữ đó.

Các nhà tâm lý học nói rằng Jake bị bệnh

rối loạn đa nhân cách,

có thể bị gây ra từ vụ án đầu tiên.

Đó là lý do tại sao anh ta nghĩ mình là Họa sĩ.

Vâng, họ là những chuyên gia.

Cô nghĩ sao, Mary?

Cô đã ở đó đêm đó.

Những gì tôi nghĩ sẽ không đưa anh ta trở lại được.

Jake mà tôi biết không có khả năng làm việc này.

Và tôi biết Jake từ lâu rồi.

Tôi chỉ không thể hiểu được.

Ai tin ta thì không nên chịu đựng trong bóng tối.

Cầu xin Chúa lòng lành

với ông, Elias Kelly.

TƯỞNG NHỚ ELIAS KELLY

Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.

Amen.

Anh mừng vì em đã gặp bố mình trước khi ông ấy qua đời.

Vâng, em cũng thấy vậy.

Đợi em chút nhé?

Ừ.

Bác sĩ Loesch.

Hãy để ông ấy yên nghỉ, Mary Kelly.

Anh có biết cha tôi không, bác sĩ Loesch?

Không, tôi chỉ muốn gặp cô.

Không đến thăm, không có cuộc gọi? Thậm chí không một lá thư, Mary Magdalene?

Tôi đang tự hỏi khi nào ông xuất hiện.

Tôi cũng nhớ cô, Mary.

Ông chưa bao giờ có ý định giết Phó Thống đốc, phải không?

Rất nhạy bén đấy.

Tôi chỉ cho sếp cô ta động lực để ký tên thôi.

Không, Mary.

Chính cô sẽ là người tiếp theo.

Sao phải bày trò?

Ông đã có thể phác họa một lính gác và thả ông ra.

Ông có thể trốn thoát bất cứ lúc nào.

Để cả phần đời còn lại của tôi bị săn lùng như một con thú?

Tôi nghĩ là không đâu.

Tôi chưa bao giờ có ý định bỏ trốn, Mary ạ.

Thực tế, không thể nơi nào lý tưởng hơn cho tôi

để tiếp tục công việc cần thiết của mình.

Tôi sẽ sớm trả lại ân huệ

khi tôi thanh lọc linh hồn cô, Mary.

Hôm nay sẽ là ngày đó đấy.

Ngày hành hình của tôi. Thật mỉa mai, phải không?

Tôi nghĩ nhiều hơn một chút so với điều ông nhận ra.

Và điều đó có nghĩa là gì?

Tôi có một câu hỏi cho ông.

Ông có tình cờ phác họa bác sĩ Loesch bằng bút chì màu đen không?

-Cô nói gì cơ? -Bút chì than đen.

Nằm trong đống họa cụ được đưa đến phòng giam của ông hôm qua.

Có thể ông nghĩ rằng chúng đến từ một fan hâm mộ loạn trí,

nhưng, không, chúng là của tôi.

Thấy chưa, tôi nhận thấy ông có thói quen nhai đầu bút chì của mình.

Tôi vừa thêm vài giọt thành phần đặc biệt của ông.

Cùng một chất mà ông đã sử dụng với mẹ ruột của mình.

Cô đang lừa bịp đấy.

Có lẽ nên nộp làm bằng chứng, nhưng...

Tôi đoán Jake đã dạy tôi vài thói quen xấu.

Chúc một ngày tốt lành.

Em đang nghĩ về chuyến đi mà anh muốn.

-Đến Rome à? -Vâng, đi đi.