Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
The Toubredour trucks
manufactured by this company,
2
00:02:04,330 --> 00:02:05,910
give the highest mileage in the world.
3
00:02:07,790 --> 00:02:11,370
They will be available for purchase in
the market within the next 45 days.
4
00:02:16,410 --> 00:02:20,370
The Toubredour trucks are a game changer
that burns and consumes half the fuel,
5
00:02:20,700 --> 00:02:23,790
becoming the lowest fuel-consuming truck
in the world.
6
00:02:23,910 --> 00:02:26,290
Toubredour will not just topple
the Indian market…
7
00:02:26,870 --> 00:02:29,370
but will also topple
the international market.
8
00:02:29,660 --> 00:02:32,120
Two German companies
and one Japanese company
9
00:02:32,200 --> 00:02:34,910
compete to tie up with Vahjra Motors.
10
00:02:35,160 --> 00:02:36,410
The result that we see today is because of
11
00:02:36,500 --> 00:02:37,750
the eight years we spent
on research and development.
12
00:02:57,540 --> 00:03:00,410
Sir, the pollution level is higher than
the permittable level.
13
00:03:05,700 --> 00:03:07,160
-Hello!
-Sir.
14
00:03:07,660 --> 00:03:08,870
Sorry for troubling you, sir.
15
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
-You asked me to contact you directly.
-Yeah!
16
00:03:11,660 --> 00:03:15,080
The pollution level is still a bit higher.
17
00:03:16,330 --> 00:03:22,120
In just a day, the Vahjra stocks
have seen an 11,37% rise in profit.
18
00:03:22,250 --> 00:03:24,450
It is said to be
the highest stock rise in history.
19
00:03:24,790 --> 00:03:26,040
This rise in stock value makes Vahjra
20
00:03:26,120 --> 00:03:29,620
one of the world's leading manufacturers
of heavy motor vehicles.
21
00:03:33,160 --> 00:03:34,000
Okay, sir.
22
00:03:43,790 --> 00:03:45,000
No one should know about this.
23
00:03:45,790 --> 00:03:47,160
We have been asked to keep it a secret.
24
00:03:59,450 --> 00:04:00,330
Did you get it done?
25
00:04:01,290 --> 00:04:03,160
-It's almost done, sir.
-How much more time do you need?
26
00:04:03,580 --> 00:04:04,830
I gave you this task
first thing in the morning.
27
00:04:04,910 --> 00:04:08,410
I've been filling in everyone's
email addresses into the excel sheet.
28
00:04:08,620 --> 00:04:09,540
Why is it taking so long?
29
00:04:10,040 --> 00:04:11,200
There are two thousand
email addresses to fill in, sir.
30
00:04:11,500 --> 00:04:12,330
So?
31
00:04:14,500 --> 00:04:17,580
First segregate it, then merge it
and send it to me as bulk mail.
32
00:04:19,580 --> 00:04:20,410
Perumal?
33
00:04:23,330 --> 00:04:24,200
-Perumal!
-Sir!
34
00:04:25,160 --> 00:04:27,370
-What did I just say?
-You asked me to send it as a bulk mail.
35
00:04:27,790 --> 00:04:29,330
Do you know how to merge e-mails?
36
00:04:30,120 --> 00:04:30,950
Yes, sir.
37
00:04:31,040 --> 00:04:31,910
Are you sure?
38
00:04:32,330 --> 00:04:33,160
Yes, sir.
39
00:04:38,950 --> 00:04:40,500
Okay, I'm gonna stand right here.
40
00:04:40,790 --> 00:04:43,370
Segregate and merge
the email addresses right now.
41
00:04:43,500 --> 00:04:44,870
I want to see you do it.
42
00:04:53,250 --> 00:04:56,410
I need to take this call.
But you should be done before I'm back.
43
00:04:58,700 --> 00:04:59,540
Tell me!
44
00:05:05,660 --> 00:05:07,000
Oh, God!
45
00:06:54,700 --> 00:06:55,580
Did you complete it?
46
00:06:58,370 --> 00:06:59,290
I completed it, sir.
47
00:06:59,450 --> 00:07:00,290
What did you say?
48
00:07:01,000 --> 00:07:01,830
I completed it!
49
00:07:32,620 --> 00:07:34,040
You are Pughaz, right?
50
00:07:34,410 --> 00:07:35,250
What is it?
51
00:07:35,370 --> 00:07:37,580
You helped me
through remote access, right?
52
00:07:38,040 --> 00:07:38,950
I did not, sir.
53
00:07:40,500 --> 00:07:42,080
I know it was you, sir.
54
00:07:42,450 --> 00:07:44,450
The senior manager
does not like me at all.
55
00:07:44,540 --> 00:07:45,700
It was not my scope of work.
56
00:07:45,870 --> 00:07:49,080
Had I said I didn't know it, he would've
fired me and recruited one of his own.
57
00:07:53,250 --> 00:07:54,330
Thank you for saving me.
58
00:08:06,540 --> 00:08:08,620
-Girls, hurry up. Get inside.
-Come on, hurry up.
59
00:08:08,700 --> 00:08:10,870
-Be quick.
-Be careful.
60
00:08:11,160 --> 00:08:12,950
Girls, stop rambling.
61
00:08:13,160 --> 00:08:16,000
-Oh, no! Hold her!
-Get her some water.
62
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Oh, my God! My shoes!
63
00:08:18,200 --> 00:08:19,750
They are new, Goddammit!
64
00:08:19,870 --> 00:08:21,870
Shakthi, hold her hair.
Someone, please help her.
65
00:08:21,950 --> 00:08:22,870
-Girls!
-What is it?
66
00:08:31,660 --> 00:08:32,540
Hey-hey!
67
00:08:32,750 --> 00:08:34,910
I think she had bloody
Mary! She's puking red.
68
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
Damn! It's a men's room!
69
00:08:38,660 --> 00:08:40,080
Oh, no, come on, let's leave.
70
00:08:40,410 --> 00:08:42,950
-Hold on!
-Could you please go outside?
71
00:08:43,500 --> 00:08:44,330
What?
72
00:08:44,410 --> 00:08:45,700
You want us to get out of here?
73
00:08:46,410 --> 00:08:48,660
We came in here
to maintain decorum.
74
00:08:50,040 --> 00:08:51,500
Hey, do you want some water?
75
00:08:51,950 --> 00:08:52,790
Emergency!
76
00:08:53,330 --> 00:08:54,160
Please, guys.
77
00:08:54,250 --> 00:08:55,080
Hey!
78
00:08:57,200 --> 00:08:58,410
-Let's go!
-Dude, this is too much!
79
00:09:00,950 --> 00:09:02,540
Watch your step.
80
00:09:02,950 --> 00:09:05,330
Even imported liquors ends up as puke.
81
00:09:05,660 --> 00:09:08,040
They're shooing away men
from the men's washroom.
82
00:09:08,450 --> 00:09:09,290
Hard times!
83
00:09:10,080 --> 00:09:10,910
-Dude!
-Yes?
84
00:09:11,000 --> 00:09:13,330
Please guard the door
so that no other man enters.
85
00:09:17,750 --> 00:09:19,950
Why are you gazing at her?
86
00:09:22,790 --> 00:09:24,580
Try it on. We'll return
it if it does not fit.
87
00:09:24,660 --> 00:09:25,500
Thank you, Auntie.
88
00:09:28,410 --> 00:09:29,250
The collar.
89
00:09:29,950 --> 00:09:30,790
Turn around.
90
00:09:31,750 --> 00:09:32,580
Perfect!
91
00:09:34,000 --> 00:09:35,620
It must be freezing in the USA.
92
00:09:35,950 --> 00:09:37,370
Especially where you are going.
93
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
I heard it's minus three degrees.
94
00:09:39,370 --> 00:09:40,870
I spoke to my friend yesterday.
95
00:09:41,620 --> 00:09:43,370
Here you go. I brought
you some thermals too.
96
00:09:43,450 --> 00:09:44,290
Here.
97
00:09:48,330 --> 00:09:49,910
I don't have cricket
practice this Sunday.
98
00:09:51,250 --> 00:09:54,290
There's a nice bistro in Nungambakkam.
Awesome Mexican food!
99
00:09:56,540 --> 00:09:57,830
-Shall we go there?
-Shit!
100
00:10:00,000 --> 00:10:01,660
What's wrong?
Is everything alright?
101
00:10:02,040 --> 00:10:03,870
-Maithili?
-It's my mom's friend.
102
00:10:04,160 --> 00:10:05,370
Oh, okay.
103
00:10:05,910 --> 00:10:06,830
When is your flight?
104
00:10:07,120 --> 00:10:08,000
Monday!
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,580
-Don't turn!
-Okay!
106
00:10:10,660 --> 00:10:12,040
If she tells my mom,
I'll be in trouble.
107
00:10:12,120 --> 00:10:13,450
I'm going to Tirunelveli tomorrow.
108
00:10:13,790 --> 00:10:14,750
I won't be in town.
109
00:10:15,660 --> 00:10:16,950
I'm sending you a number.
110
00:10:17,910 --> 00:10:20,580
Auntie, the sun's rays are
directly hitting your face. Sit here.
111
00:10:21,660 --> 00:10:22,950
-It's okay.
-Sit here.
112
00:10:27,080 --> 00:10:28,000
What's happening?
113
00:10:33,000 --> 00:10:33,870
Thank you.
114
00:10:34,700 --> 00:10:35,580
I sent it.
115
00:10:37,830 --> 00:10:38,950
check if you received the contact number.
116
00:10:41,370 --> 00:10:42,830
-I got it.
-That's my friend.
117
00:10:43,250 --> 00:10:44,330
She stays in New Haven.
118
00:10:44,830 --> 00:10:46,830
If you need any
help, please call her.
119
00:10:52,870 --> 00:10:53,700
Come!
120
00:10:58,870 --> 00:11:00,500
-Sorry!
-It's okay, ma'am.
121
00:11:00,580 --> 00:11:01,410
Mai!
122
00:11:04,700 --> 00:11:05,540
Hi, Auntie!
123
00:11:06,080 --> 00:11:07,750
What a pleasant surprise, Auntie.
124
00:11:07,830 --> 00:11:09,000
-How are you?
-Hi!
125
00:11:09,290 --> 00:11:10,950
I spoke to your mother yesterday.
126
00:11:11,040 --> 00:11:12,700
-Oh, is it?
-What are you doing here?
127
00:11:13,370 --> 00:11:14,330
Don't you have a class?
128
00:11:15,790 --> 00:11:17,120
I'm waiting for Anu.
129
00:11:17,250 --> 00:11:18,450
She's bringing me notes.
130
00:11:18,540 --> 00:11:19,370
Thiru!
131
00:11:21,000 --> 00:11:23,370
-She's a friend's daughter, Maithili.
-Hi!
132
00:11:23,450 --> 00:11:25,160
-She's in her final year of medicine.
-Hi!
133
00:11:25,540 --> 00:11:26,830
This is my nephew, Thiru.
134
00:11:27,080 --> 00:11:28,620
He's working as Financial Analyst.
135
00:11:28,870 --> 00:11:30,040
He's leaving for the US next week.
136
00:11:30,200 --> 00:11:31,910
He's planning to settle down there.
137
00:11:32,330 --> 00:11:34,500
Maithili's folks are
looking for a match for her.
138
00:11:35,830 --> 00:11:38,080
I introduced her to a boy.
139
00:11:38,410 --> 00:11:39,660
He is a doctor too.
140
00:11:40,160 --> 00:11:41,330
Based out of London.
141
00:11:41,700 --> 00:11:43,450
Her parents were really happy.
142
00:11:45,290 --> 00:11:48,330
Hey, I got the Bailey's textbook
you asked for.
143
00:11:48,620 --> 00:11:50,160
You were supposed to
take it from me last night.
144
00:11:50,500 --> 00:11:51,330
Where were you?
145
00:12:01,120 --> 00:12:03,950
We had this research
topic discussion last night.
146
00:12:04,450 --> 00:12:05,410
So, I couldn't make it.
147
00:12:06,250 --> 00:12:07,120
I'll take it from you today.
148
00:12:07,290 --> 00:12:10,120
Never mind. The book must be in the car.
I'll go find it.
149
00:12:10,500 --> 00:12:12,120
Thiru, please come with me.
150
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Boyfriend?
151
00:12:28,040 --> 00:12:30,500
He proposed to me today.
But I did not respond.
152
00:12:31,370 --> 00:12:33,500
-What about the suitor your aunt picked?
-It won't work out.
153
00:12:33,660 --> 00:12:35,040
This, too, won't work out. Let it go!
154
00:12:38,370 --> 00:12:39,290
Was I straightforward?
155
00:12:39,540 --> 00:12:40,620
You were!
156
00:12:40,830 --> 00:12:41,660
Sorry!
157
00:12:42,540 --> 00:12:43,580
How is your friend?
158
00:12:45,330 --> 00:12:46,160
Which friend?
159
00:12:46,660 --> 00:12:49,290
Last night, the party, you know vomit…
160
00:12:53,830 --> 00:12:54,660
What happened?
161
00:12:55,120 --> 00:12:56,450
A delayed reaction, I think.
162
00:12:56,870 --> 00:12:58,120
Now I'm angry.
163
00:12:58,910 --> 00:13:00,250
How could you say it won't work out?
164
00:13:00,910 --> 00:13:02,120
Don't you think you were being a bit rude?
165
00:13:02,580 --> 00:13:03,700
Did I ask for your opinion?
166
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
How could you pass
a remark on my personal matters?
167
00:13:06,750 --> 00:13:07,910
What do you know about me?
168
00:13:08,410 --> 00:13:10,250
-Just because you're her relative--
-I don't know everything about you.
169
00:13:10,660 --> 00:13:12,120
But, one thing I know is that
you're independent.
170
00:13:12,580 --> 00:13:15,250
You do whatever you think is right.
171
00:13:15,540 --> 00:13:19,250
You won't do anything blindly
just because you're told to.
172
00:13:19,790 --> 00:13:21,200
I concur, not many like you.
173
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
You have very few friends.
174
00:13:25,620 --> 00:13:26,700
A bit snobbish!
175
00:13:27,120 --> 00:13:28,250
A bit control freak.
176
00:13:28,450 --> 00:13:29,660
Extremely organized!
177
00:13:30,160 --> 00:13:33,370
Whether it be life or friendship,
it should be on your terms.
178
00:13:33,660 --> 00:13:34,870
You play the harp well.
179
00:13:35,450 --> 00:13:36,790
And you're a bathroom singer.
180
00:13:40,290 --> 00:13:42,000
Mai! I found it!
181
00:13:47,700 --> 00:13:51,040
He helped so that Bharathi Auntie
wouldn't spot me with Dhruv.
182
00:13:51,250 --> 00:13:52,450
We didn't speak a word with each other.
183
00:13:52,540 --> 00:13:53,870
Practically strangers!
184
00:13:54,040 --> 00:13:55,870
And yet, he understood the situation.
185
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
Think about it.
He seemed to be a decent guy.
186
00:13:58,700 --> 00:14:02,040
He didn't misuse this opportunity
to be friends with me.
187
00:14:02,580 --> 00:14:03,540
Neither did he flirt.
188
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
-So?
-So, nothing!
189
00:14:06,540 --> 00:14:07,370
That's about it.
190
00:14:07,660 --> 00:14:08,580
End of story.
191
00:14:10,000 --> 00:14:11,540
It's not like I'm going to meet him again.
192
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
I'm wondering how he
knew so much about me.
193
00:14:15,540 --> 00:14:16,870
That too the instant he met me.
194
00:14:30,330 --> 00:14:31,160
Hi!
195
00:14:35,290 --> 00:14:37,410
Bharathi Auntie told me that
I would find you here.
196
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
How did you find out?
197
00:14:39,370 --> 00:14:40,200
Sorry?
198
00:14:40,910 --> 00:14:42,410
Whatever you said the other day…
199
00:14:42,830 --> 00:14:43,950
was spot on!
200
00:14:44,540 --> 00:14:45,580
Everything was correct.
201
00:14:46,290 --> 00:14:47,250
How did you find out?
202
00:14:48,120 --> 00:14:49,950
Buy me a cup of coffee. And I'll tell you.
203
00:14:57,500 --> 00:14:59,450
Ved, did you watch the news?
204
00:15:00,830 --> 00:15:02,540
We are bleeding in the share market.
205
00:15:03,000 --> 00:15:09,830
Vahjra's Toubredour trucks are emitting
more than the permitted level.
206
00:15:09,950 --> 00:15:14,410
Also, we hear that Vahjra is
keeping this matter a secret.
207
00:15:14,620 --> 00:15:17,040
It has created a shock wave in the market.
208
00:15:17,330 --> 00:15:18,500
If this turns out to be true,
209
00:15:18,580 --> 00:15:21,120
it'll be a hard blow to Vahjra.
210
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
We hear this will
affect the huge capital
211
00:15:23,750 --> 00:15:25,580
that Vahjra was expecting
to fund the project.
212
00:15:25,910 --> 00:15:27,620
-The German company collaborating…
-Sir!
213
00:15:27,700 --> 00:15:28,950
-is about to step down.
-It's the minister.
214
00:15:30,290 --> 00:15:31,410
Is this true?
215
00:15:33,410 --> 00:15:35,000
If it does not pass the emission test…
216
00:15:35,330 --> 00:15:36,750
the Toubredour license
will get into trouble.
217
00:15:37,660 --> 00:15:38,620
Don't blame me later.
218
00:15:39,620 --> 00:15:40,660
We hear from known sources,
219
00:15:40,750 --> 00:15:45,120
that the manufacturing of
Toubredour, will be on hold indefinitely.
220
00:15:46,700 --> 00:15:49,250
Any vehicle, before it hits the market…
221
00:15:49,330 --> 00:15:54,580
has to abide by
the permitted emission levels.
222
00:15:54,870 --> 00:15:58,290
Toubredour fails to meet
the permitted emission levels.
223
00:15:58,450 --> 00:15:59,910
How did this information get out?
224
00:16:02,830 --> 00:16:06,250
Have you heard about thieves
who steal corporate secrets?
225
00:16:08,830 --> 00:16:11,580
More than seventy gangs like these were
226
00:16:11,660 --> 00:16:13,830
found, captured, and disabled worldwide.
227
00:16:14,370 --> 00:16:15,200
And yet,
228
00:16:15,290 --> 00:16:17,580
the number of gangs that
operate without getting caught
229
00:16:17,910 --> 00:16:18,830
is unimaginable
230
00:16:19,080 --> 00:16:20,500
Sir, I don't get it.
231
00:16:20,700 --> 00:16:22,080
What do you mean by corporate secrets?
232
00:16:23,500 --> 00:16:26,330
Corporates tend to keep
a lot of things secret.
233
00:16:27,080 --> 00:16:29,250
One simple example is the balance sheet!
234
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
A company will be running on a loss,
235
00:16:31,660 --> 00:16:33,790
but, it will account as if
it's making profits.
236
00:16:34,370 --> 00:16:35,200
Why?
237
00:16:35,290 --> 00:16:36,160
Sir.
238
00:16:36,910 --> 00:16:38,160
To convince the investors?
239
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
Or it could be to take
a loan from the bank.
240
00:16:40,410 --> 00:16:41,290
Good!
241
00:16:41,370 --> 00:16:42,660
It's called a report card for students.
242
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
TRP for Television channels.
243
00:16:44,660 --> 00:16:46,290
And box office for cinemas.
244
00:16:46,830 --> 00:16:49,290
For Public Limited Companies,
it's called the share market.
245
00:16:49,830 --> 00:16:51,660
For instance, you don't have
to speak the truth.
246
00:16:52,040 --> 00:16:56,000
Just a rumor about something's
wrong with the company is enough.
247
00:16:56,370 --> 00:16:58,500
It'll immediately reflect on
the share market.
248
00:16:59,160 --> 00:17:03,700
So, every company's R&D, take over
plans, and investment decisions
249
00:17:03,870 --> 00:17:06,120
will only be announced when
the time is right.
250
00:17:06,870 --> 00:17:10,370
The person who steals this kind of
information can make loads of money.
251
00:17:11,540 --> 00:17:17,200
One of our staff members is out there
selling the company's secrets.
252
00:17:18,080 --> 00:17:19,330
Who do they sell it to?
253
00:17:20,000 --> 00:17:21,830
To competitors, Mafias!
254
00:17:22,290 --> 00:17:26,870
A few governments pay money
to buy corporate secrets.
255
00:17:27,870 --> 00:17:30,250
Check for yourself what has been
happening over the past four years.
256
00:17:31,120 --> 00:17:33,910
We were about to takeover a
Bio-Chemical company in Bengal.
257
00:17:34,330 --> 00:17:35,160
Remember?
258
00:17:35,330 --> 00:17:37,290
No one knew about it.
259
00:17:37,950 --> 00:17:41,330
But Badani Chemicals beat us to it
and took over the company.
260
00:17:41,870 --> 00:17:43,910
We thought of it as a coincidence.
261
00:17:44,790 --> 00:17:47,870
We were about to import DMT
machinery in Madhya Pradesh.
262
00:17:48,950 --> 00:17:52,950
Suddenly, the government
increased the import duty rates.
263
00:17:53,370 --> 00:17:55,450
That worked as an advantage for Nirmaan.
264
00:17:55,750 --> 00:17:58,080
We considered that a coincidence too.
265
00:17:58,750 --> 00:18:02,910
Everyone is aware of how close
the government is to Nirmaan.
266
00:18:03,500 --> 00:18:04,700
Take Vahjra as an example.
267
00:18:05,330 --> 00:18:07,870
People's TV was the first channel
to telecast this news.
268
00:18:08,290 --> 00:18:09,200
Who owns the channel?
269
00:18:09,540 --> 00:18:10,370
Nirmaan!
270
00:18:10,580 --> 00:18:11,410
Yes.
271
00:18:11,580 --> 00:18:13,370
Nirmaan is Vahjra's competitor.
272
00:18:13,620 --> 00:18:15,910
If you put the numbers together
you'll get a clear picture.
273
00:18:16,950 --> 00:18:20,910
For the past four years, our P&L
statement is showing a loss.
274
00:18:21,080 --> 00:18:23,040
I am very sorry to say this.
275
00:18:23,330 --> 00:18:26,080
But, if Toubredour is disabled,
the company will cripple.
276
00:18:27,330 --> 00:18:29,870
Vahjra has 20,000 people
working as their permanent staff.
277
00:18:31,040 --> 00:18:34,330
And has 53,060 people
as their temporary staff.
278
00:18:34,910 --> 00:18:36,450
Eighteen Board Members!
279
00:18:37,080 --> 00:18:38,330
There's one impostor…
280
00:18:39,290 --> 00:18:40,410
among all of them.
281
00:18:43,120 --> 00:18:47,200
He has been selling our company's
secrets for the past four years.
282
00:18:48,370 --> 00:18:51,330
He's the one who sold
Toubredour's secret too.
283
00:19:00,410 --> 00:19:04,370
I have hired someone who will
detect and find the impostor.
284
00:19:20,330 --> 00:19:21,580
I am paid in dollars.
285
00:19:24,910 --> 00:19:26,580
But I'm not doing this for money.
286
00:19:27,620 --> 00:19:28,870
I love hunting people.
287
00:19:31,620 --> 00:19:36,000
Only seven members knew about
Toubredour's excessive emissions.
288
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Apart from you, I have inquired about
the other six as well.
289
00:19:41,830 --> 00:19:43,080
Sir, I did not tell anyone.
290
00:19:43,580 --> 00:19:45,200
I did not let any information out!
291
00:19:45,500 --> 00:19:47,080
The management has
already inquired about it.
292
00:19:47,580 --> 00:19:48,790
The police inquired about it too.
293
00:19:49,200 --> 00:19:50,330
I did not tell anyone.
294
00:19:50,830 --> 00:19:51,700
Nishanth!
295
00:19:52,580 --> 00:19:55,910
No matter what
everybody's confessions are…
296
00:19:56,540 --> 00:20:00,290
it depends on how soon one breaks down.
297
00:20:02,370 --> 00:20:04,500
Sir, I don't know anything.
298
00:20:04,700 --> 00:20:06,330
Sir, I'm not aware of anything!
299
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
Sir, what are you going to do to me?
300
00:20:08,750 --> 00:20:09,910
Sir, what are you going to do?
301
00:20:10,660 --> 00:20:13,750
Sir, I don't know anything.
302
00:20:13,910 --> 00:20:15,290
I don't know anything.
303
00:20:15,370 --> 00:20:16,620
Sir, please let me go.
304
00:20:16,750 --> 00:20:18,410
Sir, I don't know anything.
305
00:20:18,500 --> 00:20:20,080
I have a two-year-old child, sir.
306
00:20:22,040 --> 00:20:22,870
Please, sir.
307
00:20:22,950 --> 00:20:24,120
Please don't harm me, sir.
308
00:20:24,950 --> 00:20:27,830
The police already arrested me, took me
under custody and investigated it.
309
00:20:28,080 --> 00:20:30,830
They went through all my emails
and phone records.
310
00:20:30,950 --> 00:20:32,830
They let me go because
I was proven innocent.
311
00:20:33,250 --> 00:20:36,040
Sir, you can ask the inspector about it.
312
00:20:36,160 --> 00:20:37,580
He will confirm saying I'm innocent.
313
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Sir, please ask the inspector!
314
00:20:40,000 --> 00:20:41,450
Sir!
315
00:20:42,080 --> 00:20:43,450
If you want me to take up this case…
316
00:20:43,620 --> 00:20:45,160
I'll only report to you.
317
00:20:46,080 --> 00:20:47,000
Direct to you.
318
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Done!
319
00:20:50,330 --> 00:20:52,160
Please don't do it, sir…
320
00:20:52,330 --> 00:20:53,200
No, sir!
321
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
Pawan!
322
00:20:55,700 --> 00:20:56,580
His name is Pawan Sharma!
323
00:20:56,790 --> 00:20:58,790
Pawan Sharma from the R&D section!
324
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
We met at the party
after the annual conversion.
325
00:21:01,410 --> 00:21:02,500
We were drunk.
326
00:21:03,660 --> 00:21:04,620
We were angry, sir.
327
00:21:05,700 --> 00:21:06,910
We were outraged.
328
00:21:07,700 --> 00:21:09,500
I have been an employee
of Vahjra for eleven years.
329
00:21:10,370 --> 00:21:12,080
Employees who joined after me
got promoted.
330
00:21:12,540 --> 00:21:13,410
I was high!
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,790
I blabbed about the pollution level.
332
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Whichever state I go to…
333
00:21:21,200 --> 00:21:24,580
my men should have
the police support of that state.
334
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Done!
335
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Who are these people?
336
00:21:27,500 --> 00:21:28,830
Even the inspector is intimidated.
337
00:21:29,870 --> 00:21:31,290
The SP personally called up
338
00:21:31,540 --> 00:21:33,660
and asked us to help them
with whatever they needed.
339
00:21:33,950 --> 00:21:35,040
Incidents will take place…
340
00:21:35,660 --> 00:21:36,500
Jaswant!
341
00:21:37,000 --> 00:21:38,330
…but they should not interfere.
342
00:21:39,040 --> 00:21:40,120
Oh, God!
343
00:21:40,290 --> 00:21:43,500
Your company executives,
the R&D staff and the accounts staff,
344
00:21:43,830 --> 00:21:45,500
I need everyone's personal files.
345
00:21:46,080 --> 00:21:48,750
Lalit, Keshav, Hyderabad!
346
00:21:49,120 --> 00:21:50,040
Within a month.
347
00:21:51,330 --> 00:21:55,040
I will find the thief who has
been stealing Vahjra's secrets.
348
00:22:29,540 --> 00:22:30,450
Hi, Keshav!
349
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
Please sit down, Keshav.
350
00:22:38,950 --> 00:22:39,830
What is it?
351
00:22:49,370 --> 00:22:52,160
Someone has been selling
Vahjra's secrets for the past four years.
352
00:22:52,910 --> 00:22:55,790
I know that you've been
supplying him with the information…
353
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
for money!
354
00:23:01,500 --> 00:23:06,950
I have all the details about your offshore
bank account and your transactions.
355
00:23:15,830 --> 00:23:16,830
Who are you people?
356
00:23:17,330 --> 00:23:18,370
Who am I?
357
00:23:19,450 --> 00:23:20,330
Keshav…
358
00:23:21,540 --> 00:23:25,410
I can break your backbone
right here, right now.
359
00:23:27,250 --> 00:23:29,450
I can partially paralyze you…
360
00:23:30,040 --> 00:23:32,500
and put you in a wheelchair for
the rest of your life.
361
00:23:34,000 --> 00:23:35,790
Your son is interested in sports, right?
362
00:23:36,910 --> 00:23:39,500
I will cut every nerve on his ankle.
363
00:23:40,040 --> 00:23:41,700
I will splash acid on
your daughter's face.
364
00:23:42,580 --> 00:23:45,160
I will send local thugs for your wife…
365
00:23:45,620 --> 00:23:46,580
Please!
366
00:23:47,080 --> 00:23:49,450
That's who I am, Keshav!
367
00:23:52,910 --> 00:23:55,000
If you answer a simple question of mine…
368
00:23:55,660 --> 00:23:56,950
no harm will be done!
369
00:23:57,790 --> 00:23:59,410
You will never see me again.
370
00:24:03,910 --> 00:24:06,290
If you're okay with it,
just nod your head.
371
00:24:09,870 --> 00:24:12,370
Who do you supply
the secrets of Vahjra to?
372
00:24:13,620 --> 00:24:14,450
That's all I wanna know.
373
00:24:15,870 --> 00:24:18,000
I never handed over
the information in person.
374
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
I receive an email once every month.
375
00:24:21,370 --> 00:24:23,580
I'll load the encrypted
data on a pen drive.
376
00:24:23,790 --> 00:24:24,950
I will be given a drop point.
377
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
It will be mostly a bus
or a train station.
378
00:24:28,000 --> 00:24:29,500
They'll mention a particular seat.
379
00:24:31,450 --> 00:24:33,120
I will leave the pen drive there
and get off the train at the next stop.
380
00:24:37,660 --> 00:24:41,500
I have never seen anyone coming
for the pen drive until I get off.
381
00:24:42,160 --> 00:24:43,500
That's all I know.
382
00:24:43,830 --> 00:24:46,040
I have no idea who's
running this operation.
383
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
That's not enough, Keshav.
384
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Give me something!
385
00:24:59,410 --> 00:25:00,250
Anything!
386
00:25:00,870 --> 00:25:03,330
I swear this is all I know.
387
00:25:04,750 --> 00:25:06,040
I am telling you the truth!
388
00:25:06,750 --> 00:25:08,330
Please trust me!
389
00:25:10,700 --> 00:25:14,040
You must think your daughter is sleeping
peacefully at her hostel in Delhi, right?
390
00:25:29,700 --> 00:25:31,790
My men are at the same pub
your daughter is in.
391
00:25:35,250 --> 00:25:36,580
It's a live video call.
392
00:25:42,080 --> 00:25:42,910
Please!
393
00:25:43,370 --> 00:25:44,410
Please hear me out--
394
00:25:45,540 --> 00:25:47,000
-Please…
-I'll give you two minutes.
395
00:25:47,290 --> 00:25:48,870
Please!
396
00:25:49,870 --> 00:25:50,830
I'm begging you.
397
00:25:51,660 --> 00:25:53,330
I have no answers!
398
00:25:54,450 --> 00:25:56,200
Please don't harm her.
399
00:25:56,660 --> 00:25:57,950
I don't know anything.
400
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
Please hear me out!
401
00:25:59,450 --> 00:26:00,330
Please!
402
00:26:01,250 --> 00:26:02,500
Spare my daughter!
403
00:26:12,830 --> 00:26:14,500
Hari, two minutes are up.
404
00:26:14,910 --> 00:26:16,080
Splash it on her eyes.
405
00:26:16,500 --> 00:26:17,450
No!
406
00:26:18,000 --> 00:26:19,370
What are you going to throw?
407
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
What are you going to do?
408
00:26:24,540 --> 00:26:26,200
Wait!
409
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Wait!
410
00:26:27,580 --> 00:26:28,540
Wait!
411
00:26:29,700 --> 00:26:30,620
Please!
412
00:26:35,540 --> 00:26:36,410
Wait!
413
00:26:36,790 --> 00:26:39,500
Please give me some time to think.
414
00:26:39,620 --> 00:26:41,540
Please wait!
415
00:26:41,750 --> 00:26:42,790
Give me a second
to think about it, please.
416
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Wait! I'm thinking!
417
00:26:45,200 --> 00:26:47,290
-I'm thinking! Please!
-Throw it on her!
418
00:27:03,290 --> 00:27:04,540
Oh my God!
419
00:27:08,290 --> 00:27:09,450
Oh my God!
420
00:27:20,250 --> 00:27:21,080
Keshav!
421
00:27:21,370 --> 00:27:22,790
Keshav?
422
00:27:25,410 --> 00:27:27,080
They did not throw
the acid at your daughter.
423
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
It was thrown at her boyfriend.
424
00:27:29,790 --> 00:27:30,910
Rakshit!
425
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Somebody help!
426
00:27:33,000 --> 00:27:34,750
Someone, please help me!
427
00:27:34,870 --> 00:27:36,120
-Help!
-What happened?
428
00:27:36,200 --> 00:27:38,330
-Call the ambulance.
-Yeah, I'm trying!
429
00:27:38,790 --> 00:27:40,950
-Your daughter is next--
-No, don't harm her.
430
00:27:41,450 --> 00:27:44,000
My men are waiting at
the entrance of the pub.
431
00:27:45,120 --> 00:27:47,620
There's one person I suspect.
432
00:27:50,330 --> 00:27:51,200
Jayaprakash.
433
00:27:51,660 --> 00:27:53,080
He's the Chennai Account Section Chief.
434
00:27:54,910 --> 00:27:57,200
One day, when I was getting
off after leaving the pen drive,
435
00:27:58,330 --> 00:27:59,410
I saw him on the train.
436
00:28:01,580 --> 00:28:03,040
I saw him on the train.
437
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Secunderabad stop!
438
00:28:06,120 --> 00:28:06,950
How does it help?
439
00:28:08,080 --> 00:28:10,000
There was no need for him to be there.
440
00:28:16,410 --> 00:28:17,250
Nishanth!
441
00:28:19,700 --> 00:28:20,580
Pawan!
442
00:28:21,750 --> 00:28:22,660
Jaswant!
443
00:28:23,790 --> 00:28:24,620
Baruva!
444
00:28:25,700 --> 00:28:26,580
Lalit!
445
00:28:27,540 --> 00:28:28,370
Keshav!
446
00:28:29,660 --> 00:28:34,330
Faridabad, Delhi, Calcutta,
Bhopal, Hyderabad.
447
00:28:34,620 --> 00:28:39,000
All of them are selling
the company's secrets,
448
00:28:39,160 --> 00:28:41,250
unaware of whom they're selling it to.
449
00:28:46,580 --> 00:28:48,950
These Vahjra employees are those
who haven't been promoted.
450
00:28:49,290 --> 00:28:50,410
Employees who got demoted.
451
00:28:50,660 --> 00:28:53,700
Despite being a senior,
they're getting paid less.
452
00:28:53,790 --> 00:28:57,540
Someone has created
a group of whistle-blowers.
453
00:29:03,540 --> 00:29:05,370
And, the last link of that chain is…
454
00:29:09,080 --> 00:29:10,000
Jayaprakash!
455
00:29:11,410 --> 00:29:13,040
He's the Chennai Account Section Chief.
456
00:29:13,870 --> 00:29:16,370
-Does JP know?
-Even JP doesn't know who it is.
457
00:29:25,410 --> 00:29:27,370
I have been following
JP for the past ten days.
458
00:29:27,790 --> 00:29:29,410
I have hacked his computer.
459
00:29:29,540 --> 00:29:30,750
His phones are tapped.
460
00:29:31,000 --> 00:29:35,870
Without my knowledge, JP can't
call or communicate with anyone.
461
00:29:36,870 --> 00:29:37,830
I've hooked the bait.
462
00:29:38,950 --> 00:29:40,200
The prey will come to us.
463
00:29:45,040 --> 00:29:46,830
GOVERNMENT PRIMARY HEALTH CENTER
464
00:29:49,660 --> 00:29:50,750
Did you have your food?
465
00:29:52,290 --> 00:29:53,620
How many patients are still out there?
466
00:29:56,080 --> 00:29:57,580
There are around 15 to 20 patients.
467
00:29:58,120 --> 00:29:59,250
Just get me a cup of coffee.
468
00:30:09,750 --> 00:30:10,700
Now tell me.
469
00:30:10,950 --> 00:30:13,410
How were you so accurate about me?
470
00:30:14,410 --> 00:30:16,200
It's not rocket science.
471
00:30:16,500 --> 00:30:17,410
A bit of common sense.
472
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
A bit of observation.
473
00:30:18,790 --> 00:30:19,950
And a bit of your body language.
474
00:30:21,750 --> 00:30:23,370
And lastly, your handbag.
475
00:30:23,790 --> 00:30:24,620
My handbag?
476
00:30:25,040 --> 00:30:27,910
We can tell about a girl
from the type of handbag she carries.
477
00:30:28,250 --> 00:30:29,120
Do you know that?
478
00:30:29,370 --> 00:30:30,250
Like what?
479
00:30:31,870 --> 00:30:33,080
Let's take your handbag as an example.
480
00:30:33,450 --> 00:30:35,080
It's huge and practical.
481
00:30:35,290 --> 00:30:36,120
As far as I know,
482
00:30:36,200 --> 00:30:40,040
it must have a charger, tab, purse,
lip gloss, keys and energy bars.
483
00:30:40,290 --> 00:30:43,580
I'm sure it has everything you
may need in an emergency.
484
00:30:44,080 --> 00:30:44,910
Am I right?
485
00:30:47,290 --> 00:30:48,500
What does that say about you now?
486
00:30:51,700 --> 00:30:54,910
It says that you're extremely organized.
487
00:30:55,370 --> 00:30:58,250
Imagine this building collapsing,
and we are all stuck in here.
488
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
Whoever is stuck with you, is lucky.
489
00:31:02,410 --> 00:31:05,120
You could survive in here for two days.
Thanks to your bag.
490
00:31:07,790 --> 00:31:08,870
You see that girl right there?
491
00:31:11,580 --> 00:31:13,700
That girl has a big friend circle.
492
00:31:14,370 --> 00:31:15,290
Your two O'clock.
493
00:31:17,580 --> 00:31:21,000
She listens to her heart
more than her mind.
494
00:31:21,790 --> 00:31:22,660
Your one O'clock
495
00:31:24,620 --> 00:31:26,950
That lady has a dominating personality.
496
00:31:27,160 --> 00:31:28,620
The one in the green top outside?
497
00:31:31,250 --> 00:31:33,750
That girl likes the company of boys.
498
00:31:35,330 --> 00:31:37,580
Are you saying all of this
based on their handbags?
499
00:31:38,250 --> 00:31:39,540
There's a book on it.
500
00:31:39,950 --> 00:31:43,870
We can learn about a girl's
character based on her handbag.
501
00:31:46,080 --> 00:31:46,910
Nonsense!
502
00:31:48,200 --> 00:31:51,080
I could get rid of this bag
and purchase a new one.
503
00:31:51,290 --> 00:31:52,500
Would that change my character?
504
00:31:53,200 --> 00:31:56,080
A girl could own a couple of handbags.
505
00:31:56,580 --> 00:31:57,540
What would you say about that?
506
00:31:58,910 --> 00:32:02,040
Have you ever met or known someone
who has gone through a breakup?
507
00:32:02,700 --> 00:32:05,830
Whoever they fall in love with next
will have a common factor.
508
00:32:06,370 --> 00:32:08,660
It may be a physical feature,
character, or attitude.
509
00:32:08,870 --> 00:32:09,790
There will be something in common.
510
00:32:10,580 --> 00:32:14,120
We often tend to get attracted
to a particular type of person.
511
00:32:14,620 --> 00:32:16,160
It's basic human psychology.
512
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
The same thing applies here.
513
00:32:18,120 --> 00:32:19,330
No matter how many
handbags a girl owns,
514
00:32:19,410 --> 00:32:22,250
she will only use
a particular type of handbag regularly.
515
00:32:23,200 --> 00:32:25,290
You were carrying
the same handbag to the pub as well.
516
00:32:25,500 --> 00:32:28,540
Wasn't a clutch the right accessory
to the dress you were wearing?
517
00:32:42,620 --> 00:32:43,450
-Bye!
-Bye.
518
00:32:57,500 --> 00:32:58,450
I wanted to clarify something.
519
00:32:59,790 --> 00:33:03,120
I only came here to know how
the things you said about me were right.
520
00:33:03,700 --> 00:33:04,540
I…
521
00:33:04,830 --> 00:33:06,250
I don't want you to…
522
00:33:06,620 --> 00:33:09,330
get the wrong impression!
523
00:33:09,790 --> 00:33:11,040
How do I say it?
524
00:33:12,620 --> 00:33:14,790
You mean to say that you don't want
to take this to the next step.
525
00:33:14,910 --> 00:33:15,790
Am I right?
526
00:33:15,950 --> 00:33:16,830
Correct!
527
00:33:22,870 --> 00:33:27,950
Hey, storm
528
00:33:28,410 --> 00:33:33,910
Why are you dissipating me?
529
00:33:34,870 --> 00:33:40,450
Why is my heart
530
00:33:40,540 --> 00:33:46,160
Rising like a wave?
531
00:33:46,700 --> 00:33:52,160
Why am I going up the sky
And fluttering like a feather?
532
00:33:52,830 --> 00:33:58,790
Why am I deflecting my path
And getting lost in sweetness?
533
00:33:58,870 --> 00:34:02,250
I have never lost control of myself
534
00:34:03,000 --> 00:34:09,580
I never expected you to enter my life
535
00:34:58,910 --> 00:35:02,200
She is a burning finger
536
00:35:02,290 --> 00:35:05,120
That dances in the strong wind
537
00:35:05,250 --> 00:35:08,200
She is a painting
538
00:35:08,290 --> 00:35:10,080
Under the cloudy sky
539
00:35:10,200 --> 00:35:12,910
A few raindrops become a fire
540
00:35:13,120 --> 00:35:15,750
The paintings blossom into flowers
541
00:35:16,040 --> 00:35:19,080
Full of color and life
542
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
The garden dances to the tune of the wind
543
00:35:22,120 --> 00:35:25,250
For two pairs of eyes, two hearts
544
00:35:25,330 --> 00:35:27,830
And the boundless sky to still extend
545
00:35:27,910 --> 00:35:30,870
Did you spread further?
Did you wake up?
546
00:35:31,080 --> 00:35:36,950
Oh, storm!
You are pushing me up and down!
547
00:35:40,950 --> 00:35:45,000
Hey, storm!
548
00:35:46,450 --> 00:35:51,790
Why are you dissipating me?
549
00:35:52,830 --> 00:35:58,200
Why is my heart
550
00:35:58,410 --> 00:36:04,200
Rising like a wave?
551
00:36:04,700 --> 00:36:06,410
-Did you go see him?
-Yes.
552
00:36:07,200 --> 00:36:08,540
-Why?
-Just.
553
00:36:09,870 --> 00:36:10,790
Hold on for a minute.
554
00:36:11,160 --> 00:36:12,450
My head is spinning.
555
00:36:12,830 --> 00:36:14,830
Your folks have found a guy for you.
556
00:36:15,120 --> 00:36:16,830
And there's a guy who has proposed to you.
557
00:36:17,080 --> 00:36:19,950
You rejected both of them
and now, you're chasing the third one.
558
00:36:20,080 --> 00:36:22,660
See, he'll be leaving for
the US in the next four days.
559
00:36:23,040 --> 00:36:26,250
After a couple of months,
I won't even remember who he is.
560
00:36:26,620 --> 00:36:27,450
He makes me laugh.
561
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
And I'm never bored when I'm with him.
562
00:36:35,160 --> 00:36:36,870
They have a lot of secrets
among themselves.
563
00:36:37,500 --> 00:36:38,370
Dirty secrets!
564
00:36:38,450 --> 00:36:40,910
Hey, that's my Harp professor!
565
00:36:42,200 --> 00:36:44,910
You've completely changed
my perception of her.
566
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Oh God!
567
00:36:46,540 --> 00:36:48,410
How did you know that I play the Harp?
568
00:36:53,080 --> 00:36:55,330
Only someone who plays the Harp
would have this mark.
569
00:36:55,910 --> 00:36:58,080
He's just a time pass.
That's about it.
570
00:37:00,200 --> 00:37:03,750
Back in the day, men used to treat
women as a medium to pass their time.
571
00:37:04,410 --> 00:37:06,120
Make up for it on behalf of
our generation.
572
00:37:32,410 --> 00:37:34,290
The guy who proposed to you the other day…
573
00:37:35,370 --> 00:37:36,200
what's up with him?
574
00:37:36,410 --> 00:37:38,410
You did say that
it wouldn't work out, right?
575
00:37:38,790 --> 00:37:39,620
It did not.
576
00:37:39,870 --> 00:37:40,910
How did you figure that out?
577
00:37:42,040 --> 00:37:43,330
You're independent!
578
00:37:43,620 --> 00:37:47,750
He seemed uncomfortable when
it came to independent women.
579
00:37:48,160 --> 00:37:49,000
That's it!
580
00:37:49,160 --> 00:37:50,910
Why did she reject
the alliance Bharathi brought her?
581
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
How do I know?
582
00:37:54,000 --> 00:37:56,910
Staring into my eyes brushing my hair
583
00:37:57,000 --> 00:37:59,870
You showered love
584
00:38:00,000 --> 00:38:04,790
You embraced me
And spoke of intimacy
585
00:38:04,870 --> 00:38:07,620
Your toes are burning my back like fire
586
00:38:07,910 --> 00:38:10,580
Your lips are caressing my face
587
00:38:10,790 --> 00:38:13,790
Should I burn or should I get drenched?
588
00:38:13,870 --> 00:38:16,580
My body is confused
589
00:38:16,700 --> 00:38:19,750
Should I be happy?
Or should I cry?
590
00:38:19,830 --> 00:38:22,750
The pain causes so much pleasure
591
00:38:22,830 --> 00:38:24,290
Hey, storm!
592
00:38:24,370 --> 00:38:31,330
You are tearing my heart into two pieces
593
00:38:35,500 --> 00:38:40,290
Hey, storm
594
00:38:41,080 --> 00:38:44,080
Why are you dissipating me?
595
00:38:44,160 --> 00:38:45,700
-Hi!
-Shall I leave?
596
00:38:45,790 --> 00:38:46,660
No!
597
00:38:47,580 --> 00:38:53,000
Why is my heart…
598
00:38:53,080 --> 00:38:58,250
Rising like a wave?
599
00:38:59,620 --> 00:39:03,080
Why am I going up the sky
And fluttering like a feather?
600
00:39:03,160 --> 00:39:05,040
Mai, this isn't a bag hanger.
601
00:39:05,120 --> 00:39:05,950
It's a Mook Jong!
602
00:39:06,040 --> 00:39:08,120
-It's used while practicing Martial Arts.
-Oh, sorry!
603
00:39:11,580 --> 00:39:15,200
-I have never lost control of myself
-I have never lost control of myself
604
00:39:15,750 --> 00:39:21,500
I was never expecting you until now
605
00:39:24,160 --> 00:39:30,910
I was never expecting you!
606
00:39:36,200 --> 00:39:37,790
-Did you get your visa?
-Yes.
607
00:39:38,950 --> 00:39:41,370
So this time next week…
608
00:39:41,500 --> 00:39:42,370
I'll be in New York!
609
00:39:42,950 --> 00:39:46,250
Bharathi Auntie mentioned
you don't intend to return.
610
00:39:46,410 --> 00:39:48,080
Yes. I have applied for a Green Card.
611
00:39:48,750 --> 00:39:49,580
You?
612
00:39:49,790 --> 00:39:50,700
After two years…
613
00:39:51,000 --> 00:39:53,080
I will be working in a remote village.
614
00:39:53,580 --> 00:39:56,540
There are many doctors
in town to treat the rich.
615
00:39:57,160 --> 00:40:00,120
You can follow me on FB
if you wanna know where I am.
616
00:40:14,250 --> 00:40:16,500
So, that's it, then!
617
00:40:17,250 --> 00:40:18,750
Five days flew in no time.
618
00:40:20,250 --> 00:40:23,790
We'll meet again
if we cross paths in the future.
619
00:40:25,200 --> 00:40:26,250
Best wishes!
620
00:40:26,540 --> 00:40:27,830
Go chase your dreams.
621
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
What the hell?
622
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
I never expected that
I'd do something like it.
623
00:41:20,830 --> 00:41:22,000
I thought he was just someone
you could pass time with.
624
00:41:22,410 --> 00:41:23,410
I thought so too.
625
00:41:24,120 --> 00:41:25,870
You said you'd never meet him again.
626
00:41:27,120 --> 00:41:28,580
But, you went and met him.
627
00:41:29,080 --> 00:41:31,370
You didn't want to
take this to the next level…
628
00:41:32,200 --> 00:41:33,540
but ended up sending him
a friend request.
629
00:41:34,790 --> 00:41:36,330
Is he interested in you?
630
00:41:36,410 --> 00:41:38,370
Yes! I'm sure about it.
631
00:41:38,910 --> 00:41:39,950
He's just not expressing it.
632
00:41:41,330 --> 00:41:42,700
Did you propose to Maithili?
633
00:41:44,830 --> 00:41:45,700
Don't you like her?
634
00:41:45,950 --> 00:41:46,790
I like her a lot.
635
00:41:47,750 --> 00:41:48,580
That's why I didn't propose.
636
00:41:50,450 --> 00:41:51,790
Be frank with him.
637
00:41:52,330 --> 00:41:53,370
When is he leaving for the US?
638
00:41:54,200 --> 00:41:55,120
Tomorrow!
639
00:41:56,160 --> 00:41:57,700
Then go and meet him today.
640
00:41:58,370 --> 00:42:01,410
Once your class is over,
go to his house and talk to him.
641
00:42:08,580 --> 00:42:09,580
Hi, Maithili.
642
00:42:10,370 --> 00:42:11,830
When you get this message,
643
00:42:12,660 --> 00:42:13,830
I would've left Chennai.
644
00:42:15,000 --> 00:42:16,620
I wanted to tell you this in person.
645
00:42:17,540 --> 00:42:18,450
But, I couldn't.
646
00:42:19,200 --> 00:42:21,160
I deleted this message
many times before recording.
647
00:42:22,750 --> 00:42:25,080
I wonder if I'm speaking my heart.
648
00:42:26,870 --> 00:42:28,040
I want you to be happy.
649
00:42:29,790 --> 00:42:33,000
I wish your dreams
and your desires come true.
650
00:42:34,500 --> 00:42:37,250
If I'm part of your life,
I'll become a hurdle to you.
651
00:42:38,080 --> 00:42:39,500
We're running late for the flight.
652
00:42:54,790 --> 00:42:55,790
You may be hurt.
653
00:42:56,790 --> 00:42:59,620
But I believe it's for your good.
654
00:43:05,700 --> 00:43:07,830
He deactivated all of
his social media accounts.
655
00:43:08,410 --> 00:43:11,410
-Did you check with Bharathi ma'am?
-She has no idea about it.
656
00:43:13,120 --> 00:43:14,910
Why would he erase
everything before he left?
657
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
He left without leaving a trace behind.
658
00:43:46,790 --> 00:43:48,250
JP has received a weird email.
659
00:43:48,830 --> 00:43:50,250
The IP address shows as Japan.
660
00:43:50,750 --> 00:43:51,580
Fake!
661
00:43:52,750 --> 00:43:54,000
I think it's our guy.
662
00:43:54,660 --> 00:43:55,910
Has JP replied to the email?
663
00:43:58,750 --> 00:43:59,580
Yes!
664
00:44:08,120 --> 00:44:09,160
There is going to be a meeting.
665
00:44:14,750 --> 00:44:17,000
Sir, the next meeting is about to happen.
666
00:44:17,330 --> 00:44:20,370
JP is en route to Trichy
to meet his contact.
667
00:44:22,080 --> 00:44:26,290
Two of my men are traveling
in the same compartment as JP.
668
00:44:28,910 --> 00:44:33,790
Tomorrow morning, six of my men
will be waiting for him at the station.
669
00:44:33,870 --> 00:44:36,700
Everyone has body cams on them.
670
00:44:37,790 --> 00:44:39,200
Why do we need such an extensive setup?
671
00:44:39,500 --> 00:44:40,910
It's not like we are going
to seize James Bond.
672
00:44:41,200 --> 00:44:42,790
It does not matter where
the drop point is.
673
00:44:43,290 --> 00:44:46,700
No one can take away
the pen drive and escape.
674
00:44:47,250 --> 00:44:50,540
When JP arrives at Trichy,
I'll be there.
675
00:45:07,040 --> 00:45:08,950
It's going to be a simple affair, sir.
676
00:45:09,290 --> 00:45:10,790
We will be done in two hours.
677
00:45:39,410 --> 00:45:40,750
All six camera feeds.
678
00:45:41,580 --> 00:45:43,040
Arjun, we will get our guy today.
679
00:45:50,500 --> 00:45:51,330
Raju!
680
00:46:17,290 --> 00:46:18,450
He left the newspaper in here.
681
00:46:18,750 --> 00:46:19,830
There's an envelope inside it.
682
00:46:20,370 --> 00:46:21,290
That's it!
683
00:46:21,580 --> 00:46:23,620
The pen drive is inside that envelope.
684
00:46:24,120 --> 00:46:25,080
Wait right over there.
685
00:46:26,290 --> 00:46:27,950
Whoever comes for the envelope…
686
00:46:29,750 --> 00:46:31,750
is the guy we are looking for.
687
00:47:08,200 --> 00:47:09,620
JP has received a weird email.
688
00:47:10,120 --> 00:47:11,500
The IP address shows as Japan.
689
00:47:11,830 --> 00:47:12,700
Fake!
690
00:47:13,250 --> 00:47:14,540
I think it's our guy.
691
00:47:15,950 --> 00:47:17,200
Has JP replied to the email?
692
00:47:17,410 --> 00:47:18,290
Yes!
693
00:47:52,580 --> 00:47:53,790
Can you repeat that after me?
694
00:47:59,250 --> 00:48:02,160
So, that means "Who is Mr. Jin?"
695
00:48:12,200 --> 00:48:14,290
So who is Ms. Jimin?
696
00:48:14,950 --> 00:48:16,290
How do you say that in Korean?
697
00:48:20,040 --> 00:48:21,080
I'm scared!
698
00:48:24,830 --> 00:48:26,040
This is not the first time, Shalu.
699
00:48:26,540 --> 00:48:27,700
I get that it's not our first time.
700
00:48:30,370 --> 00:48:31,700
But this time, it's different.
701
00:48:36,660 --> 00:48:38,370
There are only two ways
they could catch us.
702
00:48:39,660 --> 00:48:41,870
One, they should
know our original names.
703
00:48:42,290 --> 00:48:43,910
And two, capture our families
to weaken us.
704
00:48:44,120 --> 00:48:46,330
These details are not
available in the public domain.
705
00:48:46,580 --> 00:48:47,620
We are ghosts!
706
00:48:49,080 --> 00:48:50,290
In case I get caught…
707
00:48:55,410 --> 00:48:56,790
you and the child will be safe.
708
00:48:57,450 --> 00:48:59,330
That gave me the courage to take this up.
709
00:49:00,250 --> 00:49:01,120
Be cool, Shalu.
710
00:49:01,790 --> 00:49:03,040
We'll grow old together and die.
711
00:49:05,410 --> 00:49:07,200
Leave home by 10:00 p.m. tonight.
712
00:49:13,330 --> 00:49:14,790
I'll meet you at the usual spot.
713
00:49:16,750 --> 00:49:19,040
I'm finding it hard to live away from you.
714
00:49:19,540 --> 00:49:20,700
Two more weeks.
715
00:49:20,870 --> 00:49:22,700
After that, we'll be
far away from Chennai.
716
00:49:24,200 --> 00:49:26,160
JP will reach Trichy in the morning.
717
00:49:26,250 --> 00:49:27,120
We should be there.
718
00:49:28,250 --> 00:49:29,870
Remember, we have to leave tonight.
719
00:49:39,200 --> 00:49:40,040
Stay strong.
720
00:49:57,200 --> 00:49:58,580
If I don't return in thirty minutes…
721
00:49:59,290 --> 00:50:00,200
don't wait for me.
722
00:50:28,250 --> 00:50:29,080
Ma'am!
723
00:50:37,370 --> 00:50:38,410
Hey, hold on!
724
00:50:48,370 --> 00:50:49,660
Here you go. Take this.
725
00:50:51,290 --> 00:50:52,330
Stay blessed, ma'am.
726
00:51:05,540 --> 00:51:06,830
-How much is it?
-It's five rupees, sir.
727
00:51:23,080 --> 00:51:24,410
I think he has given
something to the kid.
728
00:51:27,910 --> 00:51:29,040
Run, Shwetha! Run!
729
00:51:37,660 --> 00:51:39,290
Raju, you stay right there.
730
00:51:39,500 --> 00:51:40,950
The others surround JP.
731
00:51:47,540 --> 00:51:48,950
That is JP's return train.
732
00:51:50,870 --> 00:51:53,290
I thought you said that was JP's train.
But he's going the other way.
733
00:51:56,250 --> 00:51:58,200
-Fifteen rupees.
-That is his train.
734
00:51:58,290 --> 00:51:59,120
How come you don't have change?
735
00:51:59,750 --> 00:52:02,790
-I can give you change. Here you go.
-Thank you, sir.
736
00:52:05,250 --> 00:52:06,620
-Here you go.
-Thank you, sir.
737
00:52:24,500 --> 00:52:25,330
You're welcome, sir.
738
00:52:27,660 --> 00:52:28,500
Joe!
739
00:52:37,790 --> 00:52:39,080
The train has left.
740
00:52:39,790 --> 00:52:41,410
But why is JP still waiting
on the platform?
741
00:52:42,540 --> 00:52:43,410
Vanitha?
742
00:52:44,580 --> 00:52:46,250
-Can you see Jayaprakash?
-Yes!
743
00:52:46,580 --> 00:52:49,000
-Which one is Vanitha's cam?
-This one!
744
00:52:50,040 --> 00:52:50,870
Zoom it!
745
00:53:01,540 --> 00:53:03,500
The guy has another phone!
746
00:53:07,450 --> 00:53:08,580
They are playing a game.
747
00:53:10,830 --> 00:53:12,870
The pen drive could
be inside the bathroom.
748
00:53:13,620 --> 00:53:15,160
Or it could be with
the groundnut vendor.
749
00:53:15,790 --> 00:53:17,620
It could be with the man
wearing a checked shirt.
750
00:53:18,870 --> 00:53:21,540
Or it's still with Jayaprakash.
751
00:53:22,370 --> 00:53:23,200
Listen, everyone!
752
00:53:25,540 --> 00:53:27,080
The guy we're looking for
is somewhere around.
753
00:53:28,290 --> 00:53:29,790
He has been giving instructions to JP.
754
00:53:31,370 --> 00:53:32,830
Check whoever is on the phone.
755
00:53:47,370 --> 00:53:49,660
If the pen drive is still with JP,
756
00:53:49,750 --> 00:53:51,620
the guy will come to JP.
757
00:54:10,500 --> 00:54:11,830
Keep watching JP!
758
00:54:26,790 --> 00:54:28,750
The man is missing. I've lost him!
759
00:54:28,870 --> 00:54:29,910
Can anyone see JP?
760
00:54:42,290 --> 00:54:43,120
Hey, Rafeeq!
761
00:54:44,160 --> 00:54:45,200
He's on the foot over bridge.
762
00:54:54,080 --> 00:54:54,950
Rafeeq!
763
00:54:59,410 --> 00:55:00,250
Hey!
764
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
Rafeeq is down!
765
00:55:26,410 --> 00:55:27,250
Hey!
766
00:56:07,040 --> 00:56:08,410
I got it. Start the car!
767
00:56:16,500 --> 00:56:18,540
He was captured on a CCTV camera.
768
00:56:22,040 --> 00:56:23,620
Look at the man in the black shirt.
769
00:56:27,910 --> 00:56:28,750
Watch now!
770
00:56:40,580 --> 00:56:41,870
He pick pockets the pen drive.
771
00:56:44,830 --> 00:56:47,120
Even JP is unaware that he's the contact.
772
00:56:50,200 --> 00:56:52,540
The catch is we can see the man.
773
00:56:54,040 --> 00:56:55,040
But the face is unclear.
774
00:56:57,410 --> 00:56:58,290
Why did you run?
775
00:56:58,620 --> 00:57:00,750
When he paid me, I found this.
776
00:57:02,540 --> 00:57:04,830
I ran because he might realize
and ask for it back.
777
00:57:07,870 --> 00:57:09,040
What did he tell you?
778
00:57:09,200 --> 00:57:10,450
"I'll pay you 10,000 rupees."
779
00:57:11,080 --> 00:57:13,620
"Don't ask any questions
and leave right away."
780
00:57:14,290 --> 00:57:16,660
Sir, I handed over all
the clips to your men.
781
00:57:17,160 --> 00:57:19,120
He got recorded only in these four clips.
782
00:57:20,500 --> 00:57:21,870
His face isn't clear
in any of these clips.
783
00:57:24,950 --> 00:57:27,750
He knew where the
CCTV cameras were installed.
784
00:57:28,000 --> 00:57:29,040
He made sure his
face was not captured.
785
00:57:33,250 --> 00:57:35,370
-He came from the side.
-I could not see his face.
786
00:57:38,250 --> 00:57:39,700
We returned home safe!
787
00:57:40,450 --> 00:57:41,370
Why are you crying?
788
00:57:42,450 --> 00:57:43,950
We did it! Didn't we?
789
00:57:44,410 --> 00:57:47,580
Listen, we are safe now!
790
00:57:48,000 --> 00:57:49,160
You don't have to be afraid anymore.
791
00:57:52,500 --> 00:57:53,450
That's him!
792
00:57:54,200 --> 00:57:55,330
He's the guy we are looking for.
793
00:58:00,080 --> 00:58:01,080
You are wrong, Reba!
794
00:58:06,200 --> 00:58:07,120
Look at this.
795
00:58:07,750 --> 00:58:10,330
-What is the time?
-It's 9:17 a.m.
796
00:58:12,580 --> 00:58:16,830
This was the clip when Rafeeq
got knocked down.
797
00:58:17,370 --> 00:58:18,200
What's the time?
798
00:58:25,080 --> 00:58:25,910
It's 9:17 a.m.
799
00:58:26,330 --> 00:58:29,540
When Rafeeq got knocked down,
this man was not there.
800
00:58:33,660 --> 00:58:34,700
There's another guy.
801
00:58:57,040 --> 00:58:58,540
They both belong to the same team.
802
00:59:02,910 --> 00:59:04,370
First, one guy arrives at the spot.
803
00:59:07,200 --> 00:59:09,080
He does a recon to check if it's safe.
804
00:59:11,950 --> 00:59:13,580
After that, the second guy arrives.
805
00:59:16,410 --> 00:59:17,500
That's how they work.
806
00:59:24,290 --> 00:59:26,830
It's the other guy
who has identified our men.
807
00:59:48,160 --> 00:59:49,040
It's a trap!
808
00:59:50,870 --> 00:59:51,750
What?
809
00:59:52,410 --> 00:59:54,250
There are eight people,
and they're well-trained.
810
00:59:56,870 --> 00:59:58,950
It's the other guy
who has been giving him instructions.
811
00:59:59,250 --> 01:00:00,700
Shalu is waiting for me outside, Thiru.
812
01:00:02,870 --> 01:00:04,120
Shall we abort the plan?
813
01:00:07,410 --> 01:00:08,500
Tell me, Thiru!
814
01:00:08,910 --> 01:00:10,000
Shall we abort the plan?
815
01:00:13,120 --> 01:00:14,040
Don't get worked up!
816
01:00:14,620 --> 01:00:17,040
Nothing will happen to you or Shalu.
817
01:00:17,580 --> 01:00:18,830
Do as I say!
818
01:00:19,410 --> 01:00:22,000
Until I say so, don't go near JP.
819
01:00:22,330 --> 01:00:24,540
It's the other guy who gave
instructions to JP as well.
820
01:00:25,250 --> 01:00:26,120
Go to the restroom.
821
01:00:30,000 --> 01:00:31,040
Leave the newspaper inside.
822
01:00:33,700 --> 01:00:35,950
Groundnuts!
823
01:00:36,040 --> 01:00:37,370
-Stop the boy!
-Groundnuts!
824
01:00:37,870 --> 01:00:40,250
He made a note of all the CCTV cameras.
825
01:00:41,410 --> 01:00:44,580
It was he who messed up our entire plan.
826
01:00:44,750 --> 01:00:45,700
Hey, Rafeeq!
827
01:00:46,830 --> 01:00:47,750
He's on the foot over bridge.
828
01:00:49,950 --> 01:00:51,540
Gandhi, head towards JP now.
829
01:01:13,200 --> 01:01:14,410
-JP sir!
-Yes!
830
01:01:14,910 --> 01:01:16,370
Board the train going to Arakkonam.
831
01:01:30,200 --> 01:01:31,830
He is the mastermind.
832
01:01:39,200 --> 01:01:41,660
It's him who we are looking for.
833
01:01:50,750 --> 01:01:52,290
So, what do we do now?
834
01:01:53,120 --> 01:01:55,750
I'm going to find his original identity.
835
01:01:56,830 --> 01:01:57,830
Once I find it…
836
01:01:59,790 --> 01:02:04,870
"I can't take it. Please kill me."
I'm going to record him saying that…
837
01:02:07,120 --> 01:02:08,330
and send the video to Ved!
838
01:02:26,410 --> 01:02:28,830
Vahjra is aware of
their secrets getting leaked.
839
01:02:30,330 --> 01:02:31,580
Vahjra hired that team.
840
01:02:36,200 --> 01:02:38,120
-Eight people?
-Yes!
841
01:02:38,830 --> 01:02:39,660
It's a new team!
842
01:02:39,910 --> 01:02:41,500
None of them are in our database.
843
01:02:44,540 --> 01:02:45,370
Bye, sir.
844
01:02:45,450 --> 01:02:46,950
Make sure no one knows
that I helped you.
845
01:02:50,000 --> 01:02:50,830
Any updates, sir?
846
01:02:51,080 --> 01:02:53,500
I checked with my sources in IB.
847
01:02:53,870 --> 01:02:57,200
No one has any idea about the team
Vahjra hired for the investigation.
848
01:02:58,250 --> 01:02:59,160
Give me more time.
849
01:02:59,450 --> 01:03:00,330
I'll keep digging.
850
01:03:00,870 --> 01:03:02,660
In the meanwhile, you tread carefully.
851
01:03:02,750 --> 01:03:04,040
Thiru, they were not following me.
852
01:03:04,540 --> 01:03:05,950
I took all the precautions.
853
01:03:06,330 --> 01:03:07,160
JP!
854
01:03:08,500 --> 01:03:09,950
They followed JP.
855
01:03:13,410 --> 01:03:15,410
-Is JP safe?
-He's safe!
856
01:03:15,790 --> 01:03:17,160
No one noticed…
857
01:03:21,120 --> 01:03:22,410
the train JP boarded.
858
01:03:25,160 --> 01:03:27,910
Only after JP boarded
the train safely…
859
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
I left the station.
860
01:03:36,040 --> 01:03:37,250
-JP sir!
-Yes!
861
01:03:37,700 --> 01:03:39,950
-Board the train going to Arakkonam.
-Okay!
862
01:03:44,250 --> 01:03:45,080
TIRUCHCHIRAPPALLI
863
01:05:12,290 --> 01:05:13,200
Hi, JP!
864
01:05:14,830 --> 01:05:15,910
Where is JP now?
865
01:05:16,540 --> 01:05:17,370
Arakkonam!
866
01:05:22,500 --> 01:05:25,790
He has a childhood friend living
in Arakkonam that no one knows of.
867
01:05:27,660 --> 01:05:29,200
His passport will be ready in two days.
868
01:05:29,500 --> 01:05:32,250
I have made all the arrangements
for him to leave for Frankfurt.
869
01:05:33,410 --> 01:05:36,040
First of all,
even JP does not know who we are.
870
01:05:36,620 --> 01:05:40,660
After JP leaves for Frankfurt,
we won't have anything to do with him.
871
01:05:41,120 --> 01:05:43,290
JP will be safe.
We too will be safe.
872
01:05:43,910 --> 01:05:45,080
There's nothing to be afraid of.
873
01:05:48,200 --> 01:05:49,700
I am already dying.
874
01:05:50,330 --> 01:05:52,000
I'm diagnosed with
Advanced Pancreatic Cancer.
875
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
You can't cause me any more pain.
876
01:05:54,790 --> 01:05:56,660
-I already have enough--
-JP!
877
01:05:57,700 --> 01:05:59,160
Not just your medical history…
878
01:05:59,750 --> 01:06:00,910
I've studied your entire biography.
879
01:06:01,660 --> 01:06:02,830
You have a son.
880
01:06:03,620 --> 01:06:05,040
He is married and settled in the US.
881
01:06:05,370 --> 01:06:07,080
He has three beautiful children.
882
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
He's in Jaisalmer for a vacation
along with his family.
883
01:06:11,410 --> 01:06:14,540
Here are the details of
the hotel that they're staying in.
884
01:06:18,000 --> 01:06:20,200
Here are the pictures of your daughter
who's studying in London.
885
01:06:20,700 --> 01:06:21,750
They were captured over the last week.
886
01:06:22,700 --> 01:06:24,250
It be from home to college…
887
01:06:24,950 --> 01:06:26,410
or from college to home.
888
01:06:26,950 --> 01:06:29,330
She commutes alone on a cycle.
889
01:06:30,540 --> 01:06:31,950
How safe is that, Jayaprakash?
890
01:06:33,330 --> 01:06:35,040
If they've followed JP by any chance…
891
01:06:35,540 --> 01:06:37,830
I believe our entire network is exposed.
892
01:06:38,250 --> 01:06:41,000
It's just like catching a fish
and then releasing it back into the pond.
893
01:06:41,450 --> 01:06:44,540
He extracted information from everyone
and sent them back to work.
894
01:06:44,830 --> 01:06:47,290
Your source shouldn't
know what happened out here.
895
01:06:52,870 --> 01:06:55,700
She's the daughter of an auditor
who stole information from my client.
896
01:06:57,000 --> 01:06:59,870
She's twenty-four years old,
just like your daughter.
897
01:06:59,950 --> 01:07:01,540
Please let me go! Please!
898
01:07:08,620 --> 01:07:10,790
You could not watch it
for more than two minutes.
899
01:07:12,830 --> 01:07:14,540
But this is a twelve-hour clip.
900
01:07:15,080 --> 01:07:15,910
I can't help it.
901
01:07:16,080 --> 01:07:17,290
It was six of my boys!
902
01:07:17,700 --> 01:07:18,910
Everyone wanted a turn!
903
01:07:19,790 --> 01:07:21,910
Only after that, the real torture began.
904
01:07:25,200 --> 01:07:27,040
The complete video is available
on the dark net.
905
01:07:27,540 --> 01:07:28,790
I can send it to you.
906
01:07:29,370 --> 01:07:31,200
I sent this video to her father.
907
01:07:31,700 --> 01:07:34,160
This is the last video he watched
before he committed suicide.
908
01:07:42,660 --> 01:07:44,700
Until today the police
could not find any evidence.
909
01:07:45,500 --> 01:07:46,330
They won't find it!
910
01:07:48,160 --> 01:07:50,410
Please spare me!
911
01:07:50,580 --> 01:07:51,950
No!
912
01:07:53,290 --> 01:07:54,620
Please stop!
913
01:07:59,410 --> 01:08:01,910
JP, we need your confession.
914
01:08:02,290 --> 01:08:03,790
You are wealthy enough.
915
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
Why did you steal Vahjra's secrets?
916
01:08:12,750 --> 01:08:16,330
Do you know where Vahjra's
truck factory is located?
917
01:08:16,790 --> 01:08:17,620
Faridabad!
918
01:08:18,500 --> 01:08:19,370
Yes!
919
01:08:19,790 --> 01:08:20,950
A few years ago…
920
01:08:21,500 --> 01:08:23,120
it was a logistics factory.
921
01:08:23,290 --> 01:08:24,700
The government owned it.
922
01:08:25,620 --> 01:08:29,290
The factory was incurring losses,
so the government sold it to Vahjra.
923
01:08:29,700 --> 01:08:34,580
The land, infrastructure, and machinery
alone are worth 3500 crore rupees.
924
01:08:35,250 --> 01:08:39,330
But the government sold it to Vahjra
for 1800 crore rupees.
925
01:08:39,750 --> 01:08:42,750
The government sold
government properties at a loss.
926
01:08:43,830 --> 01:08:44,660
Do you know why?
927
01:08:46,330 --> 01:08:49,000
You talk about buying people's votes.
928
01:08:51,000 --> 01:08:55,040
But corporates are buying
political parties instead.
929
01:08:56,200 --> 01:08:59,870
The first thing Vahjra did after
buying the government factory
930
01:09:00,410 --> 01:09:02,790
was to lay off 400 workers.
931
01:09:03,200 --> 01:09:06,120
Everyone ran to grab
any job they could find.
932
01:09:06,330 --> 01:09:08,620
Result? Unorganized sector.
933
01:09:09,160 --> 01:09:11,290
The job that paid daily wages…
934
01:09:12,000 --> 01:09:13,120
was destroyed in the future.
935
01:09:13,660 --> 01:09:15,580
The chain reaction did not stop there.
936
01:09:16,200 --> 01:09:19,790
Around 2200 kilometers away
in Karnataka, Tumakuru
937
01:09:20,160 --> 01:09:21,660
was a medium-scale factory.
938
01:09:22,160 --> 01:09:25,620
It used to manufacture spare
parts for the government factory.
939
01:09:26,040 --> 01:09:29,700
Once Vahjra took over, they canceled
the Tumakuru factory contract.
940
01:09:30,290 --> 01:09:31,910
Two hundred people lost their jobs.
941
01:09:32,540 --> 01:09:34,910
At present,
the Tumakuru factory is shut down.
942
01:09:35,620 --> 01:09:41,080
This affected a small-scale industry
400 kilometers away in Guindy, Chennai.
943
01:09:41,660 --> 01:09:45,120
It was a small factory that entirely
was dependent on the Tumakuru factory.
944
01:09:45,580 --> 01:09:48,620
The factory owner did not
know how to recoup the losses.
945
01:09:48,950 --> 01:09:50,370
He owned houses that were put on rent.
946
01:09:50,700 --> 01:09:52,000
He increased the rent.
947
01:09:52,450 --> 01:09:54,830
Sir, how will I manage my finances
if you increase the rent?
948
01:09:55,290 --> 01:09:58,040
The retired school teacher who
could not manage the high rent…
949
01:09:58,200 --> 01:10:01,160
cut his wife's medical budget in half.
950
01:10:01,750 --> 01:10:03,290
Followed by his groceries budget.
951
01:10:03,790 --> 01:10:06,910
Another soul that was affected
due to the Guindy factory shutting down
952
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
was an older lady!
953
01:10:09,080 --> 01:10:10,250
Her daughter ran a tea shop…
954
01:10:10,660 --> 01:10:15,250
that was dependent on the business
of the workers of the Guindy factory.
955
01:10:15,830 --> 01:10:17,120
The tea shop is still out there.
956
01:10:17,700 --> 01:10:19,330
But the business is shut down.
957
01:10:19,790 --> 01:10:23,620
She had to pay the loan sharks
and the thugs from her savings.
958
01:10:24,040 --> 01:10:26,200
Her daughter has lost
everything in her life.
959
01:10:26,870 --> 01:10:28,370
And yet, she hasn't been able
to clear her debt.
960
01:10:29,000 --> 01:10:32,540
The older lady has started working
as a maid to cover the expenses.
961
01:10:32,620 --> 01:10:35,040
She is 67 years old.
962
01:10:36,040 --> 01:10:37,500
The reason for all of it is…
963
01:10:38,290 --> 01:10:41,790
the takeover that happened in Faridabad.
964
01:10:42,160 --> 01:10:45,580
Neither the older man knew about this
nor the older woman knew.
965
01:10:46,290 --> 01:10:48,290
This is a story of only two people.
966
01:10:48,870 --> 01:10:51,910
But when a Government factory
is sold to a Private company…
967
01:10:52,790 --> 01:10:58,580
directly or indirectly, thousands
of poor people's lives get affected.
968
01:10:59,370 --> 01:11:02,910
At the same time, Vahjra,
which bought the government factory…
969
01:11:03,250 --> 01:11:05,080
saw a 20% increase in profit!
970
01:11:05,660 --> 01:11:08,910
Thousands of souls have lost everything
and are on the streets today.
971
01:11:09,870 --> 01:11:11,370
The Government is silent.
972
01:11:11,580 --> 01:11:13,040
Small-scale businesses
are getting crushed.
973
01:11:13,410 --> 01:11:14,950
Yet, the government is silent.
974
01:11:15,370 --> 01:11:16,250
Why?
975
01:11:18,120 --> 01:11:19,200
Corporate funding!
976
01:11:19,500 --> 01:11:22,540
When they bend the rules
to support the corporates,
977
01:11:23,040 --> 01:11:25,370
corporate funding does its job.
978
01:11:26,250 --> 01:11:27,870
All the political parties…
979
01:11:28,410 --> 01:11:30,200
doesn't matter if it's
a big or a small party.
980
01:11:31,080 --> 01:11:34,870
They are requested to account
for their source of funds.
981
01:11:35,830 --> 01:11:39,250
That is when you'll know
who they are working for.
982
01:11:39,660 --> 01:11:42,700
How does stealing corporate
secrets make everything right?
983
01:11:43,290 --> 01:11:44,410
I'm not stealing secrets to sell them.
984
01:11:45,080 --> 01:11:47,410
I'm giving it to an international
group of whistle-blowers.
985
01:11:48,540 --> 01:11:49,620
Not just Vahjra…
986
01:11:50,000 --> 01:11:54,040
I give them information about
every trespass corporate companies do.
987
01:11:54,410 --> 01:11:56,450
They have been compiling information.
988
01:11:56,700 --> 01:12:01,160
The complete information will soon be out
in international publications.
989
01:12:01,580 --> 01:12:02,830
We are going to upload it on the internet.
990
01:12:03,500 --> 01:12:04,700
I am not doing this for money.
991
01:12:08,660 --> 01:12:10,160
JP…
992
01:12:10,750 --> 01:12:13,870
You just want to do something
good before you die.
993
01:12:14,160 --> 01:12:17,000
But the people who are taking
information from you
994
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
are not the whistle-blowers
you peg them for.
995
01:12:20,750 --> 01:12:23,290
They are a network that steals
and sells corporate secrets.
996
01:12:26,500 --> 01:12:28,910
I am looking for
the leader of that network.
997
01:12:30,290 --> 01:12:31,870
Those eight people were just
the operatives.
998
01:12:32,250 --> 01:12:33,870
They have a Chief above them.
999
01:12:34,700 --> 01:12:38,700
Before he could get to us, we need
to complete the job and leave safely.
1000
01:12:39,120 --> 01:12:42,660
A few unknown officers
from IB are their conduit.
1001
01:12:43,160 --> 01:12:45,950
With their help, they're selling
the secrets to the competitors.
1002
01:12:46,540 --> 01:12:49,410
Once I get hold of the leader,
I'll get to the officers too.
1003
01:12:49,870 --> 01:12:51,830
Thiru, Vahjra is striking back.
1004
01:12:52,290 --> 01:12:53,540
They're going to use full force!
1005
01:12:54,330 --> 01:12:55,160
If we get caught…
1006
01:12:56,250 --> 01:12:57,790
they won't even spare our child.
1007
01:13:01,370 --> 01:13:02,790
They are all Vahjra employees.
1008
01:13:04,160 --> 01:13:05,000
Not just you.
1009
01:13:05,500 --> 01:13:08,000
These people are also supplying
information to your source
1010
01:13:08,120 --> 01:13:09,410
in exchange for money.
1011
01:13:10,200 --> 01:13:11,660
I concur you weren't aware of this.
1012
01:13:12,450 --> 01:13:14,290
You got cheated on, JP.
1013
01:13:18,790 --> 01:13:20,620
Give me something, JP.
1014
01:13:22,000 --> 01:13:23,120
Anything!
1015
01:13:23,500 --> 01:13:24,410
I don't know.
1016
01:13:25,330 --> 01:13:26,540
I have never met him.
1017
01:13:26,950 --> 01:13:28,000
I don't know his original name.
1018
01:13:28,410 --> 01:13:30,870
Every time he spoke to me,
he used a voice changer.
1019
01:13:31,790 --> 01:13:33,200
This is eight years of planning, Shalu.
1020
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
Don't be afraid.
1021
01:13:36,910 --> 01:13:39,330
No one can crack our identities.
1022
01:13:41,540 --> 01:13:42,370
Think!
1023
01:13:43,500 --> 01:13:45,660
You were in touch with him
for approximately a year.
1024
01:13:46,450 --> 01:13:48,330
There has to be something, JP.
1025
01:13:49,700 --> 01:13:52,080
I'm not sure if this is going
to be useful to you.
1026
01:13:52,870 --> 01:13:56,120
But once, while I was talking to him
over the phone
1027
01:13:57,120 --> 01:13:59,330
I heard someone speak in
the Korean language in the backdrop.
1028
01:14:00,370 --> 01:14:01,790
I worked in Seoul for a while.
1029
01:14:02,160 --> 01:14:03,620
So I could recognize the language.
1030
01:14:04,830 --> 01:14:05,950
It sounded like a classroom.
1031
01:14:09,450 --> 01:14:12,160
How many Korean coaching centers
do you think there are in Chennai?
1032
01:14:12,540 --> 01:14:14,620
Check if someone from Vahjra
has been taking Korean classes.
1033
01:14:15,660 --> 01:14:16,500
JP?
1034
01:14:17,250 --> 01:14:18,620
Make sure they don't find his body.
1035
01:14:20,580 --> 01:14:21,580
Hey, Mai!
1036
01:14:21,950 --> 01:14:22,870
Stay still.
1037
01:14:25,700 --> 01:14:26,580
What is it?
1038
01:14:26,790 --> 01:14:29,250
You look very pretty with
this sunlight hitting your face.
1039
01:14:29,700 --> 01:14:31,000
You look just like a painting.
1040
01:14:31,450 --> 01:14:32,370
Stay still!
1041
01:14:32,830 --> 01:14:35,120
I want to click a picture.
For memories sake.
1042
01:14:35,500 --> 01:14:37,160
-Get lost!
-Mai, please, hey!
1043
01:14:37,250 --> 01:14:38,370
-What?
-Your hand…
1044
01:14:39,290 --> 01:14:40,660
Place your hand just like you did before.
1045
01:14:41,000 --> 01:14:42,200
-Like this?
-Exactly!
1046
01:14:45,200 --> 01:14:46,830
How long do you want me to stay like this?
1047
01:14:47,120 --> 01:14:49,410
-Hurry up, click the picture.
-I did.
1048
01:14:52,080 --> 01:14:53,160
And it'll never be erased.
1049
01:14:57,790 --> 01:14:58,950
It's for my memories.
1050
01:15:01,620 --> 01:15:03,500
-I think it'll take time.
-Fifteen minutes!
1051
01:15:03,660 --> 01:15:05,080
That's why I wanted to cook.
1052
01:15:05,700 --> 01:15:06,910
We would've had our meal.
1053
01:15:09,120 --> 01:15:10,120
Do you know something?
1054
01:15:22,700 --> 01:15:23,540
What should I know?
1055
01:15:25,500 --> 01:15:26,910
You were telling me something…
1056
01:15:27,250 --> 01:15:28,370
and stopped halfway.
1057
01:16:50,660 --> 01:16:55,200
Won't it get prolonged
1058
01:16:55,660 --> 01:17:00,040
You being the reason?
1059
01:17:00,700 --> 01:17:05,450
Aren’t you the reason
1060
01:17:05,540 --> 01:17:09,870
For my unbearable longing?
1061
01:17:10,450 --> 01:17:13,950
I'm lost into your eyes voluntarily
1062
01:17:15,450 --> 01:17:19,540
I'm lost in your eyes voluntarily
1063
01:17:20,370 --> 01:17:23,660
Though I know the route to get back
1064
01:17:25,370 --> 01:17:29,200
I refuse to get out
1065
01:17:30,250 --> 01:17:34,450
Won’t the moments
1066
01:17:34,540 --> 01:17:38,910
With you get prolonged?
1067
01:17:40,080 --> 01:17:47,000
I freeze at the moment of melting
1068
01:18:26,790 --> 01:18:28,950
Mai, check out
the profiles before you leave.
1069
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
-Mom, I'm running late.
-I said to check them out!
1070
01:18:33,290 --> 01:18:34,160
Hey, show it to her.
1071
01:18:34,620 --> 01:18:36,080
I'm working on my project report, Mom.
1072
01:18:36,580 --> 01:18:38,450
Dad, please buy mom a new laptop.
1073
01:18:38,750 --> 01:18:41,120
My laptop is filled
with matrimony details.
1074
01:18:41,330 --> 01:18:42,330
It's embarrassing!
1075
01:18:42,540 --> 01:18:43,830
I've shortlisted six profiles for you.
1076
01:18:44,410 --> 01:18:45,830
Two of them are IAS officers.
1077
01:18:46,080 --> 01:18:47,120
Two are doctors.
1078
01:18:47,200 --> 01:18:50,000
Also, there's a profile of
a guy working at NASA.
1079
01:18:50,080 --> 01:18:51,830
Check every profile patiently.
1080
01:18:51,950 --> 01:18:52,870
I don't like any of them.
1081
01:18:55,450 --> 01:18:58,660
Dad, if this is how women
pick their potential grooms…
1082
01:18:59,040 --> 01:19:01,290
boys like me will never get married.
1083
01:19:02,330 --> 01:19:03,830
The kids from the 50s are the luckiest.
1084
01:19:04,000 --> 01:19:05,250
Look, even you got married!
1085
01:19:07,160 --> 01:19:09,870
-Why are you throwing your life away, Mai?
-What?
1086
01:19:10,870 --> 01:19:13,000
Your mom called up and was rambling at me.
1087
01:19:13,500 --> 01:19:16,160
She sent me the details of all the
prospective grooms she picked for you.
1088
01:19:16,580 --> 01:19:19,080
She asked me
what was wrong with the profiles.
1089
01:19:19,700 --> 01:19:20,830
She's a poor thing.
1090
01:19:21,370 --> 01:19:23,000
Why are you rejecting them all?
1091
01:19:23,790 --> 01:19:26,330
No matter who it is,
I end up comparing him with Thiru.
1092
01:19:27,000 --> 01:19:31,290
If I keep comparing my to-be husband
with Thiru my entire life…
1093
01:19:31,660 --> 01:19:32,750
that's not a life, Priya!
1094
01:19:38,660 --> 01:19:40,290
He left without saying anything.
1095
01:19:40,950 --> 01:19:42,580
I wonder why he left abruptly.
1096
01:19:43,040 --> 01:19:45,700
In all these years,
has he ever called you?
1097
01:19:47,040 --> 01:19:49,370
I've been asking myself the same question.
1098
01:19:51,660 --> 01:19:53,660
I want to forget everything and move on!
1099
01:19:55,870 --> 01:19:56,700
But, I'm not able to.
1100
01:19:58,410 --> 01:20:00,910
There are approximately twenty
Korean coaching centers in Chennai.
1101
01:20:01,910 --> 01:20:03,790
We checked the CCTV footage from
all the centers.
1102
01:20:04,410 --> 01:20:07,290
Among them, twelve complexes
hold recordings only for 24 hours.
1103
01:20:07,750 --> 01:20:11,250
Only two complexes have footage
for the past six months.
1104
01:20:12,540 --> 01:20:14,500
This is one of the pieces of footage.
1105
01:20:15,790 --> 01:20:17,120
This was recorded four months ago.
1106
01:20:19,910 --> 01:20:22,950
Only he visited here from Vahjra.
1107
01:20:26,200 --> 01:20:28,370
His name is Karthick.
He's from the accounts section.
1108
01:20:31,950 --> 01:20:33,330
-Shalu!
-Yeah?
1109
01:20:33,790 --> 01:20:35,040
I'm gonna be home for lunch.
1110
01:20:46,080 --> 01:20:46,910
Thiru?
1111
01:20:47,040 --> 01:20:48,750
I called JP's friend, from Arakkonam.
1112
01:20:49,040 --> 01:20:50,370
He said JP never made it.
1113
01:20:52,910 --> 01:20:55,250
We are being hunted without our knowledge.
1114
01:20:55,500 --> 01:20:56,450
Come to our safe house.
1115
01:21:04,830 --> 01:21:06,200
I couldn't hack his phone.
1116
01:21:09,250 --> 01:21:10,870
It was he who pick-pocketed JP.
1117
01:21:11,370 --> 01:21:13,290
Same height. Same built.
1118
01:21:15,500 --> 01:21:16,330
Start the car.
1119
01:21:46,120 --> 01:21:47,950
Ask Shalu to raise a good child.
1120
01:21:48,540 --> 01:21:49,450
And you too stay safe.
1121
01:21:50,120 --> 01:21:50,950
Gandhi!
1122
01:22:56,830 --> 01:22:57,700
His phone.
1123
01:23:01,790 --> 01:23:03,040
It's broken beyond use.
1124
01:23:11,580 --> 01:23:12,830
Bring him to our warehouse.
1125
01:23:22,250 --> 01:23:24,120
Thiru, you look broken.
1126
01:23:34,580 --> 01:23:35,830
What would you do without me?
1127
01:23:40,500 --> 01:23:41,330
Come on.
1128
01:23:51,750 --> 01:23:53,290
Is it possible for me to see his body?
1129
01:23:54,620 --> 01:23:56,450
Shalu, they'll use his body as a trap.
1130
01:23:57,540 --> 01:23:59,200
Did anyone claim the body?
1131
01:24:00,500 --> 01:24:02,200
Our men are waiting at the mortuary.
1132
01:24:03,080 --> 01:24:05,330
Do you mean to say he's
lying dead as an orphan?
1133
01:24:09,750 --> 01:24:11,700
His name, his address…
1134
01:24:12,660 --> 01:24:13,620
everything is fake.
1135
01:24:15,370 --> 01:24:17,290
He applied for the job
using fake documents.
1136
01:24:19,040 --> 01:24:21,790
-Did you check his pockets?
-That's all we could find.
1137
01:24:22,750 --> 01:24:24,290
Bus ticket? Metro Ticket?
1138
01:24:24,620 --> 01:24:25,540
Nothing, Arjun!
1139
01:24:28,250 --> 01:24:31,910
Only if we know about him,
we can identify the other person.
1140
01:24:35,790 --> 01:24:37,290
The Korean Institute JP mentioned.
1141
01:24:38,660 --> 01:24:40,160
What was the purpose of the visit?
1142
01:24:46,370 --> 01:24:47,410
Was he a student?
1143
01:24:47,910 --> 01:24:49,370
Or did he go there to meet someone?
1144
01:24:51,200 --> 01:24:52,040
Hey!
1145
01:24:53,000 --> 01:24:53,830
Shalu!
1146
01:24:57,660 --> 01:24:58,910
Take me to the institute.
1147
01:25:07,410 --> 01:25:08,250
Here, drink this.
1148
01:25:12,200 --> 01:25:13,750
How did he find out?
1149
01:25:15,080 --> 01:25:16,580
I'm wondering the same thing.
1150
01:25:24,580 --> 01:25:26,500
-Who's Varsha?
-My friend!
1151
01:25:27,370 --> 01:25:31,160
She works at the travel agency
next to my Korean class.
1152
01:25:43,120 --> 01:25:44,040
Answer your phone.
1153
01:25:46,120 --> 01:25:50,250
A few men are here at the complex
asking questions about Gandhi.
1154
01:25:51,080 --> 01:25:52,330
I've never seen him.
1155
01:25:55,620 --> 01:25:57,000
That means he's not a student.
1156
01:25:57,790 --> 01:25:59,160
He was here to meet someone.
1157
01:26:05,620 --> 01:26:06,830
He will check the teacher's list.
1158
01:26:07,080 --> 01:26:08,580
There are a total of three teachers.
1159
01:26:08,830 --> 01:26:11,160
It's been four months since
one teacher left for the US.
1160
01:26:11,250 --> 01:26:13,080
A new teacher joined us last month.
1161
01:26:13,250 --> 01:26:15,700
There's one lady teacher, Dhansika.
1162
01:26:16,410 --> 01:26:18,910
She's pregnant and is on medical leave.
1163
01:26:19,250 --> 01:26:22,200
-How long since she joined?
-It's been a year.
1164
01:26:24,000 --> 01:26:24,950
He will get your address.
1165
01:26:25,370 --> 01:26:28,450
Number 32, Soundarajan Street, Annanagar.
1166
01:26:28,750 --> 01:26:29,580
Thank you!
1167
01:26:30,250 --> 01:26:32,500
Lock the doors!
Don't open it for anyone.
1168
01:28:10,370 --> 01:28:11,370
Fake address!
1169
01:28:11,580 --> 01:28:12,870
There's no house under that number.
1170
01:28:29,120 --> 01:28:30,620
They've been planning this for years.
1171
01:28:31,410 --> 01:28:33,750
Systematically, he destroyed his identity.
1172
01:28:34,500 --> 01:28:37,120
Despite having caught one,
we're not able to trace the other person.
1173
01:28:41,410 --> 01:28:43,080
He didn't spare any clue.
1174
01:28:45,250 --> 01:28:47,540
How do we look for someone
who has no identity?
1175
01:28:53,000 --> 01:28:55,500
When I hunt, I don't miss it!
1176
01:28:59,160 --> 01:29:00,540
Let's go to the mortuary.
1177
01:29:05,910 --> 01:29:07,330
I saw the face of the man
who was hunting me.
1178
01:29:07,700 --> 01:29:09,040
I'm sending you his picture now.
1179
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Run, Thiru!
1180
01:29:28,870 --> 01:29:30,870
Right now! And don't look back!
1181
01:29:31,750 --> 01:29:32,580
Who the hell is he?
1182
01:29:36,200 --> 01:29:37,410
His name is, Arjun.
1183
01:29:38,250 --> 01:29:40,080
He's an Indian Army Ex-Commando.
1184
01:29:41,370 --> 01:29:43,620
You can't find his name
in a telephone directory.
1185
01:29:44,200 --> 01:29:46,120
There's no website or registered office.
1186
01:29:46,660 --> 01:29:49,870
But seventeen multinational companies
are his clients.
1187
01:29:50,450 --> 01:29:52,200
Providing security to corporates,
1188
01:29:52,830 --> 01:29:55,910
and hunting down corporate thieves
is his business.
1189
01:29:58,750 --> 01:30:01,250
Shahdol, Central India.
1190
01:30:01,500 --> 01:30:03,660
A state that's rich in bauxite deposits.
1191
01:30:04,040 --> 01:30:05,330
To get their hands on the bauxite,
1192
01:30:05,580 --> 01:30:07,580
a couple of corporate companies competed
with each other.
1193
01:30:07,870 --> 01:30:11,290
But, the local tribes refused
to give away nature's gift.
1194
01:30:11,830 --> 01:30:13,500
For six years,
the corporate wasn't able to…
1195
01:30:13,580 --> 01:30:15,500
subjugate the protest
staged by the tribals.
1196
01:30:16,040 --> 01:30:18,080
One of the corporates hired Arjun!
1197
01:30:18,290 --> 01:30:20,200
Within four months,
he subjugated the protests!
1198
01:30:22,700 --> 01:30:23,700
Do you know how?
1199
01:30:24,330 --> 01:30:25,620
Eight villages went missing.
1200
01:30:27,700 --> 01:30:29,450
Arjun was arrested and sent to prison.
1201
01:30:30,950 --> 01:30:33,330
Arjun is a pathological killer.
1202
01:30:33,620 --> 01:30:38,040
Three Government doctors certified it
and asked to sentence him to life.
1203
01:30:38,750 --> 01:30:41,040
He was backed by
a strong corporate support.
1204
01:30:41,540 --> 01:30:43,160
Within two months, he got out of prison.
1205
01:30:43,540 --> 01:30:46,660
For a few corporates,
the system itself works as hired guns.
1206
01:30:47,200 --> 01:30:49,290
Sir, my work is not done yet.
1207
01:30:50,000 --> 01:30:53,080
Thiru, do you want your
loved ones to be safe or not?
1208
01:30:55,040 --> 01:30:57,040
Then it's time to start running!
1209
01:30:58,250 --> 01:31:02,160
Corporates hire Arjun
not to catch the culprits…
1210
01:31:02,910 --> 01:31:04,540
but to destroy them without a trace.
1211
01:31:05,160 --> 01:31:06,410
I thought you said there was no clue.
1212
01:31:09,540 --> 01:31:10,910
His body is the clue.
1213
01:31:14,330 --> 01:31:16,410
-Find out about this wound.
-Okay, sir!
1214
01:31:16,750 --> 01:31:18,120
Thiru, he found his way to Gandhi.
1215
01:31:18,620 --> 01:31:23,000
It won't take him much time
to identify you or your loved ones.
1216
01:31:24,160 --> 01:31:26,500
If I were to know that
Arjun is looking for me…
1217
01:31:27,120 --> 01:31:28,790
I would secure my family first…
1218
01:31:29,250 --> 01:31:30,700
and then would commit suicide.
1219
01:31:32,580 --> 01:31:34,830
Hereafter, if you call me,
I won't pick up!
1220
01:31:39,500 --> 01:31:40,540
I'll give you a tip.
1221
01:31:40,950 --> 01:31:44,120
You should secure your
loved ones in a safe house.
1222
01:31:44,580 --> 01:31:48,200
Because he'll use them
one by one to get to you.
1223
01:31:50,870 --> 01:31:55,250
If I'm right, I'll know about
his history in just two days.
1224
01:32:08,450 --> 01:32:09,830
Shalu, we have to leave right away.
1225
01:32:10,290 --> 01:32:11,790
I have made arrangements
for you to leave for Lisbon.
1226
01:32:13,000 --> 01:32:13,830
What about you?
1227
01:32:14,120 --> 01:32:15,830
It's not safe for me
to take the flight.
1228
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
I'm making alternate arrangements.
1229
01:32:19,080 --> 01:32:20,330
My aunt stays at my native.
1230
01:32:20,910 --> 01:32:22,700
I will bring her along
and leave in two days.
1231
01:32:25,000 --> 01:32:26,370
This scar is from a surgery.
1232
01:32:27,200 --> 01:32:28,580
Perhaps he broke his clavicle bone.
1233
01:32:29,080 --> 01:32:30,120
They've used a plate to fix it.
1234
01:32:30,910 --> 01:32:32,410
Every plate has a serial number.
1235
01:32:32,660 --> 01:32:37,080
You can use the serial number to determine
which hospital the surgery took place in.
1236
01:32:37,790 --> 01:32:39,330
Why don't you use your contacts?
1237
01:32:39,750 --> 01:32:42,500
If you find the hospital,
you can identify the patient.
1238
01:32:49,910 --> 01:32:52,000
No one should know
that I gave you this file.
1239
01:32:58,370 --> 01:32:59,580
-Tell me!
-Arjun.
1240
01:32:59,700 --> 01:33:01,700
The original name of
the deceased is Gandhi.
1241
01:33:03,250 --> 01:33:04,330
His native is Tirunelveli.
1242
01:33:06,040 --> 01:33:08,080
He got married eight years ago.
1243
01:33:08,620 --> 01:33:09,700
His wife's name is Shalini.
1244
01:33:10,330 --> 01:33:12,000
Either they are divorced.
1245
01:33:12,370 --> 01:33:14,160
Or they stay at different addresses.
1246
01:33:14,580 --> 01:33:16,410
We are not able to locate
his wife at the moment.
1247
01:33:16,750 --> 01:33:17,620
But listen,
1248
01:33:17,870 --> 01:33:21,250
a person named Thiru signed
as a witness for their marriage.
1249
01:33:21,410 --> 01:33:24,080
I have collected Thiru's
entire details too.
1250
01:33:24,580 --> 01:33:27,910
Thiru and Gandhi studied
together at BITS Pilani.
1251
01:33:28,500 --> 01:33:30,290
I'm calling you from the same college.
1252
01:33:30,910 --> 01:33:32,250
They're best friends!
1253
01:33:32,790 --> 01:33:33,910
They used to be college toppers!
1254
01:33:34,290 --> 01:33:36,790
Thiru worked at Morgan Stanley, USA.
1255
01:33:37,120 --> 01:33:39,790
Gandhi worked as
an Executive at ADB, Hong Kong.
1256
01:33:40,200 --> 01:33:42,660
Both are experts in international finance.
1257
01:33:43,120 --> 01:33:45,450
They returned to India five years ago.
1258
01:33:46,790 --> 01:33:48,910
They joined Vahjra under fake identities.
1259
01:33:49,450 --> 01:33:52,540
Since that day, they were never
in contact outwardly.
1260
01:33:53,330 --> 01:33:55,500
I'm sending you Thiru's picture.
1261
01:33:59,620 --> 01:34:00,750
Without a doubt…
1262
01:34:02,290 --> 01:34:04,580
Thiru is the man we are looking for!
1263
01:34:07,450 --> 01:34:08,330
Hey, buddy!
1264
01:34:08,910 --> 01:34:10,500
I have shared his address.
1265
01:34:10,580 --> 01:34:12,450
Arjun, it looks like they left in a hurry.
1266
01:34:13,250 --> 01:34:14,080
Chief!
1267
01:34:15,790 --> 01:34:18,620
There's a secret safe
behind the bookshelf.
1268
01:34:19,620 --> 01:34:21,250
That's 1,25,000 USD
1269
01:34:23,120 --> 01:34:25,540
Plus, eight international passports.
1270
01:34:26,250 --> 01:34:28,910
-Do you know where Thiru is?
-No!
1271
01:34:29,330 --> 01:34:30,910
But a woman named Bharathi…
1272
01:34:31,000 --> 01:34:33,410
has signed as a legal guardian
on his college documents.
1273
01:34:35,950 --> 01:34:39,410
That lady should know
everything about Thiru.
1274
01:34:40,620 --> 01:34:42,660
I found her location.
1275
01:34:45,830 --> 01:34:46,660
Thiru!
1276
01:34:48,080 --> 01:34:49,080
I have bad news!
1277
01:34:51,290 --> 01:34:52,620
Gandhi is dead, Auntie!
1278
01:34:55,040 --> 01:34:56,500
We will have to leave right away.
1279
01:34:56,750 --> 01:34:58,120
I am waiting at the coast.
1280
01:34:58,870 --> 01:35:00,580
I'm sending you the address. Get here.
1281
01:35:02,040 --> 01:35:03,370
The boat will leave in the morning.
1282
01:35:04,660 --> 01:35:07,330
I'll use that lady to find Thiru.
1283
01:35:37,000 --> 01:35:39,200
Arjun, our men called
from Bharathi's house.
1284
01:35:50,580 --> 01:35:52,160
Bharathi committed suicide.
1285
01:35:53,040 --> 01:35:57,040
She burned down her
mobile phone and laptop.
1286
01:35:59,250 --> 01:36:01,120
Don't be sad, Thiru.
1287
01:36:02,200 --> 01:36:03,410
This is for the greater good!
1288
01:36:04,410 --> 01:36:06,540
They'll use me to get to you.
1289
01:36:07,700 --> 01:36:09,450
Let the thread end with me.
1290
01:36:13,500 --> 01:36:15,370
Hereafter, they won't
be able to get to you.
1291
01:36:19,250 --> 01:36:20,200
You are free!
1292
01:36:29,040 --> 01:36:30,450
Tomorrow, you leave safe and sound.
1293
01:36:30,660 --> 01:36:31,950
Start a new life.
1294
01:36:32,330 --> 01:36:35,000
No one can win the corporates like Vahjra.
1295
01:36:35,450 --> 01:36:36,910
It's a great thing that
we made it this far.
1296
01:36:37,500 --> 01:36:39,000
I request you to do one thing.
1297
01:36:39,700 --> 01:36:41,000
Before you leave,
1298
01:36:41,620 --> 01:36:43,000
please call Maithili.
1299
01:36:44,250 --> 01:36:45,870
I'll share her number.
1300
01:36:46,870 --> 01:36:49,120
Thinking of you, she never got married.
1301
01:36:52,040 --> 01:36:53,000
I'll see you.
1302
01:37:02,660 --> 01:37:04,870
Please, Thiru, give her a call.
1303
01:37:05,370 --> 01:37:06,660
This is my last wish!
1304
01:37:24,580 --> 01:37:25,410
Hello!
1305
01:37:26,120 --> 01:37:26,950
Mai…
1306
01:37:33,870 --> 01:37:34,790
This is Thiru.
1307
01:38:14,080 --> 01:38:14,950
Tell me!
1308
01:38:16,000 --> 01:38:17,370
Bharathi Auntie is dead, Mai!
1309
01:38:18,500 --> 01:38:19,370
What?!
1310
01:38:19,950 --> 01:38:21,000
Do you have ten minutes?
1311
01:38:21,620 --> 01:38:22,830
I want to tell you about me.
1312
01:38:25,540 --> 01:38:27,330
SENJOLAI ORPHANAGE
1313
01:38:31,200 --> 01:38:32,250
What is your name?
1314
01:38:38,450 --> 01:38:39,290
That's Gandhi!
1315
01:38:40,160 --> 01:38:41,040
Hi!
1316
01:38:47,160 --> 01:38:48,000
That's it.
1317
01:38:48,830 --> 01:38:49,950
I told you everything about me.
1318
01:38:50,700 --> 01:38:53,000
I told you everything
about myself and my life.
1319
01:38:53,790 --> 01:38:56,160
Eight years ago,
I left without any explanation.
1320
01:38:56,660 --> 01:38:58,540
I don't want to repeat
the same mistake.
1321
01:38:59,830 --> 01:39:03,700
Now you'd understand
why I left without an explanation.
1322
01:39:05,040 --> 01:39:06,250
I'm sorry, Maithili…
1323
01:39:06,870 --> 01:39:08,410
for all the pain that
I have caused you.
1324
01:39:15,750 --> 01:39:16,660
Bye, Maithili.
1325
01:39:17,540 --> 01:39:18,830
I'm leaving in the morning.
1326
01:39:19,700 --> 01:39:21,120
I can never return.
1327
01:39:22,750 --> 01:39:23,580
Be well!
1328
01:39:25,580 --> 01:39:26,410
Bye!
1329
01:39:48,700 --> 01:39:53,250
Won't it get prolonged
1330
01:39:54,040 --> 01:39:58,790
You being the reason?
1331
01:39:59,410 --> 01:40:04,200
Aren’t you the reason
1332
01:40:04,910 --> 01:40:09,700
For my unbearable longing?
1333
01:40:10,450 --> 01:40:14,080
I'm lost…
1334
01:40:16,000 --> 01:40:19,910
In your eyes voluntarily
1335
01:40:21,370 --> 01:40:25,160
Though I know the route to get back
1336
01:40:26,870 --> 01:40:31,330
I refuse to get out
1337
01:40:32,200 --> 01:40:36,700
Won’t the moments…
1338
01:40:36,950 --> 01:40:42,540
With you get prolonged?
1339
01:40:43,080 --> 01:40:50,000
I freeze at the moment of melting
1340
01:40:59,580 --> 01:41:00,790
-Hello!
-Mai?
1341
01:41:01,450 --> 01:41:02,410
Take me with you.
1342
01:41:05,000 --> 01:41:06,620
No, Mai. That won't be sensible.
1343
01:41:06,700 --> 01:41:08,620
I don't care if it's sensible or not.
1344
01:41:08,790 --> 01:41:10,160
I'm coming with you, that's it!
1345
01:41:10,580 --> 01:41:11,910
I'll call you back in ten minutes.
1346
01:41:50,870 --> 01:41:51,700
Mai.
1347
01:41:52,450 --> 01:41:54,500
For the past eight years,
I've been thinking of you.
1348
01:41:55,660 --> 01:41:56,910
You've called me out of the blue.
1349
01:41:57,450 --> 01:41:58,410
And now…
1350
01:41:58,910 --> 01:42:00,580
you're leaving for good.
1351
01:42:01,790 --> 01:42:03,750
I'm not able to think straight.
1352
01:42:04,500 --> 01:42:06,450
I just want to come running to you!
1353
01:42:07,450 --> 01:42:09,080
I remember telling you…
1354
01:42:09,370 --> 01:42:11,870
that I'd work in a village
that has no medical facilities.
1355
01:42:12,750 --> 01:42:14,830
-Do you remember?
-Yes!
1356
01:42:15,160 --> 01:42:16,910
I'm living that dream now!
1357
01:42:17,620 --> 01:42:19,250
I'm the only duty doctor here.
1358
01:42:19,620 --> 01:42:21,450
And there are many urgent cases here.
1359
01:42:22,120 --> 01:42:24,620
All the patients are dependent on me.
1360
01:42:26,580 --> 01:42:29,540
I did not want to cry.
But I could not control it.
1361
01:42:30,950 --> 01:42:32,580
I don't think I can come, Thiru.
1362
01:42:34,080 --> 01:42:35,950
I want to. But I can't.
1363
01:42:37,000 --> 01:42:37,950
This is my life.
1364
01:42:38,330 --> 01:42:39,540
This is my ambition.
1365
01:42:40,040 --> 01:42:41,330
This is what I am!
1366
01:42:42,290 --> 01:42:43,160
Stay!
1367
01:42:43,910 --> 01:42:45,000
It's the right decision.
1368
01:42:45,620 --> 01:42:49,200
At this moment,
I'm disgusted with myself.
1369
01:42:50,370 --> 01:42:53,370
I've been confusing you
despite knowing your situation.
1370
01:42:53,750 --> 01:42:54,620
Don't feel that way.
1371
01:42:55,450 --> 01:42:57,290
I totally understand
what you're going through.
1372
01:42:59,000 --> 01:42:59,870
Don't cry!
1373
01:43:00,330 --> 01:43:02,000
Could you please do one thing for me?
1374
01:43:02,910 --> 01:43:04,160
Before you leave…
1375
01:43:05,000 --> 01:43:07,250
I want to meet you one last time.
1376
01:43:09,040 --> 01:43:10,290
One last time!
1377
01:43:11,080 --> 01:43:13,750
Please tell me where you are.
1378
01:43:18,330 --> 01:43:19,660
Before you…
1379
01:43:20,580 --> 01:43:21,870
or after you…
1380
01:43:22,700 --> 01:43:24,410
there's not going to be
another man in my life.
1381
01:43:25,660 --> 01:43:26,660
What about you?
1382
01:43:27,080 --> 01:43:29,450
Are you going to have
another woman in your life?
1383
01:43:30,200 --> 01:43:32,580
There's no one but you!
1384
01:44:39,620 --> 01:44:40,500
It wasn't easy.
1385
01:44:40,660 --> 01:44:42,700
But I retrieved Bharathi's FB data.
1386
01:44:43,080 --> 01:44:45,120
Most of her friends are her students.
1387
01:44:45,450 --> 01:44:48,450
But only one girl had this picture.
1388
01:44:57,580 --> 01:44:58,450
Who are you, people?
1389
01:45:03,370 --> 01:45:04,250
Where is Thiru?
1390
01:45:06,200 --> 01:45:07,040
Who is Thiru?
1391
01:45:15,450 --> 01:45:16,290
Him!
1392
01:45:19,450 --> 01:45:20,290
Where is he?
1393
01:45:20,790 --> 01:45:22,660
I don't have any contact with him.
1394
01:45:23,580 --> 01:45:24,830
This is an old picture.
1395
01:45:25,450 --> 01:45:26,870
I have no idea where he is.
1396
01:45:27,330 --> 01:45:29,000
I'm not sure if he's even alive.
1397
01:45:29,370 --> 01:45:31,370
I followed every link,
and I'm here now.
1398
01:45:31,750 --> 01:45:33,870
You are the only one left
between Thiru and me.
1399
01:45:35,250 --> 01:45:36,080
Where is Thiru?
1400
01:45:37,160 --> 01:45:38,040
I don't know.
1401
01:45:58,910 --> 01:46:01,160
Your eyes give away the lie.
1402
01:46:22,750 --> 01:46:23,620
Five seconds.
1403
01:46:24,370 --> 01:46:25,200
Where is Thiru?
1404
01:46:27,000 --> 01:46:28,620
Mom!
1405
01:46:32,200 --> 01:46:33,330
Break her hand.
1406
01:46:35,330 --> 01:46:36,330
Mom!
1407
01:46:36,750 --> 01:46:37,870
Mom!
1408
01:46:38,540 --> 01:46:39,500
Mom!
1409
01:46:43,000 --> 01:46:44,950
Five seconds. Where is Thiru?
1410
01:46:51,620 --> 01:46:52,620
Break another hand.
1411
01:47:01,120 --> 01:47:02,870
Choose! Your mother or Thiru?
1412
01:47:04,080 --> 01:47:05,080
Five seconds!
1413
01:47:08,830 --> 01:47:09,750
Break her neck.
1414
01:47:11,330 --> 01:47:12,500
Wait!
1415
01:47:12,580 --> 01:47:14,000
Wait…
1416
01:47:14,080 --> 01:47:15,660
Wait!
1417
01:47:15,750 --> 01:47:17,250
Wait!
1418
01:47:17,370 --> 01:47:18,200
-Where is Thiru?
-Wait!
1419
01:47:38,290 --> 01:47:39,250
Sorry, Thiru!
1420
01:47:40,250 --> 01:47:41,330
Sorry, Thiru!
1421
01:47:42,120 --> 01:47:43,830
They hurt my family.
1422
01:47:44,910 --> 01:47:46,700
They broke my mother's hand.
1423
01:47:47,160 --> 01:47:50,870
They threatened to kill my mom
if I didn't give up your location.
1424
01:47:51,540 --> 01:47:52,620
Sorry, Thiru!
1425
01:47:53,370 --> 01:47:54,620
Forgive me, Thiru!
1426
01:47:56,120 --> 01:47:56,950
Sorry, Thiru!
1427
01:47:57,290 --> 01:47:58,160
Spare Maithili.
1428
01:47:58,660 --> 01:47:59,830
I'll do as you say.
1429
01:48:05,540 --> 01:48:07,500
I killed you myself!
1430
01:48:16,540 --> 01:48:17,370
Bring her here.
1431
01:48:23,160 --> 01:48:25,120
No one should know
what went down here.
1432
01:48:25,500 --> 01:48:28,290
If you fail to upkeep,
you'd have to see my face again.
1433
01:48:30,080 --> 01:48:31,910
-Go, Mai!
-No, take me along.
1434
01:48:32,000 --> 01:48:33,660
Please don't speak about them to anyone.
1435
01:48:34,080 --> 01:48:37,330
You and your family will be safe
until you keep your mouth shut.
1436
01:48:37,410 --> 01:48:38,250
I am coming with you!
1437
01:48:38,700 --> 01:48:40,120
Thiru, don't leave me!
1438
01:48:40,200 --> 01:48:41,620
I am very sorry about your mother.
1439
01:48:42,410 --> 01:48:44,620
Hey, take me along with him.
1440
01:48:45,120 --> 01:48:47,120
Thiru, don't do this.
1441
01:48:47,830 --> 01:48:48,950
I am coming too.
1442
01:48:49,250 --> 01:48:50,620
Please don't leave me.
1443
01:48:50,910 --> 01:48:52,370
They will kill you!
1444
01:48:52,870 --> 01:48:54,500
They will kill you!
1445
01:48:56,290 --> 01:48:57,910
They will kill you!
1446
01:48:58,160 --> 01:48:59,250
Thiru, don't go!
1447
01:48:59,330 --> 01:49:00,620
They will kill you!
1448
01:49:01,410 --> 01:49:02,250
Thiru!
1449
01:49:02,330 --> 01:49:03,660
Thiru, don't go!
1450
01:49:03,750 --> 01:49:05,700
Thiru, please don't go.
1451
01:49:06,580 --> 01:49:09,450
Don't leave me.
They will kill you, Thiru.
1452
01:49:09,540 --> 01:49:10,370
Thiru!
1453
01:49:11,450 --> 01:49:14,370
Take me along and kill me too.
1454
01:49:14,450 --> 01:49:16,120
Please take me along.
1455
01:49:16,200 --> 01:49:17,750
Kill me too!
1456
01:49:18,160 --> 01:49:19,750
Thiru!
1457
01:49:25,040 --> 01:49:25,870
Thiru!
1458
01:49:25,950 --> 01:49:26,790
Thiru!
1459
01:49:27,160 --> 01:49:29,410
Take me along!
1460
01:49:29,830 --> 01:49:31,750
Kill me too!
1461
01:49:53,290 --> 01:49:55,660
Arjun, the GPS isn't working.
I lost my way.
1462
01:49:57,700 --> 01:49:58,660
Where will we get good network?
1463
01:49:59,790 --> 01:50:02,330
There's a factory on the left.
The network is good there.
1464
01:50:05,200 --> 01:50:06,080
Stop the car.
1465
01:50:19,160 --> 01:50:20,910
-Hello!
-We got him.
1466
01:50:23,910 --> 01:50:25,910
I want a full video of him confessing.
1467
01:50:34,080 --> 01:50:35,790
He's asking for a full video
of you confessing.
1468
01:50:45,290 --> 01:50:46,620
Park the car over there.
1469
01:52:08,580 --> 01:52:09,410
Your name?
1470
01:52:10,080 --> 01:52:10,910
Thirumaran.
1471
01:52:11,330 --> 01:52:12,160
Native?
1472
01:52:12,660 --> 01:52:13,750
Ayyanarkuruchi.
1473
01:52:14,200 --> 01:52:15,120
Parents?
1474
01:52:15,910 --> 01:52:17,200
My parents are dead.
1475
01:52:17,540 --> 01:52:18,410
Bharathi?
1476
01:52:19,000 --> 01:52:20,250
She adopted me.
1477
01:52:20,580 --> 01:52:22,660
I learned about your history
from your college.
1478
01:52:22,950 --> 01:52:25,250
But I don't know anything about you
before college.
1479
01:52:25,750 --> 01:52:26,910
Tell me about your childhood.
1480
01:52:39,700 --> 01:52:40,910
Break all his fingers!
1481
01:52:42,500 --> 01:52:43,500
Break his knees.
1482
01:52:44,120 --> 01:52:45,500
Cut down his ankles.
1483
01:52:48,750 --> 01:52:51,200
Record everything until the last breath.
1484
01:53:12,160 --> 01:53:13,950
THIRUMARAN
1485
01:53:16,620 --> 01:53:17,620
First, wake him up.
1486
01:53:18,080 --> 01:53:19,500
Then, break his fingers.
1487
01:53:20,250 --> 01:53:21,580
He should be able to feel the pain.
1488
01:53:22,830 --> 01:53:25,410
The older boys beat him up
the entire night.
1489
01:53:26,700 --> 01:53:28,120
He's incurred two fractures!
1490
01:53:30,000 --> 01:53:31,330
He didn't even scream a word.
1491
01:53:34,290 --> 01:53:35,120
Hey!
1492
01:53:36,790 --> 01:53:37,700
He passed out!
1493
01:53:39,580 --> 01:53:41,160
Beat him until he regains consciousness.
1494
01:53:55,160 --> 01:53:56,620
-What are you looking for?
-My knife!
1495
01:54:18,910 --> 01:54:19,790
Tell me.
1496
01:54:20,040 --> 01:54:22,040
I'm calling from the orphanage
Thiru grew up in.
1497
01:54:22,120 --> 01:54:23,950
I have additional information about him.
1498
01:54:30,700 --> 01:54:33,750
From the age of six to ten,
he studied in a school at Ayyanarkuruchi.
1499
01:54:34,000 --> 01:54:35,830
Both his parents are chemical engineers.
1500
01:54:36,000 --> 01:54:38,330
They used to work at the
chemical factory in that village.
1501
01:54:38,750 --> 01:54:40,950
Union Chemicals and Gases PVT. LTD.
1502
01:54:41,450 --> 01:54:42,330
Guess what?
1503
01:54:42,620 --> 01:54:46,620
Bharathi's husband worked at
the same factory as a Chief Engineer.
1504
01:54:47,080 --> 01:54:48,910
Gandhi's father worked there as a Chemist.
1505
01:54:49,410 --> 01:54:52,750
All three families
have this one thing in common.
1506
01:54:55,620 --> 01:54:57,660
Arjun, do you know
where we are now?
1507
01:54:58,660 --> 01:54:59,750
Ayyanarkuruchi!
1508
01:55:00,080 --> 01:55:01,580
UNION CHEMICALS AND GASES PVT. LTD.
AYYANARKURUCHI
1509
01:55:01,950 --> 01:55:03,910
-Native?
-Ayyanarkuruchi.
1510
01:55:07,370 --> 01:55:10,250
Union Chemicals and Gases PVT. LTD.
1511
01:55:11,290 --> 01:55:12,620
This factory started in the year 1961.
1512
01:55:12,700 --> 01:55:14,790
All the surrounding districts
were dependent on this factory.
1513
01:55:15,000 --> 01:55:17,080
-It got shut down in 2001.
-Why?
1514
01:55:17,370 --> 01:55:18,200
Due to pollution!
1515
01:55:18,620 --> 01:55:20,620
The land, water and air were destroyed.
1516
01:55:21,040 --> 01:55:22,580
In addition to that,
there was industrial wastage.
1517
01:55:22,950 --> 01:55:25,580
Not just one or two.
It was 2,5 lakh tonnes.
1518
01:55:25,830 --> 01:55:27,750
They dumped everything
into the factory's land.
1519
01:55:28,200 --> 01:55:29,750
It's still rotting out there!
1520
01:55:29,910 --> 01:55:32,700
Only 0,5 mg chromium
is permissible in water.
1521
01:55:32,950 --> 01:55:35,120
But that village has 20mg
of it in the water.
1522
01:55:35,200 --> 01:55:36,620
Many people in the village
were affected by cancer.
1523
01:55:36,910 --> 01:55:38,450
Even the doctors
were unaware of the diseases.
1524
01:55:38,950 --> 01:55:40,330
Disabled children were born.
1525
01:55:40,750 --> 01:55:43,120
Bharathi's husband and Gandhi's dad
1526
01:55:43,250 --> 01:55:45,790
filed a complaint against the
company to the Government.
1527
01:55:45,870 --> 01:55:46,830
It was confidential!
1528
01:55:48,080 --> 01:55:50,830
In a week, both of them died
in recurring accidents.
1529
01:55:51,620 --> 01:55:52,870
A year later,
1530
01:55:52,950 --> 01:55:56,160
Thiru's father filed a secret petition
to the collector.
1531
01:55:56,410 --> 01:55:57,620
Three days later…
1532
01:55:57,750 --> 01:56:00,910
Thiru's parents died
in a similar accident.
1533
01:56:01,000 --> 01:56:02,000
Mom!
1534
01:56:02,080 --> 01:56:03,660
Dad!
1535
01:56:03,750 --> 01:56:06,370
Bharathi did claim that it was
not an accident but a murder.
1536
01:56:06,870 --> 01:56:09,660
Neither did the police file a complaint,
nor was the press bothered.
1537
01:56:09,950 --> 01:56:12,660
Ayyanarkuruchi is a ghost town now!
1538
01:56:21,290 --> 01:56:23,160
Who owned the factory?
1539
01:56:23,450 --> 01:56:24,290
Vahjra!
1540
01:56:27,620 --> 01:56:28,450
What is it, Arjun?
1541
01:56:28,660 --> 01:56:30,830
This village was ground zero.
1542
01:56:31,450 --> 01:56:33,620
This is where Thiru's parents worked.
1543
01:56:34,450 --> 01:56:37,040
His aim is not to make money off Vahjra.
1544
01:56:38,250 --> 01:56:39,450
He sees Vahjra as the corporate
1545
01:56:39,540 --> 01:56:41,750
that killed his parents
and destroyed the village.
1546
01:56:42,290 --> 01:56:45,000
He aims to cripple Vahjra!
1547
01:56:52,790 --> 01:56:53,700
What is this?
1548
01:57:08,120 --> 01:57:09,040
Look, he's back!
1549
01:57:11,830 --> 01:57:13,500
-Looks like he needs more beating.
-Oh, him!
1550
01:57:13,910 --> 01:57:15,330
-Hey!
-Watch me now!
1551
01:57:17,870 --> 01:57:19,580
One person fighting…
1552
01:57:20,290 --> 01:57:21,700
multiple people…
1553
01:57:22,120 --> 01:57:23,370
is only possible in movies,
1554
01:57:23,750 --> 01:57:25,250
despite you knowing the art.
1555
01:57:25,540 --> 01:57:27,580
Perhaps, you can fight three at once.
1556
01:57:33,830 --> 01:57:35,200
-Guns?
-Three!
1557
01:57:35,660 --> 01:57:36,500
You won't need it, Arjun!
1558
01:57:37,000 --> 01:57:38,160
The other day, we were eight people.
1559
01:57:38,370 --> 01:57:39,830
Gandhi was a trained fighter.
1560
01:57:40,500 --> 01:57:42,040
I knew it from his stance.
1561
01:57:42,120 --> 01:57:43,830
He could not even fight eight people.
1562
01:57:44,160 --> 01:57:46,160
Today, we are fourteen in number.
1563
01:57:48,910 --> 01:57:51,450
I will upload Thiru's death on
the dark net tonight.
1564
01:57:53,450 --> 01:57:55,120
If there are more than four fighters…
1565
01:57:56,200 --> 01:57:57,080
run!
1566
01:57:58,910 --> 01:57:59,870
He will try to run.
1567
01:58:02,120 --> 01:58:03,290
Block all exits!
1568
01:58:12,330 --> 01:58:13,660
He should not be able to escape.
1569
01:58:14,830 --> 01:58:17,040
This factory where his parents worked…
1570
01:58:28,410 --> 01:58:30,160
should be Thiru's tombstone.
1571
01:58:30,790 --> 01:58:32,200
Look for him everywhere.
1572
01:59:07,330 --> 01:59:09,040
There are gas masks in the lab right here.
1573
01:59:09,290 --> 01:59:10,620
Everyone get to the lab!
1574
01:59:10,830 --> 01:59:12,000
Look for it everywhere.
1575
01:59:12,080 --> 01:59:13,700
There are two masks inside the drawer.
1576
01:59:13,790 --> 01:59:16,040
Check every cupboard and locker.
1577
01:59:47,660 --> 01:59:49,450
Sorry, there are no other masks.
1578
01:59:51,120 --> 01:59:52,080
That's it. There's no more.
1579
01:59:52,330 --> 01:59:54,080
I found only one here.
1580
02:00:16,500 --> 02:00:17,370
Hey!
1581
02:00:37,160 --> 02:00:38,000
You're dead meat!
1582
02:01:23,500 --> 02:01:24,370
Don't step in the sun.
1583
02:01:25,540 --> 02:01:26,620
This is not dust.
1584
02:01:26,790 --> 02:01:28,290
It's some sort of chemical.
1585
02:01:29,370 --> 02:01:30,620
Once it comes in contact with the sun…
1586
02:01:31,660 --> 02:01:32,750
it catches fire!
1587
02:01:34,370 --> 02:01:36,910
He dumped it on the masks
and let us find it.
1588
02:01:40,450 --> 02:01:41,660
So here's the deal!
1589
02:01:43,910 --> 02:01:45,120
No one steps in the sun.
1590
02:01:46,160 --> 02:01:47,160
Don't take off your masks!
1591
02:01:48,540 --> 02:01:49,500
Now hunt!
1592
02:02:48,950 --> 02:02:50,250
We can take off the masks now.
1593
02:02:51,620 --> 02:02:52,580
It's safe!
1594
02:03:15,330 --> 02:03:16,200
Hey!
1595
02:03:42,370 --> 02:03:43,580
A few stairs are rusted.
1596
02:03:44,120 --> 02:03:47,160
He knows which step is safe
and which isn't.
1597
02:03:50,290 --> 02:03:51,700
There's no other way up.
1598
02:04:08,500 --> 02:04:09,910
He is bleeding.
1599
02:04:11,950 --> 02:04:12,830
I got him!
1600
02:04:18,790 --> 02:04:21,750
In three hours,
he will pass out.
1601
02:04:34,000 --> 02:04:38,330
Follow the steps he took.
1602
02:07:02,410 --> 02:07:03,330
Phosphorus?
1603
02:07:03,830 --> 02:07:04,700
Chemical cocktail.
1604
02:07:04,790 --> 02:07:05,660
Arjun!
1605
02:07:07,660 --> 02:07:08,500
He is here!
1606
02:07:58,160 --> 02:07:59,910
What would've happened
if I did not arrive at the factory?
1607
02:08:00,500 --> 02:08:01,620
I would've died!
1608
02:08:03,540 --> 02:08:05,410
Even now, it's enough if I stay put.
1609
02:08:06,160 --> 02:08:08,160
You'll die in the next two hours.
1610
02:08:08,870 --> 02:08:12,700
Today, right here,
we are both going to die, Arjun.
1611
02:08:15,330 --> 02:08:18,200
But I will make sure
to kill you before I die.
1612
02:08:24,000 --> 02:08:26,200
There's no use of the gun.
1613
02:08:27,870 --> 02:08:29,500
You are visible to me.
1614
02:08:30,040 --> 02:08:33,870
But I know I'm not visible to you.
1615
02:08:38,040 --> 02:08:39,040
To kill me…
1616
02:08:40,250 --> 02:08:41,330
you have to come closer.
1617
02:08:49,290 --> 02:08:50,870
There's a sun patch in your way.
1618
02:08:53,330 --> 02:08:54,250
What will you do now?
1619
02:09:57,580 --> 02:10:00,040
You were going to use
Toubredour to disable Vahjra.
1620
02:10:00,450 --> 02:10:02,540
Let me tell you something
you don't know.
1621
02:10:02,870 --> 02:10:05,540
TVG, a German start-up company,
1622
02:10:05,620 --> 02:10:11,290
has invented a technique
to reduce up to 40% emission.
1623
02:10:11,370 --> 02:10:15,330
As this start-up
was bought by a Russian family
1624
02:10:15,410 --> 02:10:18,370
Vahjra signed an agreement
with them yesterday.
1625
02:10:18,870 --> 02:10:20,450
In the next thirty days…
1626
02:10:21,160 --> 02:10:23,700
Toubredour will hit the market.
1627
02:10:24,660 --> 02:10:27,620
Your entire life went down the drain.
1628
02:10:48,950 --> 02:10:50,660
I have come this far.
1629
02:10:54,160 --> 02:10:55,790
Why are you still holding the knife?
1630
02:10:58,660 --> 02:11:00,500
You're losing strength.
1631
02:11:03,330 --> 02:11:05,830
I know you're waiting
for me to get closer.
1632
02:11:07,500 --> 02:11:09,410
Let me tell you something
you don't know, Arjun.
1633
02:11:10,290 --> 02:11:13,120
Bharathi did not just adopt Gandhi and me.
1634
02:11:13,580 --> 02:11:14,910
She adopted another kid as well.
1635
02:11:15,540 --> 02:11:16,450
Vel Murugan!
1636
02:11:17,410 --> 02:11:21,450
Vel Murugan is the Chairman
of the TVG start-up company.
1637
02:11:25,500 --> 02:11:27,450
Vahjra does not know…
1638
02:11:28,080 --> 02:11:31,830
that we sold the TVG technology
to a Russian Mafia shell company.
1639
02:11:32,830 --> 02:11:35,120
The news about Vahjra's tie-up
with the Russian Mafia
1640
02:11:35,540 --> 02:11:37,040
will be out in two weeks.
1641
02:11:37,370 --> 02:11:40,870
After that, Vahjra won't be able
to recoup at all.
1642
02:11:41,500 --> 02:11:43,790
We've been planning this
for eight years now.
1643
02:12:33,660 --> 02:12:34,700
Wing Chun!
1644
02:12:35,290 --> 02:12:37,000
I noticed a Mook Jong at your house.
1645
02:12:37,410 --> 02:12:39,040
That's a lame martial art.
1646
02:12:40,120 --> 02:12:41,330
Mixed martial art.
1647
02:12:42,370 --> 02:12:43,580
That is practical.
1648
02:12:44,120 --> 02:12:45,080
Kung fu,
1649
02:12:45,200 --> 02:12:46,080
Karate,
1650
02:12:46,160 --> 02:12:47,040
Taekwondo.
1651
02:12:47,410 --> 02:12:48,700
They all are the same.
1652
02:12:49,040 --> 02:12:51,790
You can learn one form
or can learn all three.
1653
02:12:51,950 --> 02:12:52,790
That's your wish!
1654
02:12:58,000 --> 02:13:00,950
But do you know
what will help you win a fight?
1655
02:13:13,750 --> 02:13:15,700
You will pass out in a while.
1656
02:13:17,160 --> 02:13:18,750
I'm going to beat you for ten minutes.
1657
02:13:19,330 --> 02:13:20,830
Ten minutes later,
1658
02:13:21,120 --> 02:13:25,620
I'll rip your intestines
and show it to you before you die.
1659
02:13:26,000 --> 02:13:28,870
Don't ever forget
what Bruce Lee once quoted.
1660
02:13:29,750 --> 02:13:33,290
"I fear not the person
who knows 10,000 art forms.
1661
02:13:33,790 --> 02:13:35,370
One form.
1662
02:13:37,500 --> 02:13:38,830
One punch.
1663
02:13:40,700 --> 02:13:42,080
One kick.
1664
02:13:42,250 --> 02:13:46,790
But I fear the person who has practiced
one thing 10,000 times."
1665
02:13:59,000 --> 02:14:01,950
Your willpower is stronger
than your physical strength.
1666
02:14:04,450 --> 02:14:05,790
If you focus on something…
1667
02:14:06,160 --> 02:14:08,790
nothing else seems to be visible to you.
1668
02:14:11,620 --> 02:14:12,830
You won't lose…
1669
02:14:14,700 --> 02:14:15,660
in any fight!
1670
02:14:44,250 --> 02:14:45,410
A Rebel Leader
1671
02:14:46,370 --> 02:14:47,580
A Rebel Leader
1672
02:14:48,450 --> 02:14:50,500
Vahjra's CEO, Vaid Tiwari,
1673
02:14:50,580 --> 02:14:53,870
had suffered a cardiac arrest
and had been admitted to the hospital.
1674
02:14:54,120 --> 02:14:56,540
As Vahjra's association with
the Russian Mafia was exposed,
1675
02:14:56,620 --> 02:15:02,790
their family businesses in America
and Europe have been shut down and sealed.
1676
02:15:11,000 --> 02:15:12,700
HONOR THE LULLABY HE LISTENED TO
1677
02:15:12,790 --> 02:15:14,660
DEATH THE GAME HE PLAYED
1678
02:15:15,870 --> 02:15:16,910
SENJOLAI ORPHANAGE
1679
02:15:17,000 --> 02:15:19,040
We received a donation
of one crore rupees, madam.
1680
02:15:19,200 --> 02:15:20,700
We have no idea who donated it.
121498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof