Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,763 --> 00:00:13,571
It's weird. It's
starting to feel normal.
2
00:00:13,604 --> 00:00:15,575
Being here, I mean.
3
00:00:15,608 --> 00:00:19,516
Yeah, I never thought I'd
be okay smelling this bad.
4
00:00:19,549 --> 00:00:23,290
It's like the present
almost feels...
5
00:00:23,323 --> 00:00:28,501
fuzzy now, which is
like... really fucked.
6
00:00:28,534 --> 00:00:30,204
Yeah.
7
00:00:30,237 --> 00:00:33,243
- This one time...
- Mm-hmm?
8
00:00:33,912 --> 00:00:38,588
I was at Big Bear, and I was
tripping acid, like, real acid,
9
00:00:38,621 --> 00:00:42,461
and I just fully forgot what
life was before tripping.
10
00:00:42,495 --> 00:00:45,467
And so I just ended up
sitting cross-legged
11
00:00:45,501 --> 00:00:47,539
next to my friend in a tent
12
00:00:47,572 --> 00:00:51,212
just chanting the names of
chain stores like a mantra,
13
00:00:51,245 --> 00:00:56,289
like, "Target,
Walmart, Walgreens,
14
00:00:56,322 --> 00:00:58,360
Walmart, Target,
Walgreens, Walmart."
15
00:00:58,393 --> 00:01:01,433
-Why?
-I don't know. I guess they just...
16
00:01:01,466 --> 00:01:04,305
represented a return to
the real world for me or...
17
00:01:06,710 --> 00:01:09,148
Mmm.
18
00:01:09,650 --> 00:01:13,758
Oh, I know. I could just, like,
hold you underwater super gently.
19
00:01:13,791 --> 00:01:16,764
- That sounds horrible.
- Mm-hmm.
20
00:01:16,797 --> 00:01:19,302
That's kind of the point.
21
00:01:19,335 --> 00:01:22,241
It wouldn't work because
I'd know what you're up to.
22
00:01:22,274 --> 00:01:26,817
Okay, got it. I hire
someone else to stab you.
23
00:01:26,850 --> 00:01:29,255
- No!
- Just, like, almost stab you.
24
00:01:29,288 --> 00:01:31,794
No. What if I actually die?
25
00:01:31,827 --> 00:01:33,631
You don't like any of my ideas.
26
00:01:33,664 --> 00:01:36,436
Because you're not the
one getting stabbed.
27
00:01:38,841 --> 00:01:43,250
I'm weirdly into this
book, Robinson Crusoe.
28
00:01:43,283 --> 00:01:45,263
Rufus let me read it to him,
like, all day yesterday,
29
00:01:45,287 --> 00:01:48,628
and I'm, like,
actually invested.
30
00:01:48,661 --> 00:01:50,832
It's so good.
31
00:01:50,865 --> 00:01:56,409
If you can somehow shut out
the fact that this whole thing
32
00:01:56,442 --> 00:01:59,616
is happening in a terrifying
and horrible time and place...
33
00:01:59,649 --> 00:02:02,321
Mm-hmm?
34
00:02:02,354 --> 00:02:04,660
It's... it's kind
of like a retreat.
35
00:02:09,301 --> 00:02:12,274
So is that
technically a cornrow?
36
00:02:15,882 --> 00:02:17,451
What?
37
00:02:19,000 --> 00:02:25,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
38
00:02:30,812 --> 00:02:33,316
- We're gonna have to ration.
39
00:02:33,349 --> 00:02:35,555
If we listen to
three songs a night,
40
00:02:35,588 --> 00:02:37,592
I think we could last about a...
41
00:02:37,625 --> 00:02:39,262
week?
42
00:02:39,295 --> 00:02:40,832
- A week?
- Mm-hmm.
43
00:02:40,865 --> 00:02:43,470
Do you think that we're really
gonna be here that long?
44
00:02:48,914 --> 00:02:51,453
The sun's up.
45
00:02:58,601 --> 00:03:00,872
I should, um, I should
go to the attic.
46
00:03:00,905 --> 00:03:03,777
Before they start waking up.
47
00:03:41,854 --> 00:03:43,991
"What marks were there of a
48
00:03:44,024 --> 00:03:46,797
And how is it possible
a man should come there?
49
00:03:46,830 --> 00:03:50,404
But then to think that Satan should take
human shape upon him in such a place."
50
00:03:50,437 --> 00:03:53,678
I'm bored. Can we
read something else?
51
00:03:53,711 --> 00:03:55,682
What? You're bored?
52
00:03:55,715 --> 00:03:59,422
You don't want to see how
it ends? It's... it's getting good.
53
00:03:59,455 --> 00:04:01,961
- Nah.
- What about you?
54
00:04:01,994 --> 00:04:04,666
What do you think
of Robinson Crusoe?
55
00:04:04,699 --> 00:04:08,541
Carrie? Carrie!
56
00:04:08,574 --> 00:04:12,582
That I deign to search for my own
attendant is cause enough to box your ear.
57
00:04:12,615 --> 00:04:15,988
It's my fault, Mama. I asked
her to listen to Dana with me.
58
00:04:18,761 --> 00:04:22,468
Rufus, I should have it that
Dana shall no longer read to you.
59
00:04:22,502 --> 00:04:23,971
- But, Mommy...
- Hey!
60
00:04:25,708 --> 00:04:27,946
Mr. Weylin will better
see Dana's value
61
00:04:27,979 --> 00:04:30,585
elsewhere in the house. You
understand, Mr. Franklin.
62
00:04:30,618 --> 00:04:34,458
In any case, young man, your
piano lessons start presently.
63
00:04:34,492 --> 00:04:36,897
I don't want any
damn piano lessons!
64
00:04:36,930 --> 00:04:40,572
Rufus Weylin, I will not
tolerate such language.
65
00:04:40,605 --> 00:04:43,711
It's okay, Rufus. It's okay.
66
00:04:43,744 --> 00:04:47,585
Mr. Franklin's a great teacher.
You'll have fun. Promise.
67
00:04:50,958 --> 00:04:54,700
You might want to start with
emptying Mr. Franklin's bedpans.
68
00:04:54,733 --> 00:04:58,674
- Oh...
- Yes, Miss Margaret.
69
00:05:17,712 --> 00:05:22,522
Right? So this is C position.
70
00:05:22,555 --> 00:05:25,027
So your thumb is on the white
key before the two black keys.
71
00:05:25,060 --> 00:05:27,766
Good day.
72
00:05:27,799 --> 00:05:29,903
- May I watch?
- Yeah. Yeah.
73
00:05:29,936 --> 00:05:32,642
We're just, uh, getting
acquainted with the instrument.
74
00:05:32,675 --> 00:05:34,478
Um...
75
00:05:34,512 --> 00:05:36,583
Rufus, why don't you show
your mom what you learned?
76
00:05:42,060 --> 00:05:45,835
Rufus! Mmm!
77
00:05:45,868 --> 00:05:48,005
That is marvelous.
78
00:05:48,507 --> 00:05:51,580
Should display your progress
to Mr. Deighton tomorrow.
79
00:05:51,613 --> 00:05:54,653
- Mr. Deighton?
- Yes. A widower and solicitor,
80
00:05:54,686 --> 00:05:55,855
and he and his daughter...
81
00:05:55,888 --> 00:05:57,826
They are to dine
with us tomorrow.
82
00:05:59,696 --> 00:06:01,967
Rufus, I hear that
Philippa is very handsome.
83
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
- I don't want to meet her.
- Hush.
84
00:06:04,673 --> 00:06:05,975
You are to be a gentleman.
85
00:06:06,008 --> 00:06:08,814
And a gentleman
ought to be in love.
86
00:06:10,584 --> 00:06:12,822
Don't you agree, Mr. Franklin?
87
00:06:14,158 --> 00:06:17,565
Whoo! The thought
88
00:06:17,598 --> 00:06:21,573
brings forth fond remembrances
of my own coming out.
89
00:06:21,606 --> 00:06:24,846
You would have found me
quite becoming, Rufus.
90
00:06:24,879 --> 00:06:28,787
Relish the opportunity to meet one half
as good as your mother in Philippa.
91
00:06:33,864 --> 00:06:34,967
Go on.
92
00:06:35,000 --> 00:06:38,741
Um... so, uh...
93
00:06:47,792 --> 00:06:49,997
We've scoured the
woods from here to Easton.
94
00:06:50,030 --> 00:06:53,036
- The girl is nowhere to be found.
- Go on.
95
00:07:02,087 --> 00:07:04,993
It makes
absolutely no sense.
96
00:07:05,829 --> 00:07:09,001
She can't have traveled as far
on foot in such a short time.
97
00:07:09,034 --> 00:07:10,871
Nothing.
98
00:07:12,909 --> 00:07:15,748
- Listen, about last night, I wasn't trying...
- The more I know,
99
00:07:15,781 --> 00:07:18,621
the more danger you
put me in, you hear?
100
00:07:18,654 --> 00:07:20,691
I'm already in enough trouble.
101
00:07:26,903 --> 00:07:28,774
Somethin' the matter with Luke?
102
00:07:33,082 --> 00:07:36,623
I suspect it's that runaway
that happened under his watch.
103
00:07:38,660 --> 00:07:40,564
He know about our talk?
104
00:07:41,900 --> 00:07:43,871
- Do anybody?
- No.
105
00:07:43,904 --> 00:07:46,041
You need to keep it that way.
106
00:07:49,716 --> 00:07:50,851
Carrie!
107
00:07:52,855 --> 00:07:54,057
Come here.
108
00:07:55,093 --> 00:07:57,898
Take off that dress. Now.
109
00:08:02,207 --> 00:08:05,681
I don't care what that
bitch Margaret wants.
110
00:08:05,714 --> 00:08:08,954
You take it off 'fore you step foot
in this cookhouse. You hear me?
111
00:08:18,106 --> 00:08:20,209
What you lookin' at?
112
00:08:20,844 --> 00:08:24,820
I keep Carrie in that tow linen
so she don't end up like Celeste
113
00:08:24,853 --> 00:08:27,257
or any of their mothers.
114
00:08:27,290 --> 00:08:28,828
Last one might have gotten away,
115
00:08:28,861 --> 00:08:30,865
but Carrie ain't
gonna be the next.
116
00:08:30,898 --> 00:08:32,100
You hear me?
117
00:08:41,853 --> 00:08:43,757
Knock, knock.
118
00:08:43,790 --> 00:08:45,961
Mr. Franklin.
119
00:08:48,299 --> 00:08:49,902
How goes the search for Winnie?
120
00:08:51,272 --> 00:08:53,711
Yeah, we'll find her soon.
121
00:08:53,744 --> 00:08:56,817
She's proving herself to
be rather a canny bitch.
122
00:08:56,850 --> 00:08:59,856
But... I'm cannier still.
123
00:08:59,889 --> 00:09:02,127
I don't suppose
you have any leads?
124
00:09:06,937 --> 00:09:09,275
How goes Rufus's playing, hmm?
125
00:09:09,308 --> 00:09:13,283
Well, uh, not bad
for one day, but, uh,
126
00:09:13,316 --> 00:09:16,790
I feel that I should
manage your expectations.
127
00:09:16,823 --> 00:09:19,729
Margaret seems to think that he'll
be concert-ready by tomorrow.
128
00:09:19,762 --> 00:09:21,834
Tomorrow?
129
00:09:21,867 --> 00:09:24,004
Oh, Christ.
130
00:09:24,037 --> 00:09:26,142
Deighton visits tomorrow.
131
00:09:26,175 --> 00:09:30,183
Unfortunately, Kevin, a man's
appointment to the agricultural society
132
00:09:30,216 --> 00:09:34,257
is dependent upon that
blithering loiterer's judgment.
133
00:09:35,159 --> 00:09:40,938
It doesn't help that he considered himself
betrothed to Hannah in their youth.
134
00:09:40,971 --> 00:09:45,948
I do suspect that he half believes
this estate ought to be his.
135
00:09:45,981 --> 00:09:50,791
I do hope you're not planning
to wear that to dinner tomorrow.
136
00:09:51,593 --> 00:09:57,003
Uh, I... I don't really
have anything else to wear.
137
00:10:00,811 --> 00:10:03,182
I'll have something arranged.
138
00:10:17,244 --> 00:10:18,847
Celeste.
139
00:10:18,880 --> 00:10:20,952
- Let me help you.
- Thanks.
140
00:10:20,985 --> 00:10:24,258
-My head feels somethin' awful.
-It's really hot.
141
00:10:24,291 --> 00:10:26,863
You shouldn't be
exerting yourself.
142
00:10:27,331 --> 00:10:30,771
You don't think I know that?
Go and tell Miss Margaret.
143
00:10:34,344 --> 00:10:37,217
Thank the Lord for
that meal bell.
144
00:10:54,418 --> 00:10:59,094
Soon, two days will have come
and gone since Winnie's flight.
145
00:11:00,898 --> 00:11:04,371
I suspect some of you
know where she went...
146
00:11:04,404 --> 00:11:07,144
and how she went about going.
147
00:11:07,177 --> 00:11:10,216
I also reason it's in
your nature to keep mum.
148
00:11:10,249 --> 00:11:13,389
Maybe you don't think
it's your business, hmm?
149
00:11:13,422 --> 00:11:17,899
You'd rather keep your black eyes to
the ground and wait for the supper bell.
150
00:11:17,932 --> 00:11:21,138
But maybe some of you will
afford me your obedience.
151
00:11:23,476 --> 00:11:27,885
Where has the Negress
gone to? Where?
152
00:11:31,091 --> 00:11:32,861
Hmm.
153
00:11:52,233 --> 00:11:57,443
A half square of cornbread a day
until the Negress is recovered!
154
00:12:00,483 --> 00:12:03,289
Or until one of you comes
forward with her designs.
155
00:12:03,322 --> 00:12:06,295
No evening meal till then!
156
00:12:06,328 --> 00:12:08,165
Am I clear? Hmm?
157
00:12:09,936 --> 00:12:11,038
Is that clear?!
158
00:12:11,071 --> 00:12:12,441
- Yes, Marse.
- Yes.
159
00:12:12,474 --> 00:12:15,915
- Yes, sir.
- Yes.
160
00:12:15,948 --> 00:12:18,486
You see any of these mongrels
even think about lapping it up,
161
00:12:18,520 --> 00:12:21,058
you shoot.
162
00:12:22,495 --> 00:12:24,397
Now back to work with you!
163
00:12:30,176 --> 00:12:33,951
How long are we expected to work
off a half square of cornbread, Luke?
164
00:12:33,984 --> 00:12:37,090
- We're practically starved as it is.
- Ain't sensible.
165
00:12:37,224 --> 00:12:40,372
Marse Tom's liable to lose half his stock in
this heat if we keep on with empty stomachs.
166
00:12:40,396 --> 00:12:43,236
You're right, Jupe, and
Marse Tom know that.
167
00:12:43,269 --> 00:12:46,977
He just sore on account of his shine
for Winnie, but he's a reasonable man.
168
00:12:47,010 --> 00:12:48,221
- Ugh.
- Give it the night, Peter.
169
00:12:48,245 --> 00:12:49,949
Master Tom gon'
come to his senses.
170
00:12:49,982 --> 00:12:51,529
You better hope he
does. You was the one
171
00:12:51,553 --> 00:12:53,957
that was supposed to be
watching out that night.
172
00:12:57,363 --> 00:12:59,536
Where she go off?
173
00:12:59,569 --> 00:13:02,140
Celeste doesn't seem to agree with
you about Tom being reasonable.
174
00:13:02,173 --> 00:13:04,411
Celeste just think I know
something about Winnie.
175
00:13:04,444 --> 00:13:09,121
You think Tom will really do this
if someone doesn't come forward?
176
00:13:09,154 --> 00:13:11,960
No slave is supposed to leave
Tom Weylin's plantation that way.
177
00:13:11,993 --> 00:13:14,331
If you ask me,
178
00:13:14,364 --> 00:13:16,368
it's fixin' to be
a hard few days.
179
00:13:18,272 --> 00:13:20,085
He wouldn't turn
you in, would he? Like...
180
00:13:20,109 --> 00:13:21,513
Like if things got worse.
181
00:13:21,546 --> 00:13:25,120
No. I don't think so.
182
00:13:25,153 --> 00:13:27,424
No, this just
needs to blow over.
183
00:13:27,457 --> 00:13:29,294
What about Nigel or
Celeste? You know,
184
00:13:29,327 --> 00:13:31,165
if something happens to them...
185
00:13:31,198 --> 00:13:32,968
How can we help take
the pressure off?
186
00:13:34,137 --> 00:13:37,410
I don't know. Uh... help him.
187
00:13:46,428 --> 00:13:48,500
Hmm?
188
00:14:03,229 --> 00:14:05,300
Luke.
189
00:14:05,333 --> 00:14:08,473
Dana, you shouldn't be
creeping around this late.
190
00:14:08,507 --> 00:14:11,613
Jake's on watch tonight.
191
00:14:11,646 --> 00:14:14,017
- You're not on watch?
- Not by myself.
192
00:14:14,050 --> 00:14:15,319
Not anymore.
193
00:14:17,223 --> 00:14:19,294
Look. I brought you something.
194
00:14:20,429 --> 00:14:22,568
- What is that?
- It's food.
195
00:14:25,306 --> 00:14:27,344
I promise it's good.
196
00:14:27,377 --> 00:14:29,582
There's enough for
Celeste and Nigel.
197
00:14:29,615 --> 00:14:32,588
That should hold you over
for a couple days at least.
198
00:14:32,621 --> 00:14:34,324
What about everyone else?
199
00:14:34,357 --> 00:14:37,463
I don't have enough
for everyone.
200
00:14:39,602 --> 00:14:41,472
All right.
201
00:14:41,506 --> 00:14:45,180
Come to me with
whatever you need, okay?
202
00:14:45,213 --> 00:14:48,486
We're gonna get through this.
203
00:14:48,520 --> 00:14:49,555
Together.
204
00:14:52,393 --> 00:14:54,532
Does Miss Olivia have
anything to do with this?
205
00:14:56,636 --> 00:14:58,473
She know anything about Winnie?
206
00:14:58,507 --> 00:15:00,443
Where she might be?
207
00:15:02,548 --> 00:15:05,253
Mm-mm. No.
208
00:15:05,286 --> 00:15:07,324
Did you take her
wherever it is you go?
209
00:15:07,357 --> 00:15:11,566
Yeah. Winnie's gone for good.
210
00:15:15,106 --> 00:15:16,208
Night.
211
00:15:22,521 --> 00:15:25,426
(water
212
00:15:57,423 --> 00:16:01,165
Morning, Mr. Franklin. Making
friends with the ducks, were ya?
213
00:16:01,198 --> 00:16:03,269
Somethin' like that.
214
00:16:03,302 --> 00:16:08,145
I'm jealous of you, Piano Man.
No rest for the likes of me.
215
00:16:08,178 --> 00:16:13,122
Soon, Tom's gonna have me out there
looking for that damn girl of his again.
216
00:16:13,155 --> 00:16:16,128
She must have some real talents
for him to be so upset about her.
217
00:16:17,631 --> 00:16:20,704
Your own must as well.
218
00:16:20,737 --> 00:16:22,708
What do you mean by that?
219
00:16:22,741 --> 00:16:24,579
Well, you tell me.
220
00:16:24,612 --> 00:16:26,683
Is Dana mouthy in
more ways than one?
221
00:16:26,716 --> 00:16:30,189
Whoa, whoa, whoa.
222
00:16:30,222 --> 00:16:32,460
- You right, Jupe.
- Pitiful sight, isn't it?
223
00:16:32,494 --> 00:16:36,703
-Get up, you good-for- nothing...
-Back off, damn it!
224
00:16:36,736 --> 00:16:39,542
The man ain't eaten anything.
He's weak. We all are.
225
00:16:39,575 --> 00:16:43,482
You know, from the feel of that
shove, you don't seem too weak.
226
00:16:43,516 --> 00:16:45,462
Tom hasn't been sneaking you any
crumbs from the dinner table?
227
00:16:45,486 --> 00:16:47,592
Get the hell out of here.
228
00:16:47,625 --> 00:16:49,729
Better start watching
the way you talk to me.
229
00:16:49,762 --> 00:16:53,302
Things going so south for
ya, you might just regret it.
230
00:16:55,540 --> 00:16:58,379
- Come on...
- Don't be touching me!
231
00:16:58,412 --> 00:17:01,451
That Jake right. You're just the right
hand to all that evil up in that house.
232
00:17:03,690 --> 00:17:05,628
Back to work.
233
00:17:25,701 --> 00:17:27,370
What are you
doing in here?
234
00:17:31,779 --> 00:17:34,752
I was retrieving a
book for Mr. Franklin.
235
00:17:38,560 --> 00:17:40,597
You were reading it.
236
00:17:40,630 --> 00:17:45,172
You are never to
linger in this room.
237
00:17:46,776 --> 00:17:48,646
Do you understand me?
238
00:17:51,552 --> 00:17:52,688
Hmm.
239
00:18:00,737 --> 00:18:03,275
Mr. Franklin.
240
00:18:03,308 --> 00:18:05,412
A word?
241
00:18:14,264 --> 00:18:17,470
I found your slave
reading in my library.
242
00:18:19,575 --> 00:18:22,715
Oh, I'm... I'm so sorry.
Um, she... she didn't, um...
243
00:18:22,748 --> 00:18:26,455
She may collect books for you,
244
00:18:26,488 --> 00:18:29,428
but she's never to read
alone while on this estate.
245
00:18:29,461 --> 00:18:32,702
Nor in the presence of my stock.
I have policies to uphold.
246
00:18:32,735 --> 00:18:36,743
Yes, yeah. Of
course. I understand.
247
00:18:36,776 --> 00:18:39,882
It is not enough
to understand, sir.
248
00:18:39,915 --> 00:18:43,289
I have a damn
runaway on my hands,
249
00:18:43,322 --> 00:18:46,261
and I can't afford
anybody filling my slaves
250
00:18:46,294 --> 00:18:49,869
full of ambitions inappropriate
to their stations.
251
00:18:49,902 --> 00:18:52,474
I'll fix it.
252
00:18:57,885 --> 00:18:59,555
Are you okay?
253
00:19:01,592 --> 00:19:04,565
- No.
- Tom told me what happened.
254
00:19:04,598 --> 00:19:06,468
You have to be
more careful, Dana.
255
00:19:06,502 --> 00:19:09,307
That library is like a
shrine to his dead wife.
256
00:19:09,340 --> 00:19:11,513
Careful?
257
00:19:11,546 --> 00:19:14,585
I should be careful?
258
00:19:14,618 --> 00:19:16,799
Sorry, I-I forgot for a second
that I wasn't a human being here.
259
00:19:16,823 --> 00:19:18,727
Why should I give a fuck
about his dead wife?
260
00:19:18,760 --> 00:19:20,764
You're right. I'm sorry. Okay.
261
00:19:20,797 --> 00:19:24,371
Everyone's a little... tense.
262
00:19:24,404 --> 00:19:27,511
While I was outside earlier,
I saw someone collapse.
263
00:19:27,544 --> 00:19:30,459
I really thought that everyone was
gonna turn on Luke right then and there.
264
00:19:30,483 --> 00:19:34,758
This starvation
situation is... is bad.
265
00:19:35,794 --> 00:19:37,898
You're right.
266
00:19:37,931 --> 00:19:40,302
Luke's not gonna stay quiet.
267
00:19:43,810 --> 00:19:45,881
I'm gonna go to Olivia's.
268
00:19:45,914 --> 00:19:47,818
- What for?
- I have to tell her what's going on.
269
00:19:47,851 --> 00:19:50,657
If these people starve any
longer, Luke or Sarah will break.
270
00:19:50,690 --> 00:19:52,504
They'll tell Tom, and if they
don't, someone else will.
271
00:19:52,528 --> 00:19:54,599
Okay, uh, shall I come with?
272
00:19:54,632 --> 00:19:57,872
No. No.
273
00:19:57,905 --> 00:20:00,342
Someone will notice if
we're both gone. Just...
274
00:20:01,712 --> 00:20:04,619
keep playing the piano.
275
00:20:20,984 --> 00:20:23,823
- Shh!
- Olivia?
276
00:20:24,892 --> 00:20:27,498
It's Dana.
277
00:20:27,531 --> 00:20:29,802
- You alone?
- Yeah.
278
00:20:31,939 --> 00:20:33,409
Get in.
279
00:20:33,442 --> 00:20:34,678
What is going on?
280
00:20:38,586 --> 00:20:41,826
What the fuck is going on?
281
00:20:41,859 --> 00:20:45,834
These crazy heifers trying to cut all
my hair off. That's what's going on.
282
00:20:45,867 --> 00:20:49,675
If somebody sees her, we don't
want her looking like herself.
283
00:20:49,708 --> 00:20:52,581
Why is she still here?
284
00:20:52,614 --> 00:20:55,721
Oh, you think it's easy finding
safe passage for a runaway?
285
00:20:55,754 --> 00:20:58,425
It don't matter either way.
286
00:20:58,458 --> 00:21:01,431
- I'm going back to the Weylins'.
- No, you're not.
287
00:21:01,464 --> 00:21:04,404
Yes, I am. I'm tired
of listening to you.
288
00:21:04,437 --> 00:21:07,678
You ain't got no plan for me.
You ain't made no way for me.
289
00:21:07,711 --> 00:21:09,549
You offer me nothin'!
290
00:21:09,582 --> 00:21:11,485
At least I know what
I got with Marse Tom.
291
00:21:11,519 --> 00:21:13,890
No, you don't! Tom is not
going to welcome you back.
292
00:21:13,923 --> 00:21:15,894
He thinks you tried
to poison him.
293
00:21:15,927 --> 00:21:19,635
-But I didn't try to poison him!
-It doesn't matter because that's what he thinks.
294
00:21:19,668 --> 00:21:22,575
And if he doesn't try to kill
you, then you'll wish he did.
295
00:21:22,608 --> 00:21:24,879
So either you listen to us
and you get to Philadelphia,
296
00:21:24,912 --> 00:21:27,651
or you stay down there till you
change your mind. Which is it?
297
00:21:32,728 --> 00:21:33,897
- All right.
- Mm.
298
00:21:33,930 --> 00:21:35,901
I won't go back to him.
299
00:21:37,671 --> 00:21:40,777
Olivia, it's Luke.
300
00:21:40,810 --> 00:21:43,015
-Olivia.
-Luke can't know she's here. He will turn us in.
301
00:21:43,048 --> 00:21:46,589
Miss
Olivia, open up. I hear you in there.
302
00:21:46,622 --> 00:21:47,901
Get in
that crawlspace quick.
303
00:21:50,931 --> 00:21:53,002
- I need your help.
- My help?
304
00:21:53,035 --> 00:21:55,540
Celeste... she's in a bad way.
I think the baby's coming early.
305
00:21:55,573 --> 00:21:56,775
I'll go with you.
306
00:22:01,519 --> 00:22:05,059
Alice, you stay here and
keep watch over everything.
307
00:22:05,092 --> 00:22:06,796
Hey? All right?
308
00:22:06,829 --> 00:22:09,968
Dana, you come with
me. I need your help.
309
00:22:18,786 --> 00:22:20,891
Hello, hello, hello.
310
00:22:20,924 --> 00:22:22,962
- Archibald.
- Good day to you, sir.
311
00:22:22,995 --> 00:22:25,567
- Welcome.
- Mrs. Weylin.
312
00:22:25,600 --> 00:22:27,838
So soon after our
evening at the Taneys.
313
00:22:27,871 --> 00:22:31,546
And might I introduce my
youngest daughter Philippa?
314
00:22:31,579 --> 00:22:34,084
Delighted by your
acquaintance, Mrs. Weylin.
315
00:22:34,117 --> 00:22:38,024
Your dress is most becoming, and
you're attending girl is quite pretty.
316
00:22:38,458 --> 00:22:40,831
What a
charming creature.
317
00:22:40,864 --> 00:22:44,470
Might I present my son Rufus?
318
00:22:48,011 --> 00:22:49,915
Hello.
319
00:22:49,948 --> 00:22:52,687
Delighted by your
acquaintance, Mr. Rufus.
320
00:22:53,956 --> 00:22:57,096
Oh!
321
00:22:57,129 --> 00:22:59,835
And who might this be?
322
00:22:59,868 --> 00:23:04,645
My apologies. Mr. Kevin
Franklin of New York.
323
00:23:04,879 --> 00:23:09,020
A very gifted musician, and
employed as Rufus' piano tutor.
324
00:23:09,053 --> 00:23:11,024
- Pleasure.
- Oh, the pleasure's mine, sir.
325
00:23:11,057 --> 00:23:13,128
That Miss Weylin
attests to your skill
326
00:23:13,161 --> 00:23:15,734
is all the endorsement
a man can require.
327
00:23:15,767 --> 00:23:20,009
It does not take an expert
to observe Mr. Franklin's talent.
328
00:23:20,042 --> 00:23:23,015
I do believe supper is ready.
329
00:23:23,048 --> 00:23:25,721
Yes, please. I believe
I remember the way.
330
00:23:25,754 --> 00:23:27,991
This way, dear.
331
00:23:37,911 --> 00:23:40,817
Don't worry.
She's just a girl.
332
00:23:46,027 --> 00:23:49,602
She was back doing her chores when she
got dizzy and took a fall in the garden.
333
00:23:49,635 --> 00:23:51,773
- Nigel found her.
- Dizzy?
334
00:23:51,806 --> 00:23:53,977
She's been having aches
in her head all day.
335
00:23:54,010 --> 00:23:56,148
- She hasn't eaten anything.
- What?
336
00:23:56,181 --> 00:23:59,020
Tom's been starving everyone
out looking for Winnie.
337
00:23:59,053 --> 00:24:02,761
So we carried her over to the Jezebel cabin,
and she said she thought the baby was coming.
338
00:24:02,794 --> 00:24:05,199
Why
are you all standing around?
339
00:24:05,232 --> 00:24:07,036
Get back to work.
340
00:24:17,189 --> 00:24:19,662
Baby's coming too soon.
341
00:24:19,695 --> 00:24:21,015
What do I... What
do I do? What...
342
00:24:21,699 --> 00:24:23,670
Be with
her. Talk to her.
343
00:24:29,848 --> 00:24:33,923
Take her hand. Talk to her.
344
00:24:33,956 --> 00:24:37,898
Okay, here comes a contraction.
Dana's gonna help you.
345
00:24:39,000 --> 00:24:41,071
Squeeze my hand.
346
00:24:43,976 --> 00:24:46,849
- You're okay. You're okay.
- The baby's breech.
347
00:24:46,882 --> 00:24:49,688
What's that...
What's that mean?
348
00:24:53,061 --> 00:24:56,068
What's that mean?!
349
00:24:59,240 --> 00:25:01,979
Mmm.
350
00:25:02,012 --> 00:25:05,720
Mr. Weylin, the
rumors prove true.
351
00:25:05,753 --> 00:25:08,092
Sarah has grown
into a fine cook.
352
00:25:08,125 --> 00:25:11,866
Do the grounds stand up to
your memory, Mr. Deighton?
353
00:25:11,899 --> 00:25:15,272
I regard my time here with
the warmest of sentiment.
354
00:25:15,305 --> 00:25:20,216
The late Miss Hannah and I used to run
unfettered beneath the low oak branches.
355
00:25:20,249 --> 00:25:23,823
When I was good and worn out,
Father would sit me on his lap...
356
00:25:27,764 --> 00:25:31,739
tell me stories of
beating back the redcoats.
357
00:25:41,191 --> 00:25:46,001
It pleases me greatly to see such
fine alteration to this house
358
00:25:46,034 --> 00:25:48,004
since those salad days.
359
00:25:49,307 --> 00:25:51,812
- Enough.
- I'm sorry, Marse.
360
00:25:52,747 --> 00:25:54,751
Out.
361
00:25:56,054 --> 00:25:57,574
Carrie, you will take
over the service.
362
00:26:02,934 --> 00:26:04,905
Very good.
363
00:26:04,938 --> 00:26:07,878
Is everything all right
with your girl, Tom?
364
00:26:07,911 --> 00:26:10,249
Yes, yes. It's just...
365
00:26:10,282 --> 00:26:15,025
you've caught us in a period
of, uh, disciplinary action.
366
00:26:15,058 --> 00:26:16,896
What was the cause
of the discipline?
367
00:26:16,929 --> 00:26:19,166
They don't want to
give up a runaway.
368
00:26:20,235 --> 00:26:23,342
I see. That's a shame.
369
00:26:23,375 --> 00:26:25,814
It will be sorted soon enough.
370
00:26:25,847 --> 00:26:27,884
I'm sure of it.
371
00:26:33,161 --> 00:26:34,932
Push.
372
00:26:38,104 --> 00:26:40,877
Okay. Good job.
373
00:26:40,910 --> 00:26:42,748
- You're doing so good.
- Okay, Dana.
374
00:26:42,781 --> 00:26:44,461
- Good job.
- Now I'm gonna rotate the head.
375
00:26:47,991 --> 00:26:50,029
Okay.
376
00:26:52,266 --> 00:26:54,871
I got the baby in
a good position.
377
00:26:56,107 --> 00:26:58,045
It's okay.
378
00:26:58,078 --> 00:27:00,349
- Just a little bit more, okay?
- I'm sorry, I can't.
379
00:27:00,382 --> 00:27:02,119
You're about to meet your baby.
380
00:27:02,152 --> 00:27:03,990
You're doing so good.
You're so close.
381
00:27:04,023 --> 00:27:06,027
You're so close. You're
about to meet your baby.
382
00:27:06,060 --> 00:27:08,098
Here comes another contraction.
383
00:27:08,131 --> 00:27:10,069
Okay.
384
00:27:10,102 --> 00:27:11,338
Okay.
385
00:27:15,245 --> 00:27:17,784
Wait, wait, wait. Wait,
wait, wait. What's happening?
386
00:27:17,817 --> 00:27:20,857
She's seizing. She's seizing.
387
00:27:20,890 --> 00:27:22,961
Grab that strap over there.
388
00:27:22,994 --> 00:27:24,354
I don't want her
biting her tongue.
389
00:27:26,835 --> 00:27:28,005
Celeste. Hey.
390
00:27:30,843 --> 00:27:33,015
Hey. Hey.
391
00:27:33,048 --> 00:27:35,152
Go get Tom.
392
00:27:35,185 --> 00:27:38,425
Hey. Hey,
can you hear me?
393
00:27:38,458 --> 00:27:40,362
Celeste! Celeste!
394
00:28:05,345 --> 00:28:08,285
Marvelously done, dear.
395
00:28:08,318 --> 00:28:09,386
Wonderful.
396
00:28:11,290 --> 00:28:13,896
You play beautifully,
Mr. Franklin.
397
00:28:13,929 --> 00:28:17,270
Rufus, why don't you show Philippa
what you've been practicing on piano?
398
00:28:17,303 --> 00:28:20,409
No, thank you.
399
00:28:20,442 --> 00:28:23,181
Play, boy. Do not
deny our guests
400
00:28:23,214 --> 00:28:25,018
the pleasure of
your talents, Hmm?
401
00:28:59,353 --> 00:29:03,963
Hey, you're doing so well,
Rufus. Don't give up, okay?
402
00:29:07,336 --> 00:29:10,910
Marse Tom, you're
needed by the quarters.
403
00:29:10,943 --> 00:29:12,213
Celeste's baby is coming.
404
00:29:12,246 --> 00:29:15,486
Please excuse me.
I'll return presently.
405
00:29:15,520 --> 00:29:18,859
Yes, of course.
406
00:29:19,126 --> 00:29:22,233
Dana. I need to
get this baby out.
407
00:29:22,266 --> 00:29:24,103
When I make the cut,
408
00:29:24,136 --> 00:29:26,241
I need you to pull the
baby out by the feet.
409
00:29:26,274 --> 00:29:28,077
Wait, wait, wait. What...
what about Celeste?
410
00:29:32,286 --> 00:29:35,125
No. No, no, no. We have...
We can save them both.
411
00:29:35,158 --> 00:29:37,229
She's dead, Dana.
412
00:29:46,047 --> 00:29:47,517
Save the child.
413
00:29:53,027 --> 00:29:55,232
Come on.
414
00:29:55,265 --> 00:29:56,367
Come on.
415
00:30:06,588 --> 00:30:08,992
Come on.
416
00:30:16,474 --> 00:30:18,478
She didn't make it.
417
00:30:36,314 --> 00:30:38,151
Can I hold it?
418
00:30:54,216 --> 00:30:57,022
This hair... blond.
419
00:31:09,648 --> 00:31:14,056
Clean up this mess,
hmm? Get the grave dug.
420
00:31:30,657 --> 00:31:32,994
- Luke...
- Leave me be, Dana!
421
00:31:36,400 --> 00:31:39,207
Just...
422
00:31:39,240 --> 00:31:41,076
leave me be.
423
00:32:09,300 --> 00:32:10,637
Oh!
424
00:32:10,670 --> 00:32:15,145
Mwah! Don't fret, my dear.
425
00:32:15,178 --> 00:32:17,551
Philippa's no great loss.
426
00:32:17,584 --> 00:32:22,125
- I was led to believe she was pretty, not scarred.
- Shut up!
427
00:32:22,794 --> 00:32:26,134
- Rufus.
- Stop treating me like a child.
428
00:32:26,167 --> 00:32:28,515
You don't care if I play well.
You just want people to like you.
429
00:32:28,539 --> 00:32:31,243
Well, I don't, and I never will.
430
00:32:37,724 --> 00:32:41,498
I'm guessing that piano
shit's not going so well.
431
00:32:43,334 --> 00:32:45,540
I should have warned you.
432
00:32:45,573 --> 00:32:48,512
Celeste isn't the first.
433
00:32:48,545 --> 00:32:52,554
It's terrible what Tom
does to these girls.
434
00:32:52,587 --> 00:32:55,459
I guess I've just
gotten used to it.
435
00:32:55,493 --> 00:32:57,530
Luke...
436
00:33:00,468 --> 00:33:03,274
he looked at me like...
437
00:33:05,613 --> 00:33:08,184
like he blames me.
438
00:33:08,217 --> 00:33:10,455
We did the best that we could.
439
00:33:12,727 --> 00:33:17,269
If you're worried he's gon'
tell Tom about Winnie, don't be.
440
00:33:17,302 --> 00:33:20,375
He just lost somethin'
really precious.
441
00:33:22,446 --> 00:33:26,454
He's not gon' care about anything
else for a long, long time.
442
00:33:35,673 --> 00:33:38,345
Meal bell.
443
00:33:38,378 --> 00:33:40,448
It took all of this for
that piece of shit...
444
00:33:41,652 --> 00:33:44,222
to come to his senses.
445
00:33:47,764 --> 00:33:52,205
Well... at least it's done.
446
00:33:53,474 --> 00:33:55,613
I gotta get back home.
447
00:33:55,646 --> 00:33:57,750
I'm sorry, but I...
448
00:34:00,388 --> 00:34:02,661
I don't want to be like you.
449
00:34:02,694 --> 00:34:05,232
I don't want to
get used to this.
450
00:34:05,265 --> 00:34:07,335
Yeah.
451
00:34:12,814 --> 00:34:15,252
It's hard to believe
that you could.
452
00:34:15,285 --> 00:34:17,524
Look at all this suffering.
453
00:34:17,557 --> 00:34:21,632
But people here choose
survival for its own sake.
454
00:34:21,665 --> 00:34:24,369
They have to.
455
00:34:26,374 --> 00:34:29,681
When you appeared
in the nursery...
456
00:34:29,714 --> 00:34:33,823
and you came back
after the fire,
457
00:34:33,856 --> 00:34:36,661
even when you went back that
same night, I held on to you.
458
00:34:39,400 --> 00:34:42,540
Because I was holding on to
an old version of myself.
459
00:34:46,615 --> 00:34:49,286
It's hard to look at you.
460
00:34:49,319 --> 00:34:51,624
You have your father's face.
461
00:34:52,860 --> 00:34:55,232
I get you hope
462
00:34:55,265 --> 00:34:57,803
that something between us
could be put back together.
463
00:34:59,708 --> 00:35:01,578
I had that same hope,
464
00:35:01,611 --> 00:35:04,417
then years passed
before I saw you again.
465
00:35:04,450 --> 00:35:07,322
And holding on to all of
that nearly killed me.
466
00:35:07,355 --> 00:35:10,596
So I moved on.
467
00:35:10,629 --> 00:35:13,502
And I need you to move on.
468
00:35:19,848 --> 00:35:21,718
I can't.
469
00:35:24,490 --> 00:35:26,293
I can't.
470
00:35:27,329 --> 00:35:29,668
I don't want to.
471
00:35:29,701 --> 00:35:33,441
'Cause I'm right here,
and you're right here,
472
00:35:33,474 --> 00:35:34,711
and I want to be a family.
473
00:35:34,744 --> 00:35:37,282
But you're a grown woman.
474
00:35:38,118 --> 00:35:41,324
There are so many years that
I never got to spend with you.
475
00:35:41,357 --> 00:35:45,733
I can... I can tell them
to you if you want to know.
476
00:35:51,878 --> 00:35:53,649
I ought to get back.
477
00:35:53,682 --> 00:35:57,456
I got a lot of things
to do. I finally...
478
00:35:57,489 --> 00:36:01,531
found a contact for Winnie
that I need to see about.
479
00:36:01,932 --> 00:36:04,436
It's about time
she's on her way.
480
00:36:09,781 --> 00:36:12,386
I didn't say
anything! You up and left us!
481
00:36:27,550 --> 00:36:30,656
Do not stop playing
on my account.
482
00:36:31,992 --> 00:36:33,628
Please.
483
00:36:34,697 --> 00:36:36,634
Go on. It will cheer me.
484
00:36:38,839 --> 00:36:41,644
Might I sit here with you?
485
00:36:53,735 --> 00:36:55,404
Are you all right?
486
00:37:01,885 --> 00:37:05,626
I offer very little as a
companion to Mr. Weylin.
487
00:37:06,828 --> 00:37:08,532
I disagree.
488
00:37:11,470 --> 00:37:13,542
Well, you're not my husband.
489
00:37:35,051 --> 00:37:36,722
Leave Tom.
490
00:37:40,461 --> 00:37:42,466
Uh...
491
00:37:42,500 --> 00:37:44,671
No. I can't.
492
00:37:44,704 --> 00:37:46,742
Why not? He is an awful man.
493
00:37:46,775 --> 00:37:49,714
Save yourself.
494
00:37:49,747 --> 00:37:51,718
Find someone to
take care of you.
495
00:37:55,526 --> 00:37:57,730
But who?
496
00:37:57,763 --> 00:38:00,435
- Who?
- Find them.
497
00:38:23,815 --> 00:38:25,886
I'm so sorry. I...
498
00:38:31,932 --> 00:38:34,770
I admire you,
Margaret. I do, but...
499
00:38:57,082 --> 00:39:00,690
Tom, Mr. Deighton, and you...
500
00:39:00,723 --> 00:39:02,526
all widowers...
501
00:39:03,528 --> 00:39:05,532
forever in mourning.
502
00:39:14,149 --> 00:39:16,955
This piano has brought bad luck.
503
00:39:18,992 --> 00:39:22,533
Perhaps its previous
owner still haunts it.
504
00:39:26,073 --> 00:39:27,610
Shall I burn it?
505
00:39:36,828 --> 00:39:39,567
I wish there to be no bitter
feelings between us, Kevin.
506
00:39:44,009 --> 00:39:45,579
Good night.
507
00:39:59,139 --> 00:40:02,713
Target,
Walgreens, Walmart.
508
00:40:03,915 --> 00:40:08,658
Target, Walgreens... Walmart.
509
00:40:15,806 --> 00:40:17,609
Brought your supper.
510
00:40:19,814 --> 00:40:21,684
I ain't hungry.
511
00:40:29,801 --> 00:40:31,003
Luke.
512
00:40:34,911 --> 00:40:36,013
I'm...
513
00:40:39,921 --> 00:40:42,826
I'm so... I'm so sorry.
514
00:40:47,937 --> 00:40:50,876
I'm sorry.
515
00:40:50,909 --> 00:40:54,751
You think this is just
about a day with no food,
516
00:40:54,784 --> 00:40:57,189
some runaway?
517
00:40:57,222 --> 00:41:00,596
This ain't your fault, Dana.
518
00:41:00,629 --> 00:41:03,635
It's mine. I should
have been more gentle
519
00:41:03,668 --> 00:41:05,806
with what was between us,
but I was proud of it...
520
00:41:05,839 --> 00:41:08,043
of her.
521
00:41:10,783 --> 00:41:13,655
Tom saw that, so he took her.
522
00:41:14,791 --> 00:41:18,699
Took her in such a way wasn't nothing to
do but die to save herself from shame.
523
00:41:18,732 --> 00:41:22,707
- That's not true.
- It's the same way he took Nigel's mother.
524
00:41:22,740 --> 00:41:24,811
Sold her off as soon
as his own Hannah died.
525
00:41:24,844 --> 00:41:27,215
Ever since we was boys,
526
00:41:27,248 --> 00:41:30,221
he never let me have
something to myself.
527
00:41:33,695 --> 00:41:35,800
You know, he promised
me my own acreage.
528
00:41:35,833 --> 00:41:40,241
A farm of my own.
Said I could earn it.
529
00:41:40,274 --> 00:41:42,913
He's a man of his word... Tom.
530
00:41:45,853 --> 00:41:48,091
I used to think that,
but now I don't know.
531
00:41:48,124 --> 00:41:51,965
I don't know.
532
00:41:51,998 --> 00:41:55,806
I think me and Nigel are
gon' be here till we die.
533
00:42:04,757 --> 00:42:07,864
I want to help Nigel...
534
00:42:07,897 --> 00:42:08,932
and you.
535
00:42:10,736 --> 00:42:12,105
Like your helped Winnie?
536
00:42:13,875 --> 00:42:15,278
What about the folks
back here, huh?
537
00:42:15,311 --> 00:42:17,215
With Jake here to mind them?
538
00:42:19,119 --> 00:42:21,189
I'm not runnin'.
539
00:42:24,029 --> 00:42:27,001
Nobody's suffering any more than
they already do on my account.
540
00:42:35,318 --> 00:42:36,888
Nigel told me you could read.
541
00:42:38,190 --> 00:42:39,960
You want to help...
542
00:42:41,731 --> 00:42:43,802
you could teach him.
543
00:42:46,941 --> 00:42:49,947
Help make him about as
smart as you seem to be.
544
00:42:52,085 --> 00:42:53,287
Would you?
545
00:43:01,771 --> 00:43:03,140
Kevin.
546
00:43:03,173 --> 00:43:04,777
Come on in here.
547
00:43:14,830 --> 00:43:17,169
I've just...
548
00:43:17,202 --> 00:43:19,239
spoken to my wife.
549
00:43:23,247 --> 00:43:25,785
She would also
like piano lessons.
550
00:43:28,090 --> 00:43:29,226
Oh.
551
00:43:29,259 --> 00:43:32,232
You will teach her, yes?
552
00:43:32,265 --> 00:43:34,971
Yeah.
553
00:43:35,004 --> 00:43:36,841
- Yeah, totally.
- As it seems the boy
554
00:43:36,874 --> 00:43:39,781
does not seem to
be taking to music,
555
00:43:39,814 --> 00:43:43,221
Margaret will simply take over
half of his allotted lessons.
556
00:43:43,254 --> 00:43:48,164
Occupying her time might
preserve my sanity...
557
00:43:48,197 --> 00:43:51,938
at least until her
damn sister arrives.
558
00:43:51,971 --> 00:43:54,844
Rufus doesn't do so
well under pressure.
559
00:43:56,380 --> 00:43:59,119
Isn't that the truth?
560
00:43:59,152 --> 00:44:01,958
I don't know what to
do with him, Kevin.
561
00:44:01,991 --> 00:44:03,862
Must I bribe him into competence
562
00:44:03,895 --> 00:44:07,235
with cakes and candies
like his mother?
563
00:44:07,268 --> 00:44:10,074
Nothing takes.
564
00:44:12,312 --> 00:44:17,255
Boys need to spend time with
their fathers to understand them.
565
00:44:17,288 --> 00:44:21,998
That's a luxury I
wasn't afforded.
566
00:44:22,031 --> 00:44:25,839
My father did not live to
tell me his war stories.
567
00:44:25,872 --> 00:44:28,879
He was shot dead.
568
00:44:28,912 --> 00:44:32,218
Yeah, I lost, uh...
569
00:44:32,251 --> 00:44:35,024
lost my father at
a young age, too.
570
00:44:35,057 --> 00:44:39,065
- To battle?
- No. No, to, uh, illness.
571
00:44:41,003 --> 00:44:44,375
You have to try to give
him what you never had.
572
00:44:46,914 --> 00:44:49,319
You appear to be
uncommonly sensitive
573
00:44:49,352 --> 00:44:55,164
to my son's needs
and proclivities.
574
00:44:55,197 --> 00:44:58,104
I will entertain...
575
00:44:58,137 --> 00:45:00,875
your suggestion to spend
more time with the boy.
576
00:45:04,282 --> 00:45:08,859
I apologize for
my behavior today.
577
00:45:08,892 --> 00:45:13,467
I fear the present situation
has turned me... womanly.
578
00:45:13,501 --> 00:45:17,309
I suffered an...
An unexpected blow
579
00:45:17,342 --> 00:45:22,085
to my numbers between
this afternoon...
580
00:45:22,118 --> 00:45:23,320
and Winnie.
581
00:45:25,257 --> 00:45:27,295
Hmm.
582
00:45:27,328 --> 00:45:29,299
When they run away...
583
00:45:31,103 --> 00:45:34,142
ah, it disturbs me.
584
00:45:34,175 --> 00:45:36,413
I mean, they think they know
what's best for themselves.
585
00:45:36,446 --> 00:45:38,351
They do not.
586
00:45:38,384 --> 00:45:44,062
How do they not know that I
offer them safety, protection?
587
00:45:55,017 --> 00:45:58,090
Are you just getting
back from Olivia's?
588
00:45:59,426 --> 00:46:01,965
No. I've been here a while.
589
00:46:01,998 --> 00:46:04,369
Oh.
590
00:46:04,402 --> 00:46:06,072
Um...
591
00:46:07,208 --> 00:46:10,214
Is, uh...
592
00:46:10,247 --> 00:46:11,247
Is Winnie still...
593
00:46:15,559 --> 00:46:17,161
What's wrong?
594
00:46:19,533 --> 00:46:22,005
Celeste died.
595
00:46:22,038 --> 00:46:25,110
- What?
- The baby died, too.
596
00:46:26,413 --> 00:46:28,116
I, um...
597
00:46:29,419 --> 00:46:31,222
I was there.
598
00:46:33,427 --> 00:46:34,964
I watched.
599
00:46:34,997 --> 00:46:36,099
Oh, my God, Dana.
600
00:46:47,556 --> 00:46:49,961
I don't know what to say.
601
00:46:49,994 --> 00:46:52,265
There's nothing to say.
602
00:46:52,298 --> 00:46:55,137
Luke's out there digging a
grave for both of them...
603
00:46:57,341 --> 00:46:59,011
by himself.
604
00:47:00,481 --> 00:47:03,019
And it wasn't even
his kid. It was Tom's.
605
00:47:06,026 --> 00:47:09,132
I told Luke that I'd
teach Nigel to read.
606
00:47:09,165 --> 00:47:10,535
It's the least I could do.
607
00:47:14,275 --> 00:47:16,280
- Dana...
- I know it's dangerous,
608
00:47:16,313 --> 00:47:19,453
but he's wrecked.
609
00:47:19,486 --> 00:47:21,190
And I have to do something.
610
00:47:21,223 --> 00:47:23,060
No.
611
00:47:23,093 --> 00:47:25,130
You're not seeing what
I'm seeing every day.
612
00:47:26,233 --> 00:47:29,105
- I know that.
- Do you?
613
00:47:38,457 --> 00:47:40,428
I just need you
to be safe, Dana.
614
00:47:40,461 --> 00:47:44,002
I don't think it's
enough for me to be safe.
615
00:47:44,035 --> 00:47:46,340
When I'm not safe,
I get to go home.
616
00:47:46,373 --> 00:47:49,445
These people, they don't...
They don't get that.
617
00:47:51,116 --> 00:47:52,116
And I...
618
00:47:54,355 --> 00:47:57,328
I can't help but feel
like somehow this is...
619
00:47:59,533 --> 00:48:01,269
my fault.
620
00:48:07,649 --> 00:48:09,285
No.
621
00:48:35,572 --> 00:48:38,176
Margaret.
622
00:50:17,408 --> 00:50:21,282
Captioned by LADB
622
00:50:22,305 --> 00:51:22,835
Please rate this subtitle at www.osdb.link/b46kg
Help other users to choose the best subtitles
45988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof