Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,930
Since the night of the tragic death
of President Diego Nava,
2
00:00:11,340 --> 00:00:13,130
his wife, Emilia Urquiza,
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
who disappeared from the crime scene,
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,810
has been targeted
5
00:00:17,980 --> 00:00:21,360
in the biggest operation
of search and arrest
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,810
in recent Mexico history.
7
00:00:25,480 --> 00:00:28,310
Today, we received new evidence
8
00:00:28,450 --> 00:00:32,580
from which
it was substantially established
9
00:00:32,990 --> 00:00:35,280
that Mrs. Emilia Urquiza
10
00:00:35,990 --> 00:00:38,660
did not kill Mexico's president
11
00:00:38,750 --> 00:00:41,840
nor she was involved in the crime
in any way.
12
00:00:43,500 --> 00:00:46,460
As the Supreme Commander
of the Armed Forces,
13
00:00:47,010 --> 00:00:50,390
I categorically command
that, from now on,
14
00:00:50,590 --> 00:00:55,380
such operation of search and arrest
of Emilia Urquiza must cease.
15
00:00:57,220 --> 00:01:00,100
Emilia Urquiza can go back home.
16
00:01:01,190 --> 00:01:04,190
to her family,
which, like the whole country,
17
00:01:05,070 --> 00:01:08,160
has the right to mourn
18
00:01:08,530 --> 00:01:09,660
Diego Nava
19
00:01:10,650 --> 00:01:13,110
and to demand justice.
20
00:01:14,740 --> 00:01:15,700
Thank you.
21
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
22
00:01:21,710 --> 00:01:24,510
["Me Verás" by La Santa Cecilia playing]
23
00:02:22,980 --> 00:02:25,650
-[Ana] What happened to her?
-Freddy poisoned her.
24
00:02:25,730 --> 00:02:26,690
"HOPE"
25
00:02:53,050 --> 00:02:54,180
[Kelly] Emilia...
26
00:02:54,300 --> 00:02:57,060
I'm offering a wayto get your life back.
27
00:02:57,970 --> 00:02:59,390
That's what you want, right?
28
00:03:00,850 --> 00:03:03,940
You have no fucking idea of what I want.
29
00:03:05,390 --> 00:03:07,850
Spit it out then, Emilia.
30
00:03:08,650 --> 00:03:11,400
We're negotiating here.
Negotiate with me!
31
00:03:13,570 --> 00:03:16,410
First, tell me where
you keep your weapons.
32
00:03:17,030 --> 00:03:18,190
[grunting]
33
00:03:19,990 --> 00:03:21,240
-Turn round.
-Emilia.
34
00:03:21,330 --> 00:03:23,210
Turn round! Walk!
35
00:03:23,370 --> 00:03:24,920
Walk! Walk!
36
00:03:26,460 --> 00:03:28,460
María! María!
37
00:03:30,380 --> 00:03:31,720
María!
38
00:03:32,550 --> 00:03:36,100
- Emilia, Emilia...
-Walk! Walk, goddammit!
39
00:03:39,890 --> 00:03:41,060
María!
40
00:03:43,970 --> 00:03:44,970
María!
41
00:03:45,520 --> 00:03:47,940
-Where is my daughter?
-Emilia.
42
00:03:51,110 --> 00:03:53,990
-Where is my daughter?
-Emilia, you can't leave this place.
43
00:03:54,070 --> 00:03:55,410
María!
44
00:03:55,530 --> 00:03:57,530
-This is a fortress.
-Shut up!
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,580
Open the door.
Open the door, goddammit!
46
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
Slowly.
47
00:04:19,220 --> 00:04:20,060
María.
48
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
No, María, don't!
49
00:04:28,730 --> 00:04:30,570
María, are you okay?
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,610
Why don't we start being honest, Mom?
51
00:04:42,700 --> 00:04:44,210
What are you talking about?
52
00:04:44,280 --> 00:04:47,070
Answer me this,
do Emiliano and I mean anything to you?
53
00:04:47,160 --> 00:04:49,030
Emiliano and you are my life.
You mean--
54
00:04:49,160 --> 00:04:50,370
Is that true?
55
00:04:50,790 --> 00:04:52,290
[Emilia] You mean the world to me.
56
00:04:52,380 --> 00:04:55,170
-Are you afraid? Use that.
-Shut up! Don't listen to her.
57
00:04:55,250 --> 00:04:57,080
Why did you kill my father?
58
00:04:58,420 --> 00:04:59,790
I didn't kill your father.
59
00:05:00,170 --> 00:05:01,880
I saw your confession!
60
00:05:01,970 --> 00:05:03,640
My love, no.
61
00:05:04,470 --> 00:05:06,800
She did it! She killed your father.
62
00:05:06,890 --> 00:05:09,650
-She killed--
-Stop lying, Mom!
63
00:05:10,350 --> 00:05:13,680
You're my mother!
You're supposed to protect me!
64
00:05:19,990 --> 00:05:20,910
Come here!
65
00:05:24,450 --> 00:05:25,710
Get in the car.
66
00:05:26,620 --> 00:05:27,580
Get in!
67
00:05:30,080 --> 00:05:33,340
Hang in there! We're leaving soon.
Hang in there.
68
00:05:34,710 --> 00:05:36,340
You're a cockroach.
69
00:05:37,210 --> 00:05:38,620
You can't be killed?
70
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
[gun shot]
71
00:05:44,590 --> 00:05:46,670
[gunfire]
72
00:05:56,650 --> 00:05:57,700
Get down!
73
00:05:57,770 --> 00:05:59,400
-[screams]
-María!
74
00:06:16,920 --> 00:06:18,590
[car tires squealing]
75
00:06:18,750 --> 00:06:19,580
[gun shots]
76
00:06:39,770 --> 00:06:41,230
[gunfire ceases]
77
00:06:42,690 --> 00:06:45,900
-Let's go!
-[Ana] You go. I'll catch up with you.
78
00:06:57,460 --> 00:06:58,420
[groans]
79
00:06:58,710 --> 00:07:00,090
-Are you okay?
-Yeah.
80
00:07:26,820 --> 00:07:29,070
I'm sorry for everything
I've put you through.
81
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
We're going home, honey.
82
00:07:43,000 --> 00:07:45,790
-Where is the runway?
-Nobody knows you like I do.
83
00:07:45,880 --> 00:07:47,670
Where is the runway?
84
00:07:47,760 --> 00:07:49,680
Nobody in this world knows who you are.
85
00:07:49,760 --> 00:07:52,880
Stop playing with my head
and tell me where the fucking runway is!
86
00:08:05,110 --> 00:08:06,450
-Good afternoon.
-Good afternoon.
87
00:08:06,530 --> 00:08:09,660
Your boss is dead.
Do what I say, or you'll be dead too.
88
00:08:09,740 --> 00:08:10,660
Let's go.
89
00:08:12,330 --> 00:08:13,160
Hurry!
90
00:08:32,760 --> 00:08:34,260
[Simon]
Remember when I met you?
91
00:08:34,970 --> 00:08:37,220
You so wanted
to be part of something big,
92
00:08:37,310 --> 00:08:39,360
to change the world
and the course of history.
93
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
Where the fuck is the runway?
94
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Apparently, Emilia left without you.
95
00:08:54,870 --> 00:08:56,210
Listen carefully, Mónica.
96
00:08:57,870 --> 00:08:59,700
We can still change the world.
97
00:09:04,840 --> 00:09:06,340
Mónica, what are you doing?
98
00:09:07,550 --> 00:09:10,470
Mónica, slow down.
What are you doing?
99
00:09:13,640 --> 00:09:14,520
Mónica!
100
00:11:23,220 --> 00:11:24,550
We're going home, honey.
101
00:11:44,040 --> 00:11:48,050
ONE MONTH LATER
102
00:11:57,680 --> 00:12:00,220
Mm-hmm. Alberto Gutierrez, 5:30.
103
00:12:02,300 --> 00:12:03,340
Ready, madam?
104
00:12:05,890 --> 00:12:06,760
Me too.
105
00:12:09,190 --> 00:12:10,030
[sighs]
106
00:12:10,150 --> 00:12:11,110
They're here.
107
00:12:11,610 --> 00:12:15,030
-Will you get rid of this, please?
-Yes, of course, madam.
108
00:12:16,280 --> 00:12:19,490
Will the day ever come that
you call me Emilia instead of "madam"?
109
00:12:20,410 --> 00:12:22,040
No, madam. I don't think so.
110
00:12:24,620 --> 00:12:27,420
Shall I tell the moving men
to come here and help you?
111
00:12:28,120 --> 00:12:29,030
No, not here.
112
00:12:29,830 --> 00:12:31,580
Besides, I'm only taking this box.
113
00:12:32,500 --> 00:12:34,750
-Do you need help?
-No, thanks. I can do it.
114
00:12:35,210 --> 00:12:37,710
-I can take your coat.
-Yes, please.
115
00:12:47,770 --> 00:12:50,150
Pepe! Sorry to keep you waiting.
116
00:12:50,440 --> 00:12:52,690
I lost track of time writing my speech.
117
00:12:52,770 --> 00:12:56,190
-That's all you're taking with you?
-Here I have everything I need.
118
00:12:56,480 --> 00:12:57,560
Thanks.
119
00:12:57,780 --> 00:12:59,780
-How are you?
-I'm fine. And you?
120
00:12:59,860 --> 00:13:00,690
Fine.
121
00:13:01,280 --> 00:13:03,490
Are you sure you want to leave this house?
122
00:13:04,660 --> 00:13:07,750
Yeah. Besides, it was the kids' choice,
not mine.
123
00:13:07,830 --> 00:13:09,920
María wants to live alone
124
00:13:10,080 --> 00:13:13,370
and Emiliano wants to wait in Spain
for the school year to finish.
125
00:13:13,460 --> 00:13:15,510
And you? What do you want?
126
00:13:16,750 --> 00:13:19,000
I want them to have
stable and safe lives.
127
00:13:19,510 --> 00:13:22,390
And you? What are you doing
after moving out of Los Pinos?
128
00:13:22,470 --> 00:13:25,640
I don't know.
I've always been involved in politics.
129
00:13:25,760 --> 00:13:27,590
I may write a book.
130
00:13:28,100 --> 00:13:28,980
A book?
131
00:13:29,270 --> 00:13:30,650
Well, I'd read it.
132
00:13:33,940 --> 00:13:37,400
What a beautiful woman.
133
00:13:38,070 --> 00:13:41,910
-[chuckling] You've grown!
-I guess that's what life does.
134
00:13:43,030 --> 00:13:45,030
-You look happy.
-I am.
135
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
The view from my apartment
is unbelievable!
136
00:13:47,200 --> 00:13:48,280
I'm so happy for you!
137
00:13:48,740 --> 00:13:50,320
You deserve that and much more.
138
00:13:52,710 --> 00:13:54,920
-I'll get going.
-We'll be there in a minute.
139
00:13:57,040 --> 00:13:58,290
Are you coming with us?
140
00:13:58,750 --> 00:14:01,670
Haven't I mentioned it?
I'll be a bit late.
141
00:14:02,760 --> 00:14:03,850
But you are coming?
142
00:14:03,930 --> 00:14:06,680
Yes, sure.
After my interview with Claudia Rojas.
143
00:14:09,180 --> 00:14:10,850
Godfather! See you later.
144
00:14:12,100 --> 00:14:14,430
See you, honey. Take care.
145
00:14:15,440 --> 00:14:19,070
Hey, María! Didn't we agree
on you not giving interviews?
146
00:14:19,230 --> 00:14:21,360
And on you finishing
your therapy sessions first?
147
00:14:21,440 --> 00:14:24,110
Mom, listen.
First of all, I don't need therapy.
148
00:14:24,360 --> 00:14:25,650
I'm perfectly fine.
149
00:14:26,280 --> 00:14:28,700
And second, it was not my decision.
It was the council's.
150
00:14:28,780 --> 00:14:31,620
So now the council decides
whether you need therapy or not?
151
00:14:31,700 --> 00:14:34,660
Mom, please. Knock it off.
I'm not being forced to anything.
152
00:14:34,750 --> 00:14:37,300
They suggested something
and I said yes because I agree.
153
00:14:37,380 --> 00:14:38,590
Agree on what?
154
00:14:38,790 --> 00:14:41,290
Urquiza's Group
has a serious image problem.
155
00:14:43,550 --> 00:14:46,390
Well, I need you. Today, before the event.
156
00:14:48,350 --> 00:14:49,850
You don't get it, do you?
157
00:14:49,930 --> 00:14:50,890
What do you mean?
158
00:14:52,350 --> 00:14:53,770
I don't need you any more.
159
00:14:56,900 --> 00:14:57,740
I love you.
160
00:15:05,200 --> 00:15:06,660
Motherfuckers!
161
00:15:17,580 --> 00:15:19,370
Look at you, Chela, damn!
162
00:15:20,250 --> 00:15:21,620
You're famous now.
163
00:15:33,890 --> 00:15:35,680
TEPITO EXISTS BECAUSE IT RESISTS
164
00:15:35,770 --> 00:15:37,110
It's good!
165
00:15:46,530 --> 00:15:47,700
Welcome back!
166
00:15:48,950 --> 00:15:51,120
-How are things out there?
-I missed you.
167
00:15:54,700 --> 00:15:55,620
Hello.
168
00:15:55,750 --> 00:15:57,800
Let's get down to business.
Do you have it?
169
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
It's identical.
170
00:16:06,420 --> 00:16:10,340
-Hi, Canek. Can I have a little kiss?
-Come on, knock it off.
171
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Emilia, I've spoken
with the attorney general.
172
00:16:14,310 --> 00:16:17,150
He said your evidence against
Urquiza Group sounds convincing.
173
00:16:18,560 --> 00:16:22,730
But he feels
once it's considered in detail,
174
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
it's simply not enough.
175
00:16:26,360 --> 00:16:27,610
Of course.
176
00:16:27,700 --> 00:16:31,200
As long as the executive council
keeps bribing judges and attorneys,
177
00:16:31,280 --> 00:16:32,900
it will never be enough.
178
00:16:33,830 --> 00:16:36,500
They want to keep me away
from their corruption empire.
179
00:16:36,950 --> 00:16:38,160
I'm not good for them.
180
00:16:57,520 --> 00:16:58,480
Here you are.
181
00:16:59,980 --> 00:17:00,980
Thank you.
182
00:17:01,480 --> 00:17:02,650
Thank you.
183
00:17:46,270 --> 00:17:49,400
Your father was killed.
You were kidnapped.
184
00:17:49,900 --> 00:17:51,940
María, you've been through hell.
185
00:17:52,910 --> 00:17:55,700
Yes, it was a pretty complicated period
in my life.
186
00:17:56,120 --> 00:17:59,500
-Is it all in the past now?
-That's right.
187
00:18:04,210 --> 00:18:05,460
Don't lose them.
188
00:18:06,090 --> 00:18:07,170
Yes, ma'am.
189
00:18:10,590 --> 00:18:12,430
Any news from Esmeralda?
190
00:18:12,720 --> 00:18:13,850
No, ma'am.
191
00:18:15,760 --> 00:18:17,470
[Claudia]
María Nava, are you afraid?
192
00:18:18,390 --> 00:18:20,310
Yes, sometimes.
193
00:18:21,390 --> 00:18:23,390
But I learned that you canfind your strength
194
00:18:23,480 --> 00:18:25,280
if you're able to rationalize fear.
195
00:18:25,350 --> 00:18:27,390
[Claudia] I would guess it's comforting to know
196
00:18:27,480 --> 00:18:30,020
the people who hurt youwon't be able to do it again.
197
00:18:31,650 --> 00:18:33,150
[María] Sure, among other things.
198
00:18:36,490 --> 00:18:39,030
What does the future hold for María Nava?
199
00:18:41,080 --> 00:18:42,210
Growth.
200
00:18:42,500 --> 00:18:44,250
Professional or personal?
201
00:18:45,540 --> 00:18:46,790
Both of them, why not?
202
00:18:47,380 --> 00:18:49,380
A chip off the old block.
203
00:18:49,460 --> 00:18:51,670
Are you following in
your father's footsteps?
204
00:18:52,710 --> 00:18:55,090
Ask me this again in six years,
how about that?
205
00:18:55,760 --> 00:18:56,810
Of course.
206
00:18:57,220 --> 00:18:59,230
-Thank you, María Nava.
-Thank you.
207
00:18:59,300 --> 00:19:00,470
And good day to you.
208
00:19:00,720 --> 00:19:01,930
[crowd chanting]
209
00:19:02,020 --> 00:19:05,440
Never forgive, never forget!
Punish the murderers!
210
00:19:12,570 --> 00:19:14,370
Are you sure you want to do this?
211
00:19:17,110 --> 00:19:18,320
I'll be fine.
212
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
It has to be here.
213
00:19:21,790 --> 00:19:24,380
COMMISSION FOR THE TRUTH
214
00:19:41,890 --> 00:19:43,900
[chanting continues]
215
00:19:52,820 --> 00:19:54,240
And then...
216
00:19:57,860 --> 00:19:58,940
Then what?
217
00:19:59,990 --> 00:20:02,240
Nothing, man. Take it easy.
218
00:20:04,240 --> 00:20:05,070
Yeah.
219
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
And you?
220
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
I'm fine.
221
00:20:13,920 --> 00:20:15,920
I miss my fucking sister.
222
00:20:16,510 --> 00:20:19,560
But, still alive and fighting.
223
00:20:22,680 --> 00:20:23,640
Mrs. Urquiza.
224
00:20:24,770 --> 00:20:26,020
Head of State Pereda.
225
00:20:26,600 --> 00:20:30,600
I just wanted to say
I find admirable your devotion to justice.
226
00:20:31,020 --> 00:20:32,890
You offer me support
when you need me?
227
00:20:33,690 --> 00:20:34,940
It's not about that.
228
00:20:35,650 --> 00:20:38,020
Education changes our perspective
in life.
229
00:20:38,530 --> 00:20:39,870
So does knowing the truth.
230
00:20:40,240 --> 00:20:41,410
That's what I mean.
231
00:20:45,870 --> 00:20:47,380
-Emilia.
-Raúl.
232
00:21:18,490 --> 00:21:19,780
Can we talk?
233
00:21:21,110 --> 00:21:21,940
Yes, sure.
234
00:21:24,030 --> 00:21:25,110
I'm glad you're here.
235
00:21:25,870 --> 00:21:27,120
I've tried to see you.
236
00:21:29,410 --> 00:21:30,620
You look emotional.
237
00:21:32,290 --> 00:21:33,450
Overwhelmed, I'd say.
238
00:21:34,540 --> 00:21:38,040
The polls are in my favor,
but there are still three days to go.
239
00:21:39,720 --> 00:21:41,220
I know the feeling.
240
00:21:42,220 --> 00:21:44,140
Election silence.
241
00:21:45,680 --> 00:21:47,190
Would you like to try it?
242
00:21:47,970 --> 00:21:50,390
-To try what?
-Everything!
243
00:21:51,640 --> 00:21:54,100
To try to change the country together.
244
00:21:55,770 --> 00:22:01,150
Emilia, people need and want
to hear your voice.
245
00:22:02,030 --> 00:22:04,040
I'll amplify your message.
246
00:22:04,950 --> 00:22:07,750
I'm not asking you to stand behind me,
in the shadows.
247
00:22:08,950 --> 00:22:11,490
I want you in the front, involved.
248
00:22:12,250 --> 00:22:14,090
I want you to be part of my cabinet.
249
00:22:14,920 --> 00:22:17,260
I want you with a seat at the table.
250
00:22:20,840 --> 00:22:21,930
Raúl, look...
251
00:22:23,220 --> 00:22:26,520
I can't be "The Woman Who
Made the President" again.
252
00:22:27,050 --> 00:22:30,930
Neither can I share the table
with the men
253
00:22:31,020 --> 00:22:33,020
who are allies with their own enemies.
254
00:22:34,980 --> 00:22:36,400
You lost hope.
255
00:22:37,610 --> 00:22:40,700
In the institutional regime?
In the system? Yes.
256
00:22:41,740 --> 00:22:44,910
But I trust in our ability to do things
far away from all that.
257
00:22:49,910 --> 00:22:51,240
Thanks for the offer.
258
00:22:55,210 --> 00:22:56,800
-I've got to go.
-Okay.
259
00:23:02,960 --> 00:23:08,760
You took them alive!
We want them back alive!
260
00:23:13,100 --> 00:23:14,390
Credentials, please.
261
00:23:18,810 --> 00:23:20,600
It's Alberto Gutierrez.
262
00:23:21,230 --> 00:23:22,230
Come in.
263
00:23:30,870 --> 00:23:33,540
You took them alive!
We want them back alive!
264
00:23:54,520 --> 00:23:56,270
.Is María here already?
-Yes, madam.
265
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
[crowd chanting] Innocent! Innocent!
266
00:24:03,570 --> 00:24:04,570
Mrs. Urquiza.
267
00:24:07,490 --> 00:24:08,700
Mr. Gutierrez.
268
00:24:10,370 --> 00:24:12,330
Just to inform you,
everything is ready.
269
00:24:16,330 --> 00:24:18,000
I'm dying to kiss you.
270
00:24:18,790 --> 00:24:19,700
Me too.
271
00:24:25,090 --> 00:24:25,930
Okay...
272
00:24:27,220 --> 00:24:28,180
let's do this.
273
00:24:39,730 --> 00:24:42,320
-Candidate, good morning.
-Good morning, María.
274
00:24:42,400 --> 00:24:44,490
-How are you?
-Very well, and you?
275
00:24:44,730 --> 00:24:45,690
Fine, thanks.
276
00:24:48,450 --> 00:24:52,290
You know? I always admired
your father so much.
277
00:24:52,870 --> 00:24:54,660
And I admire your mother.
278
00:24:55,740 --> 00:24:57,200
Is there anything I can do for you?
279
00:24:58,750 --> 00:25:00,250
We have plenty to talk about.
280
00:25:01,580 --> 00:25:02,540
We do?
281
00:25:04,250 --> 00:25:06,880
-About what?
-I've got a message for you.
282
00:25:30,700 --> 00:25:33,250
It was the worst of times.
283
00:25:35,240 --> 00:25:40,450
Diego's assassination, for which I was
wrongly persecuted,
284
00:25:41,080 --> 00:25:44,580
had devastating effects.
285
00:25:45,210 --> 00:25:49,630
Within minutes,
my family was completely destroyed.
286
00:25:51,760 --> 00:25:54,350
The whole country
was completely destroyed.
287
00:25:55,350 --> 00:25:59,060
And the life I lived
for more than 40 years was gone.
288
00:25:59,930 --> 00:26:02,510
But I'm not the only one
who lost everything.
289
00:26:03,730 --> 00:26:08,240
My personal tragedy is just one of many.
290
00:26:08,480 --> 00:26:13,570
Thousands of families in this country,
destroyed and in mourning.
291
00:26:15,570 --> 00:26:17,360
In this same place,
292
00:26:17,830 --> 00:26:20,790
there are people
who were wrongly incarcerated,
293
00:26:20,870 --> 00:26:26,000
tortured, and in many cases,
vanished without leaving a trace.
294
00:26:26,380 --> 00:26:27,800
Sons and daughters.
295
00:26:28,550 --> 00:26:31,890
Fathers, husbands, wives,
296
00:26:31,970 --> 00:26:33,350
brothers and sisters,
297
00:26:34,340 --> 00:26:35,880
relatives of many of you.
298
00:26:38,600 --> 00:26:41,900
I descended into this hell.
299
00:26:44,890 --> 00:26:50,520
And from my ashes I raise again,
not only to give testimony of the horror,
300
00:26:50,980 --> 00:26:55,400
but also to join the fight
to find the truth.
301
00:26:56,070 --> 00:26:58,070
Without truth, there's no justice.
302
00:26:58,330 --> 00:27:01,210
Without repairing the damage,
there's no peace.
303
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
And without peace...
304
00:27:04,960 --> 00:27:06,300
there is no future for us.
305
00:27:09,920 --> 00:27:11,640
We have to resist...
306
00:27:12,460 --> 00:27:13,590
together.
307
00:27:17,340 --> 00:27:18,670
Against corruption,
308
00:27:20,060 --> 00:27:21,520
against impunity,
309
00:27:22,270 --> 00:27:27,030
against the empires which thrive
from dirty money,
310
00:27:27,150 --> 00:27:31,740
against those people beyond borders
who impose the war to us.
311
00:27:33,740 --> 00:27:36,160
In my quest for the truth,
312
00:27:37,570 --> 00:27:43,450
I learned that the only available path
313
00:27:43,830 --> 00:27:45,250
for us
314
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
is resistance.
315
00:27:50,670 --> 00:27:53,550
I took a place in power,
hand in hand with Diego.
316
00:27:53,920 --> 00:27:56,630
A position of power to serve people,
317
00:27:56,840 --> 00:27:58,300
to bring peace.
318
00:28:00,550 --> 00:28:01,470
But I was wrong.
319
00:28:02,930 --> 00:28:06,350
We weren't strong enough
to stand our ground.
320
00:28:06,560 --> 00:28:11,240
We didn't even realize that it was us,
ourselves...
321
00:28:11,400 --> 00:28:14,570
without noticing, we were the evil.
322
00:28:14,690 --> 00:28:19,110
The very same evil we were
trying to combat.
323
00:28:22,280 --> 00:28:24,530
It's the Spring of Hope.
324
00:28:26,620 --> 00:28:28,700
In my search for the truth,
325
00:28:29,710 --> 00:28:33,340
I learned that although big monsters
are hard to beat,
326
00:28:34,090 --> 00:28:35,930
you just need a step forward.
327
00:28:38,800 --> 00:28:39,880
A step forwards...
328
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
towards you.
329
00:28:44,970 --> 00:28:49,100
A step forward together,
not in power,
330
00:28:50,020 --> 00:28:51,650
but against it.
331
00:28:55,940 --> 00:28:57,190
To fence it,
332
00:28:58,650 --> 00:29:00,650
to avoid its excesses,
333
00:29:01,570 --> 00:29:05,280
to force it to serve the people
and not to feed from them.
334
00:29:07,450 --> 00:29:08,660
A first step
335
00:29:10,460 --> 00:29:12,170
which we will take now.
336
00:29:41,400 --> 00:29:42,360
[gun shot]
337
00:29:42,450 --> 00:29:43,580
[crowd screaming]
338
00:29:43,660 --> 00:29:45,660
[gunfire]
339
00:29:47,910 --> 00:29:48,740
[gun shot]
340
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
[crowd clamoring]
341
00:30:21,030 --> 00:30:23,030
[gunfire continues]
342
00:30:48,470 --> 00:30:50,680
♪ Hear the wind blow ♪
343
00:30:52,350 --> 00:30:55,770
♪ Feel it burning in your eyes ♪
344
00:30:56,310 --> 00:30:59,020
♪ Stars will follow ♪
345
00:31:00,280 --> 00:31:04,240
♪ Sinking hope and faith alive ♪
346
00:31:04,570 --> 00:31:07,530
♪ Clouds will gather ♪
347
00:31:08,410 --> 00:31:11,830
♪ Borders rising dark and gray ♪
348
00:31:12,120 --> 00:31:15,160
♪ Stand your ground now ♪
349
00:31:16,170 --> 00:31:20,130
♪ Live to see another day ♪
350
00:31:23,460 --> 00:31:29,260
♪ This is not the end ♪
351
00:31:31,310 --> 00:31:37,480
♪ This is not the way ♪
352
00:31:39,310 --> 00:31:44,810
♪ This is not the end ♪
353
00:31:47,410 --> 00:31:52,580
♪ This is not the way ♪
354
00:31:59,500 --> 00:32:05,000
♪ This is not the end ♪
355
00:32:07,470 --> 00:32:12,190
♪ This is not the way ♪
356
00:32:15,640 --> 00:32:21,600
♪ This is not the end ♪
357
00:32:22,360 --> 00:32:28,620
♪ It's not the end ♪
25140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof