All language subtitles for Malombra.1984

- Mit csinálsz itt ?
- Ne sikíts. Csinos vagy.

Nem bírom tovább, akarlak.

Hogyan tudnám megmondani?
Nem megyek feleségül egy paraszthoz.

Ha megint nem érted,
le foglak tépni. Értem ?

- Ki akar takarítónőt feleségül?
- Várj és láss.

A mester azt mondta, hogy Marco úrnak van egy oktatója.
Egész nyáron velünk marad.

- Egy rét... mi...?
- Oktató.

- Professzor, tudatlan.
- Talán 60 év körüli.

Jobb egy öreg, mint egy műveletlen ember.
Most tűnj el, meg kell mosnom.

Gyönyörű vagy számomra, olyan vagy, mint a Madonna.

- Meg tudom csinálni ?
- Mit akarsz ?

- Deux messieurs veulent vous parler.
- Quest-ce qu'ils veulent?

Je ne sais pas, ils viennent d'un institut.
Quelque a comme �a-t választotta.

- Tu connais ma femme.
- Non, mais ce ne sera pas long.

Le train est arriv�� la gare.
Combien de temps faut-il pour se rendre ici ?

- Les chambres sont pr�tes?
- Tout est arrang�. Le m�decin se sentira bien.

M. Raininger, n'oubliez pas !

Il a fini ses �tudes, ce n'est plus un enfant.

"Monsieur Raininger! Bien s�r...
"Docteur Raininger!"

Vous n'avez pas l'air tr�s heureux de retrouver votre oncle.

- Nem, monsieur!
- Dites-moi Massimo...

Az iskola falain kívül vagyunk.
Ne feledje, hogy ő fizette az oktatását.

Ő apád egyetlen testvére.

Soha nem jött hozzám,
nem tudom, hogy néz ki.

De mindig követte a fejlődésedet,
nem gondolod, hogy hálásnak kellene lenned neki?

- Nem mindenki tette volna ezt.
- Ez senki, uram.

- Massimo...
- Personne, M. Massimo.

Nem engedem, hogy a Raininger nevet így megsértsék
.

- Senkinek nincs ilyen szándéka, biztosíthatom.
- De visszautasítasz egy nyomorult kölcsönt.

Nincs nálad a földem?

Felejtsd el a jelzáloghiteleket, ezek messze nem érik el
az ingatlan összértékét.

Az mit jelent? Rainingerék
mindig teljesítették kötelezettségeiket.

Mire van szüksége a táblának?

- Talán tudna ajánlani valamit.
- Mire vársz?

Néhány részvényesünknek
személyes érdekeltségei vannak az Ön ingatlanának vagyonában.

- Ha készen állsz ajánlatot tenni nekik...
- Felejtsd el.

Leveleimben már említettem,
hogy családom vagyona elidegeníthetetlen.

Rainingernek csak egy szava van.
Mondja el részvényeseinek...

ha ez az utolsó ajánlatuk,
a pokolba mehetnek.

Avec cette karikatúra de pr�sident qu'ils ont choisi.

Karbantartó, hors d'ici!
Azonnali azonnali.

- M. Raininger...
- Quest-ce qu'il ya?

Ils ont encore peu loin,
La voiture monte l'all�e.

- Reconduis ces deux vautours.
- Allons-y

- Bienvenue.
- Merci.

- O� est M. Raininger?
- Részt veszek a szalonban.

Tr�s bien.

- Tu m'avais dit qu'il avait environ 60 ans.
- N'oublie pas que tu es une femme de m�nage.

Ez egy...

- Jónapot uram.
- Vous surveillez votre tante.

Elle �tait tr�s belle. La plus charmante
femme que j'ai jamais rencontr�e.

Pour moi c'est maintenant parmi nous,
une vie comme une autre.

Szóval Marco vagy, magas, jóképű, igazi Raininger.

Üdvözöljük ebben a házban.
Remélem, hogy itt tartózkodása élvezetes lesz.

Azt hiszem, te vagy az unokaöcsém nevelője.

Massimiliano Renda.

Az intézet elnöke
nagyra értékeli oktatói képességeit.

- Remélem, én is osztom a véleményemet.
- Megpróbálok mindent megtenni.

Azt hiszem, az út fárasztó volt,
Teresa megmutatja a szobáit.

Találkozunk vacsoránál.

Viszlát, uram.

- Meg tudom csinálni ?
- Szia.

Jó reggelt uram.

Ha akarod, segítek kipakolni a poggyászt.

Nem, köszönöm, egyedül is meg tudom csinálni.
Itt csak ennyit kell tennem.

tényleg festő vagy?

Szívesen lennék, de csak amatőr vagyok.

Felteszem a vászonra, amit látok.

Ez azt jelenti, hogy engem is lefesthetsz.
Minden festőnek szüksége van egy modellre.

Akarod látni, amikor nincs rajtam semmi?

El tudom képzelni.
Mi is láthatjuk.

- Biztos vagy ebben?
- Igen igen ...

Megfontolom az ajánlatát.

Nem hiszem, hogy itt az idő.

Nagyon kedves vagy. Most
szeretnék átöltözni és pihenni.

- Csináld. Nincs semmi ellenem.
- Igen megértettem.

Most menj előre.

- Tényleg mennem kell?
- Ki !

Gondolom,
ebben az esetben észreveszi a gázellátás hiányát.

Nem vagyok a haladás fanatikus híve.

Inkább a klasszikus hitelességet részesítem előnyben
ezekkel a modern leletekkel szemben.

Vegyük példának a gyertyákat.
Otthonaink évszázadok óta jól mennek.

Nem értem, miért nem működne jól nekünk.

Mondjuk, ha vonatot,
telefont, repülési teszteket akarsz...

csak rohannak az emberiség vége felé.
Nem gondolja, uram...?

- Visszatérés.
- Soha nem emlékszem a nevekre.

Mi a véleményed az elhangzottakról?

Szerintem az igazság valahol középen van, a
technika növelheti az emberiség potenciálját,

értékeinek elfojtása nélkül.

Viens ! Részt vesz?
Viens t'asseoir.

Voici Carlotta, la soeur de ma femme Maria.
Voici mon neveu et...

- Massimo Renda, Marco pr�cepteur.
- Assieds-toi, s'il te pla�t.

- Helyet predeszt!
- Excusez le retard.

Elle est tr�s timide. Ce qui magnifie
fiam rendkívüli szépség�.

Elle s'excuse turpinātllement, comme si
elle se senait coupable de quelque chose.

Non merci.
Je n'ai pas grand app�tit ce soir.

La nourriture ne doit pas �tre gaspill�e,
la vie devient plus ch�re.

Courage, Marco ... Raconte-nous ta vie
au coll�ge medál toutes ces ann�es.

Je n'ai pas grand választotta � rakoncát.

- Marco est un gar�on timide et surtout tr�s silencieux.
- De ton point de vue.

Pour moi, le silence est un bon masque
pour cacher le manque de culture.

- Vous ne pensez pas ?
- Puis-je vous servir un verre?

Elle est compl�tement anti-alkohol.
Személyzet, je m�prise les femmes qui aiment l'alcool.

A L'attirance pour quelque választotta ne veut pas dire
forc�ment �tre domin�.

Vous ne pensez pas ?

- L'amour est un sujet inconnu pour Carlotta.
- Megértem.

Toute r�f�rence � l'amour ne peut que l'ennuyer.

- Megértem. Toutes mes kifogásokat.
- Vous �tes nouveau ici.

Je suis s�r qu'avec le temps nous
finirons par mieux nous connaitre.

Így elkerüljük a
kellemetlen félreértéseket a jövőben.

Teresa, sers és caf

Bocsánatot kérek. Eszembe jutott, hogy ma
nem cseréltem le a párnahuzatodat.

- Tudok ...?
- Természetesen.

Megjegyzés: Mme Carlotta?

Mrs. Carlotta komoly, mint a pisi.

Az özvegy mester nővére, tudtommal mindig is
itt élt.

Azt hittem, Mr. Raininger egyedül él.
Hirtelen szellemként jelent meg.

Szinte szellem,
órákig bezárva marad a szobájában.

Kinéz az ablakon.
Nekem nagyon fáj.

Miért szánalom? Nincsenek barátai?

Elle ne voit personne. J'ai une hommes id�e
que les hommes ne sont pas son műfaj.

Que voulez-vous savoir, monsieur?

- Habille-toi et pars.
- Vous ne voulez pas parler � la dame ?

- Oui, mais pas au lit.
- Je vais pleurer.

Ce n'est pas le pillanat.

J'ai envie de pleurer karbantartó.
Est-ce que je suis si moche pour qu'on me j�te?

Tu n'es pas mal du tout.

Excusez-moi ! Laissez-moi seul.

- Eh bien ?
- Je ne t'ai pas vue.

- Je t'ai tr�s bien vu.
- Je passais par...

Est-ce que tu m'espionnes ?

Je cueillais des fleurs quand un jeune homme
est apparu devant moi et commence � faire...

J'ai vu d'autres beuacoup plusz fontos dolgok que la tien...

J'ai vu 12. Nem, 13.

- J'ai vu 14 ans.
- A ne peut pas parler d'autre chose?

O� vas-ty? Attends-moi !

- Je t'ai �nerv�?
- Nem.

- Je m'appelle Lili.
- Joli pr�nom.

- Il n'est pas beau. Quel est ton nom ?
- Marco.

Tu vis dans le coin ? Oh, je te le dis :
tu as vu le vieil homme, il ressemble � un ours.

- Pourquoi tu dis �a?
- Pour te vexer.

Bon, on se concilie.
Tu es vraiment t�tu.

Es-tu f�ch� que je t'ai vu?
Figyelem, allez on est quitte.

- Maintenant nous sommes amis, n'est-ce pas?
- Si �a te fonat...

Bien s�r que oui. Il n'y a pas trop de gars par ici.

Je n'aime pas rester seule.
On se revoit ? Allez, r�ponds!

- D'accord, on se voit.
- Je vis dans la maison derri�re l'�glise.

- Est-ce que tu sais siffler?
- Megjegyzés �sziffler?

Alors, tu siffles et je viens.
Maintenant tu peux m'embrasser, je te laisse.

Allez !

H�, tu sais que tu es une katasztrófa?

- Jó napot. Je vous ai fait peur?
- Je ne vous ai pas entendu venir.

Je suis dans cette maison depuis quelque temps,
vous devriez vous habituer � ma pr�sence.

Vous devez m'excuser, je ne suis pas
habitu�e � voir beaucoup de gens.

Les visiteurs sont si ritka.
Je me sens g�n�e.

Je vais vous aider � vous sentir normale.
Vous ne pouvez pas vivre votre vie en vase clos.

A Conna�tre nos semblables, a communiquer
avec eux a résztvevőt � l'létet jelenti.

- Se r�aliser pour �tre soi-m�me.
- Vous �tes tr�s sympathique, M. Renda.

Je parle s�rieusement.

Köszönöm szépen.
Je suis s�r que nous serons amis.

Carlotta ! Viens ici !

J'ai laiss� mes livres en d�sordre,
peux-tu aller les arranger?

Kedves ma ch�rie!

- Monsieur...
- Renda.

S'il vous pla�t essayer de ne pas modifier
les coutumes de cette maison.

- Donnez-moi le temps de my habituer.
- Plusz que suffisant.

En kísérő, gardez � l'esprit mes conseils.

Carlotta est tr�s sensible, elle av�cu
loin de la pr�tendue mondanit�.

Il n'est pas habitu� � avoir une relation avec
quiconque sauf moi, bien s�r.

Un changement impr�vu d'habitudes
pourrait producer des d�s�quilibres d�plorables.

Megértem.
A votre avis, que dois-je faire?

Essayez de communiquer avec elle le moins lehetséges.

- Ce ne sera pas facile de vivre sous le m�me toit.
- Ce sera plus facile que vous ne le pensez.

Vous n'aurez pas trop d'opportunit's de rencontrer Carlotta.

En fait, je pense que vous n'en aurez pas.
Je vous souhaite une bonne journ�e.

Maintenant nous sommes amis.
On se revoit ? Allez, r�ponds-moi.

Queen penses-tu? J'en ai vu d'autres que
le tien, beaucoup, beaucoup plusz fontos dolgok.

J'ai vu, 12. Nem, 13.
J'ai vu 14.

Tu es t�tu. Tu es en col�re contre moi
parce que je t'ai vu?

Karbantartó, tu peux m'embrasser.
Je te le permets . Viens !

Jó napot.

Az Elle hasonlít � feue Maria-ra.

Je voulais faire le portrait de Carlotta.

Non, elle est trop belle pour �tre elle.

Mme Carlotta est bien plus insignifiante.

Je suis d�sol� pour la nuit derni�re.

Ne te consid�re pas coupable
cela peut érkezésr � n'importe qui.

- Tu fais mon portré ?
- D'accord. D�shabille-toi!

Pourquoi penses-tu que M. Raininger fait �a ?
La garder börtönben � la maison?

- Est-il amoureux d'elle?
- Amoureux ?

Il la traite comme une femme de chambre.
Il �tait fou de sa femme, je le sais.

Et maintenant, on voit comment
il regarde la peinture quand il est seul.

Retourne-toi! Múlt tant.
Un peu plus sur le c�t�.

Megjegyzés: peut-on y érkezésr pr�s d'elle
sans que le ma�tre s'en aper�oive?

C'est tr�s difficile.
I ne sort presque jamais.

Il reste enferm� pendant des heures dans sa chambre
et �coute ce gramophone idiot.

Tu veux dire, si le gramophone joue,
tu peux �tre s�r qu'il est l�?

Ó, hát igen.

Teresa !

- Arr�te de cier.
- D'o� viens-tu?

Ils te cherchent tous.
Asszonyom.

Lili...

Viens, je vais te montrer quelque választotta.

Viens avec moi !

- Allez, monte.
- Sur l'�chelle?

Megjegyzés veux-tu érkezésr ici ? En volant ?
Quest-ce que tu részt vesz? Te mint peur ?

Je n'ai peur de rien. Megjegyzés s'y rendre
si tu ne te pousses pas ?

Ceci est mon refuge personnel.
Je suis assis ici presque toute la journ�e. N'est-ce pas bien ?

- C'est quoi �a?
- C'est toi.

Peut-�tre que �a ne te ressemble pas trop,
mais quand je le respecte, je pense � toi.

Tu dois avoir beaucoup d'imagination et
moins de m�moire. J'ai vu le r�sultat.

Je pense que tu mint létjogosultság. Je vois qu'il manque quelque választotta.
Je vais r�parer tout de suite.

J'ai peut-�tre exag�r�.

C'est mieux, tu en dis quoi?

C'tai quand je l'ai vue.
Tu ne t'es pas senti bless� !

- Egy sárgarépa miatt?
- Mit szólsz a sárgarépához? Ők jók.

- Kérsz egy kicsit?
- Nem, nem vagyok éhes.

Éhes vagyok ...

- Szia.
- Jól aludtál ?

- Igen köszi. Hol vannak a többiek?
- Mr. Marco fél órája elment.

A mester 7 órakor reggelizett.
Szeretnél valamit?

Carlotta reggelizett?

Nem, fent van a szobájában.

Kösz.

- Mehetsz.
- Akarsz még valamit?

Nem, menj tovább.

- Ki ez ?
- Massimo vagyok. Nyisd ki!

- Kérlek, hallgass meg.
- A mai nap egy gyönyörű nap.

- On peut aller se promener au bord du lac.
- Maintenant, je ne peux pas expliquer pourquoi je me comporte de cette fa�on.

Croyez-moi, je n'ai rien de personnel contre vous.

S'il vous pla�t, laissez-moi dans votre int�r�t.

- Carlotta, vous me direz tout quand on te verra?
- D'accord, karbantartó partez. S'il vous pleit.

Que s'est-il pass�? Je pense que tu as jet�
un oeil par la fente de la porte.

- Tu l'aurais fait ?
- Je parie ma culotte. N'importe qui l'aurait fait.

- Moi aussi.
- Dis-moi ce que tu as vu?

- Je te le dis, mais ne me regarde pas.
- D'accord Je ferme les yeux. Est-ce que �a va?

- Elle �tait nue.
- Seulement �a ? Je ne trouve rien de sp�cial.

- Nem fejeztem be.
- Folytasd, lehunyom a szemem.

- Levetkőzött és elkezdte megérinteni magát.
- Ahol?

Mindenhol, tetőtől talpig. Aztán
panaszkodni kezdett, mintha fájna a hasa.

Szerinted mi volt az?

Ő volt a festményen.
esküdni tudnék.

- Jöhetek, ha újra megtörténik?
- Veszélyes, az ajtó zárva...

Ne aggódj, ismerek egy helyet, ahol
minden nagyon jól látható.

Ez egy ablak, amely pontosan ebbe a szobába nyílik.

- Hogy mondjam el?
- Gyertyát gyújtasz az ablakon.

- A házamból látom a szobádat.
- Nem tudom. Nem találom helyesnek.

Igazam van?
Lehet, hogy nem értetted meg.

- Azt hiszem.
- Rendben, szóval nincs gond.

Remélem találkozunk ma este.

Viszlát este.

- Carlotta vagyok.
- Nem lehetséges.

Carlotta nem szép.

mondom mi az. Nézz rá !

- Most meg vagy győződve?
- De miért...

- Miért csinálja ezt?
- Miért ne tenné? Csak nézd.

Hová mész?
Kitartás !

Segíts levenni a ruhámat.

Beszélni akartam veled.
Látlak egy kicsit sápadt.

Mi a baj, rosszul érzed magad?

Ez csak egy migrén. Alszom
pár órát és visszajövök. Ígérem.

nem érdekel.
Mindig gyönyörű vagy.

Te vagy az egyetlen linkem.
Mariánál maradtam.

Soha nem hagylak el,
megígértem neki, mielőtt meghalt.

- Nem akarlak elveszíteni, Carlotta.
- Mindig veled leszek.

Nem könnyű a világ többi részétől külön élni.

Egy nőnek más dolgokra van szüksége, és nekem is.
Sajnos nem tudok eleget adni.

- Amit adsz, az elég.
- Ön nagyon szép.

Sok éven át ez a ház
túl nyugodt és csendes.

bulit rendezek a tiszteletére.
Meghívjuk szomszédainkat.

Te leszel mindenki csodálatának központja.

- Queen penses-tu?
- Je ne pense pas que je m�rite tant.

Si, si beaucoup plus.
Pour moi ta valeur est felbecsülhetetlen.

Felbecsülhetetlen.

Je peux venir si je veux. M. Raininger
parl� � Teresa et lui a donn� la engedélyt kapott.

- Est-ce que tu aimeras �a ?
- Je n'aime pas les f�tes. Les gens rient et disent des b�tises.

- Qu'est-ce qui te prerend? Quest-ce que tu as ?
- J'ai besoin d'une robe de soir�e.

- Tu es belle comme �a.
- Ah, jaj?

Tu sais, c'est la premi�re chose gentille
que tu me dis depuis qu'on s'est rencontr�s.

- Oui.
- Figyelem!

C'est la premi�re fois que je le vois sortir de sa tani�re.

- J'ai une id�e.
- Quelle id?

�a prend quelques heures pour revenir du village.

Dans sa chambre, il ya un coffre rempli des robes de sa femme.

- On va lui faire une meglepetés.
- Et si on nous d'couvre?

Qui peut nous d�couvrir? Il est parti. Carlotta
est dans sa chambre et Teresa s'en fiche.

Allons-y
.

Tu as de la chance de vivre dans une belle maison.
Tu savais que Teresa me laissait venir parfois ?

Tais-toi! Quelqu'un pourrait nous entendre.

- Quest-ce que tu részt vesz, Marco? Ferme la porte.
- Tout de suite.

- Je n'aime pas cette histoire.
- Moi oui. Alors tais-toi.

Aide-moi! Plusz vite.

Esp� qu'il n'est pas verrouill� � cl�.

Tu vois? Je t'ai dit que ce sont de belles ruhák.

Je n'aime pas celle-l�.

- Celles-l� sont moches, prends-les!
- Qu'est-ce que je suis cens� faire avec?

C'est quoi?
Laisse-moi voir!

Ce n'est pas pour toi.
Tu ferais mieux de m'aider � trouver une robe.

Regarde comme elle est belle!
Elle est faite pour moi.

Je serai la plus belle de la f�te.
Je vais rendre tout le monde envieux.

- Vous sentez-vous bien?
- C'est une belle f�te.

Un verre de vin pour Carlotta, s'il vous pla�t.

- Pour toi.
- Merci ! C'est gentil.

- Va t'muser.
- Si vous n'avez plus besoin de rien.

- Tu sais quelque választotta � pros de Lili ?
- Allez, nyugodj meg.

Avez-vous vu Lili?

Ne vous inqui�tez pas, elle va venir.

- Voulez-vous táncos?
- Je ne sais pas.

Puis-je avoir l'honneur de cette valse ?

Honn�tement, je ne sais pas.
Je dois igénylő.

Vous n'avez rien � követelő.
S'il vous pla�t, levez-vous.

Venez !

Ne soyez pas si rigide.
D�tendez vous!

Fermez les yeux et restez avec moi.
Ne pensez pas aux autres.

L�chez-moi, s'il vous pla�t!

Je sais que vous �te une femme et que je suis un homme,
et rien dans le monde ne peut nous emp�cher de danser.

Rien au monde ne peut nous emp�cher
de faire connaissance, de s'embrasser ....

- Et si on veut le faire...
- Nem, nem...

Marco...

Ó, Marco! La f�te est finie.
Tout le monde est parti.

- Egy cette heure ?
- Je suis helyszín trop tard?

L'oncle s'est f�ch�, il les a tous chass�s.

Est-ce que tu aimes ma robe ?
C'est la m�me que la peinture.

- Pas vrai ?
- Elle est beaucoup plus belle.

Te célod �a ? Que dis-tu?

Que fais-tu ici, Marco?
Et vous, que faites-vous ici?

Vous aimez ma köntös ?

C'est la robe de Maria.
O� l'avez-vous eue?

Je vous ai demand� o� vous l'avez-vous eue.

- Megjegyzés avez-vous pu vous permettre ?
- Je voulais...

- Je voulais vous faire une meglepetés.
- Megjegyzés avez-vous pu vous permettre ?

Ne t'en m�le pas! J'ai demand�
comment avez-vous pu vous permettre ?

- Vous osez me narguer.
- Részt vesz, Lili.

S'il te pla�t, Teresa... Laisse-moi tranquille!

Je voulais vous parler, je ne veux pas que
vous pensiez que quelque chose cloche chez moi.

- Osvaldo est endormi, il ne me manquera pas.
- Nyugodj meg! Vous n'avez rien � craindre.

Je sas. C'est pour �a que je suis l�,
pour m'excuser. Je suis összezavar.

Bátorság ! N'ayez pas peur.

Je suis entr�e dans votre chambre comme �a
Et peut-�tre que je vous ai d�rang�.

Pas du tout. C'est merveilleux.

- Ne me lookez pas. Je dois y aller.
- Nem, jelenlek.

Je veux savoir quelque választotta.
Que prop�sente Osvaldo pour vous?

- C'est mon beau-fr�re, vous savez.
- Au-del� d'�tre votre beau-fr�re?

Rien, absolument rien. Peut-�tre que vous pensez
qu'entre moi et lui...

- Exactement.
- Non, ce n'est pas vrai.

Il n'y a jamais rien eu entre nous.

La v�rit� est que je ne suis jamais all�e avec un homme.

Nem, nem...

Qu'est ce que c'est?

C'est une sorte de journal �crit par
Carlotta avec des histoires �rotiques.

Elle �kritikus megjegyzés: l'amour est fait,
ce que tu ressens...

O� l'as-tu trouv�?

Dans le coffre de ton oncle.

- Megjegyzés: sais-tu qu'elle l'a �crit?
- Sur la premi�re page il ya son nom.

Lis-le!

- Elle est seule et nue sur le lit...
- Elle qui ?

Elle, quiconque.
Pourquoi es-tu int�ress�?

Egyedül van az ágyban és unatkozik.
Hirtelen hőhullám...

elkezd behatolni a lábak
hegyétől az ágyékig...

Itt... a tükör felé nézel,
maradj és ne félj.

Egy pillanatig mozdulatlan maradt, aztán
a húsa kontrollálhatatlanná kezdett válni...

Ujjai megragadták a fehérneműt
, és félrerakták...

így felfedezve a vággyal teli szeméremerdőt.

Behunyta a szemét, és megrázta az ujjait
a nedves ajkak között...

... egyre növekvő őrületben integetett nekik.

- Lili...
- Ne szakíts félbe.

Az öröm vihara elfogja,
aztán minden az ürességbe taszítja...

- Tu te sens mal ?
- Non, c'est la sc�ne, pour mieux comprendre.

Robert s'est agenouill� devant elle, il la fixait.

Ses mains s'accrochent � un gros gonflement... S'il
te pla�t, quelque chose comme �a...

Robert ne pouvait pas supporter �a trop longtemps,
et passe une main entre les fesses de Lucia...

Dans la fr�n�sie de l'effleurement...
Tu fais quoi?

- Ce qui est �crit dans le livre. Pourquoi c'est interdit ?
- Egy interditen.

Je lis, pas toi.
O� j'en �tais?

... avec le temps ses l�vres avaient commenc�
sucer ses mamelons...

... � sentire une sensation r�flexe dans la paume...

aki elkezdett szexelni...
Nem akarta elengedni...

Mit csinálsz ? Hol találtad?
Add ide !

Hogy mersz ? Ki adta neked?
Nem kellett ezt tenned.

Nem kellett volna.

- Hová mész, Carlotta?
- Hagyj el, kérlek!

Nem engedem, hogy folyamatosan menekülj önmagad elől.

- Mondd meg az igazat.
- Kérlek, Massimo. Látni lehetett minket.

- Így amikor?
- Holnap a tónál.

Nem hiszek neked.

És esküszöm, hogy te vagy számomra a legkedvesebb a világon. Holnap.

Életemben soha nem számítottam senkire.

Éppen ellenkezőleg, Mariának mindene megvolt, amire
egy nő csak vágyhat: szépség, bűvölet, szerelem...

Az árnyékában szenvedtem,
örültem mások boldogságának.

Úgy bánt velem, mint egy szobalánnyal,
talán még rosszabbul is...

Nem volt erőm kifejezni nemtetszésemet,
ő jóval felettem állt...

Túl jó volt.
Amikor meghalt, megkönnyebbültem.

De tévedtem, úgy néztem ki, mint ő,
és Osvaldo megértette ezt.

Halála napja óta be van zárva, és
megszakított minden kapcsolatot a világgal.

Aztán egyik este elmondta, milyen döntést hozott.

El kellett mennem a felesége
ruháival, és feléleszteni a képet neki.

Csak neki.

Elfogadtam, talán szánalomból...

Aztán ez a színjáték
gusztustalan őrületté változott.

Osvaldo már nem volt elégedett,
látja, hogy mozogok a szobában...

... a nővérem ruhájában.

Megkért, hogy vetkőzzek le, és öltözzek
fehérneműbe.

Az első éjszaka fájdalmas volt.

ami Mariáé volt...

Ezt a csínyt gyakoroltam úgy, hogy hagytam magam kémkedni
egy lyukon keresztül, amelyet a falon ütött.

Kénytelen voltam több tucat szégyenletes könyvet elolvasni.

Kénytelen voltam megtanulni a legalázóbb mozdulatokat...

hogy a legmeggyőzőbbet mutassa be nekem.

Több százszor megtettem érte,
nem tudtam, mit jelent szeretni.

Karbantartó tu sais tout sur moi,
je n'ai plus rien � te dire.

Je sais tout et j'ai l'impression de t'aimer.

Massimo !

Tu �tais avec lui, n'est-ce pas ?

- Ne le nie pas. Je vous ai vus rentrer együttes.
- Je n'ai pas l'intention de mentir.

- Pas avec toi, ni avec toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Je vais quitter cette maison pour toujours.
- Tu ne peux pas le faire, je vais t'emp�cher.

- C'est inutile, je l'aime.
- Tu mint károkozás.

Tes ressentiments vont tout faire �clater, quand
il verra en toi la case de sa fin.

Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu ?

Az a megvetés, amit a kiutasítási végzése során kap,
a szakmában tanúsított erkölcstelen magatartás miatt.

- Megtennéd?
- Biztos lehetsz benne.

Nem, csak a boldogságát akarom.

Szóval, drágám, tudod, mit kell tenned.

Megöllek, Maria, téged és a szeretődet.

Biztos, hogy maradni akarsz?

Sok éven át ez volt a Rainingers otthona,
és én is közéjük tartozom.

Úgy beszélsz, mint a nagybátyád. Soha
nem hagyta volna el ezt a házat.

Sok szerencsét ! Sok boldogságot kívánok.

Viszontlátásra

Ne szomorkodj.
Pipáljunk!

D�sol�, Raininger,

a nagybátyád hajlamai
olyan intézkedések megtételére kényszerítettek, amelyeket el akartunk kerülni.

- Milyen intézkedésekről beszél, uram?
- Beadtam a papírokat a bíróságra.

A meghallgatásra a jövő hónap első hétfőjén kerül sor.

Sajnálom, uraim,
attól tartok, nem láthatnak a bíróságon.

- A jelenléted...
- Tudom.

Nem szükséges a jelenlétem,
de nem erre gondoltam.

Kétségeim vannak, hogy a meghallgatásra továbbra is sor kerül-e.

Attól tartok, nem magyarázom jól magam.

Nagyon világos voltál.

Tegyük fel, hogy egyesek számára
az adminisztrációs nehézségek...

átfedés a meglehetősen kényelmes jogérvényesítéssel.

Sok évre elhalaszthatnám az ítéletet.

Tudom, hogy nektek bankárok az
idő pénzt jelent.

- Nem értem, honnan jön, Mr. Raininger.
- Mindkét félnek megfelelő megoldásra.

Mondja meg a testületnek, hogy tegyen
ésszerű ajánlatot az egész ingatlanra.

Megtiszteltetés számomra, hogy kifizethetem
a nagybátyám adósságát, és elhagyhatom ezt a házat.

- Készen állsz mindent eladni?
- természetesen kedvező áron.

Engedjék meg, hogy kielégítsek néhány ártatlan kíváncsiságot.

Részt vett már valaha a Folies Bergères-ben magánkáncanon?

- Soha.
- Biztos voltam benne.

Ezért kész vagyok eladni.
A kánkánhoz...

Jó társaságban inni egy jó pezsgőt...

És egy sztriptízre a Moulin Rouge-ban,
amiről azt hallottam, hogy rendkívül illetlen...

M. Raininger...