Original subtitles

Bonjour, maman.

Bonjour, mon fils.

Je pars bientôt.

Tu vas à quel marché ?

Je vais essayer celui de la zone 17.

La police nous a expulsés hier.

- M. Humberto est dehors ? - Oui.

- Il attend. Aide-moi, fiston. - Hein ?

Aide-moi.

- Bonjour. - Bonjour.

Mets ça ici.

Merci.

- Sois prudente, maman. - Oui, mon fils.

Toi aussi, fais attention.

Change ton tee-shirt, ça sent.

Je le laverai ce soir.

Au revoir.

- M. Humberto. - Au revoir.

Ferme la porte à clé quand tu pars.

Remercions le Seigneur pour cette chance de pouvoir écouter sa parole.

La question à se poser est :

que pensez-vous de l'Évangile ?

Est-ce la vérité ?

Nous devons nous rapprocher de Dieu.

Parce que Dieu aime le droit chemin.

Il aime l'homme qui est vraiment sincère avec Dieu.

Regardons ce que Dieu nous dit.

Dieu aime les pécheurs,

mais il n'aime pas...

Merci.

Sandwichs à la viande, 5 Q.

Sandwichs à la viande, 5 Q.

Sandwichs à la viande, 5 Q.

Garez-vous là-bas, pas de problème.

Bonjour, que désirez-vous ?

Il y a des dobladas au bœuf et au poulet.

Chorizo, salami, bacon ou hot-dog.

Juste un peu.

- Et de la mayonnaise. - Mayonnaise.

- Beaucoup de mayonnaise. - Beaucoup.

C'est prêt.

José !

Te voilà. Prends-ça.

- Prépare-en un complet. - Complet.

Oui.

Je commence l'année prochaine.

- Vraiment ? - Oui.

- Cool ! - Oui ! Je vais réussir comme toi.

- Quoi ? - Je vais réussir comme toi.

Merde. Le Wi-Fi ne marche pas.

Ils ont changé le mot de passe ?

Je ne sais pas, sans doute.

C'est pour ça que j'ai pris un forfait données.

- Celle-ci est cool ! - Oui, celle-là est jolie.

Ça dit quoi ?

L'amour n'attend rien en retour.

C'est incroyable, tu vois.

Cool.

Non, je plaisante, je plaisante.

Oui, maman, je suis sur la route.

Ça bouchonne.

Très bien.

Bien. O. K.

Qu'a dit ta mère ?

Rien.

Je dois y aller.

Tu n'as pas dit que tu restais la nuit ?

Tu aimes ?

- C'est bon. - C'est délicieux.

Bien, tu en veux encore ?

Mange ça.

Tiens.

C'est tout ce que j'ai.

Bien, merci.

Tu sais qu'Andres n'a pas de travail.

Il n'en a jamais.

Sois reconnaissant d'avoir un travail.

Je peux payer l'électricité avec ça.

Nous avons 2 mois de retard.

Je vais leur demander un échelonnement.

Ne dépense pas tout en cigarettes.

Ouais, c'est ça.

Donne-moi ton téléphone !

Vas-y ! Vas-y !

Par ici.

Allez, allez.

Par ici.

Tiens, prends celui-ci.

- Mixte, non ? - Oui.

- Ils sont cuits ? - Oui, ils sont prêts.

Qu'est-ce qui s'est passé hier soir, José ?

Rien ?

Y'a quelque chose qui ne va pas. Je connais cette tête.

Je sais très bien que ça ne va pas.

- Tu étais soûl, non ? - Non.

On peut voir que tu as la gueule de bois.

Et tu ne nous as pas invités.

Ça se passe bien tous les deux ?

Hein ?

Elle t'aime. Je te le dis.

Oui, bien sûr.

Est-ce que tu l'aimes ?

Est-ce que tu l'aimes ?

Ça se passe bien, on prend du bon temps.

Mais... tu veux faire ta vie avec elle ?

Vivre ensemble ?

- Vous marier ? - Merde.

- Elle le veut. - Tu es cinglé.

On est trop jeunes.

Regarde les crétins de gamins de mon cousin toute la journée

et leurs parents qui travaillent.

Ils n'ont pas le temps de sortir,

ni de prendre une bière le week-end.

En plus, il y a une chiée de gonzesses.

Qu'est-ce que tu fais ? Je te paie pour fumer ?

Qui t'a donné cette cigarette ?

- José. - José ! José, José !

Regarde ici, c'est dégueulasse.

Je t'ai vu laisser passer les voitures.

Allez, mets-toi au boulot !

C'est pour ça que je te paie !

Bougez-vous ! Au boulot !

Voici.

- Sauce piquante, moutarde. - Merci.

Et voici une autre sauce piquante.

Et... une sauce sucrée.

- J'en ai mis une de plus au cas où. - Vous êtes très gentil.

- Bon appétit. - Merci.

Où habites-tu ?

On loue un petit endroit dans la zone 5.

- Avec ta famille ? - Ouais.

Avec ma mère et mes deux frères.

Je travaille dans un nouveau bâtiment de la zone 1.

Tu connais l'ancien hôtel Ritz ?

C'était l'hôtel le plus chic du Guatemala.

Mais il a brûlé.

Maintenant, on y construit des appartements.

- Ah oui ? - Oui.

Oui, je crois avoir entendu parler de cet incendie.

D'où es-tu ?

D'Izabal.

C'est tellement différent.

Mais c'est bien ici aussi.

Le temps est terminé !

Encore une heure, s'il vous plaît.

Bien.

Quand retournes-tu à Izabal ?

Je ne sais pas.

Si mon travail se termine, j'y retournerai.

Je vais peut-être en trouver un autre et rester.

Qu'est-ce que tu as eu là ?

Oh, cette cicatrice.

Je l'ai faite.

Merde, ça t'a fait mal ?

Au début, oui.

Mais c'est fini.

Et qu'est-ce que c'est ?

Une tache de naissance.

Cette cicatrice...

Ce sont mes frères.

- Tes frères ? - Oui.

Ils m'ont attrapé avec un gars dans notre village

et ma mère n'a pas pu les arrêter.

Sans oublier personne.

Alléluia !

J'espère qu'il y a assez de poulet.

Tout est si cher maintenant.

C'était combien ?

30 Q la livre.

Mais, c'était moins cher la semaine dernière.

Oui, je ne sais pas ce qui se passe.

Prêt, arrête, on les attendra là-bas.

Attrape-le ! Attrape-le !

Ah, je l'ai raté !

Il passe toute la journée à jouer à des jeux vidéo.

Donne-lui une bonne fessée.

Si ça servait à quelque chose.

Je crois qu'il a une petite amie.

C'est pour ça qu'il sort toutes les après-midi.

Garde un œil là-dessus. Passe-moi le sel.

Oui.

- Il faut plus de sel ? - Je pense.

Maman, ton assiette va refroidir.

Regarde ce que j'ai fait pour toi, ma chérie.

Les pupusas de grand-mère, ton plat préféré.

Je l'ai fait avec du fromage de Zacapa. Je l'ai gardé juste pour toi.

Tu vois, elle aime ça.

- Merci. - Prends soin de toi.

Où l'as-tu eue ?

Allez, allons-y.

Voilà l'endroit.

- On y va ? - Oui, allons-y.

Entrons là.

Par ici.

Fais attention.

Voilà un peu d'espace.

C'est bon ?

Merde, encore en panne.

- Désolé. - C'est bon.

- Y'a un magasin dans le coin ? - Je ne sais pas.

Combien ça va coûter pour la réparer ?

100 ou 200 Q peut-être.

Laisse-moi voir ce que j'ai.

Je n'ai que 21 Q.

Tiens, garde ça.

Donne cet argent à ton frère.

Allo, Ricardo ?

La moto est tombée en panne.

J'ai besoin d'argent.

Allo ?

Merde. Je n'ai plus de crédits.

Ne t'inquiète pas.

On ferait mieux de se dépêcher, il est tard.

- Essaye de la redémarrer. - O. K.

- Ça a marché ! - Allons-y.

Il nous reste encore 41 Q.

- On y va ? - Oui.

Seigneur, prenez soin de lui.

Guidez-le, Seigneur.

Ramenez-le chez lui sain et sauf.

Pardonnez-lui, Seigneur.

Ayez pitié de lui.

Qu'il renaisse.

Maman.

Désolé de ne pas avoir répondu.

Le téléphone était éteint.

La batterie est morte et j'ai dû faire des heures supplémentaires.

Vraiment ?

Tu as faim ?

Prends de la soupe.

Luciana, Luciana.

Bonjour, comment ça va ?

S'il te plaît, viens, nous devons parler.

Le pasteur dit que nous devons suivre la parole du Seigneur.

Je ne sais pas comment dire cela.

Ton fils Luis emmène mon José sur le mauvais chemin.

Je n'y connais rien.

Mais c'est toi qui le guide.

Écoute, je vais essayer de lui parler, mais je ne sais vraiment pas comment.

Mais...

Luciana ! Luciana !

- Luciana, prends ça, s'il te plaît. - Non merci.

Chérie, chérie.

Allons chez Ronny cet après-midi.

Il est allé à Antigua, ils reviennent demain.

On pourra être seuls là-bas.

Quand est-ce que tu m'emmènes à Antigua ?

Le week-end prochain, d'accord ?

Tu me promets toujours, mais on n'y va jamais.

Je n'ai pas assez d'argent.

- Ah bon ? - Tu veux vraiment m'emmener ?

- Oui, chérie. - Quel est le problème ?

Tu es encore en train de me mener en bateau.

J'en ai assez de toi.

Ta mère m'a demandé de te surveiller.

Je suis déjà assez occupé !

Tu crois que je ne sais pas que tu files en douce parfois ?

Tu es payé pour travailler.

Tu dois faire ton travail.

Je ne sais pas quoi faire, je ne te comprends pas.

Nom d'un chien !

Tu veux ?

Tu crois que je ne veux pas que ce soit normal ?

Normal ?

Oui, ce n'est pas normal.

Ce n'est pas normal que tu ne viennes pas avec moi.

Si tu m'aimes vraiment, ça devrait être facile.

Je t'aime vraiment.

Mais tu ne me le montres pas.

Qu'est-ce que je peux faire ? Laisser ma mère toute seule ?

Je ne peux pas.

Ne crois pas que je ne veuille pas.

Nous sommes jeunes.

Nous pouvons travailler dur.

Je suis ouvrier dans le bâtiment.

Je peux construire une petite maison pour nous.

Nous pouvons travailler ensemble et économiser, et en construire une encore mieux.

Je veux que nous ayons une vie meilleure.

La ville grandit, nous pouvons avoir une vie décente ici.

Merde, José, tu es tellement têtu !

Alors, si tu veux rester, reste. Je m'en vais.

Si c'est ce que tu veux, je pars.

Tout ce que je veux, c'est que nous soyons heureux.

Je veux être aussi heureux que toi.

Et je suis heureux avec toi ici, peu importe où.

Je ne comprends pas pourquoi nous devons partir.

Pourquoi tu veux rester ici ?

Je te demande où tu veux aller.

Partout, sauf au Guatemala.

Mais je te l'ai dit.

Je peux m'en remettre.

Je vais devoir m'habituer à ne plus être avec toi.

Mon amour pour toi...

n'a rien de comparable à ce que j'ai vécu avant.

J'aime aussi ma mère.

Je l'aime et je l'aimerai toujours.

Mais l'amour que j'ai pour toi...

C'est vraiment la merde, José.

Prenez soin de lui, s'il vous plaît.

C'est un bon garçon.

Faites qu'il ne lui arrive rien.

Fiston ?

- Mon fils. - Maman.

Tu es là !

Mettez-moi à l'épreuve, peu importe.

J'accepte les problèmes et les châtiments, Seigneur.

Mais gardez mon fils à mes côtés.

Ne me l'enlevez pas.

Aidez-le à être toujours près de moi.

Fiston, remercie le Seigneur.

Que nous soyons ensemble.

Aidez-le, Seigneur.

Fiston.

Remercie le Seigneur.

Merci, mon Dieu.

Je vais voir qui m'aime sur Facebook.

Qui me suit.

Et vous êtes ensemble depuis combien d'années ?

Merci.

Sofia va bientôt accoucher.

Elle pourrait utiliser tes vêtements de bébé.

Tu devrais bientôt aller voir grand-mère.

Vingt jours après le début des cours,

nous n'avons toujours pas de cantine scolaire,

de fournitures ou de manuels.

C'est pourquoi nous sommes ici,

afin d'exiger que le président et le ministre de l'éducation

se conforment à la loi sur l'éducation nationale,

et la constitution,

pour donner à nos filles et garçons tout ce dont ils ont besoin

pour être scolarisés.

Il n'est pas possible d'éduquer des filles et des garçons

souffrant de malnutrition, dans des écoles sales,

dont l'accès est difficile,

y compris dans des écoles sans toit,

ou qui n'ont pas de murs.

C'est précisément pourquoi nous sommes ici.

Il est impératif pour le président et ses ministres

d'écouter...

La verte, celle-là, fais goûter.

- Celle-là ? - La rouge.

- C'est de la sauce sucrée. - Sucrée ?

C'est de la sauce piquante.

Est-ce que ça va ?

Carlos est parti.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous vous êtes disputés ?

Je suis enceinte.

J'ai peur.

Est-ce que tu aimes cet endroit ?

Bien sûr que j'aime.

C'était un hôtel de luxe.

Tu veux que je te montre ?

Ne pars pas encore.

Il semble qu'il y ait eu un incendie ou un truc comme ça

et ils l'ont réhabilité.

Allez, je vais te montrer.

Tout ça était en bois.

Plus maintenant.

Regarde la vue.

Les couchers de soleil sont magnifiques ici.

Tu aimerais voir le coucher ici tous les jours ?

Bien sûr.

Assieds-toi.

Cet endroit est presque le mien.

J'ai déjà payé la moitié.

Je t'aime bien, José.

Viens vivre avec moi.

Allez, laissez-moi t'aider.

Tu pourras retourner à l'école.

Ou tu pourras prendre des cours de danse.

Tu n'aimerais pas ça ?

Je ne sais pas ce que je veux.

Nous allons tous vieillir un jour.

Qui va s'occuper de nous ?

Prends-la ! But !

C'est ça !

- Salut. - Ça va ?

Allez, vas-y.

Prends-la ! Prends-la !

Prends-la ! Allez.

Là, c'est reparti.

Prends la balle.

Putain !

- Arrête ! - Calme-toi, mec !

José ! José !

Espèce de merde, soit bon joueur !

Allez, détends-toi.

Allez.

- Penalty, mec. - Tais-toi.

- Vas-y. - Juan Carlos.

Garde-la.

Allez, vas-y !

- Allez, allez, allez... - Vas-y !

Fais-le.

Vas-y !

Allez !

- Du calme ! - Putain !

Arrête !

Allez, allez.

Enculés !

Arrête !

Je vais te tuer, crétin !

José !

José ! José ! Mon fils !

Un tremblement de terre ! Dépêche-toi et habille-toi !

Vite, enfile tes chaussures ! Dépêche-toi !

Allons-y.

Maman ?

Tu n'es pas allée travailler ?

On ne pourra plus vendre là-bas.

Pourquoi ?

Les officiers ont dit que c'était définitivement fermé.

Maman.

Est-ce que ça va ?

Le tremblement de terre, tout ça...

Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

Comment je pourrais vivre sans toi ?

Ça va, maman. Ne t'inquiète pas.

- Tout ira bien pour nous. - Pour l'instant.

Et plus tard ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Est-ce que ça va ?

Désolé.

Ils vont m'expulser.

Me mettre dehors.

Mais si vous voulez m'aider, vous le pouvez.

Un chocolat pour 1 Q, ou 6 pour 5 Q.

1 Q, ou 6 pour 5.

Combien ?

6 ?

Quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un ?

Quelqu'un ?

José. Lève-toi, mon fils.

Tu vas manquer le bus.

- Un autre tremblement de terre ? - Non, tu vas manquer le bus.

J'ai préparé des pupusas pour ton petit déjeuner.

Les autres sont pour grand-mère.

N'oublie pas de lui donner les médicaments.

N'oublie pas de m'appeler lorsque tu arriveras.

J'espère qu'il y a un bon réseau.

Allez.

Ne t’inquiète pas pour l'argent, tes sœurs m'aideront.

Bye, maman.

Au revoir, Fiston, Dieu soit avec toi.

C'est ça.

Enlève-en.

Encore un peu plus.

- Bonjour, grand-mère. - Bonjour, mon fils.

- De la limonade ? - Merci.

Ton eau est prête.

Et papy ?

Maman a dit que tu ne l'avais plus jamais revu.

Il a disparu.

Un jour, il n'est pas rentré.

Je l'ai cherché longtemps.

Je l'ai attendu.

C'était une torture.

Comment as-tu pu supporter ça ?

Je m'y suis habitué.

Beaucoup de gens sont morts, beaucoup de gens ne sont jamais revenus.

Après la guerre, beaucoup ont disparu.

Pourquoi tu ne t'es pas remariée ?

J'ai rencontré des hommes.

Je suis restée avec l'un d'eux durant quelques années.

Mais il était marié.

Il avait une famille et je devais m'occuper de ta mère.

Bonjour, vous connaissez ce gars ?

Il est ouvrier dans le bâtiment.

- Non. - Merci.

Bonjour, vous connaissez ce gars ?

C'est un ouvrier dans le bâtiment qui vit ici.

Excusez-moi, excusez-moi, bonjour.

Bonjour, vous connaissez ce gars ? Il est ouvrier dans le bâtiment.

Il vit ici.

Tu connais ce gars ?

Non ?

Merci, bonne journée.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je t'ai vu chez Mauro. - Ouais.

Je t'ai reconnue quand je suis monté.

- Les ruines sont pas loin, non ? - Oui, c'est ça.

La stèle maya près d'ici est à 10 centavos.

Vraiment ?

Oui. Tu veux la voir maintenant ?

On pourrait faire un peu d'air, non ?

Bonjour.

Excuse-moi, où je peux prendre un bus ?

À environ 5 km.

Tu veux que je t'emmène ?

O. K.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved